00:00:07:24 GODZINY
00:00:11:W POPRZEDNIM ODCINKU
00:00:14:Musz� porozmawia� z prezydentem.
00:00:16:Nie mog� jej rozbroi�.|Musimy j� st�d zabra�.
00:00:19:Miejsce detonacji musi by�|precyzyjnie wyznaczone.
00:00:22:Pilot b�dzie musia� zgin��.|To misja samob�jcza.
00:00:25:-Kto pilotuje samolot?|-Jack Bauer.
00:00:28:-Przygotujcie Air Force One.|-Mog� zapyta� dok�d lecimy?
00:00:32:Do Los Angeles.
00:00:33:-Kto to?|-Nazywa si� Yusuf Auda.
00:00:36:Jego rz�d wys�a� go jako ��cznika.|To oni pomogli nam zdoby� rzeczy Aliego.
00:00:41:To nagranie rozmowy,|kt�ra mia�a miejsce 4 miesi�ce temu.
00:00:44:-Czyjej rozmowy?|-Aliego i wysokich urz�dnik�w.
00:00:48:Te kraje nie tylko wiedzia�y o bombie,
00:00:50:-ale r�wnie� j� kupi�y i dostarczy�y Aliemu?|-Tak.
00:00:53:-Kim?|-Tato. Co to za ha�as? Gdzie jeste�?
00:00:56:W samolocie. Znale�li�my bomb�.
00:00:59:Kto� musia� zabra� j� na pustynie,|�eby j� bezpiecznie zdetonowa�.
00:01:03:-Tym kim� jestem ja.|-Nie, tato.
00:01:07:Kocham ci� ponad wszystko.|�egnaj.
00:01:11:-George, co ty tu do cholery robisz?|-Mam co� dla ciebie. To spadochron.
00:01:16:Ju� ci m�wi�em, �e to|ja rozbij� ten samolot.
00:01:19:Nadal masz przed soba �ycie, Jack.|Wystarczy, �e utrzymam kurs i pr�dko��
00:01:23:i potem go rozbij�? Mam racj�?
00:01:26:-Jeste� pewny, �e mo�esz to zrobi�?|-Jack, ja musz� to zrobi�.
00:01:37:Akcja rozgrywa si� mi�dzy 11:00 wieczorem,|a p�noc�.
00:01:53:WYST�PUJ�
00:01:58:T�umaczenie: SliderOh :)
00:03:48:Tato.
00:04:47:Agencie Bauer.
00:04:50:-Kazano mi zabra� pana z powrotem do CTU.|-Dobrze.
00:04:57:Poruczniku, musz� skontaktowa� si�|z Tonym Almeid� z CTU, powiedzie� mu, �e si� uda�o.
00:05:03:Musi skontaktowa� si� z moj� c�rk�,|powiedzie� jej, �e �yj�.
00:05:06:��czno�� nie dzia�a,|kom�rki te� pad�y w promieniu kilku kilometr�w.
00:05:10:-Musi pan zaczeka�, a� b�dziemy w CTU.|-Zrozumia�em.
00:05:19:Prosz� wszystkich do siebie.|To potrwa tylko chwil�.
00:05:24:George Mason prosi� mnie,|�ebym wam wszystkim podzi�kowa� za zaanga�owanie.
00:05:28:Dzi�ki jego ofierze i waszej ci�kiej pracy,|ocalili�my miliony istnie�.
00:05:34:Mo�emy by� z tego dumni.
00:05:37:Nie mog� w tej chwili|powiedzie�, �e to by� d�ugi dzie�,
00:05:40:wiem, �e jeste�cie zm�czeni,|ale to jeszcze nie koniec.
00:05:44:Nadal mamy robot� do wykonania.|Skoncentrujemy si� teraz na nagraniu z Cypru.
00:05:49:Od niego zale�y reakcja|Waszyngtonu na dzisiejszy atak.
00:05:54:Wracajmy wi�c do pracy, dobrze?
00:05:59:Panie Almeida?
00:06:03:Powinienem z�o�y� raport|do moich prze�o�onych.
00:06:06:Nie mam co im powiedzie� poza tym,|�e wy��czono mnie z tego dochodzenia.
00:06:11:Powiem panu co b�d� m�g�|kiedy b�d� m�g�.
00:06:15:M�j rz�d pozwoli� wam|przeszuka� mieszkanie Aliego
00:06:19:pod warunkiem, �e b�d�|m�g� bra� udzia� w dochodzeniu.
00:06:22:Rozumiem pana rozczarowanie, panie Auda.
00:06:25:Mo�e pan zadzwoni� do swoich|prze�o�onych i powiedzie� im co tylko pan chce.
00:06:29:Ale my mamy tu robot�,|a pan po prostu nie mo�e by� jej cz�ci�.
00:06:39:-Nie wygl�da na zadowolonego.|-No c�. Spece od d�wi�ku s� gotowi?
00:06:42:Czekaj� ju�. Gdzie jest Michelle?
00:06:44:-Przes�uchuje Aliego.|-Po co?
00:06:46:Chcemy wiedzie�, co powie o tym nagraniu.|Musimy zacz�� bez niej.
00:06:49:Prezydent czeka na potwierdzenie|autentyczno�ci tego nagrania. Zajmiesz si� tym?
00:06:53:-Tak.|-Dzi�ki.
00:07:14:To nagranie wyci�gni�to z twardego|dysku znalezionego w twoim mieszkaniu.
00:07:18:To nagranie ze spotkania,|na kt�rym rozmawia�e� z tymi lud�mi 5 kwietnia na Cyprze.
00:07:24:S� oni wysoko postawionymi urz�dnikami|z tych 3 arabskich kraj�w, w tym r�wnie� z twojego kraju.
00:07:30:To dow�d na to, �e razem z nimi|planowa�e� zdetonowa� bomb� atomow� w naszym kraju.
00:07:39:Czy by� tam jeszcze kto�,|kto si� nie odezwa�?
00:07:47:Zapytaj� ci� o to samo w Guantanamo,
00:07:49:ale b�d� mniej wyrozumiali.|Pytam jeszcze raz.
00:07:54:-Powiedz co chcesz us�ysze�, to powiem to.|-Chc� us�ysze� prawd�.
00:08:00:A czy prawda w og�le ma znaczenie...|skoro macie to nagranie?
00:08:06:-Wyja�nij co masz na my�li.|-Nigdy nie rozmawia�em z tymi lud�mi.
00:08:13:Twierdzisz, �e to spotkanie|nie mia�o miejsca?
00:08:17:Nigdy nie by�o takiego spotkania.|W kwietniu nie by�o mnie nawet na Cyprze.
00:08:22:-A gdzie by�e�?|-W Berlinie.
00:08:31:W Guantanamo i tak wyci�gn�|z ciebie prawd�.
00:08:34:Czemu mia�bym teraz k�ama�,|skoro wcze�niej powiedzia�em prawd� o bombie?
00:08:42:�eby chroni� sw�j kraj.
00:08:49:To by�a operacja wy��cznie Drugiej Fali.
00:08:54:Nigdy nie spotka�em tych ludzi.
00:09:06:Agencie Gibson, pana ekipa zako�czy�a|analiz� nagrania z Cypru?
00:09:10:-Tak jest.|-Mo�e pan zaprezentowa� wyniki?
00:09:15:Zgromadzili�my pr�bki g�os�w|Aliego i tych trzech urz�dnik�w.
00:09:20:Zbadali�my fale dzwi�kowe i wyizolowali�my|charakterystyczne cechy ka�dego z g�os�w.
00:09:25:G�osy, kt�re s�ycha� na nagraniu z Cypru
00:09:27:rzeczywi�cie nale�� do Syeda Ali|i tych trzech ministr�w.
00:09:32:Czy nagranie mo�na by�o spreparowa�|��cz�c kawa�ki innych rozm�w w jedn� ca�o��?
00:09:37:Tak, ale taki proces zawsze|pozostawia �lady,
00:09:40:�le dopasowane sygnatury d�wi�ku lub szumy.|Nie znale�li�my takich �lad�w w tym nagraniu.
00:09:45:Czy mo�liwe jest, �e nagranie zosta�o|tak spreparowane, �e nie mogli�my tego wykry�?
00:09:49:Teoretycznie wszystko jest mo�liwe.
00:09:52:Ale z ca�� pewno�ci� mog� powiedzie�,
00:09:54:�e najlepsi eksperci,|korzystaj�c z najlepszego sprz�tu,
00:09:57:nie znale�li �adnych dowod�w na to,
00:09:59:�e to nagranie nie jest|nagraniem prawdziwej rozmowy.
00:10:04:To by�a rozmowa, podczas kt�rej|tych 4 m�czyzn siedzia�o w jednym pokoju
00:10:08:i planowa�o zdetonowanie bomby|atomowej w naszym kraju?
00:10:12:Tak.
00:10:20:W�a�nie sko�czy�am rozmawia� z Alim.
00:10:22:Twierdzi, �e nigdy nie rozmawia�|z tymi lud�mi z nagrania.
00:10:26:Powiedzia�, �e nagranie jest fa�szywe
00:10:29:i �e 5 kwietnia by� w Berlinie,|a nie na Cyprze.
00:10:40:-By� mo�e m�wi prawd�.|-Nadal my�li, �e zabili�my mu syna.
00:10:44:Pr�buje chroni� swoj� rodzin�|zaprzeczaj�c, �e jego kraj stoi za zamachem.
00:10:48:Owszem, ma motyw, �eby k�ama�,|ale je�li istnieje cho�by najmniejsze prawdopodobie�stwo, �e m�wi prawd�,
00:10:53:-to musimy to zbada�.|-Ale on k�amie.
00:10:57:-Przecie� to oczywiste.|-Nie dla mnie.
00:11:00:Zebrane dowody przeciwko s�owu|niedosz�ego zab�jcy milion�w? To oczywiste co wygrywa.
00:11:04:-Carrie.|-Bez obrazy, Michelle,
00:11:07:ale nie masz do�wiadczenia|w prowadzeniu przes�ucha�.
00:11:10:-Dosy� tego.|-Siedzia�am tu� przy nim,
00:11:12:to za�amany cz�owiek bez si�y i woli do �ycia.
00:11:18:Powiem prezydentowi o zeznaniach Aliego,|jak b�d� przekazywa� mu wyniki bada� od agenta Gibsona.
00:11:24:Nie mamy na razie nic wi�cej w planie,|wi�c to chyba wszystko, tak? Dzi�kuj�.
00:11:43:CTU zdetonowa�o bomb� tylko|kilka metr�w od wyznaczonych wsp�rz�dnych.
00:11:48:W�a�nie przegl�dam wst�pny raport.|Nie widz� szacowanej liczby ofiar.
00:11:52:Uwa�amy, �e ofiar nie ma,|najwy�ej pojedyncze przypadki.
00:12:04:Chc� osobi�cie z�o�y�|kondorencje c�rce Bauera.
00:12:07:To nie b�dzie konieczne.
00:12:10:Bauera nie by�o w samolocie,|kiedy bomba wybuch�a.
00:12:14:-Jak to mo�liwe?|-Kto� inny przej�� stery.
00:12:18:Nadal czekamy na wi�cej szczeg��w.
00:12:23:Panie prezydencie? Dzwonili w�a�nie z CTU.
00:12:26:Sko�czyli analizowa� nagranie z Cypru.
00:12:30:Jest prawdziwe. Mamy te� dowody|na to, �e Syed Ali, ten, kt�ry mia� zdetonowa� bomb�,
00:12:35:by� wspierany przez te 3 kraje.
00:12:38:Oto wyniki analizy...
00:12:41:uwzgl�dniaj�c margines b��du.
00:12:44:Czy mamy podstawy,|aby podwa�y� te wyniki?
00:12:46:Ali wszystkiemu zaprzecza,|ale tego mo�na si� by�o spodziewa�.
00:12:56:-Czy Szefowie Sztabu s� gotowi?|-Genera� Bowden kaza� im czeka�.
00:13:07:Wobec tych dowod�w|jeste�my zmuszeni zareagowa�.
00:13:13:Nie widz� innego wyj�cia. A wy?
00:13:22:Chc� wyda� o�wiadczenie,|�e zdetonowali�my bomb� atomow�,
00:13:26:ale nie by�o �adnych ofiar.
00:13:28:Powiadomi� stacje telewizyjne.
00:13:31:Powiadom te� parlamentarzyst�w.
00:13:34:Powiedz im, �e chc� zwo�a�|posiedzienie nadzwyczajne Kongresu,
00:13:39:podcza kt�rego poprosz� ich|o wypowiedzenie wojny.
00:14:06:Chappelle chce widzie� tw�j raport.
00:14:08:Czekam na ostatnie dane.|Potrzebuj� jeszcze 15 minut.
00:14:13:W porz�dku.
00:14:18:-Wszystko w porz�dku?|-Jestem tylko zm�czona, jak wszyscy tutaj.
00:14:21:Nie, chodzi mi o narad�.
00:14:23:-Pok��ci�a� si� z Carrie.|-Dam sobie z ni� rad�.
00:14:27:Ale prawd� jest, �e nie zosta�a�|przeszkolona do przes�uchiwania takich ludzi, jak Ali.
00:14:31:-Nie powinienem by� ci� do tego wyznacza�.|-Powinni�my go przycisn��.
00:14:34:-Zrobi� to w Guantanamo.|-Wtedy mo�e ju� by� za p�no.
00:14:37:W�a�nie go tam wysy�amy.|Pojad� z nimi, �eby wszystkiego dopilnowa�.
00:14:41:W porz�dku.
00:14:47:General Bowden, rozumiem, �e zmobilizowanie|wojska i ich przerzut do kraj�w docelowych
00:14:52:zajmie od 8 do 10 tygodni.
00:14:57:Ju� teraz jeste�my gotowi|do rozpocz�cia ataku wst�pnego.
00:15:01:Ataku wstepnego?
00:15:02:Ataki maj�ce na celu wyeliminowanie|instalacji radiowych, szpiegowskich i przeciwpowietrznych,
00:15:07:r�wnie� ataki bombowe, kt�re ogranicz�
00:15:10:ich wojskowe i telekomunikacyjne mo�liwo�ci.
00:15:13:Czy wst�pny atak b�dzie gotowy|na czas mojego przem�wienia do narodu?
00:15:21:-Na kiedy zaplanowa� pan przem�wienie?|-Za 6 godzin.
00:15:25:B�dziemy gotowi, panie prezydencie.
00:15:29:Panie prezydencie.
00:15:31:Prosz� pa�stwa o chwil�|cieprliwo�ci.
00:15:36:Dzwoni wicepremier Barghouti.
00:15:39:To ju� jego drugi telefon|od czasu, kiedy zdetonowano bomb�.
00:15:42:Nie mamy o czym m�wi�.|Planujemy atak na jego kraj.
00:15:45:Ale on jeszcze o tym nie wie.
00:15:47:Je�li nie odbierze pan tej rozmowy,|mo�e si� wszystkiego domy�le�.
00:16:07:-Panie wicepremierze.|-Dzi�kuj�, �e zechcia� pan ze mn� m�wi�.
00:16:10:Premier prosi� mnie, �ebym|przekaza� panu, jak mocno jest wstrz��ni�ty tymi wydarzeniami.
00:16:14:-Dzi�kuj�.|-To cud, �e znalaz� pan bomb� na czas.
00:16:18:Raczej nie wierz� w cuda.
00:16:21:-Moi ludzie dobrze wykonuj� swoj� prac�.|-To prawda.
00:16:24:Domy�lam si�, �e wie pan,|i� w zwi�zku z t� spraw� aresztowali�my waszego obywatela.
00:16:28:-Syeda Ali.|-To wygnaniec. Zwodzi� nas przez wiele lat.
00:16:34:B�dziemy w pe�ni wsp�pracowa�|przy wymierzeniu kary dla niego.
00:16:37:Tego oczekuj�.
00:16:40:Wiem, �e s� mi�dzy nami kwestie sporne,|dzisiejszy dzie� by� wyj�tkowo ci�ki,
00:16:45:ale oboje walczymy o to samo.
00:16:48:M�j rz�d chce zniszczy� Drug� Fal�,
00:16:52:jak r�wnie� wszelkie inne|ugrupowania terrorystyczne odpowiedzialne
00:16:56:za ten atak.
00:16:58:Mi�o mi to s�ysze�.
00:17:01:Rozumiem, �e b�dzie si�|od pana oczekiwa�
00:17:04:reakcji na zaistnia�� sytuacj�.
00:17:07:Wierz�, �e nie ulegnie pan tej presji.
00:17:10:Prosz� si� nie martwi� podejmowaniem|pochopnych decyzji. Dopiero gromadzimy dane.
00:17:16:-Doceniam pana bezstronno��, panie prezydencie.|-A ja pana solidarno��.
00:17:20:-Oczywi�cie.|-Wkr�tce si� odezw�.
00:17:31:Dalej, szybko.
00:17:55:-Hej, Jack. Ciesz� si�, �e nic ci si� nie sta�o.|-Dzi�ki.
00:17:59:Nie b�d� ci wchodzi� w drog�.|Jak mog� skontaktowa� si� z Kim?
00:18:02:Rozmawia�em z niejakim sier�antem|Griggsem z biura szeryfa w San Jose.
00:18:06:Wys�a� oficera do twojej szwagierki,|�eby tam spotka� si� z Kim. To jego numer.
00:18:11:W porz�dku, dzi�kuj�.
00:18:14:-George powiedzia�, �e teraz ty tu rz�dzisz.|-Tak. To dopiero niespodzianka, co?
00:18:20:Jak grom z jasnego nieba, prawda?
00:18:23:-Poradzisz sobie.|-Pos�uchaj, pogadamy p�niej, dobrze?
00:18:27:Tak.
00:18:48:-Biuro szeryfa.|-Czy jest tam Griggs?
00:18:50:-Mo�e ja pomog�.|-Musz� z nim porozmawia�.
00:18:52:-Nie ma go.|-To nie jest jego prywatna linia?
00:18:55:-A o co chodzi?|-Jestem Jack Bauer.
00:18:57:-Chodzi o moj� c�rk�.|-Sier�ant Griggs jest nieosi�galny.
00:19:01:Je�li pana c�rka jest w|niebezpiecze�stwie, to ja ch�tnie pomog�.
00:19:04:Nie, nie jest w niebezpiecze�stwie.
00:19:07:Prosz� pos�ucha�...|Dobrze, prosz� poda� mi ten numer.
00:19:10:-Ten sam kierunkowy, 555-9464.|-W porz�dku.
00:19:15:-Ciesz� si�, �e nic ci nie jest, Jack.|-Dzi�ki.
00:19:18:Wiem, �e teraz Tony jest szefem,|nie chc� m�wi� nic co mu zaszkodzi, ale...
00:19:23:-Nie wiem z kim mam o tym porozmawia�.|-O czym?
00:19:25:Prezydent planuje atak militarny|w oparciu o nagranie znalezione w domu Aliego.
00:19:30:Z niego wynika, �e rz�dy|3 kraj�w wspiera�y ten atak.
00:19:33:Problem w tym, �e...|Ali twierdzi, �e nagranie jest fa�szywe.
00:19:37:-A ty mu wierzysz.|-Nie wiem.
00:19:39:Musimy mie� pewno��|zanim zaatakujemy te kraje.
00:19:42:Tony o tym decyduje.|Ja staram si� dodzwoni� do c�rki.
00:19:45:Rozumiem, ale to ty|z�ama�e� Aliego podczas przes�uchania.
00:19:48:Umiesz odczyta� jego my�li|lepiej, ni� ktokolwiek inny.
00:19:51:Prosz�, Jack, zanim zabior� Aliego.
00:19:53:Tylko on mo�e nam powiedzie�,|czy to nagranie jest prawdziwe.
00:19:56:W porz�dku, porozmawiam z nim.
00:19:58:Spr�buj dodzwoni� si� do tego|sier�anta Griggsa. Powiedz mu, �e chodzi o moj� c�rk�.
00:20:15:-Biuro szeryfa.|-M�wi Michelle Dessler z CTU.
00:20:19:-Chcia�abym m�wi� z sier�antem Griggsem.|-Chwileczk�.
00:20:28:Zaczynamy.
00:20:30:Wyprowadzamy go.
00:20:45:Chc� tylko z nim porozmawia�|zanim pojedzie do Guantanamo.
00:20:48:Panowie... zaczekajcie.
00:20:51:Chc� porozmawia� z wi�niem.
00:20:56:Chc�, �eby� wiedzia�, �e nie|zabili�my twojego syna. To by�a tylko inscenizacja.
00:21:02:W Guantanamo pozwol� ci|porozmawia� ze swoj� rodzin�.
00:21:06:Musz� co� wiedzie�.|Nagranie z Cypru jest fa�szywe?
00:21:12:Powiedzia�em tej kobiecie prawd�.
00:21:20:Dzi�kuj�.
00:21:23:Strza�y pad�y z p�nocnej|cz�ci dachu!
00:21:28:Wracaj tu. On nie �yje.|Masz przy sobie kr�tkofal�wk�?
00:21:32:Powiadom innych, �e|Syed Ali zosta� przed chwil� zastrzelony.
00:21:35:Snajper jest na kt�rym� z|po�udniowo-zachodnich dach�w. Powiedz im!
00:21:39:Tu eskorta. Wi�zie� nie �yje,|snajper jest na dachu.
00:21:56:Mo�esz si� tym zaj��?
00:21:59:-Policja zamkn�a ca�y obszar.|-Kto wiedzia�, �e b�dziemy go przewozi�?
00:22:03:Ca�y wywiad o tym wiedzia�.|Przeciek m�g� nast�pi� praktycznie wsz�dzie.
00:22:07:Snajper pewnie jest zwi�zany|z jednym z tych 3 kraj�w.
00:22:11:-Mo�e.|-Oni najwi�cej by stracili, gdyby Ali zacz�� sypa�.
00:22:14:-Kto inny m�g� to zleci�?|-By� mo�e Ali powiedzia� prawd�.
00:22:19:-Rozmawia�e� z Michelle.|-Nie, rozmawia�em z Alim.
00:22:22:-Dzowni kapitan Raskind z policji.|-Za chwil�, dobrze?
00:22:26:Stawiasz s�owo Syeda Ali|ponad wyniki analiz naszych ekspert�w?
00:22:30:Tony, Ali zgin�� z jakiego� powodu.
00:22:32:Dowiedz si�, czy mo�e dlatego,|�e m�g� dowie��, �e to nagranie jest fa�szywe.
00:22:36:-Nasi najlepsi ludzie je sprawdzili.|-W porz�dku.
00:22:39:-Ale nie zamykaj sprawy, niech kto� si� tym zajmie.|-Nie mam kogo wyznaczy�.
00:22:43:Sp�ywaj� do nas dane z 9 r�nych kraj�w,|uwa�am, �e to nie ma sensu.
00:22:46:-Kapitan Raskind pyta czy...|-Mo�esz chwil� zaczeka�?
00:22:50:Dzi�kuj�.
00:22:52:Tony, prezydent podejmie|bardzo wa�ne decyzje
00:22:56:w oparciu o informacje,|kt�re zawarte by�y w tym nagraniu.
00:23:00:Je�li nagranie jest fa�szywe,|masz obowi�zek...
00:23:03:Chcesz mnie poucza� o obowi�zkach?
00:23:06:Oboje wiemy jak pracujesz.|Czepianie si� nieistotnych szczeg��w to dla ciebie szlachetna cecha.
00:23:11:-Dlaczego tak ze mn� rozmawiasz?|-Mam robot� do wykonania i nie chc�, �eby mnie kto� poucza�.
00:23:16:Staram si� tylko pom�c.
00:23:19:Nie potrzebuj� twojej pomocy, Jack.
00:23:21:Nie zrozum mnie �le, doceniam to,|co dzisiaj dla nas zrobi�e�.
00:23:25:Ale my�l�, �e ju� czas, �eby�|zaj�� si� c�rk�, a nam pozwoli� pracowa� dalej.
00:23:31:W porz�dku.
00:23:39:-Dzi�ki. Tak.|-Panie Almeida...
00:24:11:#Wszystkie linie s� zaj�te.|Prosz� spr�bowa� p�niej.#
00:24:15:Jaki� problem?
00:24:19:Mog� skorzysta� z toalety?
00:24:23:-Prosz�, to d�ugo nie potrwa.|-No dobrze, wejd�.
00:24:33:Jest z ty�u, po lewej stronie.|Patrz, gdzie idziesz.
00:24:48:Szacowana liczba poleg�ych przy|wst�pnym ataku z powietrza jest minimalna. Najwy�ej tuzin.
00:24:52:-A przy ataku naziemnym?|-Mamy kilka scenariuszy,
00:24:55:zale�y ile potrwa ca�a kampania,
00:24:57:czy zostaniemy zaatakowani|broni� chemiczn� i biologiczn�.
00:25:01:Osobi�cie uwa�am, �e tak si� stanie.
00:25:04:No dobrze, prosz� wzi�� to wszystko|pod uwag� i poda� mi szacunkow� liczb�.
00:25:09:Przy zaatakowaniu tych 3 kraj�w|jednocze�nie, przy walkach trwaj�cych 5 tygodni,
00:25:15:liczba ofiar w�r�d ameryka�skich|�o�nierzy wyniesie od 10 do 30 ty�.
00:25:26:A je�li Chiny i Rosja|w��cz� si� do walk przeciwko nam?
00:25:30:Wtedy liczba ofiar b�dzie|nie do oszacowania, panie prezydencie.
00:25:34:Ale to ma�o prawdopodobne. Za bardzo|zale�y im na przej�ciu kontroli nad polami naftowymi.
00:25:40:-Tak.|-Dzwoni Jack Bauer. To pilne.
00:25:44:Chwileczk�.|Panie prezydencie, dzwoni Jack Bauer.
00:25:50:Prosz� mi wybaczy�.
00:25:54:Mi�o ci� znowu s�ysze�,|ale jestem akurat w trakcie spotkania.
00:25:58:Uzna�em, �e to na tyle|wa�ne, aby panu przeszkodzi�.
00:26:01:Syed Ali zosta� zabity.
00:26:03:CTU przenosi�o go|do Guantanamo kiedy to si� sta�o.
00:26:07:-O czym ty m�wisz? Kto go zabi�?|-Tego jeszcze nie wiemy.
00:26:10:My�l�, �e to ma zwi�zek|z rozmow� nagran� na Cyprze.
00:26:13:Panie prezydencie,|nie s�dz�, �eby to nagranie by�o prawdziwe.
00:26:16:-Jego autentyczno�� zosta�a potwierdzona.|-Ale nigdy nie ma 100% pewno�ci.
00:26:21:Masz jakie� dowody?
00:26:23:Ali twierdzi�, �e by� w Berlinie|kiedy nagrano t� rozmow�.
00:26:27:-Powiedzia�, �e to nagranie zosta�o sfabrykowane.|-Wiem, �e Ali zaprzeczy� wszystkiemu.
00:26:32:Panie prezydencie, obawiam si�,|�e kto� chce wmanipulowa� pana
00:26:35:w podj�cie dzia�a� wojennych,|o kt�rych pan my�li.
00:26:39:Zabicie Syeda Ali jeszcze nie|oznacza, �e to nagranie jest fa�szywe.
00:26:46:Zgadzam si� z panem.|Wiem, �e to jeszcze nic nie znaczy.
00:26:50:Ale uzna�em, �e powinienem panu|powiedzie�, �e wed�ug mnie zosta� zabity,
00:26:54:poniewa� m�wi� prawd�.
00:26:57:Masz na to konkretne dowody, Jack?
00:26:59:Poza zeznaniem Aliego, nie.|Nic konkretnego.
00:27:02:Pos�uchaj mnie. Nie chc�|zaczyna� wojny w oparciu o nie do ko�ca pewne informacje.
00:27:09:-Ale w oparciu o przypuszczenia te� nie mog� tego powstrzyma�.|-Rozumiem, panie prezydencie.
00:27:14:Je�li mia�bym zdoby� dowody,|to ile mia�bym na to czasu?
00:27:17:Atak ma nast�pi� za kilka godzin, Jack.
00:27:20:-Lepiej si� pospiesz.|-Tak jest. Dzi�kuj�, panie prezydencie.
00:27:37:Na razie nie mamy nic nowego.|Jak tylko co� dostaniemy, od razu to pode�l�.
00:27:45:-M�wi Dessler.|-Michelle, tu Jack.
00:27:47:Niech to zostanie mi�dzy nami, dobrze?
00:27:50:Rozmawia�em z prezydentem.|Nie powstrzyma ataku, je�li nie dostarczymy dowod�w.
00:27:55:Tylko Ali m�g� go dostarczy�.
00:27:57:Musi by� inny spos�b na|sprawdzenie, gdzie wtedy by� Ali.
00:28:01:Zagraniczne agencje wywiadowcze|napewno te� go �ledzi�y.
00:28:04:-Mamy tu ��cznika z jednego z kraj�w docelowych.|-Co? Tu w CTU? Po co?
00:28:09:Wcze�niej zawarli�my uk�ad.
00:28:11:To on pom�g� zdoby�|dowody z mieszkania Aliego.
00:28:14:-My�lisz, �e co� wie?|-Mo�liwe.
00:28:16:Tony nie chce,|�eby ktokolwiek z nim rozmawia�.
00:28:20:-W porz�dku. Jak si� nazywa?|-Yusuf Auda. A-U-D-A.
00:28:24:Wyci�gn� jego akta i sprawdz� go.|Odezw� si� p�niej.
00:28:35:-Jack?|-Kate.
00:28:39:Nie s�dzi�am...|My�la�am, �e ju� nie wr�cisz.
00:28:44:Ja te� tak my�la�em.
00:28:47:-Jak ci si� uda�o?|-To d�uga historia.
00:28:52:Ale wszystko w porz�dku, tak?|Powiedzieli, �e bomba zosta�a bezpiecznie zdetonowana.
00:28:56:Tak. Wszystko w porz�dku.|B�dzie dobrze.
00:29:00:I jak si� czujesz? Wszystko w porz�dku?
00:29:02:Tak. M�j tata ci�gle jest w szoku.
00:29:06:Przykro mi.
00:29:08:-Panno Warner.|-Musz� i��.
00:29:11:-Musimy j� przes�ucha�.|-W porz�dku. Zobaczymy si� nied�ugo.
00:29:16:-Naprawd� ciesz� si�, �e nic ci nie jest.|-Dzi�ki.
00:29:30:Szefowie Sztabu s� w stanie|obni�y� szacowan� liczb� ofiar o 10-20%.
00:29:37:-To dobra wiadomo��.|-�adne wiadomo�ci nie s� dobre, Mike.
00:29:42:Genera� Bowden jest gotowy|obja�ni� panu ca�� strategi�.
00:29:46:-Potrzebuj� jeszcze kilku minut.|-Co mam mu powiedzie�?
00:29:49:Przyjd�, jak b�d� gotowy, Mike.
00:30:01:O co chodzi, panie prezydencie?
00:30:08:Ca�y czas my�l� o telefonie|od Jacka Bauera.
00:30:13:Obawiam si�, �e za szybko podejmujemy decyzje.
00:30:18:Panie prezydencie, pana zdolno��|do oceny sytuacji jest wa�n� cech�.
00:30:26:Mo�na si� na niej opiera�.
00:30:30:Nie chc� pope�ni� b��du,|za kt�ry nasze dzieci i wnuki b�d� musia�y p�aci�.
00:30:36:Mamy dowody, kt�re zosta�y potwierdzone
00:30:39:przez ka�dego eksperta wojskowego|i pracownika wywiadu w tym kraju.
00:30:45:Poza Jackiem Bauerem.
00:30:47:To naturalne, �e ma pan w�tpliwo�ci.
00:30:49:Martwi�bym si�, gdyby pan ich nie mia�.
00:30:52:Ale kiedy nar�d dowie si� o wszystkim,|b�d� oczekiwa� podj�cia stanowczych krok�w.
00:30:58:B�d� tego ��da�.
00:31:00:Nie robimy tego, �eby zaspokoi�|czyj�� ��dz� krwi.
00:31:03:Nie, panie prezydencie.
00:31:05:Robimy to, poniewa� te 3 kraje|wsp�pracowa�y z terrorystami,
00:31:09:�eby zdetonowa� bomb�|atomow� w naszym kraju.
00:31:11:-I mamy na to dow�d.|-A je�li ten dow�d jest k�amstwem?
00:31:14:-Nie jest.|-Jeste� pewny, Mike?
00:31:20:Jeste� pewny?
00:31:28:Powiem genera�owi Bowdenowi,|�e zadzwoni pan... kiedy b�dzie pan gotowy.
00:31:55:-Panie Auda, nazywam si� Jack Bauer.|-Nie potrzebuj� nowych wym�wek.
00:31:59:Musz� zada� panu kilka pyta�|o dowodach znalezionych w domu Syeda Ali.
00:32:04:Sk�d mam wiedzie� co tam znale�li?|Pana ludzie nic mi nie m�wi�. Prosz� ich si� zapytaj.
00:32:09:Oni zapewne nie s� zainteresowani|tymi samymi pytaniami co ja.
00:32:13:Staram si� ustali�, czy mo�liwe jest,|aby znalezione dowody by�y fa�szywe.
00:32:19:Zanim co� powiem, chc�, �eby pan powiedzia� mi wszystko.
00:32:22:To, �e nie m�wi� mi co tam znale�li,|oznacza, �e to obci��a m�j kraj.
00:32:28:Przykro mi. My nie|powinni�my nawet ze sob� rozmawia�.
00:32:31:Prosi mnie pan o pomoc,|a nie oferuje nic w zamian.
00:32:34:-Wiem, �e prosz� o wiele.|-O zbyt wiele.
00:32:42:Tu Bauer.
00:32:44:-Witaj, Jack.|-Kto m�wi?
00:32:47:Jedyna osoba, kt�ra mo�e dowie��,|�e Syed Ali nie spotka� si� z urz�dnikami na Cyprze.
00:32:52:Je�li jeszcze na to nie wpad�e�,|nagranie, kt�re znale�li jest fa�szywe.
00:32:56:-Sk�d to wiesz?|-Poniewa� to ja je tam pod�o�y�em.
00:32:59:-5 kwietnia ukry�em je w mieszkaniu Aliego.|-I ja mam w to uwierzy�?
00:33:05:Nie masz wyboru. To dlatego|zabi�em Aliego, wi�c teraz musisz gada� ze mn�.
00:33:10:-Sk�d mam wiedzie�, �e go zabi�e�?|-My�la�em, �e i ciebie b�d� musia� stukn��.
00:33:14:Ale przesun��e� si�. Umieram|z ciekawo�ci o czym rozmawiali�cie.
00:33:17:-Czego chcesz?|-Kate Warner.
00:33:22:Po co? Dlaczego akurat j�?
00:33:25:Zabierz j� z CTU i przyprowad�|na skrzy�owanie Meridian i Moorpark.
00:33:29:Jest tam magazyn.|Poszukaj drzwi z neonowym szyldem nad nimi.
00:33:32:-Mam ograniczony dost�p do CTU.|-Umiesz sobie radzi�. Napewno co� wymy�lisz.
00:33:37:-Nie powiedzia�e� mi dlaczego w�a�nie j� chcesz.|-Tym si� teraz nie przejmuj.
00:33:40:Nie zosta�a jeszcze zwolniona.|Ci�gle j� przes�uchuj�.
00:33:43:Masz 30 minut.|Przyprowad� j� do tego magazynu.
00:33:46:30 minut to za ma�o.
00:34:16:W czym problem?
00:34:18:B�dziesz mia� problem|jak st�d nie p�jdziesz. Wezw� gliniarzy.
00:34:22:To nie o to chodzi!|Chc� kupi� par� rzeczy!
00:34:25:Wyluzuj, cz�owieku. Moja|�ona jest w ci��y. Tu s� pieni�dze.
00:34:31:-To potrwa tylko chwil�.|-Odejd� st�d.
00:34:33:-Musisz mi pom�c.|-Wybacz, ale nie mog�.
00:34:36:-Zap�ac�, dobrze? Ile?|-Nie chc�...
00:34:39:-Nie odchod�!|-Znajd� inny sklep.
00:34:41:Tak trudno otworzy�|sklep na chwil�?!
00:34:44:15 km st�d jest inny sklep,|na zach�d drog� 14.
00:34:48:-Nie, my jedziemy w g�ry!|-Sklep jest zamkni�ty. Nie b�d� tego wi�cej powtarza�.
00:34:52:-Nie wiesz co si� dzieje?!|-Dzwoni� po policj�.
00:34:55:-Przecie� mam pieni�dze. Zap�ac� podw�jnie.|-Zamkn��em ju� kas�.
00:34:59:B�agam, powiedz mu, �eby mnie|wpu�ci�. Ona nie mo�e tu zosta�.
00:35:05:-Otw�rz te cholerne drzwi!|-Dosy� tego.
00:35:10:-Daj spok�j!|-Tu policja.
00:35:13:Jaki� facet pr�buje|dosta� si� do mojego sklepu.
00:35:16:-Sklep jest otwarty?|-Nie, ale on mi grozi.
00:35:18:-Jaka jest lokalizacja?|-Sklep King's Liquor na Soledad Canyon Road.
00:35:22:Radiowozy ju� jad�.
00:35:27:Zawsze noc� si� tacy trafiaj�.|Sami szale�cy.
00:35:31:-Zacz�o si�.|-Co?
00:35:36:-Nic.|-Nie r�b mnie w konia.
00:35:39:"Zacz�o si�." Co to do|cholery mia�o znaczy�?
00:35:52:Nie! Przesta�!
00:35:56:Przesta�!
00:36:02:Trzeba by�o mnie wpu�ci�.|M�wi�em, �eby� mnie wpu�ci�!
00:36:08:Pu�� go i wsta�!|Powiedzia�am pu�� go!
00:36:11:A teraz wyno� si� st�d!
00:36:13:Nie chcia�em tego.|Chc� tylko wyjecha� w g�ry.
00:36:17:Powiedzia�am id�!
00:36:23:Daj mi pistolet.
00:36:28:-Nikogo nie skrzywdz�, obiecuj�.|-Id� st�d.
00:36:35:Id�!
00:36:56:-Tu Michelle Dessler.|-Hej, to ja, Jack.
00:37:00:-Yusuf Auda pom�g� ci?|-Nie, jeszcze nie. Nie mo�e si� zdecydowa� komu zaufa�.
00:37:05:Jestem tu� za tob�.
00:37:07:Chyba jest inny spos�b na udowodnienie,|�e nagranie z Cypru jest fa�szywe.
00:37:11:Ale b�d� potrzebowa� twojej pomocy -|musisz mi zaufa�.
00:37:16:-W porz�dku.|-Dobrze, za chwil� znowu zadzwoni�.
00:37:23:Trzeba by�o mnie wpu�ci�.|Moja �ona jest w 7 miesi�cu ci��y.
00:37:28:-Nie chcia�em nikogo skrzywdzi�.|-Id� st�d.
00:37:32:Po tym jak zap�ac�. M�wi�em, �e mam|pieni�dze. Nie jestem z�odziejem.
00:37:37:-Powiedzia�em, �e chc� zap�aci�!|-W porz�dku, ju� dobrze.
00:37:40:Nie jestem kryminalist�.
00:37:45:W��cz telewizor.
00:37:48:#Wok� eksplozji zauwa�onej przez|2 samoloty i satelit� pogodowego
00:37:51:pojawia si� co raz wi�cej spekulacji.
00:37:55:Nadal czekamy na o�wiadczenie prezydenta.
00:37:58:Jedno ze �r�de� poda�o, �e taka|fala uderzeniowa mog�a pochodzi� tylko od bomby atomowej.#
00:38:03:To prawda. M�j brat pracuje|w stacji bada� geologicznych w Palmdale.
00:38:07:-Pods�ucha� rozmow� naukowc�w.|-Wiedzia�a� o tym, prawda?
00:38:25:-Trzymaj r�ce na widoku.|-Hej, zostawcie j�!
00:38:31:Oddaj bro�.
00:38:33:Nie.
00:38:35:Od�� bro� i wyjd�|z r�kami w g�rze.
00:38:39:Powiedzia�em od�� bro�|i w wyjd� z r�kami w g�rze.
00:38:49:Jak d�ugo rozmawiali?
00:38:52:Tylko kilka minut.
00:38:54:G��wnie po arabsku.|Rozumiem troch� ten j�zyk.
00:38:58:Nie za bardzo...
00:39:00:si� spieszyli ze wszystkim.
00:39:03:My�li pani, �e znali si� dobrze?
00:39:06:-Tak, wygl�dali na partner�w.|-Baker?
00:39:10:-Tak.|-To ty przes�uchiwa�e� Macauleya w zesz�ym tygodniu?
00:39:13:Tak.
00:39:14:W transkrypcie brakuje strony.|Masz mo�e kopi� orygina�u?
00:39:18:Tak, ale mam jeszcze godzin� przes�uchiwania.
00:39:21:To nie mo�e czeka�. Wydzia� chce to mie� natychmiast.
00:39:24:-Dobrze, �e to sprawdzi�am przed wys�aniem.|-Przepraszam, zaraz wr�c�.
00:39:28:W porz�dku.
00:39:39:Musisz ze mn� p�j��.
00:39:42:Mam zosta� jeszcze z Bakerem,|a potem porozmawia� z ojcem.
00:39:45:-To pilne.|-Co si� dzieje?
00:39:47:Powiedzia�e�, �e wszystko w porz�dku.
00:39:49:Nie jest. Wyja�ni� ci w samochodzie.
00:40:04:-Tu Almeida.|-Tak, m�wi Carrie.
00:40:06:-Co jest?|-By� mo�e �le oceni�am sytuacj�,
00:40:09:-ale Jack chyba chce zabra� Kate z CTU.|-Ju� tam id�.
00:40:14:O bo�e!
00:40:19:-Dalej.|-Nie chcia�em tego! Zaatakowa� mnie!
00:40:23:B�agam, nie pozw�l mu umrze�!|Nie chcia�em tego!
00:40:28:To by�a pomy�ka!|Chcia�em tylko chroni� moj� �on�.
00:40:34:-Poziom pierwszy, miejsce 11.|-Dzi�ki, Brian. Chod�, Kate.
00:40:40:-Dok�d do cholery idziesz?|-Nie mam czasu na wyja�nienia.
00:40:44:-To go znajd�.|-Co robisz?
00:40:46:Kate, sta� pod �cian�.|Tony, od�� bro�.
00:40:50:Najpierw powiedz mi, co zamierzasz, Jack.
00:40:56:Przykro mi, ale nie mog�.
00:40:59:Kogo chcesz oszuka�?|Nie zastrzelisz mnie. Od�� bro�.
00:41:05:Od�� bro�.
00:41:09:Kate, chod�, musimy i��.|Ju�. Chod�.
00:41:14:Jack! Jack!
00:41:25:T�umaczenie: SliderOh :)

讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我 如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我

該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 | 本文件可能涉及色情、暴力，按我申請移除該文件 網址長？按我產生分享用短址

©2026 JSEMTS