{11}{46}Och, czy¿by?
{66}{111}Jeste wielkim pisarzem?
{128}{187}To jest co,|czego nigdy siê nie dowiesz.
{200}{297}- Czemu jeste taki z³y?|- Nie jestem. To obrzydzenie.
{340}{369}{y:i}Na mój widok?
{424}{448}{y:i}Dlaczego?
{470}{517}Spójrz w lustro.
{532}{614}- Nie chcê.|- Nie winiê ciê.
{721}{756}Jestem zmêczona.
{825}{866}Mielimy dzi ciê¿ki dzieñ.
{870}{922}Kocio³ w pracy nie jest problemem.
{936}{1002}To te obuwie|i tapeta na twojej twarzy.
{1004}{1048}Wygl¹dasz jak tania|imitacja Amerykanki.
{1050}{1088}Przy³o¿y³bym ci,|gdybym by³ Meksykaninem.
{1091}{1151}Nudz¹ mnie ju¿ twoje|meksykañskie odniesienia.
{1164}{1211}Nie ró¿nimy siê tak bardzo.
{1215}{1281}Masz ciemn¹ karnacjê, czarne w³osy i oczy.
{1284}{1343}- Nikt nie ma czarnych oczu.|{y:i}- Ty tak.
{1365}{1401}Mo¿e posz³aby ju¿...
{1438}{1482}pomyla³a trochê o Sammym?
{1514}{1569}Tak w ogóle,|to po co tu przysz³a?
{1700}{1769}- Móg³by zmieniæ swoje nazwisko?|- Po co?
{1790}{1872}- Móg³by?|- Nie. Tak w ogóle, co ci do tego?
{1882}{1962}Nie chcê zamieniæ|Camilli Lopez na Camillê Bandini.
{1964}{2020}To ¿aden awans.
{2049}{2131}A kto poprosi³by ciê|o tak¹ zamianê?
{2172}{2228}- Ty.|- W ¿yciu.
{2242}{2291}- Poprosi³by.|- Nie.
{2293}{2356}- Tak.|- Nie.
{2399}{2504}Znam ciê jak wnêtrze d³oni,|Arturo i wiem, ¿e by to zrobi³.
{2507}{2553}Zaraz po Sammym.
{2563}{2600}Zrobi³by to?
{2613}{2660}Czy Sammy poprosi³by,|by za niego wysz³a?
{2663}{2709}A kto wie, co zrobi Sammy?
{2712}{2788}Czy Sammy White poprosi³by|Camillê Lopez by zosta³a jego ¿on¹?
{2791}{2852}- Kto to wie i kogo to obchodzi?|- Ciebie.
{2856}{2925}Ja ciebie znam jak|grzbiet swojej d³oni, Camillo.
{2965}{3009}Zale¿y mi na jego nazwisku.
{3079}{3125}Chcê mieæ szansê w ¿yciu.
{3192}{3248}Chcê, by moje dzieci mia³y szansê.
{3304}{3353}Uwa¿asz siê za takiego m¹dralê!?
{3356}{3438}Napiszesz ksi¹¿kê i|wiat stanie otworem, co?
{3440}{3477}- A jeli ci siê nie uda?|- Uda mi siê.
{3480}{3541}- No dobrze, a jeli siê nie uda?|- Uda!
{3556}{3624}Masz wiedzê ksi¹¿kow¹,|ale nie jeste bystry.
{3691}{3735}Nie jeste bogaty...
{3756}{3797}i nie jeste mi³y!
{3832}{3911}Jeste wrzaskliwy, z³y...
{3948}{4044}- ...i biedny.|- Wiêc co tu jeszcze robisz?
{4159}{4190}Chod tu.
{4292}{4321}Po co?
{4569}{4619}Przyjd, to ci poka¿ê.
{4644}{4674}Jestem zajêty.
{4690}{4736}- Boisz siê.|- Czego?
{4763}{4790}Mnie.
{4920}{4949}Boisz.
{4978}{5042}Boisz siê po³o¿yæ przy mnie.
{5756}{5812}Jestem przera¿ony.
{5823}{5864}ci¹gnij spodnie.
{6159}{6255}- Chcesz, bym zrobi³a to za ciebie?|- A czemu ty nie ci¹gniesz majtek?
{6376}{6409}Bo ich nie mam.
{6552}{6590}Jak to wygl¹da?
{6672}{6703}W porz¹dku.
{6731}{6775}Dobrze. Niele.
{6916}{6946}"W porz¹dku"?
{6964}{7004}"Dobrze"?|"Niele"?
{7070}{7099}Przestañ!
{7112}{7207}Wielkiego pisarza powinno byæ|staæ na wiêcej, nie uwa¿asz?
{7241}{7293}A mo¿e nie jeste taki wielki.
{7301}{7359}Mo¿e nie potrafisz|ani siê pieprzyæ, ani pisaæ!
{7403}{7453}- Ja, nie potrafiê?|- Nie! Przestañ!
{7472}{7528}- Przestañ!|- Mylisz, ¿e nie potrafiê?
{7533}{7568}Tak mylisz!?
{7615}{7717}- Przestañ!|- ¯e niby ja nie potrafiê?
{7721}{7785}- Puæ!|- Mylisz, ¿e nie potrafiê?
{8965}{9020}{y:i}Camilla nie mog³a mi tego wybaczyæ.
{9024}{9076}{y:i}By³o jej lepiej z Sammym.
{9100}{9175}{y:i}Nie mia³em ¿adnego prawa|{y:i}dotkn¹æ j¹ ponownie.
{9669}{9711}Wygl¹dasz wspaniale.
{9740}{9786}Hej, masz tu niez³y widok.
{9907}{9943}Ciesz siê widokiem.
{9991}{10015}Usi¹d.
{10394}{10504}Proszê.|Co dobrego i ch³odnego.
{10540}{10582}Ale to nie malanka?
{10676}{10701}Dobre.
{10787}{10880}Kochanie, wygl¹dasz na zmêczonego.
{10896}{10960}- Odrobinê.|- Jak zwykle pracujesz do póna?
{10972}{11023}Wczoraj wieczorem nie pracowa³em.
{11058}{11123}- Niedobry ch³opczyk.|- Muszê ci co powiedzieæ.
{11125}{11188}Niech zgadnê.|Koniec z twoj¹ ulubienic¹?
{11262}{11296}Nie jest moj¹ ulubienic¹.
{11300}{11365}To znaczy, ¿e ju¿ jej|nie kochasz? O jejku.
{11370}{11457}Nie kocha mnie, jakkolwiek|ma³o prawdopodobne siê to wydaje.
{11458}{11524}- Nie kocha ciê?|- Nienawidzi mnie.
{11544}{11615}To niemo¿liwe.|Jak w ogóle mog³aby...
{11630}{11723}Mog³aby, gdy¿ przy ka¿dej|okazji obra¿am j¹ i poni¿am.
{11746}{11780}Nie zrobi³by tego.
{11800}{11856}Nie móg³by tak siê zachowywaæ.
{11868}{11896}Czy¿by?
{11900}{11979}Nazwa³em j¹ latynoskim kundlem, brudem|i ka¿dym innym przezwiskiem.
{11980}{12068}A i tak by³em wtedy w dobrym nastroju.|Przy okazji, jest Meksykank¹.
{12184}{12216}O mój Bo¿e.
{12264}{12296}Mój Bo¿e.
{12312}{12358}- O Bo¿e. Bo¿e w niebiosach.|- Co siê dzieje?
{12360}{12410}- Co siê sta³o? Vera?|- Bóg mnie karze.
{12412}{12461}- W³anie teraz?|- Co robisz z ¿ydowskimi dziewczêtami?
{12464}{12498}¯ydowskimi?
{12506}{12535}- Tylko mnie nie bij.|- Oszala³a?
{12537}{12600}- Mo¿esz obra¿aæ, tylko nie bij!|- Nie zrobiê ci krzywdy.
{12603}{12651}Nie zrobiê ci krzywdy.
{12653}{12727}S³uchaj, gdybym chcia³ ciê skrzywdziæ,|to nie jecha³bym a¿ do Long Beach.
{12728}{12778}Zrobi³bym to w swoim pokoju.
{12796}{12855}Na wiêtego Piotra.|Czemu mia³bym ciê skrzywdziæ?
{12858}{12926}Z jakiego powodu?|Przecie¿ nawet ciê nie kocham.
{13037}{13087}Wiêc po co tu przyjecha³e?
{13112}{13166}Chcia³em kogo uszczêliwiæ.
{13204}{13252}S³uchaj... przepraszam.|Podaj mi tylko p³aszcz.
{13255}{13305}Czy to dlatego j¹ obra¿asz?
{13308}{13398}Czy obra¿asz j¹ dlatego,|bo nie mo¿esz jej uszczêliwiæ?
{13488}{13548}Wiem tylko, ¿e to ona zwykle zaczyna.
{13594}{13643}Jak? Co mówi?
{13658}{13735}- Nie chodzi o to, co mówi.|- Wiêc co robi?
{13768}{13830}Czasem potrafi przejæ siê po pokoju.
{13833}{13880}To ju¿ jest obraz¹.
{13895}{13975}Podaje mi fili¿ankê kawy|maj¹c na sobie nowy strój kelnerki.
{13977}{14042}Chyba nie ma nic|bardziej obraliwego.
{14123}{14193}Jest doskona³a, jak pogoda.
{14221}{14286}Powietrze i mg³a, eukaliptusy.
{14302}{14338}Niewyrane wiat³o s³oneczne.
{14358}{14406}Idealne miejsce do ¿ycia.
{14433}{14472}I wtedy zjawiamy siê my.
{14507}{14576}Szukamy z³ota, wiercimy szukaj¹c ropy,|chodzimy do kin...
{14579}{14648}budujemy te nêdzne hotele|i brudne ulice.
{14663}{14700}Nie przyje¿d¿amy po to, ¿eby tu ¿yæ.
{14703}{14835}My tylko wykopujemy, naba³aganimy|i chwytamy wszystko, co nam wpadnie w rêce.
{14853}{14891}To jest jej dom.
{14927}{14981}Gdyby Bóg posiada³ zmys³y,|b¹d trochê przyzwoitoci...
{14999}{15087}zes³a³by nas wszystkich do diab³a|i uczyni³ jej dom...
{15110}{15171}takim jak ona, czystym i doskona³ym.
{15257}{15327}- Mówisz jej to wszystko?|{y:i}- Nie mówiê jej takich rzeczy.
{15329}{15377}To by zabrzmia³o jak obraza.
{15400}{15487}Cokolwiek jej nie powiem,|brzmi to jak obraza.
{15590}{15644}- Wiêc powiedz to mnie.|- Po co?
{15652}{15709}Udawaj, ¿e jestem ni¹.|Ja ci uwierzê.
{15769}{15816}S³uchaj, chcia³bym, ale...
{15851}{15879}Ja jestem...
{16002}{16050}ksiê¿niczka Camilla.
{16117}{16195}I ca³y ten przepiêkny teren|jest moj¹ w³asnoci¹.
{16203}{16272}Nie ma tu ¿adnych Amerykanów.|¯adnego Los Angeles.
{16274}{16369}Tylko ja, pustynia, góry i morze.
{16409}{16456}I...
{16466}{16535}i wtedy...
{16558}{16600}wtedy pojawiam siê ja.
{16604}{16663}I wtedy ty siê pojawiasz.
{16679}{16719}A ty jeste...?
{16722}{16767}Jestem sob¹, Arturo Bandinim.
{16769}{16801}Pisarz...
{16824}{16914}ziemski geniusz|przyby³ tu dla mnie.
{16953}{17010}Ale ja jestem dumna...
{17015}{17131}opieram siê... i opieram... i opieram...
{17159}{17204}a¿ w koñcu...
{17216}{17268}nie da ci siê oprzeæ.
{17277}{17332}Masz ogromn¹ si³ê.
{17346}{17394}Przepe³niasz moje serce.
{17401}{17457}Podbijasz.
{17485}{17573}Jeste jak wielki konkwistador.
{17596}{17665}- Jak Cortés.|- Tyle, ¿e jestem W³ochem.
{17668}{17729}Tyle, ¿e jeste W³ochem.
{18203}{18251}Jeste bardzo dobry.
{18660}{18730}{y:i}Mija niekoñcz¹ce siê rzêdy|{y:i}p³óciennych stoisk z pami¹tkami...
{18732}{18836}{y:i}i ich klientów, chêtnie tarzaj¹cych siê|{y:i}w korytkach 10-centowych przyjemnoci.
{18838}{18916}{y:i}Mê¿czyni w marynarskich uniformach|{y:i}i dziewczêta w strojach k¹pielowych...
{18918}{18978}{y:i}starzy, m³odzi,|{y:i}wiekowi i zniedo³ê¿niali...
{18993}{19039}{y:i}Bandini wspó³czu³ im|{y:i}ich ma³ostkowych aspiracji...
{19041}{19099}{y:i}jednoczenie podziwiaj¹c ich bezkresn¹ odwagê.
{19101}{19177}{y:i}W koñcu by³ besti¹|{y:i}i kochaj¹cym ludzkoæ w jednym...
{19183}{19260}{y:i}i w sercu wiedzia³ to,|{y:i}co oni przeczuwali w swoich...
{19263}{19364}{y:i}¿e ich miejsce w s³oñcu nie|{y:i}by³o niczym nad garæ py³u.
{19528}{19607}{y:i}W koñcu jestemy tu tylko na krótk¹ chwilê.
{19672}{19725}{y:i}By potem pojawiæ siê gdzie indziej.
{19764}{19819}{y:i}Odejæ, jak zapomniany sen.
{19839}{19878}{y:i}Nawet ty, Mencken.
{20820}{20900}{y:i}Pokój 201, Martene Wellesley?
{20903}{20933}{y:i}Jestem tutaj.
{20937}{21001}{y:i}202, Vera Rivkin?
{21033}{21066}{y:i}Vera Rivkin?
{21072}{21135}{y:i}Daj spokój, Jack.|{y:i}Jest tutaj.
{21170}{21202}{y:i}Nie ¿yje.
{21238}{21261}{y:i}208...
{21440}{21516}{y:i}Dziêkujê za prze³¹czenie siê na KFO X 1250.
{21520}{21582}{y:i}Jest 16:35.
{21585}{21678}{y:i}Wiêkszoæ zniszczeñ wywo³anych przez|{y:i}wczorajsze 6.4-stopniowe trzêsienie ziemi...
{21680}{21769}{y:i}wyst¹pi³o na obszarach Long Beach,|{y:i}Compton i Huntington Park...
{21772}{21872}{y:i}sk¹d raporty donosz¹ o ponad|{y:i}100 zabitych i wielu wiêcej rannych.
{21879}{21950}{y:i}Podczas gdy serce Los Angeles,|{y:i}po³o¿one 40 kilometrów dalej...
{21952}{22010}{y:i}wydaje siê byæ wzglêdnie|{y:i}nie dotkniête katastrof¹.
{22012}{22075}{y:i}Ci, którzy nie maj¹|{y:i}schronienia czy ¿ywnoci...
{22244}{22342}{y:i}Postanowi³em daæ Verze wiêcej ¿ycia,|{y:i}ni¿ mia³a szansê prze¿yæ.
{22367}{22436}{y:i}"Napis na skrzynce pocztowej|{y:i}g³osi³: Doris Slotkin.
{22443}{22479}{y:i}Mieszka³a przy Long Beach Pike...
{22482}{22547}{y:i}naprzeciwko Diabelskiego Ko³a|{y:i}i kolejki górskiej...
{22558}{22640}{y:i}mia³a blad¹ skórê i ciemne oczy,|{y:i}wiec¹ce od nadmiaru burbonu...
{22647}{22701}{y:i}jednoczenie pogardliwe i zdesperowane.
{22715}{22789}{y:i}Wkrótce mia³em poznaæ|{y:i}ród³o tej desperacji."
{22801}{22839}Tak, o co chodzi?
{22912}{22963}Piszesz kolejny przebój, co?
{23002}{23027}Po prostu piszê.
{23028}{23068}Pomyla³em, ¿e chcia³by wiedzieæ...
{23069}{23147}¿e na poczcie czeka na|ciebie list polecony.
{23197}{23274}Po³o¿ê to na komodzie, dobrze?|Nie zapomnij o tym.
{23276}{23304}{y:i}Dziêki.
{23403}{23453}- Jak leci?|- Do przodu.
{23464}{23508}I tak trzymaj, dobrze?
{23519}{23619}Inaczej skoñczysz tak jak my,|umieraj¹c w Los Angeles.
{23919}{23957}{y:i}"Drogi panie Bandini...
{23964}{24050}{y:i}wola³bym wstrzymaæ siê chwilowo|{y:i}z publikacj¹ pañskiej twórczoci...
{24052}{24143}{y:i}gdy¿, jak wnoszê, jest to czêæ|{y:i}wiêkszej ca³oci, której pan...
{24145}{24248}{y:i}w swej obecnej sytuacji finansowej,|{y:i}nie jest w stanie kontemplowaæ w poczuciu komfortu.
{24252}{24335}{y:i}W zwi¹zku z tym, proszê|{y:i}skorzystaæ z za³¹czonych 250$...
{24338}{24382}{y:i}by iæ dalej po wytyczonej linii.
{24384}{24459}{y:i}Spodziewam siê, ¿e dzie³o|{y:i}osi¹gnie rozmiary powieci.
{24469}{24525}{y:i}Serdecznie pozdrawiam, H.L. Mencken."
{24548}{24616}{y:i}Nigdy nie napisa³em czego|{y:i}wiêkszego ni¿ 10-stronicowe opowiadanie...
{24628}{24713}{y:i}a teraz Mencken chce, bym|{y:i}napisa³ ca³¹ powieæ.
{24724}{24772}{y:i}Jak mia³em to zrobiæ?
{25150}{25204}- Kto tam?|{y:i}- To ja.
{25261}{25328}{y:i}Wesz³am przez okno. Mam nadziejê,|{y:i}¿e nie masz nic przeciwko.
{25331}{25381}Nic a nic.|Zapowiada siê ciekawie.
{25397}{25488}Chcia³bym wejæ przez drzwi.|Co o tym mylisz?
{25514}{25558}{y:i}Czuj siê jak w domu.
{25672}{25713}Po co ta szopka?
{25719}{25757}{y:i}Przysz³am siê z tob¹ zobaczyæ.
{25782}{25867}Trudno uwierzyæ, co?|Nie w³¹czaj...
{26024}{26084}- Kto ciê uderzy³?|- Nikt.
{26132}{26183}To by³ wypadek samochodowy.
{26186}{26241}Czy to Sammy prowadzi³ ten drugi samochód?
{26257}{26307}Proszê, wy³¹cz wiat³o.
{26535}{26582}Nie wiem, dok¹d pójæ.
{26608}{26660}Nie musisz nigdzie st¹d iæ.
{26696}{26728}Jestem zmêczona.
{26782}{26864}Zmêczona.|Tak bardzo zmêczona.
{27288}{27326}Dlaczego to zrobi³?
{27412}{27477}Powiedzia³, ¿e sama siê prosi³am.
{27501}{27550}A prosi³a?
{27556}{27593}Mo¿e tak.
{27604}{27655}Mo¿e nie.
{27675}{27753}Mówi¹ tak zawsze wtedy,|gdy chc¹ ciê skrzywdziæ.
{28389}{28417}Arturo?
{28642}{28695}- Dok¹d siê wybierasz?|- A ty?
{28698}{28726}Na lagunê.
{28753}{28814}Móg³by po¿yczyæ mi kilka dolców?
{28823}{28882}Odelê ci poczt¹, gdy odzyskam swoj¹ pracê.
{28935}{29012}Pomyla³em, ¿e mo¿e|chcia³aby pojechaæ ze mn¹.
{29025}{29054}Czy¿by?
{29078}{29104}Po co?
{29107}{29202}Przyda³by ci siê odpoczynek.|Mo¿e nawet spacer po pla¿y.
{29205}{29299}- To wszystko?|{y:i}- A to ma³o?
{29339}{29375}Wyprawiasz sobie pogrzeb.
{30302}{30348}Pójdê po klucze.
{31223}{31280}Deportuj¹ ciê przez to|meksykañskie badziewie.
{31356}{31390}Jezu Chryste!
{31408}{31467}Nie podkradaj siê do ludzi w ten sposób.
{31568}{31607}Nie jestem uzale¿niona.
{31625}{31700}To tylko wtedy, gdy|jestem zmêczona. To wszystko.
{31727}{31762}Wyrzuæ to.
{31789}{31874}- Nie przeszkadza mi.|- Ale mi tak. Wyrzuæ.
{31877}{31966}- Tak przy wszystkich?|- Teraz zaczê³a siê o to martwiæ?
{31988}{32030}Obiecaj, ¿e to rzucisz.
{32067}{32133}- S³owo honoru.|- Przysiêgnij na Boga.
{32175}{32210}Przysiêgam na Boga.
{32675}{32714}{y:i}O mój Bo¿e!
{32740}{32793}{y:i}Spójrz na to miejsce!
{32803}{32847}Spójrz na to miejsce!
{33371}{33414}Wiedzia³em, ¿e ci siê spodoba.
{33428}{33508}Nie wiedzia³e.|Nikt nie jest tak przewidywalny.
{33511}{33581}Ty tak. Ci¹gnie ciê do|wszystkiego, co bia³e.
{33616}{33663}Ty makaroniarski sukinsynu.
{33668}{33751}Ta, wiedzia³em, ¿e powiesz|co w tym stylu.
{33807}{33846}Droczysz siê ze mn¹.
{33887}{33916}{y:i}Naprawdê.
{33984}{34015}Podnie mnie.
{34388}{34478}Proszê, Willie. Masz.
{34503}{34549}- Ile za niego?|- Nie wiem.
{34559}{34600}Patrz, wrócisz do domu!
{34603}{34656}Wydaje mu siê, ¿e|zosta³ zaatakowany!
{34664}{34773}- Ocean chce siê z nim rozprawiæ osobicie.|- Powiedz mu, ¿e dobrze go rozumiem.
{36782}{36850}Arturo! Arturo!
{36867}{36935}- Co robisz?|- Zaczekajcie minutê, koledzy.
{36999}{37080}- Dawaj. Ubieraj siê. Chod tu.|- Nie. Po co?
{37083}{37130}¯eby by³o nas po równo.
{37138}{37187}O czym ty mówisz?
{37204}{37291}O grze. Ty po jednej|stronie, ja po przeciwnej.
{37321}{37379}Oszala³e? Z tymi Japoñcami?
{37382}{37427}No. Oni te¿ nie chc¹ z tob¹ graæ.
{37429}{37486}Bo jestem Meksykank¹?
{37501}{37555}Gorzej. Bo jeste dziewczyn¹.
{37609}{37638}Camilla.
{37654}{37682}Camilla.
{37693}{37751}- Co?|- Przydadz¹ ci siê spodnie.
{37955}{37979}Do mnie!
{38011}{38035}Camilla!
{38693}{38721}Dziêki.
{38786}{38840}O czym teraz piszesz?
{38849}{38906}- O dziewczynie.|- Meksykance?
{38942}{39035}- Aktualnie jest ¯ydówk¹.|- Zmieni wyznanie?
{39037}{39151}Nie. W tej powieci mo¿e|byæ wiêcej ni¿ jedna dziewczyna.
{39325}{39367}Co ja tu robiê?
{39418}{39485}Czy jestem tu dlatego,|¿e jest ci mnie szkoda?
{39496}{39520}Nie.
{39605}{39657}Wiêc jakie uczucia w tobie wywo³ujê?
{39765}{39804}Po wszystkim, co siê sta³o...
{39807}{39871}nie mo¿esz wyobraziæ sobie|spania z kim takim jak ja.
{39874}{39906}O to chodzi?
{39912}{39987}Mogê i wyobra¿a³em.
{40083}{40140}Nie wiem, czy cieszy mnie,|¿e to robi³e.
{40143}{40187}Dlaczego?
{40263}{40398}Poniewa¿ twoje wyobra¿enia mog¹|okazaæ siê lepsze ni¿ rzeczywistoæ.
{40419}{40489}A¿ tak dobrym pisarzem nie jestem.
{40806}{40890}Niezale¿nie od tego...
{40907}{41015}uwa¿am, ¿e powiniene zachowaæ|swoj¹ wyobraniê na u¿ytek pracy.
{41024}{41143}Po co marnowaæ j¹ dla mnie,|gdy nie ma takiej potrzeby?
{41215}{41256}Arturo, chod do ³ó¿ka.
{41279}{41322}A poprosisz mnie?
{41711}{41738}Proszê.
{44996}{45058}- Wszystko dobrze?|- A z tob¹?
{45103}{45126}Tak.
{46017}{46051}Nie opuszczaj mnie.
{46075}{46146}- Nigdy mnie nie opuszczaj.|- Dobrze.
{46426}{46520}Nigdy nie podano mi niadania do ³ó¿ka.
{46531}{46618}Nigdy nie przygotowano mi niadania.
{46696}{46759}- Co to?|- Otwórz.
{47051}{47139}- Kolejna opowieæ o psie.|- Nie, nauczysz siê czytaæ...
{47164}{47234}i zostaniesz obywatelk¹ Ameryki.
{47288}{47345}{y:i}"Angus Lost."
{47403}{47446}Wygl¹da jak Willie.
{47502}{47538}"Gdy nadesz³a zima...
{47540}{47622}Angusowi znudzi³o siê te same podwórko...
{47633}{47675}ten sam dom...
{47690}{47730}ten sam kot...
{47752}{47807}i wszystkie te same rzeczy...
{47820}{47863}które zna³ ju¿ na pamiêæ."
{47868}{47915}To okropna historia.
{47922}{47970}Mo¿esz daæ jej szansê?
{47999}{48077}"Angusa ciekawi³y nieznane|rzeczy i nowe miejsca..."
{48079}{48136}Widzisz?|Kot jest smutny, bo on odchodzi.
{48149}{48182}- "Co..."|- "Co..."
{48189}{48231}"Co..." Dobrze.
{48247}{48332}- "...przedstawiaj¹ sob¹ zwierzêta, auta..."|- "Auta."
{48374}{48419}"...i tym podobne sprawy."
{48441}{48516}- "Jakie barwy ma nasza flaga?"|- Czerwony, bia³y i niebieski.
{48519}{48549}"Ile gwiazdek znajduje siê|na naszej fladze?"
{48551}{48575}Czterdzieci osiem.
{48578}{48661}"I znalaz³ siê na szerokiej drodze...
{48663}{48716}'Hau!' zaszczeka³ drugi pies."
{48719}{48770}W Meksyku psy robi¹ tak...
{48848}{48927}"Przestrzegamy tych prawd, by oczywistym|by³o, ¿e wszyscy ludzie s¹..." jacy?
{48930}{48965}- Równi.|- Dobrze.
{48980}{49066}"¯e Stwórca obdarzy³ ich niezbywalnymi..."
{49069}{49105}- Prawami.|- Dobrze.
{49107}{49193}{y:i}"Angus wraz z...
{49215}{49254}{y:i}drugim psem...
{49268}{49315}{y:i}biegli wspólnie...
{49318}{49390}{y:i}- "w górê szarakij..."|{y:i}- "Szerokiej."
{49393}{49430}{y:i}"...szerokiej drogi."
{49446}{49543}"¯e do nich nale¿¹ ¿ycie,|wolnoæ i d¹¿enie do..."
{49553}{49593}- Szczêcia.|- Dobrze.
{49606}{49774}{y:i}"Angus pobieg³ za róg..."
{49781}{49848}Arturo, co tak naprawdê|mieli na myli?
{49859}{49903}D¹¿enie do szczêcia?
{49905}{49965}¯e w tym kraju masz|prawo d¹¿yæ do czegokolwiek...
{49967}{50009}co czyni ciê szczêliwym.
{50024}{50086}- A co to takiego?|- Co?
{50111}{50140}{y:i}Szczêcie.
{50144}{50203}"'Hau! Hau!' zawo³a³y..."
{50206}{50288}Nie. Tam nie ma 'f'.
{50291}{50422}"'Hu hu!' zawo³a³y oczy|i Angus pobieg³ szukaæ swego domu...
{50429}{50475}lecz nadesz³y..."
{50643}{50682}- W porz¹dku?|- Tak.
{50702}{50763}{y:i}"Nadesz³y niegi i wichury...
{50766}{50826}{y:i}i Angus musia³ szukaæ|{y:i}schronienia w jaskini.
{50831}{50934}{y:i}Tam czeka³ i czeka³|{y:i}i czeka³, a¿..."
{50936}{51024}{y:i}Camillo, czym jest dla ciebie szczêcie?|{y:i}Masz o tym w ogóle jakie wyobra¿enie?
{51028}{51054}{y:i}Tak.
{51069}{51136}{y:i}Wtedy mo¿esz ¿yæ w bezpiecznym miejscu...
{51188}{51289}zakochaæ siê w tym, w kim chcesz|i nie wstydziæ siê tego.
{51309}{51383}"Od drzwi do drzwi,|od jednych do drugich...
{51396}{51478}dopóki uradowany Angus wróci³...
{51488}{51556}na to samo podwórko|i do tego samego domu...
{51579}{51615}tego samego kota...
{51618}{51712}i wszystkich tych rzeczy,|które zna³ ju¿ na pamiêæ."
{51755}{51786}Skoñczy³am.
{52026}{52083}Jak posz³o?
{52096}{52120}Hej...
{52170}{52256}co powiesz na to,|¿ebymy jutro uciekli z tego wiêzienia?
{52311}{52386}- Co masz na myli?|- Wyskok do miasta. Do kina.
{52465}{52541}- A co z Willim?|- Co z nim?
{52549}{52634}Nigdy nie zostawialimy go samego.|A jeli spróbuje uciec?
{52646}{52677}Jak Angus?
{52695}{52763}Zamkniemy go w domu.|Nic mu siê nie stanie.
{52810}{52850}Nie chcê jechaæ.
{52913}{52942}Dlaczego?
{52957}{53039}A czemu mia³abym to robiæ?|Jestem tu, gdzie chcê byæ.
{53053}{53117}Có¿, w koñcu bêdziemy|musieli siê gdzie ruszyæ.
{53135}{53201}Prêdzej czy póniej|zabraknie nam pieniêdzy.
{53203}{53280}- Najpewniej zanim zd¹¿ê skoñczyæ ksi¹¿kê.|- Wiêc pisz szybciej.
{53283}{53339}Mo¿esz to kupiæ, a wtedy nie|bêdziemy musieli siê gdziekolwiek ruszaæ.
{53341}{53444}Kochanie, piszê 2000 s³ów dziennie.|Nie dam rady robiæ tego szybciej.
{53486}{53566}Nie chcê byæ jak¹ Meksykank¹|u boku bia³ego faceta.
{53582}{53632}Ka¿dy by siê na mnie gapi³.
{53654}{53731}Camillo, ludzie bêd¹ siê na ciebie gapiæ|bez wzglêdu na to, gdzie siê udasz.
{53733}{53819}I to nie dlatego, ¿e jeste|Meksykank¹, czy ¿e jeste ze mn¹.
{53899}{53940}Nie chcê jechaæ.
{53971}{54030}Po prostu nie jestem jeszcze|na to gotowa.
{54068}{54094}No co?
{54115}{54205}- Nie czytasz ksi¹¿ki.|- Oczywicie, ¿e czytam.
{54207}{54251}- Nie czytasz.|- Czytam.
{54260}{54310}Wiêc czemu jest do góry nogami?
{54474}{54545}- Sk¹d to masz?|- Chcia³am to przeczytaæ.
{54572}{54650}To mieæ.|Nawet nie jest czêci¹ ksi¹¿ki.
{54674}{54746}O czym to jest?|No powiedz, o czym to jest?
{54851}{54914}"Dawno temu, w Colorado,|gdy jeszcze by³em dzieckiem...
{54917}{55019}to Smith, Parker i Jones|obrzucali mnie ohydnymi wyzwiskami...
{55022}{55081}nazywali italiañcem, makaroniarzem|i latynoskim kundlem...
{55083}{55158}a ich dzieci rani³y mnie|tak, jak ja raniê ciebie.
{55207}{55232}mieæ.
{55489}{55567}Uwa¿am, ¿e obowi¹zkowo powinno|siê to znaleæ w ksi¹¿ce.
{55658}{55733}I jeli chcesz, to pojadê|z tob¹ do miasta.
{55747}{55782}Do kina.
{55813}{55875}To wietnie.
{55967}{56036}- Ty siê naprawdê boisz.|- Oczywicie, ¿e tak.
{56070}{56094}Czemu?
{56264}{56306}To nasza pierwsza randka.
{56518}{56631}{y:i}Nie chcê stawiaæ ca³ego|{y:i}wiata w p³omieniach...
{56669}{56725}{y:i}chcê jedynie zacz¹æ...
{57097}{57157}{y:i}Camilla, wszystko w porz¹dku?
{57219}{57249}Tak, nic mi nie jest.
{57328}{57378}Jestem prawie gotowa.|Wszystko w porz¹dku.
{57883}{57931}- Za tob¹.|- Dziêkujê.
{58141}{58192}- {y:i}...ludzi z pracy w ten...|- {y:i}Nie, nie, nie!
{58195}{58248}{y:i}Proszê, nie rób nic takiego.
{58259}{58359}{y:i}Id na przes³uchanie. Ale obiecaj,|{y:i}¿e Ezra siê o mnie nie dowie.
{58365}{58409}{y:i}O to siê nie martw, gdy¿...
{58433}{58526}{y:i}No chod. Do roboty.|{y:i}Wskakuj na pok³ad. Poka¿ siê.
{58529}{58563}{y:i}Barbara!
{58632}{58696}- {y:i}Barbara!|- {y:i}Nazywam siê Joan Grey.
{58699}{58755}- {y:i}Za³ó¿ co na siebie!|- {y:i}Przecie¿ jestem ubrana.
{58758}{58790}{y:i}Kompromitujesz siê!
{58792}{58854}{y:i}Nie, nie, Barbara jest tylko gociem.|{y:i}Nie bierze udzia³u w spektaklu.
{58857}{58891}{y:i}Ach, czy¿by?
{58894}{58929}{y:i}No có¿, zaprosi³e|{y:i}mnie na przes³uchanie...
{58931}{58970}{y:i}a wasz specjalista|{y:i}od uk³adów tanecznych mnie przyj¹³.
{58971}{59014}{y:i}Dosta³am siê tu|{y:i}i zamierzam tu zostaæ.
{59022}{59077}{y:i}Nie, nie, kochanie,|{y:i}mo¿e twój ojciec ma racjê.
{59079}{59139}{y:i}Ach, chodzi o to,|{y:i}¿e nie chcesz mnie tu widzieæ?
{59141}{59213}{y:i}Obawiasz siê, ¿e przeszkodzê|{y:i}ci z t¹ twoj¹ Mabel?
{59216}{59267}{y:i}Wystarczy tego.|{y:i}Ubierz siê!
{59272}{59351}{y:i}Nie obchodzi mnie, co powiecie.|{y:i}Jestem woln¹, bia³¹, 21-latk¹.
{59363}{59434}{y:i}I jeli wyrzucicie mnie z tego spektaklu,|{y:i}to znajdê sobie pracê w innym.
{59499}{59591}{y:i}Poczekaj, niech Ezra i Matilda|{y:i}o tym us³ysz¹. Jestem zrujnowany.
{59594}{59629}{y:i}Poczekaj. Ty nie...
{59779}{59808}Camilla?
{59827}{59883}- Camilla, wszystko w porz¹dku?|- Tak.
{59885}{59917}Wiêc co...
{59982}{60017}zajmuje ci tyle czasu?
{60110}{60138}Nic.
{60164}{60187}Hej...
{60219}{60249}chodmy st¹d.
{60283}{60353}Chyba, ¿e chcesz|obejrzeæ film do koñca?
{60395}{60451}- Wystarczy mi ju¿.|- To dobrze.
{60474}{60502}Chod.
{60573}{60642}Czy co siê sta³o?|Poza tym, co oczywiste.
{60645}{60736}- Co oczywiste? Czyli co?|- Zasmuciæ siê, tak jak ja.
{60743}{60818}- Bo to by³o zasmucaj¹ce.|- Có¿, przesadzi³am z reakcj¹.
{60835}{60879}Czasami po prostu nie|poradzisz sobie sama.
{60882}{60944}Co robisz? Oddaj! Puæ!
{60947}{60991}Chrzañ siê!|Zabijesz nas!
{60993}{61030}- Puæ to! Puæ!|- Ty puæ!
{61232}{61289}Robi³a to przez ca³y|czas, prawda?
{61291}{61341}- A co to za ró¿nica?|- ¯adna. Dajesz s³owo...
{61343}{61405}przysiêgasz na Boga,|na sterty Biblii...
{61407}{61469}i nic to nie daje,|nie wtedy, gdy chodzi o marihuanê.
{61471}{61558}Przecie¿ to nie o|marihuanê chodzi. Tylko o mnie.
{61567}{61626}- O czym ty mówisz?|- A co innego?
{61629}{61694}Widzia³am to dzi w kinie.|Poczu³am to.
{61697}{61762}Wstydzisz siê mnie ju¿|wtedy, gdy siedzê obok.
{61779}{61809}W domu nazywasz mnie piêknoci¹...
{61811}{61871}by potem wstydziæ siê|pokazaæ ze mn¹ wród ludzi.
{61873}{61931}Wstydzisz siê piêkna,|które znajdujesz tylko ty jeden.
{61933}{62015}- Wstydzisz siê mnie kochaæ.|- Camilla, przysiêgam na Boga, ¿e to nieprawda.
{62017}{62053}- Udowodnij.|- Jak?
{62069}{62098}O¿eñ siê ze mn¹.
{62365}{62441}Widzisz? To siê nigdy nie wydarzy.
{62466}{62500}A wiesz dlaczego?
{62503}{62586}Bo zbyt bardzo wstydzisz siê|byæ W³ochem, by polubiæ Meksykankê.
{62588}{62677}Gdyby nie by³o marihuany,|znalaz³by inn¹ wymówkê.
{62747}{62784}Id do domu, Arturo.
{62805}{62886}Id do domu i wypij|za ¿ycie, wolnoæ...
{62889}{62930}i d¹¿enie do szczêcia.
{63107}{63136}Camilla!
{63712}{63740}Willie!
{63844}{63867}Willie!
{64453}{64499}{y:i}Musia³em siê stamt¹d wynieæ.
{64513}{64567}{y:i}Wykorzysta³em trochê pieniêdzy|{y:i}z zaliczki na ksi¹¿kê...
{64569}{64642}{y:i}i kupi³em Forda z 1931r.|{y:i}ze sklepu z przynêtami.
{64643}{64694}Camilla? Rzuci³a pracê.
{64716}{64766}- Dok¹d posz³a?|{y:i}- Kto to wie?
{64775}{64850}{y:i}Z Alameda te¿ zabra³a|{y:i}ju¿ swoje rzeczy.
{64969}{65025}{y:i}Los Angeles nie poprawi³o mi nastroju.
{65038}{65093}{y:i}Szuka³em Camilli wszêdzie,|{y:i}a wszêdzie gdzie szuka³em...
{65095}{65149}{y:i}twarze mia³y taki sam|{y:i}wyraz, jak moja.
{65151}{65231}{y:i}Sk¹py. Zmartwiony. Zagubiony.
{65241}{65295}{y:i}Twarze z upuszczon¹ krwi¹.
{65297}{65394}{y:i}Twarze jak kwiaty wyrwane z korzeni,|{y:i}szybko bledn¹ce kolory.
{65707}{65739}Panie Bandini.
{65862}{65900}{y:i}"Drogi panie Bandini...
{65903}{65947}{y:i}przez ostatnie kilka miesiêcy...
{65950}{66014}{y:i}tu, w Pearblossom,|{y:i}nie dzia³o siê najlepiej.
{66032}{66121}{y:i}Nie powodzi mi siê najlepiej,|{y:i}a ta Meksykanka jest chora jak pies...
{66123}{66174}{y:i}i z ka¿dym dniem jest gorzej.
{66195}{66315}{y:i}Niech pan po ni¹ przyjedzie zanim|{y:i}kompletnie ogo³oci mnie z pieniêdzy."
{67015}{67050}Gdzie jest Sammy?
{67093}{67179}Da³am mu 30 dolców i powiedzia³am,|by wybra³ siê w d³ug¹ wêdrówkê.
{67186}{67254}A co, stêskni³e siê?
{67265}{67303}Prze¿yjê.
{67346}{67417}- Co to?|- Wiesz.
{67741}{67831}- Zabieram ciê do Los Angeles.|- Nigdzie z tob¹ nie jadê.
{67862}{67934}Po co?|Znów bêdziesz na mnie triumfowa³.
{67964}{68023}Nade mn¹.|Mówi siê "triumfowa³ nade mn¹".
{68027}{68089}W³anie o tym mówiê.
{68102}{68150}Przyjecha³e tu, by przypomnieæ mi...
{68175}{68227}¿e pochodzê z ni¿szego gatunku.
{68263}{68341}Teraz jestem nie tylko latynoskim|brudem, ale i chorym brudem.
{68441}{68485}Có¿, naciesz oczy.
{68544}{68581}Jestem tu, poniewa¿...
{68608}{68640}ciê kocham.
{68715}{68762}I chcê siê z tob¹ o¿eniæ.
{68841}{68879}Co powiedzia³?
{68893}{68943}Powiedzia³em,|¿e chcê siê z tob¹ o¿eniæ.
{69052}{69088}Jasna cholera.
{69270}{69352}Pamiêtam ten dzieñ, gdy po raz|pierwszy wszed³e do kafejki.
{69369}{69406}Strasznie mnie zez³oci³a.
{69417}{69482}Arturo, ty na okr¹g³o jeste na co z³y.
{69523}{69558}Na przyk³ad?
{69586}{69627}A na wiat?
{69681}{69759}Ja tylko przypominam ci,|jak z³y na niego jeste.
{69790}{69834}To przez to,|jak wygl¹dasz.
{69872}{69908}Przez to, jak wygl¹dam?
{69951}{69983}Piêknie.
{70004}{70063}Gdy zobaczy³em ciê|pierwszy raz, zrozumia³em...
{70084}{70136}¿e nigdy nie bêdê dla|ciebie wystarczaj¹co dobry...
{70138}{70196}bez wzglêdu na to,|co bêdê robi³ przez resztê ¿ycia.
{70347}{70378}Chod.
{70417}{70448}Chod.
{70472}{70503}Chod.
{70609}{70644}Kocham ciê.
{70772}{70822}Od chwili, w której mnie ujrza³a.
{70867}{70891}Nie.
{70962}{71007}Dorasta³e... we mnie.
{71046}{71093}Przy mnie.
{71114}{71157}Dorastaæ przy kim.
{71164}{71234}Nie, ty dorasta³e we mnie.
{71243}{71276}Jak dziecko.
{71435}{71508}- Arturo.|- Tak, Camillo.
{71555}{71591}W przysz³oci...
{71627}{71729}postaraj siê byæ milszym dla|ludzi, których bêdziesz spotyka³.
{71751}{71774}Dobrze.
{71779}{71838}Pierwsze wra¿enie jest bardzo wa¿ne.
{71840}{71909}- Postaraj siê, by by³o pozytywne.|- Dobrze.
{71917}{71987}- To u³atwia ¿ycie.|- Rozumiem. Dobrze.
{71995}{72028}- Dobrze.|- Dobrze.
{72217}{72277}Camilla Bandini.
{72368}{72423}Mog³abym siê przyzwyczaiæ.
{72938}{72972}Nie opuszczaj mnie.
{73001}{73075}Nigdy mnie nie opuszczaj. Nigdy...
{73151}{73205}Zawiozê ciê do lekarza, Camillo.
{73358}{73386}Camilla?
{76777}{76831}"Dawno temu, w Colorado,|gdy jeszcze by³em dzieckiem...
{76834}{76934}to Smith, Parker i Jones|obrzucali mnie ohydnymi wyzwiskami...
{76943}{77022}nazywali italiañcem, makaroniarzem|i latynoskim kundlem...
{77025}{77098}a ich dzieci rani³y mnie|tak, jak ja raniê ciebie.
{77131}{77206}Ranili mnie tak mocno,|¿e nie móg³bym staæ siê jednym z nich.
{77208}{77280}Pchnêli mnie w kierunku ksi¹¿ek.|Zamknêli w samym sobie.
{77309}{77361}Pchnêli mnie do opuszczenia Colorado...
{77363}{77420}wprost do twego domu i twego ¿ycia.
{77439}{77475}I czasami...
{77491}{77547}gdy spogl¹dam na tutejsze twarze...
{77570}{77675}te same twarze, ten sam|zestaw pyskaczy z mego miasta...
{77697}{77755}Cieszê siê, ¿e wype³niaj¹|pustkê w swoim ¿yciu...
{77758}{77799}i umieraj¹ w wietle s³oñca.
{77813}{77897}I nienawidz¹ mnie, mego ojca|i ojca mego ojca...
{77906}{77982}lecz oni s¹ starzy,|a ja jestem m³ody, pe³en nadziei...
{78003}{78076}i mi³oci dla mego kraju|i moich czasów."
{78107}{78202}I, Camillo...|gdy nazwa³em ciê latynoskim kundlem...
{78204}{78300}to odzywa³o siê nie moje serce,|lecz ko³atanie starej rany.
{78318}{78393}Wstydzê siê tych okropnoci,|które pope³ni³em.
{80135}{80335}Dla najdro¿szej Camilli Lopez,|Arturo Bandini.
{80600}{80800}T³umaczenie: Sabin
{80800}{80900}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
|
讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您,煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件,也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎?您可以切換編碼方式試試看!ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|