00:00:01:movie info: XVID, 576x320, 25.0fps, 702.0 MB.
00:00:04:autor napisw: punishu.
00:00:07:poprawiali: herrtomas i toooomelo.
00:00:16:W roku 2055
00:00:20:zostaa wynaleziona nowa technologia,|ktra moga zmieni wiat ...
00:00:26:lub zniszczy go.
00:00:30:Czowiek o imieniu Charles Hatton uy jej do zrobienia fortuny.
00:00:45:A Sound of Thunder (Grzmot)
00:01:15:- Nie widziaem adnego.|- Jeszcze.
00:01:18:Mgbym by w Pittsburgu|z tego co wiem.
00:01:21:Tato, jak si czujesz?
00:01:23:Dobrze, dobrze.|Poza tym, e pytasz mnie o to co 2 minuty.
00:01:28:Przepraszam creczko, bardzo mi gorco.
00:01:33:Jak daleko jestemy?
00:01:35:Jezu, we to z mojej twarzy!
00:01:38:Przepraszam, tata nie lubi kamer,|bo ma dziwny wyraz twarzy...
00:01:41:Jak si trzyma staruszek?
00:01:43:- Wszystko dobrze.
00:01:46:Cinienie krwi w normie.
00:01:48:Stawiam 100 $, e|jego pikawa wysidzie.
00:01:51:- Przyjmuj zakad.|- Ty przegraa ostatni zakad.
00:01:57:Kiedy co zobaczymy?
00:02:01:Co?|Jeeli nie bdziesz mwi, to moe co usyszysz.
00:02:04:Usysze co?
00:02:09:Dobra wszyscy! Przygotowa si!
00:02:11:Wasza bro nie zadziaa, dopki|moja nie zadziaa!
00:02:14:Bdcie cierpliwi.
00:02:22:Co to?
00:02:24:Czeka na mj rozkaz.
00:02:30:Tato, jak si trzymasz?
00:02:33:Przepraszam.
00:02:40:Pamitajcie, cokolwiek by si nie stao|nie schodcie z drogi.
00:02:43:Dobrze wiedzie.
00:02:49:O mj Boe!
00:02:53:Sodki, co?
00:02:59:Widzi pan,|nie ma ich w Pittsburg'u|Panie Wallenback.
00:03:09:Strzelajcie na lito bosk!
00:03:12:Puls ronie.
00:03:15:- Strzelajcie!|- Czeka.
00:03:24:Czeka.
00:03:28:- Jeszcze nie!|- Zwariowae?
00:03:31:Strzelajcie!
00:03:35:Teraz!
00:04:17:Chce pan co powiedzie panie Wallenback?
00:04:33:Panie i panowie.
00:04:36:Dzisiaj rami w rami z Kolumbem odkrywamy Ameryk.
00:04:39:Z Armstrongiem stawiamy krok na Ksiycu.
00:04:42:Z Brubakerem ldujemy na Marsie.
00:04:44:Jestemy pionierami w ostatnim bastionie ludzkoci.
00:04:47:Przed wami wszystkim korporacja: Timesafari.
00:04:51:Gratuluj, naprawd udanego polowania.
00:04:54:Jestem dumny z tego, e was znam.
00:04:56:Musz powiedzie, e
00:04:59:ze wszystkich grup, jakie widziaem, wasza bya najlepsza.
00:05:05:Byem przeraony, a|moje ttno nadal jest wysokie.
00:05:08:To normalna fizjologiczna reakcja|na skok.
00:05:12:Ttno ronie|wraz z adrenalin.
00:05:16:Co? - Tak jest.
00:05:25:- Mog o co zapyta panie Hatton?|- Oczywicie.
00:05:28:Cokolwiek pani zechce.|Gdzie jest Travis Ryer?
00:05:52:- Wygldasz jakby potrzebowa drinka.|- Nie.
00:05:54:Twj rzd oczekuje, e|bdzisz pi w pracy.
00:05:57:- Ja nie pij.|- Musisz co zrobi, to najlepsze co dzi moesz zrobi.
00:06:00:- Nie cierpi tych skokw.|- Wybrae z prac.
00:06:03:Cofanie si w czasie o kilkadziesit milionw lat,|no wiesz.
00:06:05:Cywilny serwis paci wam wicej, e|moecie przej na wczeniejsz emerytur?
00:06:09:Dobranoc!
00:06:14:To jest najczystszy odzczyt molekularnej|struktury krwi jaki kiedykolwiek mielimy.
00:06:16:- Dokadnie, Dr Ryer.|- Jestemy blisko, a ty o tym wiesz.
00:06:18:- Tak, Dr Ryer.|- Poka entuzjazm.
00:06:20:Moim zadaniem jest badanie Timesafari,|a nie uczestniczenie w prywatnych badaniach.
00:06:26:Czy bdzie pan dzi skaka?
00:06:28:Czy moe jutro, jak zwykle?
00:06:31:- Nikt nie lubi ponaglania.|- Przypominanie nie jest ponaglaniem.|- Masz odpowied na wszystko. - Musz.
00:06:36:- Byam bardzo droga.|- Drogie nie zawsze znaczy dobre.
00:06:39:- Rozumiem, Dr Ryer.|- Wic nie miej ostatniego sowa.
00:06:42:- Nie bd. - Zrobia to.|- Przepraszam, Dr Ryer.|- Znw to zrobia.
00:06:48:Jest co midzy wami o czym powinienem wiedzie?
00:06:51:- Witam, panie Hatton.|- Cze, Tammy.
00:06:54:Gocie o ciebie pytaj.
00:06:57:Skocz za kilka minut.
00:06:59:Kiedy mwi gocie, mam na myli|klientw
00:07:01:ludzi, ktrzy pac.
00:07:04:Jeeli dobrze pamitam, ze szkoy biznesowej|to klienci czekaj, a my tracimy.
00:07:09:O, prawie skoczyem.
00:07:10:Chyba nie rozumiesz tej wypowiedzi.
00:07:16:Pracujesz tu, wi moesz bada|zwierzta, ktre ju nie istniej.
00:07:22:A ja tu pracuj, eby sta sie bogaty, gruby|i mie wszystko co istnieje.
00:07:26:Zatrudniem ci, bo|jeste sawnym naukowcem.
00:07:29:A klienci pac wicej, za wszystko co sawne.
00:07:33:Dlatego musisz tam pj i pogada z nimi.
00:07:37:Oni pac, ja zarabiam, ty badasz.
00:07:39:To wspaniay kraj!
00:07:42:Czy wspomniaem ju o tym,|e podpisae kontrakt i musisz to zrobi?
00:07:46:Chyba jednak nie wspomniaem.
00:07:51:Moja przemowa bya taka dobra.|Czy po prostu skoczye?
00:08:01:Co do zapamitania: ubranie, jedzenie,|hem, holodysk do odtworzenia skoku.
00:08:06:Proponuj bardziej si przyjrze holodyskowi panie Wallenback.
00:08:11:- Dlaczego?|- Wic...
00:08:14:jestem cakiem pewien, e strzela pan w boto.
00:08:38:Ochrona!
00:08:41:Wznosz toast za was, wielkich odwanych owcw!
00:08:48:Strzelacie do dinozaurw,|a boicie si wypi troch wina!
00:08:53:Nie wiecie co robicie.|Nie mona igra z przeszoci!
00:08:56:Zniszczycie przyszo!
00:08:59:Ty! Jeste tak gupi, e nie widzisz co robicie!
00:09:09:No, to byo mieszne.
00:09:12:Coraz trudniej o dobr kelnerk...
00:09:30:- Co ona krzyczaa?|- To co zwykle...
00:09:32:"Skoki w czasie zniszcz wiat"...
00:09:34:100 lat temu by krzyczaa o internecie, albo genetyce.
00:09:39:Niektrzy boj si postpu.|Sama jest dinozaurem.
00:09:43:Niech krzyczy ile chce, w kocu to impreza.
00:09:52:- Czuj si dobrze. Mog sama chodzi!
00:09:55:Czekajcie, jest ok.|Zajm sie tym.
00:10:00:- Moe wytumaczysz mi, o co ci chodzio?|- Nie masz pojcia, z czym zadzierasz. |Zniszczysz wszystko, naprawd wszystko!
00:10:03:- Bez obrazy, ale myl, e jestem wykwalifikowany|do tego, eby mie inn opini.
00:10:05:Pracuj z Tammy, dowodz skokami|i to ty nie masz pojcia o co chodzi.
00:10:08:- Jeste Travis Ryer?|- Tak.
00:10:11:Wic Travis,|nie wiesz wszystkiego o Tammy.
00:10:13:- Waciwie to Dr Ryer.|- Dobrze, Dr Ryer.
00:10:16:Nie wiesz tego, e to ja j stworzyam.|Ty dupku!
00:10:27:Przepraszam! Prosz chwil poczeka.
00:10:31:7 osb jest na tabliczce patentowej Tammy.|Nie mam czasu dzwoni i sprawdza.
00:10:34:A ja nie mam czasu na gupich ludzi.
00:10:36:To moe znajdziesz czas i przestaniemy si obraa,|bo zaczyna mi to dziaac na nerwy.
00:10:38:Mylisz, e powiciam karier, eby|bogacze mogli postrzela do dinozaurw.
00:10:40:A sami boj si myszy.
00:10:42:Tak mylisz co?
00:10:44:- Nie.|- Myl, e jakby bya facetem to...|kto by ci skopa tylek ju dawno temu.
00:10:46:Jeste owc, wi zastrzel mnie.
00:10:49:Jeeli jeste przekonana, e Tammy jest...|le uywana, to po co j budowaa?
00:10:51:Zbudowaam j, bo jestem naukowcem,|a to byy moliwoci, ktre mn kieroway.
00:10:54:Dostaam na to fundusze, poparcie i wszystko...
00:11:00:Jeeli kto twierdzi, e co jest niemoliwe,|to ja to robi.
00:11:02:Zapacili mi, a potem zostawili|mnie, zanim dokoczyam Tammy,|a twj sen si speni.
00:11:05:Dlaczego o tobie nie syszaem?
00:11:07:- Jestem naukowcem, nie prawnikiem...
00:11:08:Kruczki prawne w kontrakcie spowodoway,
00:11:10:e moje dane osobowe mona byo usun z listy osb tworzcych Tammy.
00:11:15:- Bo nie za moje pienidze zostaa zbudowana.
00:11:19:Poza okazjami takimi jak dzi, nie mam wstpu do firmy.
00:11:23:Troch si zdenerwowaam jak...|zechcia zniszczy wiat moim urzdzeniem.
00:11:27:To moe troch zdenerwowa.|Jaka jest twoja wymwka?
00:11:32:Naprawd chcesz wiedzie?
00:11:50:- Jestemy blisko, naprawd blisko.|- Blisko czego?
00:11:55:Spjrz na ten kod.|Jak mylisz co to jest?
00:11:57:- Jaka spirala DNA, albo co takiego.|- Moesz powiedzie jaka?
00:12:00:Nie, miaam dwj z biologii.
00:12:08:To jest ancestro.
00:12:12:Jak byem maym chopcem, mj dziadek|opowiada mi o tym, e widzia dzikie zwierzta.
00:12:18:Wyobraasz sobie tego kolesia na wolnoci?
00:12:20:Ostatnim ywym dzikim zwierzciem by krokodyl.
00:12:23:Zdech 38 lat temu.
00:12:26:Wirus dosta si do zoo i zaj si reszt.|Miliony, miliony lat ewolucji...
00:12:29:a my zabilimy je w kilka tysicy.
00:12:31:DNA si zabrudzio i nie moemy ich nawet sklonowa.
00:12:33:- Jest pikny.|- Dlatego tu pracuj.
00:12:35:Kiedy idziemy polowa nie moemy bra fizycznych prbek.
00:12:38:Stowrzyem metod badania DNA, ktra dziaa na odlego.
00:12:40:Jeeli mog to robi nawet w maym stopniu, to ...
00:12:43:kiedy bd mg stworzy zwierzta yjce na dugo przed wirusem.
00:12:48:- Naprawd myl, e mi si to uda.|- Ocalenie przez zabijanie, co za paradoks.
00:12:51:Zabijamy zwierzta, ktre i tak by zginy|za kilka sekund, wic nie denerwujemy historii.
00:13:00:Ten aleosaurus by zastrzelony idealnie.
00:13:03:5 minut przed utopieniem w bagnie...
00:13:05:i wybuchem wulkanu.
00:13:10:Suchaj, mylisz, e ja nie chc,|eby ludzie pacili za zdjcia z safari.
00:13:12:Zamiast za polowanie na dzikie zwierzta.
00:13:14:- Problem w tym, e ludzie nie chc|adnej innej rozrywki, poza sprowadzaniem bogatych turystw,|eby zniszczy przyszo.
00:13:16:Rozumiem czego chcesz dokona,
00:13:18:ale nie rozumiesz niebezpieczestwa, jakie to niesie za sob.
00:13:22:Nie robi bym tego, gdyby to byo niebezpieczne.
00:13:24:S agencje rzdowe, ktre sprawdzaj protokoy i inne rzeczy.
00:13:30:Nie rozumiesz, to zawsze by Charles Hatton!|Jemu chodzi tylko o pienidze.
00:13:34:Zawsze chodzi o to samo, jeeli jest co nowego.
00:13:38:Ale to jest inne. Zadzierasz z ca ewolucj.
00:13:41:Nie ma agencji, ktra to zatrzyma, jak si ju zacznie.
00:13:46:Musi by niesamowity.
00:13:49:- Boe dopom.
00:14:01:- Hej, kolego! Nie zepsuj tego.|- Przepraszam.
00:14:13:Co to?|Molekularna struktura krwi aleozaursa.
00:14:17:Nie moliwe! Super!
00:14:49:Oddzwierny mnie wpuci.
00:14:52:Powiedziaam, e jestem kuzynk z San Luis.
00:14:56:Zawsze lubiem cioci Mart.
00:15:09:Chyba j zabiem, albo bynajmniej popenia samobjstwo.
00:15:19:- Dopiero si wprowadzie?|- Nie, mieszkam tu od 2 lat.
00:15:24:Ok.
00:15:35:- Cloe myli, e jad na farm.|- Czemu?
00:15:37:ona powiedziaa jej, e bed obcowa z dzikimi zwierztami.
00:15:39:Sodkie. Mae dzieci s sodkie.
00:15:41:Mgby to powiedzie z wikszym entuzjazmem.|Nigdy nie byem sodki.|Chyba, eby sta si bogatym.
00:15:45:Ty masz rodzin.|Myl, e to mie uczucie.
00:15:47:- Gdybymy nie mieli rodzin, co bymy robili w wita.|- Ja zarzdzam firm.
00:15:50:- Twoje dzieci kiedy dorosn.|- Moj firm bdzie zarzdza kto inny.
00:15:52:- I co z tego? - Czy si zgodzisz, czy nie faktem jest, e...
00:15:54:oboje przesypiamy ycie i si nudzimy.
00:15:59:- Ja si nie nudz.|- artujesz?
00:16:02:Kiedy ostatnio zrobie co emocjonujcego?|Bawie si z psem?
00:16:06:- Nie wiem.|- Dawaj, to nas obudzi.
00:16:08:Poczujemy, e yjemy, obudz si nasze ludzkie instynkty.
00:16:10:- To jest drogie.|- Jestemy bogaci i kupujemy rzeczy, na ktre nas sta.
00:16:27:- Cze George, jak tam ona ci traktuje?|- Nie mam na co narzeka.
00:16:32:- George, mgby...?|- Tak, wezw takswk dla kuzynki.
00:16:34:Dziki.
00:16:44:- Standardowy formularz.|- Duo do wypenienia.
00:16:46:- Tak jak i dua odpowiedzialno.
00:16:48:Cofamy was 65 milionw lat wstecz.
00:16:50:Bycie mogli polowa na|najwiksze drapieniki jakie kiedykolwiek istniay.
00:16:52:Jestemy pierwsi i jedyni,|ktrzy mog to zrobi.
00:16:54:Uywamy technologi, ktra kilka lat temu nie bya nawet snem.
00:16:57:Nowa federalna agencja czasowej regulacji zostaa stworzona
00:16:59:specjalnie dla nas.|To nie gra.
00:17:01:Nie mona si cofn.
00:17:04:Dzisiaj, na tym polowaniu kto umrze!
00:17:07:Ofiara lub myliwy.
00:17:10:Nie ma prodka.|Wymagany jest odcisk palca.
00:17:20:- Jeste pewien, e powinnimy to zrobi.|- Czeka si 6 lat.
00:17:23:A my pacimy podwjnie! eby wej bez kolejki!
00:17:25:Chcesz do domu?|Chcesz spdzi reszt ycia z jajkami wielkoci ziarenek?
00:17:31:A do diaba.
00:17:34:Jest tak duy,|e sysz jak idzie.
00:17:43:- Jak tam noc, ze sodk pann Wallenback?
00:17:46:Nie twj interes.
00:17:48:- Odpowiedziae defensywnie.
00:17:50:Jeli chcesz wiedzie, wysaem j do domu.
00:17:53:- Przed, czy po...?|- Czasami dajesz mi wycisk.
00:17:55:Jenny wiesz, e obiecaem twojemu ojcu,|e zawsze bd si tob opiekowa.
00:17:59:- Bdziesz mnie poucza?|- Nie, nie.
00:18:01:- Ja chc tylko...|- To dobrze bo Jeffrey i ja tylko wyszlimy razem.
00:18:03:- Kto to jest Jeffrey?|- Nie wiesz?
00:18:05:- Nie.|- Mylaam, e mwisz o Jeffrey'u.
00:18:09:- A co dokadnie ty i ten Jeffrey robicie?|- Nic.
00:18:12:- Powiedz teraz.|- Nic si nie stao.
00:18:27:Nie wiem, nie jestem pewien co robimy?
00:18:31:- No i?|- Moe...
00:18:33:Moe co?
00:18:36:Nie, nic.
00:18:49:Powiedz, co robisz, kiedy nie szpiegujesz nas ...
00:18:52:biednych pracownikw?
00:18:54:Masz rodzin, on, albo...
00:18:57:zot rybk?
00:19:00:Pewnie szalejesz.
00:19:03:Udka z kurczaka, chipsy, ... ja to wiem.
00:19:08:Uwaga, wszyscy!
00:19:10:To jest pan Middleton i pan Ackers.
00:19:15:To jest pastwa zesp do skoku. Jennifer Krase - nagrywa polowanie,
00:19:23:Marcus Payne - technik skoku|Dr Lucas, pozwala kademu tyka.
00:19:28:A to jest... Dr Travis Ryer.
00:19:31:- Pewnie pan Ackers.|- To zaszczyt pana pozna doktorze Ryers.
00:19:33:Moja poowa pozwolia, ze wzgldu na pana.
00:19:35:- A drug co jest?|- Ma wielk firm ubezpieczeniow.
00:19:37:Pan Middleton.|Mio wiedzie, e mamy klientw, ktrzy wiedz co robi.
00:19:42:Mam dobre przeczucie, co do tej misji.
00:19:45:Od niego zaley wasze ycie.
00:19:48:Mamy technologi, ktra przewysza wszystko.
00:19:51:Waciwie to zostaa wynaleziona dla nas przez ... dr. Soni Rand.
00:19:54:Prawda?
00:20:04:Panowie, wasza bro to lasery.
00:20:08:Strzelaj zamroonym azotem,
00:20:11:ktry cakowicie znika po 2 minutach.
00:20:14:Chwila! Mamy zabi dinozaura lodem?
00:20:25:Druga zasada skokw w czasie:
00:20:27:nie zostawia nic za sob.
00:20:37:Tylko nie to, kolejny dostaje dreszczy.
00:20:40:Trzecia zasada:|nie przyno nic spowrotem.
00:20:43:Ok, to jest trzecia, drug znamy, a pierwsza?
00:20:46:Nic nie zmienia. Dosownie nic!
00:20:51:Moesz zabi pszczo, a ona nie|zapyli kwiatka, ktry nie wyronie
00:20:55:i nie rozsieje nasienia
00:20:57:i zwierz, ktre ma go zje, nie zje i zdechnie,
00:21:01:a ma par genw, ktre niesie dla nowego zwierzcia.
00:21:07:To powoduje jedna pszczoa.
00:21:14:Wic to zasada numer jeden?
00:21:16:Nic nie zmieniaj.
00:21:19:Hej, due jajka! Pamitasz?
00:21:38:Wszyscy wizjery w d.
00:21:44:Sprawdzanie komunikacji.|Wszyscy mnie sysz?
00:21:47:- Krase, dziaa.|- Ryer, dziaa.
00:21:50:- Lucas, dziaa.|- Dziaa.
00:21:53:Powiedz, e syszysz.
00:21:56:Dobra, za mn.
00:22:21:Rce do siebie.
00:22:33:O, mj Boe! Jak ciasno! Musi tak by?
00:22:36:- Jedziemy do odbiornika.
00:22:38:Musisz sta nieruchomo, albo...
00:22:41:wizka nie trafi w odpowiedni punkt.
00:22:44:Chyba chcesz si znale po skoku midzy nami cay?
00:23:00:Jeeli czujecie si zdezorientowani, to skupcie si na...
00:23:02:biciu swojego serca. To was uspokoi.
00:23:04:- Cokolwiek by si nie dziao, nie patrzcie w wiato.|- Co?
00:23:07:artuj panowie.|Pamitajcie, to ma by tylko zabawa.
00:23:11:A teraz idziemy po niego.
00:23:56:Wszystko ok?|Z nami dwoma tak!
00:24:00:Pamitajcie, nic nie dotyka.
00:24:19:- Co nie tak panie Ackers?|- Moja bro nie dziaa!|- To dla bezpieczestwa.
00:24:23:Zadziaa dopiero jak Dr Ryer strzeli.
00:24:25:- Dlaczego?|- eby klienci nie strzelali do czego popadnie.
00:24:28:- Moe nie wspominajmy o tym w raporcie.|- Dobra.|- Dziki.
00:24:32:Nie jestem taki zwykle, po prostu lubi gada.
00:24:35:- Ackers ledwo si trzyma.|- Ttno jest poza norm, obserwuj go.
00:24:39:To zwierz jest due?|Bardzo due?
00:24:41:Musi by, za te pienidze.
00:24:48:Sprawdcie to!
00:24:51:- To on?|- Prawda...
00:24:55:Pamitajcie, czeka na mj rozkaz.
00:24:58:Pamitajcie, nie schodcie z drogi.
00:25:06:Sodki, co?
00:25:18:Dobra wielkoludzie.
00:25:20:Trzy kroki.
00:25:27:Skr gow w prawo.
00:25:32:Czekajcie.
00:25:36:Jeszcze nie.
00:25:41:Teraz!
00:25:44:Jenny? Strzelaj!
00:25:50:Mamy problem!
00:25:55:Dezintegrtator jest zepsuty.|Zabezpieczenie nie pozwoli dziaa innym broniom.
00:25:58:- Napraw to.|- Nawet jeli mog, to nie mam czasu.
00:26:01:Nie mam czasu!
00:26:03:- Przestacie, to jest jeszcze show?|Zgadza si?
00:26:07:No chod za mn, we mnie bydlaku!
00:26:12:Schowajcie si w krzaki panowie!
00:26:15:No chod!
00:26:19:- Schowajcie si w krzaki!|- Nie pjd sam!
00:26:21:Uciekajcie!
00:26:29:Tutaj! Atakuj mnie!
00:26:38:Co ty robisz?
00:26:42:Jenny nie rb tego.
00:26:43:Nie!
00:26:50:No chod, chod tu po mnie!
00:26:54:Jenny id, id!
00:26:56:- Payne, co z t broni!|- Ju!
00:27:00:Hej!
00:27:29:Nie rb tego wicej, jeli kto bdzie chcia ocali|bogate dupska, to bd to ja.|- Rozumiesz?
00:27:38:Gdzie klienci?
00:27:41:Idziemy.
00:27:43:- Kto ranny?|- S zdrowi!
00:27:48:- Jeste pewnien, e jest martwy?|- Chcesz sprawdzi jego puls?
00:27:53:- Mielicie szczcie.|- Czy kto zama jak zasad?|- Nie.
00:27:59:- Travis, wulkan!|- Dobra idziemy.
00:28:23:Do czasu, kiedy pana pozw bd wacicielem tego mietniska.
00:28:26:Ma pan racj panie Middleton.
00:28:30:Ale prosz przez chwil si zastanowi i
00:28:33:zauway czego pan dokona.|- Prawie dzi dokonano zjedzenia mnie!
00:28:37:A jednak nie!
00:28:40:Przecie skoczylicie w czasie.|Zabilicie dinozaura.
00:28:43:Oszukalicie mier!
00:28:46:A w rzeczywistoci, nic nie oszukalicie.
00:28:49:To bya droga, autentyczna fantazja.
00:28:52:Kontrolowana,|nie zdalnie,
00:28:55:nad wami dwoma ciyy konsekwencje.
00:28:58:Pozwijcie mnie jeli chcecie, ale...
00:29:02:na lito Bosk zobaczcie czego dokonalicie!
00:29:06:Stawilicie czoa mierci,
00:29:09:ale przeylicie!
00:29:11:Stalicie rami w rami z Kolumbem odkrywajcym Amerkyk.
00:29:17:Z Armstrongiem na Ksiycu,|Brubakerem na Marsie.
00:29:24:Jestecie prawdziwymi pionierami.
00:29:28:Panowie.
00:29:31:Oddaje wam hod.
00:29:48:Przysigam, e on by sprzeda lekcje sztuki niewidomemu.
00:29:52:Wic co si stao?
00:29:55:Uszkodzenie od pknitych, azotowych naboi.
00:29:58:Testowaem bro przed skokiem, ale tego akurat nie.
00:30:03:Musimy zmieni procedur, to si nie moe wicej sta.|To nie by przypadek.
00:30:08:Nie moemy mie takich przypadkw.
00:30:12:Wiesz, w szkole redniej, na fizyce uczyli nas, e...
00:30:15:nie ma czego takiego jak zerowe ryzyko.
00:30:20:To jest nie moliwe.
00:30:23:Nie mona by w 100% pewnym.
00:30:26:Nie wane jak bardzo by si stara
00:30:29:przypadki sie zdarzaj.
00:30:31:My nie moemy mie przypadkw.
00:30:48:- Dobry wieczr, Dr Ryen.|- Co z t pogod?
00:30:50:- To si chyba nazywa przesileniem!|- 23 stopnie Celsjusza w Grudniu.
00:30:56:- To co innego napewno.
00:31:01:Dzie dobry Dr Ryer, jest dzie 0 miesic 0... brak prdu.
00:31:13:Gorczka dalej kontynuuje swoje dziaanie.
00:31:16:Niebo bdzie czyste.
00:31:19:Pogoda utrzyma si w 90%.
00:31:23:Tysice ryb wypyneo na plae Chicago.
00:31:26:Naukowcy staraj si wyjani ten fenomen.
00:31:31:W kadym razie jest to gradka dla amatorw ryb.
00:31:34:Departament Zdrowia prosi o nie jedzenie tych ryb.
00:31:36:Dopki nie wyjani si fenomen.
00:31:39:Samobjcze ryby. To co nowego.
00:31:42:Departament Zdrowia zawiadomi,
00:31:47:e promieniowanie UV jest ekstremalnie due.|Chromy si przed nim.
00:31:52:Zaleca si filtr 45, albo wyszy.
00:32:05:- Co jest?|- Zobacz.
00:32:07:- Ta ciana jest przynajmniej gruba na metr.|- No.
00:32:09:Ta rolina chciaa naprawd wyj, co...
00:32:22:- Przepraszam. - Co?|- Wydawao mi si, e nie jest ci to obce.|- Miaa 8 lat.
00:32:25:Skocz z tym.
00:32:29:Od kiedy jeste taka odwana?
00:32:33:- Jeste gotowy na dzi.|- Wiesz co mwi jak spadniesz z konia?
00:32:36:- We takswk.|- Wsid spowrotem.
00:32:39:A co jeli twj ko way kilkanacie ton i chce ci zje?
00:32:43:Uwaga! Panie Yung, panie Chen,|przygotujcie si na jazd ycia.
00:32:52:Travis chcesz co powiedzie o wiatach?
00:32:56:Panowie nie patrzcie na wiata.
00:33:01:Niewane.|Dobra zrbmy to.
00:33:31:- Czujecie? Co jest nie tak.
00:33:34:Co jest inne.
00:33:41:Travis. Patrz.
00:33:52:O mj Boe! Wraca do portalu.
00:33:56:Wszyscy wracamy!
00:33:59:- Wraca do portalu!
00:34:06:- Jenny, zostaw!|- Nie, bo spadnie na ziemi jak pjdziemy!
00:34:10:Jenny chodmy!
00:34:14:Mwi chod.|- Zaraz, uspokj si.
00:34:20:Uciekajmy!
00:34:39:- Co tam sie stao?|- Spnilimy si o 5 minut!
00:34:43:Ok, sprawd czy wszyscy s zdrowi.|Tammy nigdy nie pomylia si nawet o milisekund.
00:34:46:Tammy czemu twoje oblicznia byy ze?
00:34:48:- Prosz dokadniej Dr Ryer.|- W ostatnim skoku spnilimy si o 5 minut.
00:34:52:- Dlaczego?|- Jest pan w bdzie dobrze policzyam.
00:34:55:By pan wysany w odpowiednie wsprzdne.
00:34:58:Musimy pogada...
00:35:10:- Weszlimy do wiata kopotw.|- Tylko 5 minut.
00:35:14:Na 65 milionw lat to nieduo.|Naprawimy to.
00:35:17:- Musz zoy raport.|- Jezu!
00:35:21:Nie mam wyboru.
00:35:23:Wanie, e masz,|tylko do tego nie jest
00:35:27:zdolny twj may mzg, zanim eksploduje.
00:35:30:Chcesz mnie zdenerwowa dlatego...
00:35:34:e moesz, ale nie musisz.
00:35:36:Ja mam wizj,|chc si uwolni od...
00:35:40:takich ludzi jak ty.
00:35:42:- Chc mie czyste rce.|- Jak cholera to...
00:35:44:regulacje nakazuj, e to spotkanie musi by nagrane.
00:35:48:Oczywicie.
00:35:52:Moc nadan mi przez departament regulacji czasowych zamykam firm.
00:36:01:- Tammy...|- Dostp odrzucony.
00:36:05:Nie marnuj czasu.
00:36:11:"Moesz teraz bezpiecznie wyczy komputer".
00:36:15:"Pa pa".
00:36:27:- Nie moesz mnie o to prosi.|- Nie prosz ci o nic...
00:36:31:tylko przypominam o naszej delikatnej sytuacji.
00:36:35:- Stao si, nawet ja mam granic.
00:36:38:Uff.
00:36:42:Travis, nie moemy tego zostawi...
00:36:45:jakiej rzdowej agencji.|- Czemu nie? To ich praca.
00:36:49:To biurokraci.|Jeli wypadli by przez okno, to tydzie by spadali.
00:36:51:Wiesz, ile czasu im zajmie naprawienie tego?
00:36:54:Tammy wyczona, za miesic zbankrutuj.
00:36:59:Wic co si stao?
00:37:02:- To musi by poczone z ostatnim skokiem, zmienilimy co.
00:37:06:- Co tam si stao, wiem o tym.|- Naprawd wiesz?
00:37:08:- Nic nie wiesz,| nie masz pojcia...
00:37:10:ale jest kto, kto to wie...
00:37:53:Jeste cay?
00:38:30:Roliny nam wrastaj w mieszkania, hol...!
00:38:33:Zepsua wind? Otwrz drzwi!
00:38:37:Tu nic nie ma!
00:38:39:- Teraz spadajcie.|- Jeste zwariowana!
00:38:49:Dr Rand, potrzebuje...
00:38:59:- Przepraszam dokd z tym idziesz?|- Rand 17-stka.
00:39:07:Mwiam ci, e nie jestem odpowiedzialna! Id std.
00:39:10:Uyj mzgu, jeeli jeszcze masz.
00:39:14:Nawz.
00:39:19:To jest naprawd cikie.
00:39:25:Zamknij drzwi.
00:39:35:Po przy rododendronie.
00:39:39:Te biae kwiatki.
00:39:48:Poznaj gos, identyczny jak Tammy.
00:39:50:Z tym, e ona jest milsza.
00:39:55:Ta rzecz i tak nie dziaa.|To antyk.
00:39:57:- Spodziewaam si ciebie.|- Myl, e zrobilimy to...
00:40:00:- przed czym nas ostrzegaa. - Wiedziaam.|- Jak to wiedziaas?|- Pamitasz ostatnie spotkanie?
00:40:05:- Jak daleko w czasie?|- Do kredy.
00:40:07:- O, Jezu! Co zmienilicie?|- Nie wiemy.
00:40:11:Z tego co wiem, nikt nie schodzi ze cieki.
00:40:14:Zwierz umaro w strefie, jak zwykle.
00:40:17:Jestecie lepi!
00:40:22:Miney 24 godziny?|Tak.
00:40:24:Prawie dokadnie. A co?
00:40:26:Patrz na to.
00:40:57:- Jeste z siebie dumny?|- Co to byo?
00:41:00:Fala czasu.|Od twoich bezpiecznych skokw.
00:41:02:Aaa.
00:41:41:- Od czego jest ta rura?|- Od chodzenia.
00:42:17:Caa?
00:42:26:Spjrz.
00:42:29:Tego drzewa nigdy tu nie byo.
00:42:34:Ok.
00:42:51:To okno to nasze najlepsze wyjcie.
00:43:00:Czemu teraz? Takie opnienie?
00:43:02:Kiedy zmieniasz przeszo,|przysz nie przyjmuje tego od razu.
00:43:04:Zmiany przychodz powoli. Jak fala w morzu.
00:43:07:- Bdzie ich wicej?|- Tak i bd wiksze.
00:43:14:Wszystkie zmiany jakie dokonay si w ewolucji.
00:43:17:Zamiana klimatu,
00:43:20:potem rolin
00:43:23:i coraz bardziej zoone organizmy.
00:43:27:- Jaka bdzie ostatnia fala?|- To bdziemy my.
00:43:30:Czas si poegna.|Ostatnia fala zmienia ostatni gatunek.
00:43:33:Homo sapiens.
00:43:36:Bg wie, co sie z nami stanie.|Moemy nie mie oczu,
00:43:38:y w morzu,|albo wogle nie istnie.
00:43:40:Mamy mao czasu.
00:43:43:- Moemy to naprawi?|- Nie wiem.
00:43:46:Moe.
00:43:57:Nie ma mowy, e pozwol na kolejny skok.
00:44:00:- Strac odznak.|- Jeeli tego nie naprawimy, nie bdziesz mia|gdzie jej nosi durniu.
00:44:06:Powiedziaa, e to najatwiejsza droga.
00:44:08:- Powiedziaam, e to jedyna droga...
00:44:10:Powiedziaam te, e pomog, a nie,|e bd przebywa z tob.
00:44:12:Dobra czekajcie.
00:44:16:Cofam si, dopki nie przyjedzie prawdziwa ekipa owcw.
00:44:19:Spotykam ich przy portalu i karz si cofn.
00:44:22:Wszystko ze cofa si spowrotem?
00:44:26:Skd wiemy, e zadziaa?
00:44:28:Nie wiemy,|ale nie robic nic...
00:44:30:napewno nie pomoemy.
00:44:39:Nie, przykro mi.
00:44:44:Wszystko si odwrcio.
00:44:46:A ty si martwisz o odznak.
00:44:50:Mamy ludzi, ktrzy to naprawi
00:44:52:i nikt sie o tym nie dowie.
00:44:56:Napewno naprawi.
00:45:00:Nie pjd na dno sam.
00:45:10:- Rczysz za Tammy?|- Zbudowaam j.
00:45:21:I jak?
00:45:24:Chc mie nagran kad chwil tego skoku, zrozumiae?
00:46:28:Kolejna fala czasowa nadchodzi!
00:46:50:Wszyscy s cali?
00:46:54:Lucas, upewnij si, e wszyscy s cali.
00:46:57:Daj do.
00:47:00:Zobacz, czy generatory awaryjne dziaaj.
00:47:48:Miasto jest bez prdu.
00:47:50:Pewnie cay wiat jest bez prdu.
00:47:54:- Dlaczego nie mogem wrci?|- Nie mona przeskoczy przez fal.
00:47:58:To jak okrgi na wodzie, powstae od rzuconego kamyka.
00:48:02:Nie moemy przej przez piercienie zmian, ktre nastpiy.
00:48:05:Co robimy?|Jezu Chryste, co robimy?
00:48:09:Daj mi nad tym popracowa.|To nie czas na panik.
00:48:11:Waciwie to ten czas tam gdzie jest...
00:48:14:Musimy zobaczy, co podczas skoku zostao zmienione.
00:48:44:To nic takiego, staem tam.
00:48:47:Co nie tak, panie Ackles? - Moja bro nie dziaa!|To dla bezpieczestwa.
00:48:50:Zadziaa dopiero jak Dr Ryer strzeli.
00:48:52:Dlaczego?|- eby klienci nie strzelali do czego popadnie.
00:48:57:Moe nie wspominajmy o tym w raporcie.|- Dobra.|- Dziki.
00:48:59:Nie jest...
00:49:03:Do przodu.
00:49:13:- W krzaki...
00:49:21:Mona ich ledzi wzdu cieki.
00:49:23:Jak wyjd poza zasig, to nie mog nic zrobi.
00:49:25:Przewi do momentu po zabiciu.
00:49:33:- Travis, wulkan.
00:49:36:Dobra idziemy...
00:49:41:Widzicie co? Co maego, co mogo zosta zmienione?
00:49:55:Nic.
00:50:08:Panie i panowie chyba co znalazem.
00:50:11:Chyba w to nie uwierzycie, ale...
00:50:14:zgodnie z fizyk, wracajc waylismy 1.3 grama wicej.
00:50:19:Co to znaczy?
00:50:21:To znaczy, e co zabralismy.
00:50:23:To niemoliwe jest filter i
00:50:26:adna organiczna rzecz nie przejdzie.
00:50:30:My nigdy nie bylimy tacy ostroni.
00:50:35:Wyczye?|Wyczye biofilter?
00:50:39:Kosztowa fortun i zuywa duo prdu...
00:50:42:O mj Boe? Jeste szalony.
00:50:46:- Wiedziae o tym?|- Oczywicie e nie!
00:50:55:Czemu to mnie nie zaskakuje?
00:50:58:Musimy znale to co przywielimy.
00:51:06:- Poczye si?|- Linia jest zajta.
00:51:16:Czy ty i ten wielki dupek z...
00:51:19:departamentu nie sprawdzacie biofiltra?
00:51:22:- Byo tyle skokw.
00:51:25:Mwi 2 lata i na emerytur.
00:51:28:- Zastanawiaem si, jak on to zrobi na rzdowej emeryturze.
00:51:30:Mylisz, e Hatton go opaca?
00:51:32:Wkocu oszczdzi tyle pienidzy na biofiltrze.
00:51:36:Wszystko czyste.
00:51:39:Musi by na ubraniu jednego z klientw.
00:51:43:Ktry musia spanikowa i zej ze cieki.
00:51:46:- Ten przestraszony.|- Ackers.
00:51:52:Mam pomys na skok.
00:51:54:Moe si nie uda, ale trzeba sprbowa.
00:51:56:Nie mona otworzy piercieni, ale w teori.
00:51:59:Wrcisz 65 milionw lat wstecz.
00:52:02:Bdzie to wygldao jak przeskoczenie|nad piercieniami. - I co wtedy?
00:52:05:Travis czeka?|Wtedy to si jeszcze nie stao...
00:52:08:wic nie bdzie fal czasowych,|ktre by ci blokoway.
00:52:11:Powinnam ci wtedy dobrze przenie.
00:52:13:Nie lubi sowa "powinnam".
00:52:15:- Nie jeste pewna?|- Przypuszczam.|Tylko nie wysyaj tamtych spowrotem.
00:52:18:- Dlaczego?|- Efekt spirali zabierze twoj energi.
00:52:21:Twj tunel czasowy bdzie mniejszy i niestabilny.
00:52:23:- Bdziesz mia wicej czasu na wytumaczenia.
00:52:27:- Ile bd mia czasu?
00:52:30:- Przypuszczalnie 15-20 sekund|- Jest co nieprzypuszczalnego?
00:52:33:Przypuszczalnie, mog przypuszcza,|musimy to dokadnie zaplanowa, bo nie bdzie czasu.
00:52:37:Musimy pogada z Ackers'em.
00:52:40:Musi by osobicie.
00:52:47:Nic.|Gucho.
00:52:56:Gdzie s ochroniarze?
00:53:00:Co to?
00:53:03:O mj Boe.
00:53:09:Wszystko zaadowane i sprawdzone.
00:53:15:- Kto powiedzia eby rozdawa bro?|- Ja.
00:53:17:Jest jedna rzecz, te roliny rosy miliony lat.
00:53:20:- Strzelamy do rolin?|- One nie s takie jak kiedy.
00:53:23:S silniejsze bardziej rozwinite.|Wszystko poza tymi drzwiami
00:53:27:ronie od 65 milionw lat.
00:53:30:- Sugerujesz, e tam s dinozaury?|- Wtpi.
00:53:33:Raczej to, w co wyewouloway.
00:53:35:Dlaczego ci to potrzebne?
00:53:37:Ten budynek jest nadal pod rzdow ochron,|nie mog zostawi Tammy.
00:53:41:Wszyscy gotowi? Idziemy.
00:54:05:Ackers mieszka po drugiej stronie parku.|Nie lepiej i na okoo po ulicy?
00:54:09:- Jakiej ulicy?|- Racja.
00:54:53:Ludzie!
00:54:59:To byo wielkie.
00:55:07:Idziemy.
00:55:34:Travis, lepiej spjrz, s wszedzie.
00:55:37:Wielki sukinsyn ponad 200 kg.
00:55:40:To nie by zwyky zwierzak.
00:55:42:Patrzc po ladach, to co na wzr mapy.
00:55:46:To oznacza, e niedaleko jest nasza fala.
00:55:51:Sugeruj spada std.
00:56:05:Co mylisz? Chodzimy w kko?
00:56:09:Co to byo?
00:56:12:Musz i.
00:56:18:- Lucas!|- Wyjmij je!
00:56:24:- Uspokj si.|- Travis!
00:56:26:- Nie strzela!|- Co nas ledzi od parku.
00:56:30:Moesz chodzi?
00:56:32:- Ale boli.|- Dalej Marcus.
00:56:34:Staraj si zwolni puls.
00:56:40:Ju jest za pno.
00:56:46:Nie czuj ng.
00:56:48:Uwaaj na nogi.
00:56:50:Co to byo?
00:57:08:Wszystko...
00:57:10:jest naprawd dziwne...
00:57:18:Zajmijcie si nim!
00:57:57:Chod, wszystko w porzdku?
00:58:00:Spadamy.
00:58:14:Na most!
00:58:17:Strzelajcie w korpus!
00:58:31:Idcie. Zatrzymam je.
00:58:36:Nie zostawi ci.
00:58:40:Nie dam rady.
00:58:45:Ty to wiesz i ja to wiem.
00:58:48:Napraw wszystko, a mi nic nie bdzie.|Widzisz?
00:58:54:- Tylko napraw.|- Naprawi.
00:58:58:- Idcie!|- A co z Paynem?|- Mwi idcie!
00:59:17:Dlaczego on tam zostaje?|Payne.|Marcus!
00:59:21:- Chod!|- Idcie!
00:59:35:Doris? Doris.
00:59:38:Patrz Doris, to s gwiazdy z pasa Travis'a.
00:59:46:Kupi ci teleskop, jak bdziesz mia 9 lat.
00:59:51:Doris, wiesz co to?
00:59:58:Tak siedem sistr.|Wygldaj jak gwiazdy prawda?
01:00:04:Kada jedna jest galaktyk.
01:00:28:Wiem co czujecie. Te to czuje,
01:00:31:ale jak to naprawimy|on bdzie z nami spowrotem.
01:00:35:Idziemy dalej,|dom Ackersa jest dwa bloki na pnoc.
01:00:38:- Wic co z tym zrobisz?|- O czym ty mwisz?
01:00:41:To si wicej nie moe zdarzy.|Nie wiemy czy wszystko wrci do normy.
01:00:47:Musimy to zatrzyma.
01:00:50:Jeli to si uda, nic nie bdziemy pamita jak wrcimy.
01:00:54:Wic widzisz problem.
01:01:11:Przynajmniej wiemy, e kto tam yje.
01:01:13:- Myl, e zejdziemy tdy.|- Te potwory te tak zrobi.
01:01:15:Nie s na tyle mdre, eby nas dorwa.
01:01:16:Czekajcie.
01:01:36:Jest tam co?
01:01:42:Co to?
01:01:44:Mam co.
01:01:57:Tato!
01:02:08:Wszystko dobrze, zosta tam gdzie jeste.
01:02:30:Wszystko w porzdku.
01:02:40:- Hej, on ocali mi ycie.|- Nie ma miejsca, idcie gdzie indziej.
01:02:44:Albo nas wpucisz, albo bdziesz musia nas zabi.
01:02:56:Musimy tylko kogo znale, a potem pjdziemy!
01:02:59:Ted Ackers!
01:03:03:Mieszka w tym budynku. Gdzie go znajdziemy?
01:03:10:Apartament 6A!
01:03:12:Przyniesiemy wam jedzenie, ok?
01:03:35:Nie!
01:03:37:- Ogie ganie!
01:03:39:- Panie Ackers.|- Kim jestecie?
01:03:42:Pamita mnie pan?
01:03:44:Kto z pana skoku wzi co ze sob.|Co maego.
01:03:47:Sprawdz to.
01:03:53:Jenny sprz na to.
01:03:56:- Kto zszed ze cieki.|- Oskaracie mnie?
01:04:01:Nie oskaram pana.
01:04:04:Moe pod wpywem emocji co si stao.|Nie pamita pan?
01:04:10:Panie Ackers, pana polowanie spowodwao to wszysko.
01:04:12:Jeeli bdziemy wiedzie co, to naprawimy wszystko.
01:04:16:Nie zszedem ze cieki.
01:04:21:- Nic.|- To, e byem przeraony nie znaczy, e zszedem ze cieki?
01:04:24:- Nie zszedem!|- Mwi prawd.|- Sprawdziam ubrania, nic nie ma.
01:04:28:- A kolega?|- My nie bylimy razem...
01:04:31:cay czas.|- Bylicie osobno?|- Par sekund.
01:04:33:Musimy go znale, fala czasu niedugo dotrze.
01:04:35:- Gdzie mieszka?|- W apartamencie ju nie.
01:04:38:ona go wyrzucia.|Mieszka w biurze Wiey Dywizji 23 pitro.
01:04:41:- Nie zdrzymy.|- W podziemiu jest parking.
01:04:44:- Dzikuj panie Ackers.|- Idziemy|- Czekaj.
01:04:52:- Musisz.|- Musz co?|- Naprawi to.
01:04:55:Zrobimy to.
01:05:03:Ma idealne zabezpieczenia, nie da si wama.
01:05:07:- Jakie pomysly?|- Moe gdybym...
01:05:18:A jak mylisz, e przeszedem szko medyczn?
01:05:31:Obiecalimy tym ludziom jedzenie.
01:05:33:Za godzin ich tam nie bdzie, jak tego nie naprawimy.
01:05:35:- A co jeli nie naprawimy?|- Dostan jedzenie.
01:05:37:Uwaajcie!
01:05:40:Co to byo?
01:05:52:Dobra chod ze mn, a wy|zostacie i ochraniajcie samochd.
01:05:56:- Hej!|- Dziki.
01:06:13:Ostre! Uwaaj.
01:06:36:- A co tu sie stao?|- Spjrz.
01:06:41:Jezu!
01:06:44:To te kolce.|Ludzie oszaleli i si pozabijali.
01:07:01:Panie Middleton?
01:07:13:Wynocha std, tu nie ma jedzenia!
01:07:16:Tu Travis Ryer z Timesafari.|Chcemy z panem porozmawia.
01:07:22:Wchodzimy.
01:07:33:Chcemy tylko porozmawia.
01:07:36:Ok? Wchodzimy.
01:07:41:- Czego chcesz? Kim ona jest?|- Uwaaj jest zakaony.
01:07:44:Hej! Mylisz, e ci nie sysz?
01:07:47:Ona jest z firmy, chcemy zobaczy|paski ubir ze skoku.
01:07:50:- Dlaczego?|- Sdzimy, e kto wzi co ze sob.
01:07:53:Kto ci to powiedzia?|Ackers ta pokraka.
01:07:56:On mnie nienawidzi!
01:07:59:Kamie. Nie chcemy problemw.
01:08:02:Pewnie, e nie.|Jak miecie mnie oskara?
01:08:11:Przez to safari zachorowaem.
01:08:33:Nie uciekaj, jak do ciebie mwi.
01:08:39:- Rzu bro, nie chc ci zabi.|- Dlaczego? Ja ciebie chc.
01:08:43:- Moemy to naprawi.|- Nie moecie.
01:08:55:Powiedz, e on kama,|e moemy to naprawi.
01:09:01:Rodzinne albumy.
01:09:04:Mam!
01:09:12:Nie wierz.
01:09:16:- Motyl.|- Niesamowite.
01:09:19:Tak jest.
01:09:24:- Do czego strzelacie?
01:09:30:- Znalelicie?|- Tak.
01:09:39:- I wszystko przez robaka?|- Tak ciko w to uwierzy.
01:09:43:- To insekt.|- Jenny, chodzi o zakcenie ewolucji.
01:09:46:On mia by czym innym.
01:10:41:Fala nadchodzi!
01:11:44:Fatalnie.
01:11:49:Travis!
01:11:54:- Hatton.
01:11:58:To wszystko nie bdzie atwe.
01:12:02:Mam nadziej, e da rad ci wysa.
01:12:05:Musimy znale inne urzdzenie?
01:12:08:- Moe.|- Rozejyjmy si.
01:12:14:- Dysk twardy Tammy.|- Potrzebujemy portalu.
01:12:18:- To proste...|- Jest na uniwersytecie.
01:12:24:- Nie portal, a akcelerator czstek...
01:12:27:- Z odpowiednim oprogramowaniem staje si portalem.
01:12:29:- Dysk twardy Tammy jest tym oprogramowaniem.
01:12:31:- Mwimy o plug & play?
01:12:34:- Mniej wiecej.|- To mniej, czy wiecej?
01:12:38:- We ubranie?|Uniwersytet jest 5 kilometrw std...
01:12:41:- Co ty robisz?
01:12:44:- Prosz bdcie cicho.|- O co ci chodzi?
01:12:48:- Obudzisz je!|- Kogo?
01:13:06:O mj Boe.
01:13:22:Nie mamy szans, musimy teraz i.
01:13:24:Chod znikamy.
01:13:27:Nadal jest szansa musimy si pieszy.
01:13:46:Spjrz na siebie.
01:13:58:Czekajcie, nie moecie mnie tu zostawi.
01:14:01:Czekajcie na mnie.
01:14:22:Pjdziemy podziemnymi torami metra.
01:14:30:- Co to za smrd?|- Zgnie jajka.
01:14:32:- Siarka.
01:14:36:- Bagno.|- Wracajmy.|- Nie, to jedyna droga.
01:14:39:- Zwariowaes? Nie pjd.|- Wracajmy spowrotem.
01:14:42:- Nie wiadomo co tam jest.|- No co?
01:14:47:- Chod.
01:15:14:- Prawie na miejscu.|- Przeszlimy 6 stacji.
01:15:17:Nie moe by dalej ni kilkaset metrw.
01:15:26:Czekajcie.
01:15:30:Wyczcie wiato.
01:15:50:Idcie cicho!
01:16:12:Przynajmniej sucho.
01:16:16:Zobaczmy, czy nie zawalio si z przodu.
01:16:25:Jest ok, moe przejdziemy.
01:16:33:Ruszajmy dalej.
01:16:50:Drzwi s zablokowane, musimy wraca!
01:17:17:Zaraz utoniemy!
01:17:37:Musz by jakie tunele|wentylacyjne prowadzce do ulicy!
01:17:40:- Jak to sprawdzi?|- Wybi szyb i popyn.
01:17:42:- A co jeli nie ma?|- Utoniemy. W kadym...
01:17:45:razie nie moemy tu zosta.|Wybij okno. 30 sekund i si napeni.
01:17:50:Trzymajcie si blisko mnie,|wecie gboki wdech.
01:17:54:- Dobra?|- Ok.
01:17:56:Tylko daj mi chwil, ok?
01:18:13:Mam ci, trzymaj si mnie!
01:18:17:Trzymaj si!
01:18:22:We wdech!
01:18:25:Pyniemy!
01:20:01:Travis! Zosta ze mn!
01:20:20:Tu jest przejcie.
01:20:52:- Te zwierzta szybko ewoluoway.|- Myl, e niedugo my zaczniemy.
01:21:32:Sprawdz zapasowe generatory.
01:21:59:- Ju prawie, przygotuj si!
01:22:12:Pamitaj, e nawet jak zadziaa,|bdzie niestabilne.
01:22:14:20 sekund maksymalnie.
01:22:19:Witam Dr Rand. Gdzie dokadnie jestemy?
01:22:22:- Na uniwersytecie.|- Teraz publiczny sektor.
01:22:26:- Chcemy wykona skok, co o tym mylisz?|- Teoretycznie tak.
01:22:45:Bdzie bole, jak si pomyl o nanosekund.
01:22:50:Trafisz po polowaniu w law.
01:22:52:- Teraz jest odpowiedni czas.|- Pracuj nad tym.
01:22:57:Musz znale sposb na przekonanie ich.
01:23:00:Jeeli wszystko zadziaa,|ty nic nie pamitasz|i ja nic nie pamitam.
01:23:08:Musz mie dowd, e poszo nie tak.|Inaczej nie uwierz.
01:23:13:Musimy si upewni, e to si wicej nie stanie.
01:23:17:Znajd sposb.
01:23:29:Fala ju jest!|Nadchodzi!
01:23:42:Znajd sposb!
01:24:49:Jenny!
01:24:56:Musisz nagra to na holodysk!|Hatton wyczy biofilter...
01:25:00:Co poszo le, bardzo le!
01:25:03:Jak wrcisz sprawd biofilter!|I daj mi holodysk!
01:25:09:Tylko mi!
01:25:43:Nie rb tego nigdy wicej!
01:25:46:Jeeli kto ma zgin za bogaczy, to bd to ja.|Rozumiesz?
01:25:49:- Dobrze.|- Gdzie s klienci?
01:25:57:- Czemu tak na mnie patrzysz?
01:26:02:- Jeste pewny, e nie yje?|- Chcesz sprawdzi puls?
01:26:04:- Kto ranny?|- S cali.
01:26:07:- Co tam si stao?|- Nie wiesz?
01:26:09:- Spanikowali.
01:26:14:Kto zama zakaz?|Jeeli nie, to dobrze.
01:26:17:- Travis, wulkan.|- Lepiej idmy.
01:26:21:Za mn.
01:26:25:Wiem o tym...
01:26:30:Biofilter.|Wcz go spowrotem, ok?
01:26:34:Dobry chopiec.
01:27:08:Witam panowie!
01:27:11:Obiecalimy wam przygod ycia
01:27:14:i dalimy j wam.
01:27:18:Jak wiecie wszystko byo zgodne z planem.
01:27:21:- Co si stao?|- Awaria ekwipunku.
01:27:24:Jestemy cali, ale|byo blisko.
01:27:29:Hej co...?|- Twj problem.
01:27:40:- Musimy pogada.|- Co si stao?
01:27:44:Musisz na to spojrze.
01:27:46:Mwiam Hatton'owi o awari kamery.
01:27:48:Nie pozwl tego holodysku nikomu zobaczy.
01:27:51:- Czemu? Co na nim jest?|- Nie wiem jak to uj...
01:27:54:Tam, bye ty!
01:27:57:- To chyba normalne.|- Nie.
01:27:59:Tam jest jeszcze jeden, Taki sam, jak ty.
01:28:08:Po prostu we i id std.
01:28:10:Zrozumiesz.
01:28:49:Jeli przyszede si kci, to jestem zmczona.
01:28:52:Musimy pogada, to wane.
01:28:55:- Hatton ci przysa?|- Jeli by wiedzia co mam,
01:28:57:zrobi by wszystko, eby mnie nie wpucia...
01:29:05:Jeste tu, wic zrb poytek z siebie.|We worek nawozu i po przy rododendronie.
01:29:09:Dobrze.
01:29:11:Sam mam ogrdek.|Farm.
01:29:14:- Wic czego chcesz?|- Rzucam prac.
01:29:19:- Mam dla ciebie dysk.|- Nie mam czasu oglda dyskw.
01:29:22:Sama musisz go obejrze, tu jest wszystko.
01:29:26:Katastrofy, korupcja rzdowa.
01:29:28:Dowody, ktrych potrzebujesz s tutaj.|Wszystko, o czym nas ostrzegaa...
01:29:31:To wszystko sie stao i jest tutaj zapisanie.
01:29:36:Przesta by wrzodem na tyku i obejrzyj to.
01:29:42:- Kto ci to da?|- Ja.
01:29:54:Chcesz kaw?
01:30:00:autor napisw: PUNISHU.
01:30:06:poprawiali: HERRTOMAS i toooomelo.
01:30:12:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|