00:00:07:24 GODZINY
00:00:11:W POPRZEDNIM ODCINKU
00:00:15:Ta bomba nigdy nie wybuchnie,
00:00:17:poniewa� oddzia� komandos�w|ca�y czas j� �ledzi.
00:00:20:Jack Bauer znalaz�|tych komandos�w.
00:00:23:Wszystkich 6 �o�nierzy|zosta�o zabitych.
00:00:25:Je�li wiesz co�,|czego mi jeszcze nie powiedzia�e�...
00:00:28:Zapytaj Sherry.|To z ni� powinien pan rozmawia�.
00:00:31:M�j ojciec pracuje dla rz�du.|Powiedzia�, �e kto� zdetonuje dzisiaj bomb� atomow�.
00:00:35:-Poka�� ci co�.|-Co?
00:00:37:To schron.
00:00:38:-Sta�o si�.|-Bomba wybuch�a?
00:00:40:Promieniowanie.|Musimy zej�c pod ziemi� zanim b�dzie za p�no.
00:00:46:-Halo?|-Nast�pi�a zmiana planu.
00:00:49:Dlaczego? Co sie dzieje?
00:00:50:Marie, teraz wszystko|zale�y od ciebie. Licz� na ciebie.
00:00:53:-Kto b�dzie pilotowa� samolot?|-Ja.
00:00:59:To samotna jednostka,|kt�ra dzia�a na w�asn� r�k�.
00:01:02:-Jak mam ich znale��?|-S� gdzie� na lotnisku.
00:01:04:Musisz dotrze� do bomby przed nimi.
00:01:07:Gdzie� na lotnisku znajduje si�|bomba atomowa.
00:01:10:Tam jest! Szybko!
00:01:11:Trzymaj r�ce nad g�ow�!
00:01:14:To nie jest bomba.|To tylko atrapa.
00:01:16:To nie jest bomba. To atrapa.
00:01:18:Powtarzam: nadal szukamy bomby.
00:01:23:Akcja rozgrywa si� mi�dzy 9:00,|a 10:00 wieczorem.
00:01:28:WYST�PUJ�
00:01:32:W porz�dku, ostro�nie z tym.
00:01:36:Idziemy.
00:01:54:Musicie zbada� te odciski|tutaj. Sprowad�cie tu sprz�t.
00:01:58:Ty! Gdzie jest prawdziwa bomba?|Gdzie jest prawdziwa bomba?
00:02:02:Rozumiesz co m�wi�?|Znasz angielski?
00:02:06:Znasz angielski?
00:02:09:-Obszukajcie go. Ja za�atwi� t�umacza.|-Tak jest.
00:02:12:M�wi Jack Bauer. Potrzebuj�|t�umacza w hangarze 21.
00:02:15:Powtarzam: Potrzebuj�|t�umacza w hangarze 21.
00:02:43:Panie Mason, Jack Bauer|na dw�jce.
00:02:46:Dobrze.
00:02:48:-George.|-Jak id� poszukiwania, Jack?
00:02:52:Nadal nie wiemy,|gdzie jest bomba.
00:02:55:A co z samolotem,|w kt�rym znale�li�cie atrap�?
00:02:57:Jest czysty. Musisz u�y�|zdj�� satelitarnych i ustali� sk�d startowa� ten samolot.
00:03:01:Napewno tam za�adowali atrap�.|Dowiemy si� z kim mamy do czynienia.
00:03:05:Tu i tu.
00:03:08:George? Jeste� tam?
00:03:12:George, s�yszysz mnie?|Dobrze si� czujesz?
00:03:15:-Tak.|-George!
00:03:16:Tak, zaraz si� tym zajm�!|Zdj�cia z satelity.
00:03:20:Naprawd� przykro mi z powodu|tego, co ci si� dzisiaj przytrafi�o.
00:03:24:Ale je�li nie mo�esz si� skoncentrowa�,|to przeka� dowodzenie komu� innemu.
00:03:29:-Nie ma nikogo innego, Jack.|-A co z Tonym?
00:03:34:Nie trzeba. Dam sobie rad�.|W porz�dku?
00:03:39:Tak.
00:03:41:-Mamy inny problem.|-Jaki?
00:03:43:Tych 6 zabitych komandos�w,|kt�rych znalaz�e�. Okazuje si�, �e jeden m�g� uciec.
00:03:48:Obejrza�em ich rany|postrza�owe.
00:03:51:3 komandos�w zna�o zab�jc� -|zostali zastrzeleni z bardzo bliskiej odleg�o�ci.
00:03:55:U innych wida� by�o oznaki walki,|co oznacza, �e mieli czas zareagowa�.
00:03:59:-Wi�c 7-my komandos nie uciek�.|-Zgadza si�. To on zabi� reszt�.
00:04:04:Musz� ko�czy�. Dowiedz si�|kim jest ten 7 komandos.
00:04:08:-Ju� nad tym pracujemy.|-Dobrze.
00:04:10:-Co macie?|-Portfel, ale �adnych dokument�w i kart kredytowych.
00:04:19:Chce m�wi�.|Gdzie do diab�a jest ten t�umacz?
00:04:28:Panie Warner, dzwoni pana c�rka Kate.
00:04:30:-Kate?|-Tato?
00:04:31:-Kate, gdzie jeste�?|-Nic mi nie jest. Jestem na lotnisku.
00:04:35:Na lotnisku? Wyje�d�asz z miasta?
00:04:38:Jeszcze nie. Pomagam jednemu|z agent�w w �ledztwie.
00:04:42:Tato... wiesz ju� o Rezie?
00:04:46:Tak, ja... nie mog� uwierzy�|w to co m�wi� o Marie,
00:04:50:�e pomaga tym terrorystom,|�e zabi�a Rez�...
00:04:54:Wiem, tato.
00:04:56:-Kate...|-Tato, zaczekaj chwil�.
00:04:58:Tam nie by�o bomby. Aresztowali�my|pilota. B�dziesz t�umaczy�.
00:05:01:Tato, oddzwoni� do ciebie p�niej.
00:05:03:Nic ci nie jest?
00:05:04:Nie. Tato, kocham ci�.
00:05:09:Ja ciebie te�, skarbie.
00:05:12:-Co konkretnie powiedzia� Roger Stanton?|-Sherry w jaki� spos�b jest w to zamieszana.
00:05:19:-W afer� nuklearn�?|-Nie poda� szczeg��w.
00:05:22:Nie powiedzia� nic wi�cej.
00:05:30:Powiedzieli mi, �e to pilne.|Chodzi o bomb�? Znale�li j�?
00:05:34:Jeszcze nie. Siadaj.
00:05:38:Rozmawia�em w�a�nie ze Stantonem.|Przyzna� si�, �e od tygodni wiedzia� o bombie.
00:05:42:Od tygodni? Dlaczego nic|ci o tym nie powiedzia�?
00:05:46:Chcia� poczeka�, a� bomba|znajdzie si� na terenie Stan�w Zjednoczonych.
00:05:50:-Wi�c on wie, gdzie jest bomba.|-Wiedzieli o tym jego ludzie, kt�rzy j� �ledzili.
00:05:55:Ale oni nie �yj�. Bomba nadal|gdzie� tam jest, a my nie wiemy gdzie.
00:06:00:O m�j bo�e.
00:06:07:Czy�bym powiedzia� co�,|o czym ju� wiesz?
00:06:11:-Co?|-M�w.
00:06:15:Czy posun�a� si� tak daleko|i spiskowa�a� z Rogerem Stantonem?
00:06:20:To szale�stwo! Oczywi�cie, �e nie!|Co on ci powiedzia�?
00:06:23:Siadaj.
00:06:24:-David...|-Siadaj!
00:06:28:Powiedzia�, �e jeste� zamieszana|w spisek przeciwko mnie.
00:06:31:On k�amie, David! Dzisiaj|po raz pierwszy spotka�am Rogera Stantona!
00:06:36:-Wiem, �e to nieprawda.|-Zwodzi ci�!
00:06:38:Cokolwiek robi,|chce, �eby� uwierzy�, �e ja...
00:06:40:Przesta�!
00:06:47:Sherry... w tej chwili|balansujemy na kraw�dzi wojny,
00:06:52:w kt�rej zgin� miliony ludzi.
00:06:56:Musimy zapobiec dzisiejszej tragedii|ju� teraz, zanim b�dzie za p�no.
00:07:02:Je�li co� przede mn� ukrywasz,|cokolwiek co pomo�e nam znale�� t� bomb�,
00:07:07:jako prezydent Stan�w Zjednoczonych|nakazuj� ci...
00:07:10:Nie, jako kto�, kogo rzekomo kochasz...
00:07:17:Prosz�: pom� mi, Sherry.
00:07:29:Odebra�am telefon... kilka miesi�cy temu|w �rodku nocy
00:07:34:od przyjaciela, kt�ry|jest wysoko postawiony w NSA.
00:07:40:Powiedzia� mi, �e Roger Stanton|chce ze mn� porozmawia� z samego rana,
00:07:45:wi�c spotka�am si� z nim|w parku w Virginii.
00:07:53:Czego chcia�?
00:07:55:-Zwerbowa� mnie.|-Po co?
00:08:02:Chcia� wiedzie� kto jest|lojalny wobec ciebie, a kogo mo�na zwerbowa�.
00:08:07:Chcia�... Chcia� wiedzie�,|jakie s� twoje s�abe punkty.
00:08:15:I powiedzia�a� mu?
00:08:19:Tak.
00:08:25:Ale zrobi�am to,|�eby zyska� jego zaufanie.
00:08:28:Nie stan�am po jego stronie.|Robi�am to dla ciebie.
00:08:36:David, wiem, �e mi nie wierzysz,|ale daj mi 30 minut
00:08:41:na udowodnienie, �e m�wi� prawd�,
00:08:44:�e zrobi�am to, �eby ci� chroni�,
00:08:50:nie �eby ci� zrani�.
00:08:57:Chyba m�wi, �e zrobi� to|dla swojej rodziny. Obiecali mu pieni�dze.
00:09:01:Zapytaj go kim oni s�.
00:09:13:Syed Ali.
00:09:19:Zapytaj, czy wie co� o drugiej bombie.
00:09:28:Chyba �le to powiedzia�am.|M�wimy innymi dialektami.
00:09:32:Nie wa�ne. Pr�buj dalej.
00:09:42:Jack, to jest t�umacz.
00:09:45:Jestem Jack Bauer.
00:09:46:On jest tam. Kate?
00:09:52:-Przykro mi, Jack.|-Naprawd� �wietnie si� spisa�a�.
00:09:55:Agent Baker zabierze ci� z powrotem|do bezpiecznej strefy. Wkr�tce tam przyjd�.
00:10:03:Zapytaj go, czy wie co�|o drugiej bombie.
00:10:10:Powiedzia�, �e nic nie wie.
00:10:21:Dow�d, prosz�. Mog� zobaczy� dow�d?
00:10:34:Kim s� ci ludzie?
00:10:36:Lotnisko jest zamykane, wi�c|wszystkich sprawdzamy. Przepraszam na chwil�.
00:11:06:Zapytaj go, gdzie chodzi�|do szko�y i kto go sponsorowa�.
00:11:14:Nie mog� uwierzy�, �e bomba wybuch�a.|Co s�ysza�e�? Ile ludzi zgin�o?
00:11:19:Nie wiem.|Przerwa�o ��czno��.
00:11:24:Dobrze si� czujesz?
00:11:26:M�j tata, musz� si� z nim skontaktowa�.
00:11:29:Dobrze. Ale na razie musimy|tu zosta�. Tu jest bezpiecznie.
00:11:34:Nie wiemy, w kt�rym kierunku|wiatr zniesie chmur� radioaktywn�.
00:11:40:Zobacz�, czy z�api� co�|przez kr�tkofal�wk�, dobrze?
00:12:03:#...ulubione radio Los Angeles|gra dla was 24 godziny na dob�, 7 dni w tygodniu.
00:12:07:Debata na temat szkolnictwa znowu|rozgorza�a na dobre...#
00:12:17:I co?
00:12:18:Promieniowanie zak��ca prac� anteny.
00:12:22:Min� godziny zanim|b�dziemy mogli co� odbiera�.
00:12:29:Co teraz z nami b�dzie?
00:12:42:-Wszystko w porz�dku.|-Boj� si�.
00:12:46:Nie b�j si�.|Nie masz czego si� ba�.
00:12:49:Jeste�my tu bezpieczni. Obiecuj�.
00:13:06:Pani pewnie jest t� now�|asystentk�, kt�r� przys�a� Wydzia�.
00:13:09:Carrie Turner. Pan to zapewne George Mason.
00:13:14:Przepraszam...
00:13:17:Wygl�da pan gorzej,|ni� si� spodziewa�am.
00:13:20:-Mog� w czym� pom�c?|-Nie, mam co trzeba.
00:13:23:�ledzi�am wszystko z Wydzia�u.
00:13:26:Zast�pi� Paul�,
00:13:27:wi�c je�li b�dzie pan|potrzebowa� co� zamie�ci� na serwerze, natychmiast si� tym zajm�.
00:13:31:Dobrze. W ci�gu|ostatniej godziny nap�yn�y nowe raporty,
00:13:35:wi�c trzeba uaktualni� dane|we wszystkich komputerach.
00:13:38:Nie ma sprawy. Niech tylko|inni trzymaj� si� z dala od mojego systemu.
00:13:42:W porz�dku.
00:13:44:Panie Mason... przed kim|bezpo�rednio odpowiadam?
00:13:50:Meldujesz wszystko do mnie.
00:13:53:Bez obrazy, panie Mason, ale chodz�|plotki, �e nie zostanie pan tu d�ugo.
00:13:59:Tak wi�c... do kogo mam sk�ada� meldunki?
00:14:04:W ko�cu trafia mi si� kto�,|kogo lubi� i nawet nie b�d� mia� okazji si� tym nacieszy�.
00:14:08:Zwracaj si� do Tony'ego Almeidy.
00:14:12:I do Michelle Dessler.
00:14:15:-Powiedzia� pan Michelle Dessler?|-Tak. A co?
00:14:18:Pracowa�y�my razem w Okr�gowym.|By�am jej szefem.
00:14:24:A m�wisz mi o tym, poniewa�?
00:14:27:B�dzie dobrze. To nic takiego.
00:14:33:Panie Mason?
00:14:35:M�j bo�e. Panie Mason? Panie Mason!
00:14:39:-Nic panu nie jest?|-Nie.
00:14:44:-Dokument ze zdj�ciem?|-Dzi�kujemy za wsp�prac�.
00:14:48:Postaramy si� jak najszybciej|was st�d zabra�.
00:14:56:R�ce szeroko.|Prosz� sta� spokojnie.
00:15:00:Prosz� wyj�� wszystkie|metalowe przedmioty z kieszeni.
00:15:05:To przyspieszy ca�y proces.
00:15:11:-Marie!|-Nie ma si� czym martwi�.
00:15:14:Prosz� wsp�pracowa�. To bardzo wa�ne.
00:15:18:-Chwileczk�. Nie mo�e pani tam wej��.|-Co?
00:15:20:Ka�dy musi zosta� obszukany|zanim st�d wyjdzie.
00:15:23:-Tam jest moja siostra. To wa�ne.|-Przykro mi.
00:15:27:Chwileczk�. Prosz�.|Jestem z Jackiem Bauerem z CTU.
00:15:32:-No dobrze. Prosz� i��.|-Dzi�kuj�.
00:15:34:Mo�e pan powiadomi� Jacka Bauera,|�e Marie Warner tu jest?
00:15:38:On zrozumie.
00:15:40:Centrala, chc� zlokalizowa�|Jacka Bauera z CTU.
00:15:43:Zrozumia�em.
00:16:17:-Marie.|-Potrzebuj� twojego identyfikatora, Kate.
00:16:20:Gdzie si� podziewa�a�?
00:16:22:-Daj mi sw�j identyfikator.|-Marie...
00:16:24:Zamknij si�. Ty idiotko.
00:16:26:Dlaczego musia�a� si� w to wmiesza�?
00:16:29:Co si� dzieje?
00:16:30:Zawsze traktowa�a� mnie jak jakie�|bezbronne, ranne zwierz�tko.
00:16:35:Jakbym bez ciebie nie mog�a prze�y�.
00:16:38:Co ci si� sta�o?
00:16:41:Przejrza�am na oczy.
00:16:43:By�am tak samo �a�osna, jak ty.|Dop�ki nie pozna�am Syeda.
00:16:48:Wtedy dostrzeg�am k�amstwa|i hipokryzj� mojego �ycia i tego kraju,
00:16:52:ludzi takich jak tata,|kt�rzy pracuj� dla rz�du. On pracuje dla CIA.
00:16:56:Wiem. I co z tego?
00:16:57:Co z tego? Masz poj�cie ile cierpienia|przysparzaj� oni ca�emu �wiatu?
00:17:01:Daj spok�j. Zachowujesz si�|jak szczeniak.
00:17:05:Teraz my�lisz, �e tata jest wrogiem?|Nie mog� uwierzy� jaka jeste� niewdzi�czna.
00:17:10:Mam by� wdzi�czna?
00:17:11:Oczywi�cie. To dla ciebie tata i ja|wywr�cili�my nasze �ycie do g�ry nogami po �mierci mamy.
00:17:17:My�lisz, �e dlaczego|to zrobili�my? �eby jaki� maniak zrobi� ci pranie m�zgu?
00:17:23:Obud� si�! Masz zamiar zosta�|najwi�ksz� morderczyni� w historii tego kraju!
00:17:37:-Co teraz zrobisz?|-Daj mi sw�j identyfikator.
00:17:41:Nie.
00:17:43:Jak chcesz.
00:17:47:Marie, pos�uchaj mnie.|W mie�cie jest bomba atomowa.
00:17:53:Nie zale�nie od tego, w co wierzysz,|napewno nie chcesz zabi� tych niewinnych ludzi.
00:17:59:Daj mi identyfikator.
00:18:01:Nie. Nie wierz�, �e mnie zastrzelisz.
00:18:04:Zrobi� to... poniewa� to jest|wa�niejsze od twojego �ycia.
00:18:11:I od mojego.
00:18:20:Kate, nie podno� si�!
00:18:23:-Nie podno� si�!|-Moje rami�!
00:18:25:Zabezpieczy� bro�!
00:18:26:-Nic ci nie jest?|-Nie.
00:18:32:Zak�adam, �e to twoja siostra.
00:18:59:Kiedy j� opatrzycie. Dajcie jej|przynajmniej �rodek przeciwb�lowy.
00:19:02:-Dopiero jak powie nam wszystko.|-Nie mo�e tak cierpie�.
00:19:06:Musisz pozwoli� mi zrobi� to|po mojemu. Musisz mi zaufa�.
00:19:09:Wiem, �e kochasz swoj� siostr�.
00:19:11:Ale w tej chwili musz�|my�le� o milionach ludzi, kt�rzy s� w niebezpiecze�stwie.
00:19:15:Tylko ona wie, gdzie jest bomba.
00:19:18:Musz� zrobi� wszystko co|w mojej mocy, �eby j� znale�� i rozbroi�.
00:19:21:Napewno to rozumiesz.
00:19:24:Pozw�l mi dzia�a�.
00:19:37:Daj r�k�.
00:20:00:Gdzie jest bomba, Marie?|Prawdziwa bomba.
00:20:03:Id� do diab�a, ty draniu.|Nic ci nie powiem.
00:20:18:Chcesz wiedzie� dlaczego|b�l jest taki silny?
00:20:21:Kula nadal tkwi w twoim ramieniu,|wbi�a si� w ko��.
00:20:28:Powiedz mi, gdzie jest bomba,|a dam ci co� na b�l i opatrz� rami�.
00:20:35:Prosz�, Marie, powiedz mi.|Powiedz, gdzie jest bomba.
00:20:40:Nie!
00:20:53:Wiem, �e my�lisz, �e to co robisz|jest s�uszne.
00:20:57:Ale w g��bi duszy wiesz,|�e nie chcesz tego zrobi�.
00:21:00:Nie chcesz zabi� milion�w niewinnych ludzi.
00:21:04:W tym kraju nie ma|niewinnych ludzi.
00:21:09:Nie boj� si� �mierci.
00:21:20:Nie wierz� ci. Widzia�em ludzi|gotowych na �mier�.
00:21:24:Patrzy�em im prosto w oczy,|tak jak teraz patrz� tobie w oczy.
00:21:29:Nie jeste� jedn� z nich.
00:21:32:Dam ci �rodek przeciwb�lowy,|ale najpierw musisz mi pom�c.
00:21:36:Prosz�, powiedz mi,|gdzie jest bomba.
00:21:38:Gdzie jest bomba?
00:21:59:Sprawdz� radio.
00:22:05:Masz mo�e cukier?
00:22:07:Tak, na tamtej p�ce,|w rogu.
00:22:21:Czy ten telewizor pod��czony|jest do tej samej anteny?
00:22:30:#Wszyscy moga wyj�� kije do golfa...
00:22:35:...szanowani obywatele|i gwiazdy Hollywood...
00:22:38:...rekordowe liczby|pla�owicz�w
00:22:42:celebruj�cych pi�kn� pogod�|w Kaliforni,
00:22:45:kt�ra utrzyma si� przez ca�y weekend.
00:23:00:Nadal nic.
00:23:05:-To nasz cz�owiek?|-Tak.
00:23:07:7-my komandos.
00:23:09:Kapitan Jonathan Wallace.|Dowodzi� oddzia�em snajper�w z Zatoce,
00:23:13:kierowa� zamachem w Malezji.
00:23:15:-Przes�a�a� to Jackowi?|-Zaraz to zrobi�.
00:23:17:Udost�pnij katalog|z jego danymi innym agencjom.
00:23:28:Witaj, Michelle.
00:23:31:-Carrie, co ty tutaj robisz?|-Wydzia� przys�a� mnie, �ebym zastapi�a Paul�.
00:23:36:No tak. Pom�c ci z dost�pem do sieci?
00:23:41:Nie trzeba. Wszystko ju� wiem.|Tak przy okazji, �wietnie wygl�dasz.
00:23:45:-Przesta�, Carrie.|-Z czym?
00:23:49:Nie jeste� ju� moim szefem, rozumiesz?
00:23:52:Skoro masz zast�pi� Paul�,|to pracujesz teraz dla mnie.
00:23:56:W porz�dku. Wydaj mi polecenie.
00:24:03:Gdzie� w Los Angeles jest bomba atomowa.|Naszym zadaniem jest odnalezienie jej.
00:24:08:Mo�e wi�c przeanalizujesz te raporty?
00:24:17:W porz�dku.
00:24:30:-Tony, masz chwilk�?|-Jasne.
00:24:35:O co chodzi?
00:24:38:My�l�, �e ju� czas, �ebym odszed�|ze stanowiska.|Nie za dobrze si� czuj�.
00:24:43:-Mog� co� zrobi�?|-W�a�ciwie tak.
00:24:46:Jutro, kiedy ju� b�dzie po wszystkim,|po�egnaj wszystkich ode mnie
00:24:51:i powiedz im, �e by� to dla mnie|zaszczyt pracowa� z nimi
00:24:54:i �e uwa�am, �e wszyscy|spisali si� znakomicie.
00:24:58:Jasne.
00:25:02:Rano powiedzia�em ci,|�e nie mog� si� doczeka� przeniesienia...
00:25:06:Teraz ju� tak nie my�l�.
00:25:10:-Masz.|-Co to jest?
00:25:13:Kody dost�pu do CTU i Wydzia�u.
00:25:17:Nie mog� tego wzi��, George.|Tylko dyrektor CTU mo�e mie� do nich dost�p.
00:25:22:Ty jeste� nowym dyrektorem CTU, Tony.
00:25:25:Nie mo�esz mnie awansowa�, George.|Tylko Chappelle mo�e to zrobi�.
00:25:29:Rozmawia�em ju� z Chappellem.|Teraz ty jeste� szefem.
00:25:35:Pos�uchaj, George... Przykro mi...
00:25:40:Przesta�.
00:25:46:Powodzenia.
00:26:21:B�d� kierowa� wszystkim|z tego biura,
00:26:23:wi�c potrzebuj� wpisa�|do systemu moje kody dost�pu.
00:26:26:Rozumiem. Wszyscy ju� czekaj�.
00:26:29:Dobrze. Dzi�kuj�.
00:26:46:Tych, kt�rzy jeszcze nie wiedz�|informuj�,
00:26:48:�e dzisiaj rano George Mason|zosta� �miertelnie napromieniowany plutonem.
00:26:53:Obawiam si�, �e nie zosta�o mu wiele czasu.
00:26:56:Wyszed� w�a�nie z biura i ju� nie wr�ci,
00:26:58:a to oznacza, �e na razie|ja kieruj� CTU.
00:27:02:W normalnych okoliczno�ciach|op�akiwaliby�my George'a,
00:27:06:jak r�wnie� Iversa i Clarka
00:27:10:i Paul� i wszystkich innych|koleg�w, kt�rzy dzisiaj zgin�li.
00:27:14:Niestety na razie nie mo�emy o nich mysle�
00:27:17:dop�ki nie uporamy si�|z obecnym kryzysem.
00:27:21:Tak wi�c... wracajmy do pracy.
00:27:27:Tony.
00:27:30:-To by� mi�y gest.|-Co si� dzieje na lotnisku?
00:27:36:Jack nadal przes�uchuje Marie Warner.|Nie mamy nic nowego.
00:27:40:-W porz�dku. Informuj mnie.|-Jasne.
00:27:48:Zosta� ze mn�, Marie.|Nie zasypiaj.
00:27:51:Steve, chod� ze mn�.|Podaj jej demerol.
00:27:54:Wpada w szok, a ja|potrzebuj� jej przytomnej.
00:27:56:-Na jak d�ugo?|-5 minut powinno wystarczy�.
00:28:01:-Kate.|-Tak.
00:28:04:-Powiedzia�a co�?|-Na razie nic.
00:28:06:-Potrzebuj� twojej pomocy.|-Pomocy? Jak?
00:28:10:Jeste� jej siostr�.|Przem�w jej do rozs�dku.
00:28:13:Znasz prawdziw� Marie. Ja nie.
00:28:15:My�la�am, �e j� znam,|ale to ju� zupe�nie inna osoba.
00:28:20:Nie, Kate. To ta sama|dziewczyna, z kt�r� dorasta�a�.
00:28:23:W tej chwili|zaw�adn�y ni� rzeczy, kt�re wm�wi� jej Syed Ali.
00:28:26:Musisz przypomnie� jej|o rzeczach, kt�re kiedy� kocha�a.
00:28:30:Mo�esz to zrobi�, Kate.|Mo�esz do niej dotrze�.
00:28:39:Dobrze.
00:28:43:B�dzie nieco zamroczona|przez �rodek przeciwb�lowy.
00:28:54:Wszystko w porz�dku?
00:28:57:Tak.
00:29:08:Hej, Marie.
00:29:12:Hej, Kate.
00:29:17:Odejd�. Nie potrzebuj� ci�.
00:29:21:-Dlaczego nie chcesz nam pom�c?||-Pomog� wam.
00:29:26:Pomog� wam przesta�|by� cz�ci� tego problemu.
00:29:34:Zgadzasz si� na to,|�e tata i ja umrzemy?
00:29:42:Zabi�am Rez�,|a przecie� go kocha�am.
00:29:46:Wi�c czemu mia�abym si� martwi�|o ciebie i tat�?
00:29:51:Poniewa� zalezy nam na tobie.|I kochamy ci�.
00:30:00:Dlaczego to robisz?
00:30:03:Marie, mo�esz wszystkich uratowa�.
00:30:07:Mo�esz zapobiec tej tragedii.
00:30:11:Nie chc�. Nie mog�.
00:30:16:Marie, b�agam ci�. Prosz�.
00:30:21:Nie.
00:30:33:Moje rami�... bo�e!
00:30:38:Kate, musisz teraz odej��.
00:30:44:Demerol przestaje dzia�a�.|Powiedz, gdzie jest bomba, to dostaniesz wi�cej.
00:30:50:Prosz�, powiedz, gdzie jest bomba.
00:30:52:Marie, powiedz mu, prosz�.
00:30:54:-Gdzie jest bomba?|-Daj jej co� na b�l.
00:30:57:Nie.
00:31:00:Marie, prosz�. Powiedz mi,|gdzie jest bomba. Gdzie jest bomba?
00:31:04:-Katie, powstrzymaj go!|-Nie, Marie.
00:31:07:Ty go powstrzymaj.
00:31:13:B�l b�dzie si� nasila�.|Powiedz mi, gdzie jest bomba.
00:31:18:Ju� dobrze. Powiedz mi tylko,|gdzie jest bomba.
00:31:26:W walizce.
00:31:28:Gdzie jest ta walizka?
00:31:33:-W furgonetce.|-W jakiej furgonetce?
00:31:36:Dok�d pojecha�a ta furgonetka?
00:31:39:-Do centrum.|-Gdzie dok�adnie?
00:31:42:Do Arco Towers.
00:31:44:Jaka to by�a furgonetka?|Jaki kolor? Jaka marka?
00:31:48:Zielony.. nie wiem, jaka marka.
00:31:50:Szukamy zielonej forgonetki.|W niej mo�e by� bomba.
00:31:54:-Wy�lijcie ekip� do Arco.|-Kiedy bomba ma wybuchn��?
00:31:58:-Za 3 godziny.|-Sk�d to wiesz?
00:32:01:-Ja programowa�am licznik.|-Opisz go.
00:32:04:-Co?|-Licznik. Opisz go.
00:32:07:Ja nie...
00:32:11:K�amiesz. Bomba takich|rozmiar�w nie ma zwyk�ego licznika.
00:32:16:Nie k�ami�. Bomba jest w Arco Towers.|Natychmiast wy�lij tam wszystkich.
00:32:22:Natychmiast? Sk�d ten pospiech?|Podobno zosta�y nam 3 godziny.
00:32:26:Nie, ja nie k�ami�!
00:32:40:Dlaczego chcesz, �eby�my|jak najszybciej st�d odjechali?
00:32:45:Bomba nadal tu jest,|prawda, Marie?
00:32:49:Nie.
00:32:52:Jest tu.
00:32:54:Jednostki A i B,|przeszukajcie ka�dy budynek na lotnisku.
00:32:57:Zacznijcie od p�nocy|i kierujcie si� na po�udnie.
00:33:00:Bomba nadal tu jest.|Powtarzam: bomba tu jest.
00:33:08:Marie.
00:33:11:Nie znajd� jej na czas.
00:33:15:Wszyscy zginiemy.
00:33:29:Ja b�d� spa� na pod�odze.|Ty we� moje ��ko.
00:33:33:Panie prezydencie, mo�e pan rozmawia�.
00:33:35:Steve Hillenburg z Langley.
00:33:37:Tak, agent CIA.|Jest na bezpiecznej linii.
00:33:41:Nikt wi�cej o tym|nie wie poza wasz� tr�jk�.
00:33:45:-Sherry ju� czeka.|-Dobrze. Dzi�kuj�.
00:33:59:-Witaj, Steve.|-Panie prezydencie.
00:34:03:Jaki masz w tym wszystkim udzia�?
00:34:06:Sherry zadzwoni�a do mnie|jakie� 4 miesi�ce temu.
00:34:09:Powiedzia�a mi, �e|Roger Stanton pr�buje
00:34:11:zrekrutowa� j� do dzia�a�|maj�cych zaszkodzi� pana prezydenturze.
00:34:15:Chcia�a mie� kogo� niezale�nego,|kto potwierdzi, �e robi�a to, �eby panu pom�c.
00:34:20:Wi�c prowadzi�e� dochodzenie|przeciwko Stantonowi
00:34:23:przez ostatnie 4 miesi�ce|bez mojej wiedzy.
00:34:26:Zamierzona niewiedza,|panie prezydencie.
00:34:29:To co robili�my by�o nielegalne,|ale uznali�my, �e to konieczne.
00:34:36:Ten plan m�g� si� nie powie��,|a wtedy Sherry i ja wyl�dowaliby�my w wi�zieniu.
00:34:40:Nie chcieli�my, �eby by� pan|w to zamieszany na wypadek, gdyby tak si� sta�o.
00:34:43:No dobrze, powiedzmy,|�e przyjmuj� to do wiadomo�ci.
00:34:46:Jakie mamy dowody na niewinno�� Sherry?
00:34:49:Mam zdj�cia, nagrane rozmowy,|raporty,
00:34:54:ca�e akta wype�nione prac� Sherry.
00:34:56:Te spotkania Sherry z Rogerem|gdzie mia�y miejsce?
00:35:01:Sherry?
00:35:08:Przez pierwszy miesi�c|spotykali�my si� w hotelu Hilton Head.
00:35:16:-Nie spa�am z nim.|-Nie pyta�em o to.
00:35:18:Dzi�kuj�. Skontaktuj� si�|z tob�, je�li b�d� czego� potrzebowa�.
00:35:21:Dzi�kuj�, panie prezydencie.
00:35:26:Wiesz, nie obchodzi mnie|co teraz o mnie my�lisz.
00:35:30:Najwa�niejsze, �e teraz wiesz,|�e ja nigdy, podkre�lam nigdy,
00:35:35:nie by�am cz�ci� spisku Stantona.
00:35:39:Wiesz co, Sherry?
00:35:42:By� mo�e m�wisz prawd�.|By� mo�e nie.
00:35:45:W tej chwili nie mam czasu ani energii,|�eby sprawdza� czy mog� ci ufa�.
00:35:51:Musisz mi zaufa�, David.
00:35:53:Tw�j urz�d jest w niebezpiecze�stwie|tak samo, jak ten kraj. Pozw�l, �e ci pomog�.
00:36:00:Nie. Natychmiast st�d wyjedziesz.
00:36:07:David... potrzebujesz mnie.
00:36:17:Je�li b�dziesz stawia� op�r,|nie b�d� mia� innego wyj�cia jak aresztowa� ciebie.
00:36:26:-Tak, panie prezydencie?|-Prosz� odprowadzi� pani� Palmer do jej samochodu.
00:36:40:Mamy tu system wentylacyjny,|ale ca�y czas jest tu troch� zimno.
00:36:45:Ale nie martw si�.|Mamy ca�� mas� koc�w.
00:36:50:-Jeste� zm�czona?|-Nic mi nie jest.
00:36:55:Nadal martwisz si� o swoj�|rodzin�, tak?
00:36:59:Postaraj si� tak du�o|o nich nie my�le�.
00:37:02:Pewnie masz racj�.
00:37:09:-Dorasta�a� w Los Angeles?|-Tak.
00:37:12:-Tak? Ja te�. W kt�rej dzielnicy?|-Cz�sto si� przeprowadzali�my.
00:37:17:Noga ci�gle mnie boli.|Masz mo�e aspiryn�?
00:37:20:Jasne. Ca�� mas�.
00:37:27:Natychmiast mnie st�d wypu��.|Wiem, �e bomba nie wybuch�a.
00:37:33:-Kim...|-Nie podchod�!
00:37:35:Ju� dobrze. Uspok�j si�.
00:37:42:-Nie chcia�em ci� skrzywdzi�.|-Wi�c wypu�� mnie!
00:37:44:-Chcia�em tylko mie� towarzystwo.|-Wi�c dlaczego tu mieszkasz?
00:37:50:Tutaj jest moje miejsce.
00:37:52:Ale nie moje.
00:37:57:-Chc�, �eby� zosta�a.|-Nie chc�.
00:38:04:Dlaczego?
00:38:07:Co jest ze mn� nie tak?|Nie jestem wystarczaj�co dobry?
00:38:11:-To nie ma nic wsp�lnego z tob�.|-Wi�c o co chodzi?
00:38:17:My�lisz, �e jestem wariatem?
00:38:19:Nie wiem czy jeste� wariatem.|W og�le ci� nie znam.
00:38:22:Nie chcesz znale�� sobie kogo�,|kto b�dzie chcia� tu zosta�?
00:38:29:Nawet nie chcesz mnie pozna�?
00:38:33:Prosz�, wypu�� mnie st�d, Lonnie.
00:38:39:Prosz�.
00:39:10:-Masz.|-Co?
00:39:12:We� to.
00:39:16:W lesie s� kuguary. Je�li jakiego�|zobaczysz, wystrzel w powietrze i wtedy ucieknie.
00:39:36:Za drzwiami wyj�ciowymi skr�� w prawo.
00:39:38:Jakie� p� kilometra st�d zobaczysz|szlak w�drowny. On zaprowadzi ci� do autostrady.
00:39:43:Dzi�kuj�.
00:39:49:Kim?
00:39:52:Mo�e kiedy� mnie odwiedzisz?
00:39:55:Chyba raczej nie.
00:40:21:Goodrich, co si� dzieje?
00:40:24:Do wszystkich agent�w,|za�atwi�em jednego!
00:40:30:Dalej, szybko!
00:40:32:Tutaj!
00:40:39:Dawa� tu ekip�!
00:40:59:-Co mamy?|-To bomba.
00:41:06:A to jest zapalnik.|To jest to.
00:41:08:M�wi Jack Bauer. Znale�li�my bomb�.|Zacznijcie ewakuacj� na poziomie 1.
00:41:26:-Zosta�a uzbrojona.|-Ile zosta�o nam czasu?
00:41:29:Nie wiem. Mo�e wybuchn��|w ka�dej sekundzie.
00:41:47:T�umaczenie: SliderOh :)

讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我 如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我

該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 | 本文件可能涉及色情、暴力，按我申請移除該文件 網址長？按我產生分享用短址

©2026 JSEMTS