00:00:39:Tumaczenie: ssmall (ssmall@op.pl)|Korekta: Thorek19|Przerbka do wersji 1CD: DamonPunk
00:00:44:<>|http://kinomania.org
00:00:54:SIEDEM LAT W PRZYSZO|ANAHEIM, KALIFORNIA
00:01:39:{y: b}PRZEZ CIEMNE ZWIERCIADO
00:03:02:Suchaj...
00:03:04:To mszyce.
00:03:06:Mam je we wosach, na ciele, w pucach.|Sprawiaj mi bl, Barris.
00:03:12:To niedorzeczne. S wszdzie.
00:03:17:- Mylisz, e tego nie potrzebuj?|/- Chwila.
00:03:20:Posuchaj mnie. Musisz si wyrwa.|Spotkamy si w kafejce o trzeciej.
00:03:24:Uspokj si.|Wszystko bdzie dobrze.
00:03:26:Zanim wyjdziesz zbierz kilka do soika,|ebym mia prbki.
00:03:29:Jestem pewien,|e to tylko iluzja.
00:03:32:Zrb to i wyluzuj.
00:03:40:/Na podstawie powieci|/PHILIPA K. DICKA
00:03:56:Szanowni czonkowie grupy 709|loy BROWN BEAR z Anaheim...
00:04:01:mamy dzisiaj wspania moliwoci.
00:04:03:Dziki wadzom hrabstwa Orange moemy usysze,|jak rwnie zadawa pytania...
00:04:09:tajnemu agentowi wydziau|do spraw narkotykw biura szeryfa...
00:04:11:ktry walczy|z okropn plag Substancji A.
00:04:16:Nie jest tajemnic,|e yjemy w uzalenionym spoeczestwie.
00:04:18:Prawie 20% populacji|moe zosta uznane za uzalenione.
00:04:23:Jest jednak jedna firma,|ktra pracuje i pomaga ogarn t sytuacj.
00:04:28:Ta firma jest jednoczenie|naszym sponsorem - "Nowa Droga".
00:04:38:Jak pastwo zauwayli,|z ledwoci mona dostrzec tego mczyzn...
00:04:40:poniewa nosi tzw. zakcajcy kombinezon.
00:04:44:Taki sam kombinezon nosi,|waciwie musi nosi...
00:04:47:podczas codziennej suby.
00:04:52:Tego czowieka,|ktrego bdziemy nazywali Fredem...
00:04:54:poniewa pod takim kryptonimem|przekazuje informacje...
00:04:58:/dziki kombinezonowi|/nie mona rozpozna...
00:05:00:/nawet przy zastosowanie najnowszej|/aparatury rozpoznawania gosu czy twarzy.
00:05:04:/Kombinezon jest wykonany z okoo 1,5 mln czci|/przedstawiajcych mczyzn, kobiety i dzieci.
00:05:15:/Noszcy kombinezon moe by kadym.
00:05:19:To okropne.
00:05:22:Waciwie przypomina cigle zmieniajc si|zamazan plam i nic wicej, czy nie?
00:05:28:Oddajmy gos plamie.
00:05:39:Gdybycie zobaczyli mnie na ulicy|bez tego "garniaka"...
00:05:41:prawdopodobnie powiedzielibycie,|e idzie totalnie pokrcony pun.
00:05:45:Poczulibycie odraz i odeszli.
00:05:48:/Nie wygldam tak jak wy.|Nie mog sobie na to pozwoli.
00:05:51:Od tego zaley moje ycie.
00:05:53:Nie zaczn od opowiadania o tym,|co robi jako tajny agent...
00:05:57:prbujc wytropi handlarzy i ich dostawcw,|ktrzy sprzedaj na ulicach naszych miast...
00:06:02:i korytarzach naszych szk,|tutaj w hrabstwie Orange.
00:06:06:Powiem wam, czego si boj.
00:06:09:/Nie opuszcza mnie lk, e nasze dzieci...|/wasze i moje dzieci...
00:06:15:Mam dwjk maych...|bardzo maych...
00:06:19:Ale nie na tyle maych,|aby nie mogy si uzaleni...
00:06:22:uzaleni od Substancji A,|aby przynie zyski narkotykowej mafii.
00:06:28:Jak wielu z was wie wojsko|i przedsibiorstwa aktywnie angauj si...
00:06:32:w krajach, w ktrych|organiczny skadnik Substancji A...
00:06:37:may, wysokotoksyczny kwiat|jest uprawiany.
00:06:43:Gdzie tam walcz o nas.
00:06:46:Do nas zaley, aby zrobi wszystko|w wyeliminowaniu popytu na ten narkotyk.
00:06:54:Wane jest dla obywateli,|aby skada informacje o podejrzanych dziaaniach.
00:07:01:Prociej mwic...
00:07:02:Jeli nie bdzie popytu w spoeczestwie,|nie bdzie targw, aby je rozprowadza.
00:07:15:Kadego dnia zaraza zbiera wrd nas niwo.|Kadego dnia wpywaj zyski... gdzie wpywaj...
00:07:26:Waciwie nie chodzi tutaj o zyski.|Chodzi o co innego.
00:07:32:Co si waciwie dzieje?
00:07:38:Gdybycie byli cukrzykami|i brakoby wam funduszy na insulin...
00:07:41:ukradlibycie te pienidze,|czy po prostu umarli?
00:07:43:/Lepiej bdzie, jeli wrcisz|/do przygotowanego tekstu, Fred.
00:07:49:Zapomniaem go.|Chyba mam blokad odnocie tego gwna.
00:07:53:/Powtarzaj za mn.|/Staraj si brzmie swobodnie.
00:07:55:/Kiedy zyski wpywaj, wkrtce...
00:08:02:/ustalamy gdzie wpywaj.
00:08:05:/W tym momencie|/nie chciabym by na ich miejscu.
00:08:08:Wiesz dlaczego mam t blokad?
00:08:12:Bo w ten sposb zachcamy ludzi do brania.
00:08:15:To obrzydliwe,|e od takiego gadania wszystko si zaczyna.
00:08:18:/No dalej, Fred.|/Powiedz to i koczymy.
00:08:28:W kadym bd razie...
00:08:32:Substancja A...
00:08:34:A...
00:08:36:A oznacza alienacj.
00:08:41:Alienacj was od przyjaci|i waszych przyjaci od was.
00:08:45:Kadego od kadego.
00:08:48:Izolacja, samotno...
00:08:52:nienawi i wzajemna podejrzliwo.
00:08:58:Ostatecznie A to Agonia.
00:09:02:Powolna mier.
00:09:05:Poczwszy od gowy.
00:09:13:To wszystko.
00:09:24:Dobrze, zjedzmy co.
00:09:41:Dobra, jak ci na imi?
00:09:43:Mam na imi...
00:09:47:Nie wiesz jak si nazywasz?|To interesujce.
00:09:50:Prosz wysi. Wysiada z wozu.
00:09:54:Masz prawo zachowa milczenie...
00:09:58:i... wszystko, co powiesz|moe i bdzie wykorzystane przeciwko tobie...
00:10:02:kiedy... kiedy...
00:10:06:Pieprzy to.
00:11:33:- Sucham.|- Cze, jak leci?
00:11:36:- W porzdku.|/- Co si stao?
00:11:41:Ten pojeb ukrad wczoraj 50 dolcw.
00:11:44:/Mj szef powiedzia, e to moja wina|/i obetnie mi to z wypaty.
00:11:49:/Nie wiem nawet czy to legalne.|/Jest to legalne?
00:11:54:/Tak, moe to zrobi.|ROZPOZNANIE GOSU GOTOWE
00:11:56:/Posuchaj... Sprawdz to.
00:12:01:/Donna, mog co dosta od ciebie?
00:12:04:/Tak, ile?
00:12:07:/- Dziesi.|/- Dziesi?
00:12:08:/Tak, naprawd nie mam nic.|/Zapac ci pniej.
00:12:14:/- Dobrze. Pojutrze?|/- Nie mona wczeniej?
00:12:17:/- Wpadnij pniej, koo 20?|/- Dobra, widzimy si pniej.
00:12:24:/- Dobra, jasne. Pa.|/- No, na razie.
00:12:29:/Wszystkie symptomy dziaaj celowo,|/albo pozytywnie albo negatywnie.
00:12:33:W tej sprawie to normalne,|e samowolne poddanie si kuracji w "Nowej Drodze"...
00:12:39:napenia ci obawami.
00:12:43:To celowy negatywny syndrom,|twj strach. Przemawia narkotyk.
00:12:48:Syszaem, e kiedy idziesz do "Nowej Drogi"|to na pocztku obcinaj ci kutasa.
00:12:54:Nie mog ci tego zrobi.|To nie moliwe, eby y bez niego.
00:12:57:- Waciwie to wycinaj ci ledzion.|- e co?
00:13:01:- I jak to wszystko?|- Wszystko jest w porzdku.
00:13:04:Ale nie ze mn. Mam wiele problemw,|ktrych nikt inny nie ma.
00:13:08:Takie problemy ma wicej ludzi,|ni ci si zdaje.
00:13:11:Ten wiat schodzi na psy,|moemy si z tym zgodzi?
00:13:15:- Co jest na deser, prosz pani?|- Chcecie zamwi deser?
00:13:19:Jaki deser?
00:13:22:Mamy wiee ciasto truskawkowe,|jak rwnie brzoskwiniowe.
00:13:27:/Sami je pieczemy.
00:13:32:- Nie, nie chcemy deseru.|- W porzdku.
00:13:36:Pieprzone ciasta owocowe|s dobre dla starych bab.
00:13:39:Co sdzisz o "Nowej Drodze"?
00:13:41:Nie wane, co o tym sdz.|Kaniam si kadej istocie...
00:13:45:mogcej przynie spjno zu.
00:13:48:W porwnaniu do ochotnikw,|waciwie to zmuszonych...
00:13:52:mogcych wyeliminowa obraz|pomocy spoecznej i wolnej woli,
00:13:56:...ludzko jako dar,
00:13:58:Daj spokj. To jak...
00:14:02:bezlitosna rozgrywka.
00:14:06:Syszaem,|e zupenie ci odcinaj.
00:14:08:Odcicia nie stosuje si|przy Substancji A...
00:14:13:w przeciwiestwie do|rozpoznania predyspozycji...
00:14:17:do uzaleniajcych zachowa wywoanych|substancjami wymagajcych pomocy genetycznej.
00:14:23:W zasadzie to albo jeste uzaleniony...
00:14:26:albo nigdy nie prbowae.
00:14:29:- Ja w tym siedz.|- Wanie.
00:14:32:Ile tabletek bierzesz dziennie?
00:14:38:Trudno powiedzie.|Ale nie duo.
00:14:42:Wg starych ksiek tolerancja wzrasta.
00:14:47:I te wizje robakw,|mog by tylko rodzajem psychozy...
00:14:50:ale rwnie wyranym znakiem,|e twoja pocztkowa potrzeba...
00:14:54:pogbia si|i wstpia do nastpnej fazy.
00:14:59:To tylko sugestia, ale cokolwiek to jest|nie dowiemy si, dopki nie bdzie za pno.
00:15:07:Widzisz jakie powizania?
00:15:10:Myl, e mam inne rdo.|Ta laska, Donna.
00:15:14:Dziewczyna Boba?
00:15:17:Jego laska, a z tego, co wiem|nawet nie dotar do jej majtek.
00:15:21:Naprawd?
00:15:24:Mwi, jakby to zrobi.
00:15:26:Taki jest Bob Arctor.|Mwi tak, jakby zrobi wiele rzeczy.
00:15:30:Niektre to prawda, inne nie.
00:15:32:Donna ma awersj do kontaktw fizycznych.
00:15:36:puny trac zainteresowanie seksem,|poniewa ich organy puchn...
00:15:41:w nastpstwie zwenia naczy.
00:15:42:A ja zauwayem, e przejawia|wyjtkow niezdolno do osignicia stanu podniecenia.
00:15:47:Nie tylko w stosunku do Boba Arctora...
00:15:51:ale rwnie do innych mczyzn.
00:15:54:Nie wierz, e nie zmikaby.
00:15:56:Mogaby, gdyby j dobrze podej.
00:16:03:Mog ci pokaza jak j bzykn|za mniej ni 3 dolary.
00:16:10:Nie chc jej bzyka.|Chc kupi od niej towar.
00:16:14:- Ona bierze kok?|- Za 3 dolary nie kupisz duo koki.
00:16:18:I tu si mylisz, kolego.
00:17:02:/Olejek do opalania
00:17:07:Zmieszali kokain z olejkiem,|aby nie mona byo jej oddzieli.
00:17:12:Jednak dziki mojej znajomoci chemii,|wiem jak oddzieli olejek od kokainy.
00:17:22:Teraz...
00:17:24:zamro to.
00:17:26:Krysztaki kokainy pojawi si na wierzchu,|bo kokaina jest lejsza od olejku.
00:17:30:Przebieg reakcji zachowam dla siebie,|ale mog ci powiedzie...
00:17:34:e jest to skomplikowany|i metodologiczny proces filtracji.
00:17:40:Jak dugo tam bdzie?
00:17:42:Jakie p godziny.
00:17:45:/Wiesz co, Barris.
00:17:47:Nawet, jeli uda nam si otrzyma gram czystej koki|nie chc wykorzysta tego przeciw Donnie.
00:17:53:Wiesz, eby cigna majtki.|To tak jakbym j kupi.
00:17:55:Nie, to bdzie jak wymiana.|Ty dajesz jej prezent, a ona tobie.
00:18:03:A poza tym, to dziewczyna Boba.
00:18:07:To jego dom, jest moim przyjacielem.|I pozwala tobie i Luckmanowi mieszka tutaj.
00:18:13:Jest wiele rzecz zwizanym z Bobem Arctorem,|o ktrych nie masz pojcia.
00:18:24:/Jak "Nowa Droga" dosza do tego,|e jest to jedyne miejsce w caym kraju...
00:18:27:ktre nie moe by obserwowane?|Wszystko moe by obserwowane 24h na dob...
00:18:31:ale nie "Nowa Droga".
00:18:33:- To rzdowy kontrakt.|- Chyba masz racj.
00:18:38:To dobre miejsce,|eby upora si z punami.
00:18:43:A co z Donn Hawthorne?
00:18:47:Systematycznie podnosz jej dostawy.
00:18:50:Ilo, ktr teraz zamwiem|przekracza jej moliwoci.
00:18:54:Nie ma wystarczajco duo pienidzy,|eby sobie z tym poradzi.
00:18:56:Wic jest tylko kwesti czasu,|aby umwia mnie z nastpnym w hierarchii.
00:19:00:Prdzej czy pniej|dorwiemy kogo wartociowego.
00:19:04:A Jim Barris i Ernie Luckman?
00:19:08:To samo gwno. Nic nowego.
00:19:10:A co z Charlesem Freckiem|i Robertem Arctorem?
00:19:15:Myl, e wci to samo.
00:19:17:Nawet Arctor?
00:19:20:Arctor, nie robi wiele.
00:19:25:Cigle pracuje na peen etat,|yka kilka tabletek Agonii dziennie.
00:19:32:/Nie bybym tego taki pewien.
00:19:34:Dostalimy wiadomo od informatora,|e Arctor dysponuje funduszami...
00:19:38:przekraczajcymi zarobki z jego maej pracy.
00:19:41:Sprawdzilimy i okazao si,|/e nawet nie pracuje tam na peny etat.
00:19:49:Kim by ten informator?
00:19:51:Nie wiemy.
00:19:53:/Prawdopodobnie by to rodzaj zemsty.
00:19:55:Narkomani donosz na siebie|za kadym razem, kiedy si wkurz na siebie.
00:20:00:W kadym bd razie, od teraz oficjalnie|przydzielam ci do obserwacji Arctora.
00:20:07:/Jeli chcemy doj do czego|/naley zaj si tym kolesiem.
00:20:11:Wic to oznacza 24h inwigilacj?
00:20:15:Nie mamy wyboru.
00:20:17:Zainstalujemy nowy system holograficzny.|Dasz nam zna, kiedy opuszcz dom...
00:20:21:a my wejdziemy|i zamontujemy wszystko.
00:20:28:Totalna, wielka, cakowita...
00:20:33:Wielka opatrzno.
00:20:34:Id do domu, jestem na ulicy|i patrzcie...
00:20:39:Zapaciem za niego prawie 50 dolarw.
00:20:41:Co to?
00:20:42:Osiemnastobiegowy rower wycigowy.|Zauwayem go u ssiadw...
00:20:48:Zapytaem, okazao si, e maj 4 takie,|wic zaoferowaem im 50 dolarw.
00:20:55:Dorzucili nawet do tego|te te spodenki rowerowe.
00:21:03:To dziwne. Nie wiedziaem, e mona dosta|prawie nowy rower z 18 przerzutkami za 50 dolcw.
00:21:07:To niesamowite. Dae 50 dolarw,|ja dam ci 60 bez targowania.
00:21:12:Ten rower jest podobny do roweru|dziewczyny mieszkajcej naprzeciwko mnie.
00:21:16:Ukradli jej go jaki miesic temu.|To moe by ten.
00:21:20:Musieli ukra go wanie|ci twoi przyjaciele, Barris.
00:21:22:Pewnie. Skoro mieli 4 takie|i sprzedali go tak tanio.
00:21:25:/Racja. Powiniene jej pokaza,|/eby moga rozpozna czy to nie jej.
00:21:29:Mog to zrobi, ale to mski rower.
00:21:33:Wic nie moe by jej.|Niestety, twoja kobieca intuicja zawioda.
00:21:38:Czemu mwisz, e ma 18 przerzutek,|skoro jest tylko 9 trybw?
00:21:42:Co?
00:21:43:No tak. Sze tutaj|i trzy na drugim kocu acucha.
00:21:47:Sze i trzy daje w sumie 9.
00:21:51:To dziewiciobiegowy rower.
00:21:52:Tak, ale nawet na 9 biegw|za 50 dolcw to dobry interes.
00:21:57:Powiedzieli mi, e jest 18,|wic zostaem wykiwany.
00:22:01:Chwila.
00:22:03:/Teraz widz 8.|Sze tutaj i dwie z przodu. Osiem.
00:22:09:Co stao si z brakujcymi trybami?
00:22:11:Myl, e wiem. Pewnie pracowali|przy nim nieodpowiednimi narzdziami...
00:22:16:bez technicznej wiedzy i zrozumienia inynierii,|a kiedy zoyli to do kupy...
00:22:21:spanikowali i wystraszyli si,|e zostawili 9 trybw. Lamerstwo.
00:22:24:/Moe wci tam s.|/Na pododze w garau.
00:22:26:Chodmy uratowa zaginione tryby.
00:22:29:Nie widzisz, e to cz planu.
00:22:32:Bd chcieli sprzeda je, a nie da,|jak powinni waciwie zrobi...
00:22:36:wliczajc to do pierwotnej ceny.
00:22:39:Boe, co jeszcze mogli popsu.
00:22:43:Bez obaw. Jeli pjdziemy wszyscy razem,|to na pewno nam je oddadz.
00:22:46:Mog si zaoy.|Pjdziemy jako druyna.
00:22:50:/Chwileczk.
00:22:51:Jestecie pewni, e jest tylko 9 trybw?
00:22:55:Osiem.
00:22:56:Dobra, 8 czy 9, nie wane.|Nie sdzicie, e zanim pjdziemy...
00:23:00:oskarymy i zaczniemy jakie gwno,|powinnimy mie 100% pewno?
00:23:04:Donna, masz racj! Znamy kogo,|kto jest specjalist w dziedzinie rowerw?
00:23:10:/Za ze mnie!
00:23:13:/- Nie znamy.|- Jestemy zbyt blisko.
00:23:17:Jestem co, co moemy zrobi|przed pjciem do tych pojebanych krtaczy.
00:23:23:Wyprowadzimy ten rower na zewntrz,|zapytam pierwsz napotkan osob.
00:23:25:Zaznajomimy go|i bdziemy mieli jak obiektywn opini.
00:23:31:- A jakbym przyj t twoj ofert 60$?|- Ona bya za rower z 18 przerzutkami.
00:23:35:Za ten mog ci da gra 23,75$.
00:23:42:/Prosz.
00:23:47:Pan jest oficerem Fredem?
00:23:50:- Tak.|- Prosz usi.
00:24:00:Dobrze, Fred.
00:24:02:Poddamy ci kilku atwym testom|bez adnego wysiku fizycznego.
00:24:08:- Jeli chodzi o t przemow...|/- Chodzi o to, e...
00:24:11:przy okazji bada okazao si,|e kilku tajnych agentw...
00:24:16:zostao odwiezionych do kliniki neurologicznej|w cigu ostatniego miesica.
00:24:20:Zdaje sobie pan z zagroenia|uzalenienia od Substancji A?
00:24:23:Oczywicie.
00:24:24:Oczywicie te testy w aden sposb|nie odnosz si do objaww uzalenienia od Substancji A.
00:24:32:Zacznijmy od testu ta.
00:24:35:Wrd tych linii, jest przedmiot,|ktry moemy rozpozna.
00:24:41:Powie mi pan, co to za przedmiot|i pokae go na obrazku.
00:24:45:U wielu osb przyjmujcych Substancj A|nastpuje rozam pomidzy praw i lew pkul mzgu.
00:24:50:Powstaje rwnie defekt|w systemie percepcyjnym i poznawczym.
00:24:54:/Pozornie system poznawczy|/wci funkcjonuje normalnie.
00:24:58:Odnalaz pan przedmiot pomidzy liniami?
00:25:01:Jest dokadnie przed panem.
00:25:04:Widz butelk coli.
00:25:07:Prawidow odpowied to:|butelka napoju chodzcego.
00:25:10:Moe to ta przemowa?|Moe wydao si wam, e mam jakie dysfunkcje?
00:25:16:e jestem troch spieprzony?
00:25:20:Odczuwa pan jakie skrzyowania wymowy?
00:25:24:Co?
00:25:26:Skrzyowania pomidzy pkulami?
00:25:29:Jeli nastpuje uszkodzenie lewej pkuli,|gdzie mieci si orodek mowy...
00:25:33:czasami prawa pkula zastpuje j,|na tyle na ile to moliwe.
00:25:40:Nie wiem. Nie wydaje mi si.
00:25:42:Co pan widzi na tym obrazku?
00:25:51:Owc.
00:25:55:Prosz pokaza mi owc.
00:25:58:/Nieumiejtne rozpoznawanie elementw|/moe oznacza due kopoty.
00:26:02:/Nie to, eby nie widzia pan ksztatw,|/ale widzi je pan zdeformowane.
00:26:09:Wic nie ma tutaj owcy, tak?
00:26:13:Byem chocia blisko?
00:26:14:To nie test Rorschacha,|gdzie abstrakcyjny ksztat...
00:26:17:moe by zinterpretowany na wiele sposobw|przez wielu badanych.
00:26:19:Tutaj mamy do czynienia|z konkretnym przedmiotem.
00:26:21:A w tym przypadku...
00:26:24:z psem.
00:26:26:Psem?
00:26:30:Co oznacza, e zobaczyem owc?
00:26:32:Nie wiemy. Dopiero, gdy przeprowadzimy|szereg bada, bdziemy w stanie...
00:26:36:Ten test jest lepszy od Rorschacha,|bo nie trzeba go interpretowa.
00:26:40:Jest wiele zych,|a tylko jedna poprawna odpowied.
00:26:43:Albo j pan widzi, albo nie.
00:26:45:Jeli nie, mamy do czynienia|z zaburzeniem funkcji poznawczych.
00:26:50:I musimy pana przetrzyma,|a uda si panu prawidowo rozwiza test.
00:26:54:Nowy?
00:26:55:Bez wtpienia.
00:26:57:A teraz, co pan widzi|pord tych czarnych i biaych linii?
00:27:06:Plastikowe psie gwno.|Mona je kupi i wsadzi do czyjego ka.
00:27:11:Mog ju i?
00:27:14:Jeli nadal bdzie panu dopisywao|takie poczucie humoru...
00:27:17:w kocu si panu uda.
00:27:20:Uda? Co uda?
00:27:23:Dosta do druyny? Przelecie dziewczyn?|Zrobi dobrze? Da rad?
00:27:26:Umwi? Znale sens?|Zarobi? Znale czas?
00:27:29:Okrelcie si.
00:27:31:Po acinie "uda" to "fakere",|co kojarzy mi si z "FUCK CARE"...
00:27:36:co po acinie znaczy "jeba",|a mi ostatnio gwno si z tym udaje.
00:27:42:Jeli jestecie psychologami|i monitorowalicie moje raporty dla Hanka...
00:27:48:powiedzcie mi, co jest z Donn?
00:27:52:Co ja robi? Jak zbliy si|do takiej sodkiej, wyjtkowej i upartej laseczki?
00:27:59:- Moesz pan kupi jej kwiaty.|- Naprawd?
00:28:03:O tej porze roku dostanie pan|mae, bkitne kwiaty w kadej kwiaciarni.
00:28:06:Prosz jej podarowa takie.
00:28:17:/Prosz.
00:28:21:Cze, Fred.|Ciesz si, e jeste.
00:28:25:To informator,|ktry dzwoni w sprawie Boba Arctora.
00:28:31:Zadzwoni raz jeszcze,|powiedzielimy mu, aby si zjawi do identyfikacji.
00:28:36:/Znasz tego czowieka?
00:28:39:/Jasne.
00:28:41:Jeste James Barris, tak?
00:28:45:/Wic, panie Barris...|jakie posiada pan informacje?
00:28:48:Mam dowody na to, e pan Arctor|naley do tajnej, terrorystycznej narkotykowej organizacji...
00:28:53:dysponujc sporymi funduszami|oraz arsenaem broni.
00:28:57:A co to za organizacja?
00:28:59:To organizacja polityczna|skierowana przeciwko temu pastwu...
00:29:04:i wrg Stanw Zjednoczonych.
00:29:06:Moe nam pan poda jakie nazwiska|osb zwizanych z t organizacj?
00:29:13:Tak. Panna Donna Hawthorne.|Arctor jedzi do niej pod rnymi pretekstami...
00:29:19:i jak zauwayem - regularnie spiskuj.
00:29:23:Spiskuj?
00:29:26:Co ma pan na myli?
00:29:27:Jechaem za nim|wasnym wozem bez jego wiedzy.
00:29:30:- Czsto tam jedzi?|- Tak czsto jak...
00:29:32:To jego dziewczyna.
00:29:34:- Tak, ale pan Arctor take...|- Chwileczk, chwila.
00:29:38:Co o tym mylisz, Fred?
00:29:41:Myl, e powinnimy|przyjrze si tym dowodom.
00:29:44:Dobrze. Prosz przynie tu swoje dowody.|Wszystkie. Przede wszystkim chcemy nazwiska.
00:29:49:A widzia pan, eby pan Arctor|by zamieszany w due iloci narkotykw?
00:29:56:Tak. Wziem prbki, bez jego wiedzy...
00:30:00:/kiedy nadarzya si ku temu sposobno.
00:30:03:/Moecie je zanalizowa.|/Mog je dostarczy.
00:30:06:Super. Chciaby pan|jeszcze co teraz doda?
00:30:10:Tak. Pan Arctor|jest uzaleniony od Substancji A.
00:30:15:/I boj si,|/e jego umys staje si obkany...
00:30:18:i jest on teraz, eby by cisym...|niebezpieczny.
00:30:24:- Niebezpieczny?|/- Tak, miewa symptomy zwizane z...
00:30:27:uszkodzeniem mzgu|wywoanym przez Substancj A.
00:30:30:Jestem do pewny,|e jego wzrok uleg pogorszeniu...
00:30:33:/jak osobie,|/ktrej saba cz...
00:30:36:Takie nie poparte niczym spekulacje,|jak ju mwiem, s kompletnie bezwartociowe.
00:30:42:Polemy pana z policjantem...
00:30:46:/aby zabra paskie dowody, dobrze?
00:30:49:Policjant oczywicie bdzie w cywilu.
00:30:52:Nie, bo widzi pan, mgbym by...|zamordowany.
00:30:55:Tak jak ju powiedziaem,|pan Arctor ma dostp do broni.
00:31:00:Panie Barris, dzikujemy panu|za to ekstremalne ryzyko, ktre pan podejmuje.
00:31:05:/Jeli wszystko wypali i paskiej informacje|/oka si wartociowe do skazania wtedy...
00:31:11:Ale to nie powd,|dla ktrego si tutaj znalazem.
00:31:13:Ten czowiek jest chory.|Jego mzg jest uszkodzony przez t substancj.
00:31:20:Powd, dla ktrego tutaj jestem...
00:31:22:czuj, e mam pewne kwalifikacje,|ktre mogyby zakwalifikowa mnie...
00:31:27:do przejcia na wasz stron.|Poddania si i wstpienia w szeregi.
00:31:32:Dostabym miejsce zatrudnienia...
00:31:34:Nie interesuje nas,|dlaczego zjawi si pan tutaj.
00:31:35:Interesuje nas tylko|czy paskie dowody i materia ujawni co.
00:31:40:/Reszta jest paskim problemem.
00:31:48:Mgbym te zosta zatrudniony|jako pracownik biurowy.
00:31:54:Panowie bdziecie wiadkami prby tumika|domowej roboty za okoo 61 centw.
00:32:03:Barris, ssiedzi to usysz.
00:32:05:Spokojnie.|Dzwoni tylko w sprawie morderstw.
00:32:07:/A poza tym to tumik.|/Nikt nic nie usyszy.
00:32:11:Jestem pewien, e to nielegalne.
00:32:17:W dzisiejszych czasach,|w spoeczestwie, w ktrym yjemy...
00:32:21:kada osoba powinna mie bro.|Cay czas, aby si broni.
00:32:25:No i mamy. Ty? Ty?
00:32:31:Ja?
00:32:42:To na pewno tumik?
00:32:44:Dwik zosta wzmocniony,|a nie stumiony.
00:32:48:Ale prawie si udao.|Chyba rozgryzem zasady.
00:32:52:Dobr wiadomoci jest to,|e nastpnym razem na pewno nic nie usyszymy.
00:32:56:Poniewa teraz jestemy gusi!
00:33:12:/Co si stao?
00:33:18:/Jak si tutaj dostaem?
00:33:37:- Chcecie popcornu?|/- Tak!
00:33:52:Kurwa!
00:34:01:/Bl...
00:34:03:/niespodziewany i niezasuony|/z jakiego powodu zerwa zason.
00:34:09:/Zdaem sobie spraw,|/e nie nienawidziem drzwi z szafki.
00:34:12:/Nienawidziem mojego ycia, mojego domu...|/mojej rodziny...
00:34:17:- Wszystko dobrze, tatusiu?|- Co si stao?
00:34:20:/mojego ogrdka, mojej kosiarki.
00:34:26:/adnej zmiany,|/niczego nowego nie mogem oczekiwa.
00:34:33:/Musiaem to zakoczy.|/Opuciem ich.
00:34:39:/W wiecie, do ktrego trafiem...
00:34:42:/ze rzeczy i zaskakujce rzeczy,|/czasami zastanawiajce rzeczy...
00:34:48:/wci si pojawiaj.
00:34:52:/Na nic nie mog liczy.
00:35:10:- Mucha zaatwiona.|- To byo cholernie okrutne.
00:35:14:Pamitacie to zdanie:|"Gdyby wiedziaa, e jest nieszkodliwa...
00:35:17:ZABIABYM J WASNORCZNIE. "
00:35:20:Dziki za przypomnienie.
00:35:26:Miaa takie pikne...
00:35:28:- Ledwo jedzie.|- Wyprzed j.
00:35:31:/- Da sobie rad?|- Drobnostka.
00:35:38:/Zjed z drogi!
00:35:40:/Bob, nie przesadzaj.|/Nie tak szybko. Lecisz.
00:35:43:/Wolniej.|/Zwolnij.
00:35:46:/Spokojnie!|/Zwolnij!
00:35:50:/- Jezu...|- Sukinsyn!
00:35:53:/Dalej!
00:36:06:Sukinsyn!
00:36:09:Na co trbicie?
00:36:18:- Co to byo?|- Jezu!
00:36:20:Co si stao?
00:36:22:Spryna powrotna gazu.
00:36:27:Jest przerwana albo popsuta.
00:36:29:/Wysiadaj.
00:36:46:To nie spryna. To linka.
00:36:51:Zerwaa si, dlatego peda nie wrci,|kiedy zdje z niego nog.
00:36:56:Ale to nie wyjania dlaczego...
00:36:57:Jest zabezpieczenie,|ktre dziaa, kiedy zrywa si linka...
00:37:01:Dlaczego jest zerwana?|Piercie powinien j utrzyma, jak to moliwe?
00:37:07:Spjrzmy na to.|Odkrcia si ruba regulacji jaowych obrotw.
00:37:15:Wic kiedy zerwaa si linka,|obroty zamiast zmale - wzrosy.
00:37:20:Chwila. Jak to moliwe?|ruba nie moga si tak po prostu odkrci.
00:37:27:Nie ma mowy.
00:37:30:Skurwiel! Kto to zrobi celowo!|Omal nie zginlimy! Prawie zginlimy!
00:37:39:Aby obluzowa piercie i nakrtki mocujce link|potrzebuj specjalnego narzdzia. Kilku.
00:37:46:Myl, e uporam si z tym w ptorej godziny.|Mam narzdzia przy sobie.
00:37:50:- Zostay w domu.|- Prawda.
00:37:53:Zawsze moemy poyczy narzdzia,|albo poprosi o odholowanie samochodu.
00:38:07:Masz.
00:38:11:Wiesz, co.
00:38:13:Moe to nas zabija?|Rozpierdala nam mzgi?
00:38:17:Wkrtce bd jak Freck.
00:38:21:Agonia jest dla nas.
00:38:23:Zaycie kilku tabletek Substancji A|nie moe popsu linki czy zabezpieczenia.
00:38:31:/Wanie, stary. Nie obwiniaj dragw.
00:38:37:No i tyle z naszej wspaniaej podry do San Diego.|Mwiem, eby jecha do San Francisco.
00:38:44:A jakbymy pojechali do San Francisco|to z samochodem byoby wszystko w porzdku?
00:38:48:Jeli jedziesz na pnoc ruba krci si w t,|jeli na poudnie - w drug.
00:38:54:Gdybymy byli w Australii.
00:39:04:Kto chce ci niele dokopa, Bob.
00:39:07:Mam nadziej,|e dom bdzie na miejscu jak wrcimy.
00:39:10:Nie pomylaem o tym.
00:39:12:- Nie martwibym si o to.|/- Nie?
00:39:14:Chryste. Wami si i ukradn wszystko,|co mamy w domu... co Bob ma w domu.
00:39:21:A co jeli ukradn zwierzaki?
00:39:23:Nie martw si o to.|Zostawiem im ma niespodziank.
00:39:28:Co?
00:39:29:Tak. Ktokolwiek wejdzie do domu|podczas naszej nieobecnoci...
00:39:32:otrzyma ma niespodziank.|Co, co przygotowaem dzi rano.
00:39:36:Jak niespodziank? To mj dom, Jim.|Powiniene zapyta, zanim zacze go "urzdza".
00:39:42:Dlaczego jeste taki spity,|kiedy mowa o ochronie domu przed intruzami?
00:39:45:Czemu si przejmujesz?
00:39:46:Mwi tylko, e to mj dom.|Nie moesz stawia, ot tak, puapek w moim domu.
00:39:52:Dobra, dobra. Jakby powiedzieli to Niemcy|"Leise", co znaczy wyluzuj.
00:39:59:Wic co zrobie?
00:40:00:Jeli frontowe drzwi zostan otwarte,|zaczy si zainstalowany przeze mnie...
00:40:06:cyfrowy sprzt wykrywajcy.|Kamery zaczn nagrywa.
00:40:09:Powiniene mi powiedzie.
00:40:12:A co jeli wejd tyem, albo przez okno|jak w tej nieznanej piosence Beatlesw?
00:40:17:Aby zwikszy szans wejcia frontowymi drzwiami,|a nie innymi, rzadziej uywanymi sposobami...
00:40:23:zostawiem te drzwi otwarte.
00:40:26:- Chyba nie wiedz, e s otwarte.|- Dlatego zostawiem na nich kartk.
00:40:30:- Jaja sobie robisz.|- Nie, nie.
00:40:33:Tak, ale nie. No tak.
00:40:36:Robisz nas w bambuko czy nie?|Nigdy nie wiem. Co mylisz, Bob?
00:40:43:Zobaczymy jak dojedziemy.
00:40:44:Jeli bdzie kartka, e s otwarte,|oznacza to, e nie kama.
00:40:49:Mogli zerwa kartk, wama si,|oprni dom, a potem zamkn drzwi.
00:40:55:Wic nigdy si nie dowiemy.|To wci bdne koo.
00:40:59:Oczywicie, e artuj.
00:41:00:Tylko psychol mg zostawi otwarte drzwi|i kartk na nich.
00:41:04:Co napisae na kartce, Jim?
00:41:06:Napisaem: "Wejd. Drzwi s otwarte."
00:41:09:Zrobi to. Naprawd to zrobi.
00:41:12:Tak dowiemy si, kto to zrobi.|A to najwaniejsza sprawa.
00:41:18:A ja cigle nie wiem.|Zrobie to czy nie?
00:41:22:- To naprawd takie niepewne?|- Zrobie to?
00:41:25:- Zrobi.|- To nie wane. Wkrtce si okae.
00:41:27:- Zrobie?|- Ju wkrtce.
00:42:16:Barris, chyba miae racj.
00:42:19:Zatarli wszystkie lady,|ktre powinny zostawi nam, co oznacza...
00:42:27:e jeste idiot.
00:42:32:Co to?
00:42:35:Chodcie tutaj. Patrzcie na to.
00:42:38:/To wci ciepa fajka, stary.|/Chwila... Czekaj.
00:42:42:To jest joint. Bob, byli tutaj.
00:42:45:Pieprzony Barris ma racj.|Kto tu by.
00:42:47:Ten skrt jest wci ciepy.|Powchaj.
00:42:50:Ten skrt mg znale si tutaj nieprzypadkowo.|Ten dowd nie musi by wpadk.
00:42:57:Wic co teraz?
00:42:58:Mogli rozmieci dragi w caym domu,|aby nas wrobi, a potem zadzwoni po gliny.
00:43:04:Mog by w telefonie, w cianach.
00:43:06:Bdziemy musieli przeczesa dom|i sprztn wszystko, zanim zadzwoni...
00:43:10:bo inaczej ju nas maj!
00:43:12:Nie moemy traci ani minuty.
00:43:15:Ty sprawd ciany,|ja zajm si telefonem.
00:43:18:Chwila, jeli zobacz,|e krcimy si przed... akcj.
00:43:20:Jak akcj?
00:43:21:Jeli bdziemy si krci|pozbywajc si dragw...
00:43:24:nie bdziemy mogli zaprzeczy,|nawet, jeli to prawda, e tutaj byy.
00:43:27:Przyapi nas na gorcym uczynku.|Moe to wanie cz ich planu?
00:43:33:Cholera, cholera!|/Cholera!
00:43:36:Nie moemy nic zrobi!|Jestemy zjebani!
00:43:43:Barris, a co z tymi ukrytymi kamerami?
00:43:46:Co?
00:43:47:Te, ktre ukrye.
00:43:49:A tak, oczywicie.|Jak mogem zapomnie.
00:43:53:To powinno wiele wyjani w tej sytuacji.
00:43:56:Wierz, e nam wszystko pokae.
00:44:05:Chyba jednak nie bdzie to wystarczajce.
00:44:11:Niech zgadn. Nic si nie nagrao?
00:44:15:Pozwlcie, e zasugeruj...
00:44:17:i maoprawdopodobnym|byo wczeniejsze uszkodzenie.
00:44:21:Mieli wystarczajco duo czasu i moliwoci|skasowa dane, uszkodzi urzdzenie...
00:44:27:w przeciwnym wypadku|posiadalibymy oczywiste dowody.
00:44:30:W tej sytuacji nie ma innych moliwoci|ochrony przed ich dziaaniem.
00:44:33:Moesz co zrobi, ale to wymaga czasu.
00:44:40:Sprzeda dom i wyprowadzi si?
00:44:44:Cholera. To nasz dom.
00:44:47:Mona na nim zarobi,|chocia i straci w szybkiej sprzeday.
00:44:53:Znam porednika.
00:44:55:Z jakiego powodu sprzedaj,|jeli o co zapyta?
00:44:58:Nie moesz powiedzie prawdy.|Nie powiniene.
00:45:01:Dlaczego?
00:45:03:yjemy w uzalenionym spoeczestwie.
00:45:05:Przestronny, z dwoma sypialniami,|dwie azienki uatwiajce pozbycie si towaru.
00:45:10:We wszystkich pomieszczeniach|narkotyki wysokiej jakoci wliczone w cenie.
00:45:14:Waciwie mog nawet zwikszy warto domu.
00:45:17:Ale mog pojawi si pytania|o rodzaj narkotykw, a my nie wiemy.
00:45:21:Nawet o ilo i jako.
00:45:25:A my nic nie wiemy.|To moe by trawa, hera, LSD, Substancja A...
00:45:31:Cze, chopaki.
00:45:33:Kurwa. Jezu.
00:45:37:Co, do cholery, z wami?
00:45:41:Weszam, jak sugerowaa kartka.
00:45:44:Nie byo napisane, kiedy wrcicie,|wic ja tylko...
00:45:48:usiadam na chwil i...
00:45:51:kimnam sobie.
00:45:53:- Fajny sweter.|- Nie dotykaj mnie!
00:45:56:- Kurde, tak haasowalicie.|- Przepraszamy.
00:45:59:|/Obudzilicie mnie.
00:46:03:Palia jointa zanim kimna?
00:46:07:Tak.
00:46:09:Bez tego w ogle bym nie zasna.
00:46:13:Powinnicie pomyle o zamykaniu drzwi,|kiedy gdzie wychodzicie.
00:46:19:Moglibycie zosta okradzieni|i byaby to wasza wina.
00:46:23:To wszystko twoja wina.
00:46:25:Nie mwilicie czego o sprzeday domu?
00:46:29:Albo mi si to tylko przynio?
00:46:33:Brzmiao to dosy dziwnie.
00:46:36:Wszyscy tutaj nimy.
00:46:43:Wszystkie obrazy z hologramw|w domu Arctora s dostarczane tutaj.
00:46:48:Do stacji 12-879.
00:46:52:To bdzie twj nowy dom.
00:46:56:To dosy proste.
00:46:59:Bdzie tylko oglda|i penetrowa nagrane informacje.
00:47:04:Oczywicie moesz oglda na ywo,|ale to zdecydowanie bardziej wieje nud.
00:47:09:Widzisz gdzie rozmieszczone s hologramy.
00:47:12:/Niedogodnoci jest to,|/e wymagaj napraw i wymiany.
00:47:17:/Robisz to samemu,|/kiedy nikogo nie ma w pobliu.
00:47:19:Nie bdziecie widzie tego na kasetach?
00:47:22:Nie, po prostu siebie wytniesz.
00:47:25:Ale pamitaj, aby od czasu do czasu|pojawia si na kasetach...
00:47:29:bo jeli cigle bdziesz si wycina...
00:47:31:bdziemy mogli stwierdzi, kim jeste|zwyk metod eliminacji.
00:47:38:- Nie wiem czy dokadnie...|/- Wiemy na pewno, e jeste...
00:47:42:jednym z osobnikw z otoczenia Arctora|pojawiajcych si w domu.
00:47:48:Moesz by Jimem Barrisem,|Ernie Luckmanem...
00:47:53:Charlesem Freckiem...
00:47:55:moesz by nawet Arctorem.
00:47:57:Z tego, co wiem|moesz by nawet Donn.
00:47:59:Chyba wiesz dokadnie?
00:48:03:Co ja mog wiedzie. Jestem tylko|maym chopcem za wielkim biurkiem.
00:48:07:Musisz by na szczycie acucha pokarmowego,|aby mie dostp do takich informacji.
00:48:12:Wiesz, zamiast mnie powiniene czasami|posa kogo do domu w mundurze...
00:48:16:kto powie: "Dzie dobry.|Jestem serwisantem aparatury monitorujcej...
00:48:22:w sekrecie zainstalowanej|w waszej posiadoci. "
00:48:26:Ten pojeb Arctor nawet wziby rachunek.
00:48:31:Waciwie to myl,|e Arctor zabiby gocia i znikn.
00:48:36:Udowodniono, e Arctor ukrywa tak duo?
00:48:40:Uwierz mi. Arctor wiele ukrywa.
00:48:43:Zanalizowalimy nowe informacje na jego temat|i nie ma, co do tego adnych wtpliwoci.
00:48:49:Jest jak trzydolarowy banknot. Faszywy.
00:48:54:Obserwuj go, a w kocu powinie mu si noga|i bdziemy mieli wystarczajco duo do aresztowania...
00:48:57:i powizania go z tym.
00:48:59:Mylicie, e ma powizania|z sieci rozprowadzania Substancji A?
00:49:03:To, co mylimy|nie jest potrzebne do twojej pracy.
00:49:07:Ty zgaszasz swoje spostrzeenia,|a my je dalej pogbiamy. Kapujesz?
00:49:12:Dobra, dobra. Kapuj.
00:49:19:Arctor to gupek, jeli co kombinuje.
00:49:23:Ale z tego, co mwisz, wydaje mi si,|/e rzeczywicie tak jest.
00:49:31:/Dysz jaowych obrotw|/mona zastpi mniejsz.
00:49:34:/Powinno wystarczy.|Obroty moesz odczytywa z licznika.
00:49:38:Nie zajedziesz go.|/Zazwyczaj spuszczenie nogi z gazu...
00:49:40:powoduje przeczenie na wyszy bieg,|jeli nie zrobi tego automatyczna linka.
00:49:44:- Co wyprawiacie?|- Naprawa samochodu Boba.
00:49:49:/Ile ten samochd way?
00:49:50:Okoo 1000 funtw.
00:49:52:/Dobra. 1000 funtw poruszajc si|/z prdkoci 80mil/h daje pd...
00:49:55:1000 funtw z pasaerami|i penym bakiem.
00:49:58:- Dobra.|- Ilu pasaerw?
00:50:01:- Dwunastu.|- 6 z przodu i 6 z tyu.
00:50:04:Nie. Jedenastu z tyu,|a z przodu sam kierowca.
00:50:07:Wikszy nacisk na tylne koa,|co chroni samochd przez polizgiem.
00:50:10:- Mwimy o dwunastu 50 funtowych pasaerach?|- Plus skrzynka na leki.
00:50:13:- Metalowa czy plastikowa?|- Metalowa.
00:50:17:Dobra. Nasze przedstawienie skoczone.|Ty moesz odej...
00:50:21:ale ciebie rozgniot jak robaka.
00:50:23:Jakiego?
00:50:24:Pojeban dziwk chrzszcza.
00:50:26:Hej, chopaki. Dajcie spokj.
00:50:28:Cofnij si Frecky. Ernie atakuje.
00:50:34:- No chod.|- Jestem zdesperowany.
00:50:36:Zami ci kark.|I bdziesz si adniej wypowiada.
00:50:41:Ja jestem technikiem.|A ty jeste konstytucyjnie nieporadny.
00:50:45:A teraz zamknij si!|Zamknij si!
00:50:48:O nie, choptasiu.|Zaraz ci przyo.
00:50:52:Mam perfekcyjne narzdzie do tej roboty.
00:51:00:Miczak.
00:51:01:Kurwa! Kurwa!
00:51:05:A jeli wemie swoj spluw|i ten tumik?
00:51:08:Spadam. To miejsce jest niebezpieczne.
00:51:12:Nie, Freck. Jeste bratem.|Zosta tutaj.
00:51:19:Po co ci ten motek, Barris?
00:51:22:Zauwayem go w rodku.|Pomylaem, e si przyda.
00:51:29:- Chcesz z tego?|- Jeste gotw?
00:51:32:Czego chcesz?|No dalej, miotaczu.
00:51:34:/- Zamknij si.|- Tylko si rusz.
00:51:36:Dobra. Jeli chcecie si pozabija,|to ja spadam. Nie zadzieram z wami.
00:51:41:Hej, Freck. Najgroniejsi s ci,|ktrzy obawiaj si wasnego cienia.
00:51:47:- Co to znaczy?|- Powiem ci, co to znaczy.
00:51:49:To znaczy, e jeli bdziesz|bra za duo tego gwna...
00:51:52:/to nie tylko bdziesz|/widzia wszdzie te mszyce...
00:51:54:/ale zaczniesz tak gada,|e nikt nie bdzie ci rozumia.
00:51:57:Co mwie, Barris?|Nie zrozumiaem.
00:52:01:Jestecie pojebani.
00:52:03:Nie, nie. To ty, kolego,|jeste pojebany.
00:52:06:- Ulyj sobie.|/- Zabijesz si w tym wozie.
00:52:20:Ten kole, twierdzi,|e jest najwikszym w wiecie oszustem.
00:52:24:Powiedzia, e kiedy wystpowa,|jako chirurg w szpitalu im. Johna Hopkinsa...
00:52:29:innym razem jako specjalista|bada nad teori moleku na Harvardzie...
00:52:36:/jako fiski pisarz, ktry zdoby|/nagrod Nobla w dziedzinie literatury...
00:52:40:jako zdymisjonowany prezydent Argentyny,|ktry polubi tancerk go-go z Chicago.
00:52:45:I zawsze udao mu si uciec?
00:52:47:Nigdy nie zosta zapany?
00:52:49:Dobra, zepsue mi opowie.|Wic przejd do sedna.
00:52:53:Wic chodzi o to,|e nigdy nie udawa tych osb.
00:52:56:Podawa si tylko za znanego oszusta.
00:53:00:/Wyszo to w "Los Angeles Times".|/Sprawdzili go.
00:53:04:/By sprztaczem w Disneylandzie,|/do czasu, kiedy zobaczy stary film...
00:53:08:/w ktrym Di Caprio gra synnego oszusta,|zanim Leonardo skoczy karier.
00:53:13:I pomyla: "Hej, mog podawa si|za tych wszystkich kolesi i uciec tak jak on."
00:53:19:A potem: "Do diaba. Po co si trudzi.|Mog podawa si za tego znanego oszusta."
00:53:24:"To bdzie o wiele atwiejsze."
00:53:26:Mwi,|e zarobi wicej pienidzy...
00:53:28:/ni ten prawdziwy oszust.
00:53:35:Wszdzie widujemy oszustw teraz i kiedy...
00:53:38:ale nie udaj fizykw molekularnych.
00:53:42:Mylisz o agentach?|A jak wyglda agent?
00:53:46:To jak pytanie,|o to jak wyglda oszust.
00:53:49:Zapytaem raz dilera, ktry zosta przyapany,|o to jak wyglda agent.
00:53:54:I co powiedzia?
00:53:55:Tak jak my?
00:53:58:Bardziej.
00:54:00:Wic jaki z tego mora?
00:54:03:Trzymajmy si z dala|od kolesi wygldajcych jak my.
00:54:09:Ale s te agentki.
00:54:11:/Chciabym tak spotka. Kobiet.|/W celach poznawczych. Aby mie pewno.
00:54:20:/Pewnoci nie masz nigdy,|dopki nie zaoy ci kajdanek.
00:54:23:Wtedy bdziesz mie pewno.
00:54:26:Jak mona takie co robi?
00:54:27:Podawa si za agenta.
00:54:29:/Co?
00:54:31:Podawa si za agenta?
00:54:34:/Powiedziae - "podawa si za agenta".
00:54:37:Cholera. Co si miesza.|Podawa si za agenta, dlaczego?
00:54:45:Podawa za agenta...
00:54:49:Mj umys szwankuje dzi.
00:56:13:Jezu, Barris.|Co do kurwy?
00:56:33:Tak, witam. Jak leci?|Chciaem zgosi nagy wypadek.
00:56:39:Nie wiem, czego bdziemy potrzebowa.|Sprztu do oddychania czy udzielania pierwszej pomocy.
00:56:46:Nie chc mwi, e nie jest to atak serca,|ale mimowolna pomoc...
00:56:54:Adres? A tak. Adres.
00:56:57:Sprawdz, bo sam tutaj nie mieszkam.
00:57:00:709, ulica Novell.
00:57:04:/No dalej.
00:57:10:Waciwie to wasza pomoc|nie bdzie ju potrzebna. Dzikuj.
00:57:16:No i prosz. Zajmij si sob.
00:57:21:/- Jezu.|/- W porzdku?
00:57:23:/Musiaem zemdle. Jak?
00:57:29:/A ty nic nie zrobie,|/kiedy ja omal nie umarem.
00:57:33:Cholera.
00:57:35:Co ty robi,|kiedy ja byem odprowadzany...
00:57:38:przez zastpy mierci|w stron jasnego punktu.
00:57:42:Przeprowadzaem medyczny eksperyment...
00:57:46:/Gwno prawda. Czycie swj rower.
00:57:49:Nie, naprawiaem go.|Bye nieprzytomny.
00:57:51:Jeste jedyn osob, ktra bya na uniwerku|i nie syszae o zakrztuszeniu?
00:57:56:Co ci przypomn, od kiedy okazao si,|e jeste w poprzednim yciu...
00:58:00:jak kot, ktrego wsy|zostay przytrzanite w lodwce.
00:58:05:Twoje ycie i ogldanie go...
00:58:08:jest jak bariera|przed jakkolwiek reakcj.
00:58:11:Przysigam na Boga,|e paker ma lepsze pojcie...
00:58:15:na temat przeuwania i poykania,|tak, aby si nie zabi jedzeniem przy telewizji.
00:58:21:I tak, gdyby okazao si,|e przejechae si...
00:58:24:wszystko wskazywaoby,|e to przeze mnie.
00:58:26:/Jeste potworem!
00:58:28:/- Obraasz mnie.|/- Bezmzgowym...
00:58:36:/Charles Freck wpada w coraz wiksz depresj|/widzc, co dzieje si z otaczajcym go wiatem.
00:58:41:/Ostatecznie zdecydowa,|/aby z sob skoczy.
00:58:43:/Nie byo problemu skoczy z sob|/w krgach, w ktrych przebywa.
00:58:48:/Wystarczyo kupi du ilo lekw|/i zay je z tanim winem.
00:58:52:/Cz planu bya zwizana z pamitkami,|/ktre miay zosta znalezione przez archeologw.
00:58:58:/Spdzi nad tym kilka dni,|/duo wicej ni nad decyzj o mierci.
00:59:04:/Znaleziono by go lecego na ku|/z ksik Ayn Rands "The Fountainhead"...
00:59:09:/i niedokoczonym listem do Exxon z protestem|/przeciwko odebraniu mu karty kredytowej na benzyn.
00:59:14:/W ten sposb oskaryby system|/i osignby co dziki swojej mierci.
00:59:18:/Co wicej ni to,|/co przynosia dla niego.
00:59:21:/W ostatnim momencie zmieni zdanie|/odnonie gwnej kwestii.
00:59:25:/Zdecydowa popi piguki wykwintnym winem|/zamiast Ripple czy Thunderbird.
00:59:30:/Wic ostatni raz uda si do sklepu|/specjalizujcego si w wykwintnych winach...
00:59:35:/i kupi butelk Bermuta rocznik 2001,|/ktra kosztowaa go prawie 70 dolarw.
00:59:43:/Wrci do domu, otworzy wino,|/da mu odparowa, wypi kilka szklanek...
00:59:47:/i stara si myle o czym maoznaczcym,|/ale nie mg.
00:59:50:/I wtedy popi Bermutem|/wszystkie piguki jednoczenie.
00:59:56:/Jakkolwiek, okazao si,|/e zosta oszukany.
00:59:59:/Zamiast cichej mierci,|/Charles Freck dosta halucynacji.
01:00:04:/Pamita kreatur z pomidzy wymiarw|/stojc obok jego ka...
01:00:09:/i spogldajc na niego z dezaprobat.
01:00:12:Przeczytasz mi moje grzechy?
01:00:18:To zajmie ze 100 tysicy godzin.
01:00:20:Twoje grzechy bd czytane nieustannie.|Zmiennie, przez ca wieczno.
01:00:26:/Lista nie bdzie miaa koca.
01:00:31:Lista grzechw Frecka...
01:00:33:/Charles Freck chciaby cofn|/ostatnie 30 minut swojego ycia.
01:00:38:Lat 6 - pokazywanie palca...
01:00:42:kopanie psa...
01:00:46:zncanie si nad modsz siostr...
01:00:48:sponiewieranie prezentw gwiazdkowych...
01:00:52:/Tysic lat pniej|/dotarli w kocu do 6 klasy.
01:00:55:/By to rok,|/w ktrym odkry masturbacj.
01:01:01:Zaywanie narkotykw...|kokaina...
01:01:03:/Charles Freck pomyla:|/"Przynajmniej mam dobre wino".
01:01:08:Skd pochodzi Substancja A?
01:01:10:Dlaczego nie moemy tego powstrzyma?
01:01:12:Im bardziej si zaopatrujemy...
01:01:13:tym wicej tracimy wolnoci,|tym wicej Substancji A jest na naszych ulicach.
01:01:18:Nie widzicie tego?
01:01:19:/Jestemy potworami! Spjrzcie jak wygldamy!|/Nie powinnimy y w ten sposb!
01:01:25:/Z kad chwil spirala|/strachu zacienia si!
01:01:29:Czas przeciwstawi si temu terrorowi.
01:01:31:Pora zda sobie spraw,|e jestemy jego niewolnikami.
01:01:34:Uwaga, to stre.|Chrocie si.
01:01:37:Hej, ludzie chc usysze prawd.|Przestacie wmawia nam wasne...
01:01:51:/Hej!
01:01:53:Wskakuj.
01:01:56:Przestraszya mnie.
01:01:58:Mam co dla ciebie.
01:02:02:Widziaem dzi popieprzone gwno.
01:02:06:Co masz na myli?
01:02:08:Pieprzonego Barrisa.
01:02:10:Wiesz jak dziaa?
01:02:12:Nie zabija nikogo,|ale krci si wok...
01:02:15:dopki nie pojawi si|przypadkowa sytuacja do mierci.
01:02:18:Wtedy tylko...
01:02:20:siedzi i podkada ich mierci,|a sam trzyma si z dala.
01:02:27:Ale nie wiem jak.
01:02:31:Masz kas za towar?|Potrzebuj jej dzi.
01:02:35:/Tak, mam.
01:02:39:Nie lubi Barrisa, nie ufam mu.
01:02:44:To jaki pojeb.
01:02:45:Kiedy jeste obok niego sam wariujesz,|a kiedy jeste daleko jest w porzdku.
01:02:51:Teraz ty wariujesz.
01:02:54:- Tak?|- Tak.
01:03:00:Wziby mnie na koncert|w przyszym tygodniu na stadionie Anaheim?
01:03:04:Jasne.
01:03:05:- Tak?|- Tak.
01:03:09:Tak. Ktrego dnia?
01:03:11:Niedzielnego popoudnia.
01:03:16:Co tylko zechcesz.
01:03:20:Teraz jedziemy do mnie,|dasz mi pienidze...
01:03:26:pooymy si,|ykniemy troch Agonii...
01:03:28:moe wypijemy troch tequilli.
01:03:33:W porzdku.
01:03:37:W porzdku.
01:03:43:Donna, lubisz koty?
01:03:47:Tuste, mae stworzenia.
01:03:49:Poruszajce si same tu nad ziemi.
01:03:54:/Nad?
01:03:57:A nie na ziemi?
01:04:00:Tuste, le za meblami.
01:04:04:Mae wiosenne kwiatki|z niebieskim rodkiem.
01:04:08:Takie, ktre zakwitaj najwczeniej.
01:04:10:Tak. Zanim...
01:04:13:kto na nie nadepnie|i znikn.
01:04:18:Wyglda na to, e znasz mnie.
01:04:22:Moesz czyta w moich mylach.
01:04:26:Mog ci obj?
01:04:33:- Donna, ja...|- Nie!
01:04:36:Co?
01:04:37:Bior duo koki. I musz naprawd uwaa,|bo bior naprawd duo koki.
01:04:43:Wic zostaw moje ciao|w spokoju, jasne?
01:04:46:Jasne.
01:04:55:Wiesz, co?
01:04:56:Pieprzy to.
01:04:59:Przepraszam. Po prostu nie lubi|jak ludzie dotykaj mojego ciaa.
01:05:03:I musz uwaa, bo bior duo koki.
01:05:07:Pieprzenie. Wychodz.
01:05:09:Twj samochd|nie zosta jeszcze naprawiony.
01:05:12:Przywiozam ci,|wic odwioz ci z powrotem.
01:05:17:/Bob...
01:05:20:Bob!
01:05:23:Bob! Zaczekaj, prosz!
01:05:27:Prosz, zaczekaj.
01:05:29:Naprawd przepraszam,|nie chciaam ci zrani.
01:05:33:Ale nie jestem na to gotowa.
01:05:36:Czasami to przez prac,|cay dzie ciko pracuj.
01:05:40:Prosz, wr. No dalej.
01:05:42:Mam tequill.
01:05:44:Ile bierzesz?
01:05:50:Nie za duo.
01:05:52:Nie kuj si, nie kuam,|i nie bd.
01:05:56:Kiedy zaczynasz k|zostaje ci gra 6 miesicy.
01:06:00:Nawet, jeli to woda.|Zawsze si uzaleniasz...
01:06:03:Ty jeste uzaleniona.
01:06:07:Wszyscy jestemy.|No i co z tego? Co za rnica?
01:06:12:Jestem szczliwa.|A ty?
01:06:16:Posuchaj mnie.
01:06:18:Myl, e zaczyna si jeba.
01:06:27:Wiesz, co chc kiedy zrobi, Bob?
01:06:30:Chc wyjecha na pnoc.
01:06:33:Chc mie wasn farm,|gdzie w grach.
01:06:37:Chatk.
01:06:39:Mog wyjecha z tob?
01:06:42:Mam tak nadziej.
01:06:46:/Mam nadziej.
01:07:06:Mwie serio.
01:07:29:Masz szczoteczk do zbw?
01:07:31:- Co?|- Nie, nic. Zby to zby.
01:07:38:Ja szczotkuj, wic...
01:07:44:Wiesz gdzie jest azienka?
01:07:47:Jaka azienka?
01:07:52:W domu.
01:07:56:Co to za kolesie na zewntrz?
01:07:58:Wci jaraj jointy i stukaj si.|Mieszkaj z tob?
01:08:03:Dwch z nich.
01:08:06:Wic jeste gejem?
01:08:10:Staram si nie by,|dlatego po ciebie zadzwoniem.
01:08:13:Wic starasz si z tym walczy?
01:08:17:Lepiej w to uwierz.
01:08:20:Chyba zaraz si przekonam.|Jeli jeste ukrytym gejem...
01:08:24:bdziesz chcia,|abym przeja inicjatyw.
01:08:27:Mam ci rozebra?
01:08:30:Jasne.
01:09:24:Jezu. Kurwa.
01:09:44:Halo?
01:09:45:/Fred.
01:09:47:/Przetworzylimy kolejne dane o panu.|/Jak si pan czuje?
01:09:53:Dobrze.
01:09:55:/Jakie problemy?
01:09:57:Pokciem si z dziewczyn.
01:09:59:/Jakie zamieszanie? Dowiadcza pan trudnoci|/z identyfikacj osb czy przedmiotw?
01:10:06:/Jakie zaburzenia zwizane z jzykiem?
01:10:08:Nie.
01:10:10:/Moe pan zjawi si w pokoju 203?
01:10:12:Znalelicie jakie problemy?
01:10:16:/Pomwimy o tym,|/jak pan tutaj dotrze.
01:11:23:Connie.
01:11:27:A teraz Donna?
01:11:57:Dobrze, Fred. Bardzo dobrze.
01:12:00:Nastpny test z zakrytymi oczami.|Dostaniesz przedmiot do kadej rki.
01:12:07:Musisz powiedzie nam czy przedmiot w lewej rce|jest identyczny z tym w prawej.
01:12:38:Jeszcze jedno, Fred.
01:12:40:/Musimy przeprowadzi testy krwi.|/Wic udaj si do laboratorium...
01:12:44:tam pobior prbk.
01:12:46:Zanim tutaj wrcisz,|powinnimy si upora z twoj ocen.
01:12:49:Bd na grze u Hanka.
01:12:51:/Pogbia si panu depresja, od czasu,|/kiedy widzielimy si po raz pierwszy.
01:12:59:Naprawd?
01:13:00:W zeszym tygodniu|artowa pan i mia si.
01:13:04:Podarowa jej pan kwiatki?
01:13:15:/Dostaem gwnian robot.
01:13:17:/Ale gdyby nie ja, to kto inny.
01:13:21:/Mogliby to spieprzy.
01:13:23:/Mogliby wrobi Arctora.
01:13:24:/Wrobi w dragi|/i podkablowa dla nagrody.
01:13:27:/Lepiej, e to jestem ja,|/pomimo tych niedogodnoci.
01:13:31:/Chronienie wszystkich przed Barrisem|/uzasadnia moj prac.
01:13:38:/O czym ja pieprz?
01:13:40:/Musz wirowa.
01:13:42:/Znam Boba Arctora.|/To dobry czowiek.
01:13:47:/Nic nie robi,|/przynajmniej nic zego.
01:13:53:/Waciwie pracuje w Biurze Szeryfa|/hrabstwa Orange jako tajny agent.
01:13:57:/To pewnie, dlatego|/Barris go przeladuje.
01:14:02:/Ale to nie wyjania,|/dlaczego Biuro Szeryfa przeladuje go.
01:14:09:/Co wielkiego|/dzieje si w tym domu.
01:14:13:/W tym zrujnowanym|/i zagraconym domu.
01:14:17:/Z chwastami w ogrdku i kocim WC,|/ktry nigdy nie jest oprniany.
01:14:22:/Marnuj naprawd wietny trawnik.
01:14:25:/Tak duo mona przy nim zrobi.
01:14:28:/Mogaby mieszka tutaj rodzina z dziemi.
01:14:31:/Po to zosta zaprojektowany.
01:14:33:/Co za marnotrawstwo.
01:14:35:/Powinni mu to odebra|/i przeznaczy na lepszy uytek.
01:14:52:/Powinienem si zachowywa tak,|/jakby ich nie byo.
01:14:55:/Zakadajc, e s jacy "oni".
01:14:59:/To moe by tylko moja wyobrania.
01:15:02:/Czymkolwiek to jest - obserwuje.
01:15:05:/To nie czowiek.
01:15:07:/W przeciwiestwie|/do maej, ciemnookiej Donny...
01:15:10:/nigdy nie mruga.
01:15:14:/Co ten skaner widzi?
01:15:17:/Co w gowie?
01:15:20:/W sercu?
01:15:22:/Skanuje moje ciao? Nasze ciaa?
01:15:26:/Jasno czy jak przez ciemne zwierciado?
01:15:30:/Mam nadziej, e widzi jasno,|/bo samemu nie mog ju spojrze wgb siebie.
01:15:35:/Widz ciemno.
01:15:38:/Mam nadziej, e dziaaj dobrze,|/dla dobra wszystkich.
01:15:42:/Bo jeli widz jak przez ciemne zwierciado,|/w taki sposb, w jaki ja widz...
01:15:46:/to jestem przeklty.
01:15:48:/Przeklty wci.
01:15:50:/Umrzemy...
01:15:53:/znajc zaledwie|/may fragment rzeczywistoci...
01:15:57:/i na dodatek le go pojmujc.
01:16:04:Wykazuje pan co, co nazywamy raczej|zjawiskiem rywalizacji, a nie uszkodzeniem.
01:16:11:Tak?
01:16:13:Rywalizacj pomidzy lew|i praw pkul paskiego mzgu.
01:16:17:To tak, jakby docieray do pana dwa sygnay,|nakaday si...
01:16:20:i przekazyway sprzeczne informacje.
01:16:22:Mona to porwna|do dwch wskanikw paliwa w samochodzie.
01:16:25:Mierz ten sam poziom paliwa,|ale jeden pokazuje peny bak, drugi - pusty.
01:16:31:Oba nie mog wskazywa poprawnie.|A pan jako kierowca ma tylko...
01:16:34:poredni wgld|w poziom paliwa poprzez wskazania.
01:16:39:Wic co to znaczy?
01:16:41:Jestem pewna, e ju pan wie.
01:16:44:Dowiadczy pan tego|nie wiedzc dlaczego, ani co to jest.
01:16:49:Dwie pkule moje mzgu...
01:16:52:rywalizuj?
01:16:54:Tak!
01:16:59:Dlaczego?
01:17:01:Substancja A. Czsto to jest przyczyn.|Testy potwierdziy to.
01:17:06:Uszkodzenie nastpio w lewej pkuli,|ktra normalnie jest dominujc...
01:17:10:a prawa pkula|prbuje przej jej funkcje.
01:17:12:Zwiemy to "skrzyowaniem sygnaw".
01:17:14:Zwizane jest ze zjawiskiem podziau mzgu.
01:17:16:Moglibymy usun praw pkul, ale...
01:17:22:Czy to ustpi?
01:17:26:Prawdopodobnie.|To uszkodzenie funkcjonalne.
01:17:28:To moe by uszkodzenie organiczne.|Moe by trwae.
01:17:33:Czas pokae, ale tylko wtedy,|kiedy odstawisz Substancj A na dugo.
01:17:39:Ju nigdy w yciu|nie zayj Substancji A.
01:17:44:Ile bierzesz w tej chwili?
01:17:47:Nie duo.
01:17:49:Ostatnio wicej|z powodw stresu zwizanego z prac.
01:18:00:/mier zostaa pokonana przez zwycizcw.
01:18:03:/Nikt nie wyjawi ci witego sekretu:|/"Nie wszyscy zaniemy w objciach mierci."
01:18:14:/Zajmiemy si drug czci|/Poudniowej Kalifornii jutrzejszej nocy.
01:18:18:/Zaatakujemy Arsena Si Powietrznych w Vandenbergu,|/aby zdoby automatyczn bro.
01:18:21:/A co z narkotykami,|/ktre nam przydzielono?
01:18:24:/Nie powinnimy ich|/wrzuci do zbiornika wody?
01:18:28:/Najpierw potrzebujemy broni.
01:18:30:/Zatrucie zasobw wody to punkt B.
01:18:32:/Dobra, musz lecie. Mam klienta.
01:18:35:Mog rwnie zidentyfikowa tych sprzedawcw,|na podstawie wasnych podejrze.
01:18:41:Ma pan wicej materiaw?|Czy tylko t kaset?
01:18:44:Wiele podobnych materiaw|o dziaalnoci tej organizacji.
01:18:50:Co to za ludzie?
01:18:51:Jaka organizacja?
01:18:53:To z pewnoci Arctor i Hawthorne.
01:18:56:Mam tutaj zaszyfrowane notatki,|ktre mog was zainteresowa.
01:19:00:Moje kryptologiczne moliwoci...
01:19:05:Konfiskuj to wszystko.|/Tymczasowo jest to nasza wasno.
01:19:09:/Sami to sprawdzimy.
01:19:11:Bdzie pan pocignity do wyjanie,|jeli zajdzie taka potrzeba.
01:19:20:Panie Barris, zostanie pan zatrzymany,|do czasu, a skoczymy analiz tego materiau.
01:19:25:Zostanie pan oskarony,|aby formalnie by pan dla nas dostpny...
01:19:29:/o wiadome dostarczanie|/rzdowi faszywych informacji.
01:19:33:To oczywicie jest tylko pretekstem|dla paskiego bezpieczestwa.
01:19:39:/Czy to pana satysfakcjonuje, panie Barris?
01:19:43:Nie bardzo.|Zastanawiam si czy kiedy odejd...
01:19:46:/moe mgbym|/dosta jak posad?
01:19:56:Wic...
01:19:58:Co ty mylisz o dowodach Barrisa?
01:20:03:To, co puci, to, co syszelimy,|dla mnie wydaje si prawdziwe.
01:20:10:To ciema. Nic nie warte.
01:20:14:Zmontowane na komputerze osobistym.
01:20:16:/Moe masz racj.
01:20:20:- Czy to mj raport medyczny?|- Tak.
01:20:25:Co tam pisze?
01:20:28:e jeste kompletnym wirem.
01:20:32:Kompletnym?
01:20:35:Prawdopodobnie tylko|dwie komrki mzgowe jeszcze pracuj.
01:20:39:Reszta to tylko...
01:20:41:/krtkie spicia i iskry.
01:20:44:Dwie?
01:20:49:Posuchaj, kiedy zjawisz si po wypat,|bdzie pokana rnica tym razem.
01:20:57:Dostan jaki bonus za to...
01:21:01:co si ze mn dzieje.
01:21:05:Nie. Przeczytaj kodeks.
01:21:08:Oficer, ktry ochoczo wpada w uzalenienie|i natychmiast nie skada raportu...
01:21:13:jest podmiotem oskarenia o wykroczenie...
01:21:16:/i podlega grzywnie|/i, lub karze 6 miesicy pozbawienia wolnoci.
01:21:19:Ty prawdopodobnie|bdziesz musia tylko zapaci.
01:21:21:Ochoczo?
01:21:25:/Nikt nie przykada ci spluwy do gowy|/i strzela.
01:21:28:/Nikt nie wsypa ci czego do zupy.
01:21:30:wiadomie i ochoczo przyjmowae|narkotyki uszkadzajce mzg i oszaamiajce.
01:21:36:Musiaem.
01:21:38:Moge udawa.
01:21:40:Wikszo oficerw radzi sobie z tym.
01:21:47:A ilo, ktr zaywae?
01:21:50:/Boe, Fred.
01:21:55:Wiesz, co zrobibym na twoim miejscu?
01:21:58:Udabym si do "Nowej Drogi"|i skoczy z tym.
01:22:01:Ale to nigdy nie bdzie koniec.
01:22:05:Papierosa?
01:22:08:Te rzucam.
01:22:10:Wszystko.
01:22:12:Nawet czekolad i...
01:22:17:To samo powiedziaem|swoim dzieciakom.
01:22:21:Ja mam dwjk.|Dwie dziewczynki.
01:22:24:Mae.
01:22:29:/Nie wierz ci.
01:22:33:Nie powiniene mie.
01:22:36:Moe nie.
01:22:59:/Gdzie chciaby si teraz uda?
01:23:04:/Moe do Donny Hawthorne?
01:23:07:Zwaajc na twoje informacje,|to musicie by blisko?
01:23:14:Tak, jestemy.
01:23:17:Skd to wiesz?
01:23:19:Proces eliminacji.
01:23:23:Wiem, kim nie jeste...
01:23:25:a mwimy o maej grupie ludzi,|ktra miaa doprowadzi nas wyej.
01:23:30:Teraz moe Barris to zrobi.
01:23:32:Dawno poskadaem wszystko do kupy|i jeste Arctorem.
01:23:39:Kim jestem?
01:23:44:Jestem Bobem Arctorem?
01:23:50:Tak, podaj mi numer Donny Hawthorne,|albo pocz mnie jak j zlokalizujesz.
01:23:56:Dziki.
01:23:58:/Jest z tob bardzo kiepsko, mj przyjacielu.
01:24:01:Moe otru ci Jim Barris?
01:24:03:Tak naprawd bylimy|zainteresowani Barrisem, nie tob.
01:24:06:/To cae skanowanie domu|/miao na celu pilnowanie jego.
01:24:10:Mielimy nadziej,|e go tutaj cigniesz...
01:24:13:i si udao.
01:24:16:Jest zamieszany w kontakty|z bardzo niebezpiecznymi ludmi.
01:24:22:Wic...
01:24:24:po co ja?
01:24:25:Musielimy dosta si do Barrisa|i wystawi go.
01:24:28:Wic zaaranowalimy to.
01:24:31:Pojawiao si coraz wicej poszlak,|e jeste tajnym agentem...
01:24:35:prbujcym przycisn go,|aby dosta si wyej.
01:24:38:Wic zrobi to, co zrobiby ty,|czy ktokolwiek inny.
01:24:42:Cze, Donna.
01:24:44:/Tak, cze.|/Tu kumpel Boba Arctora.
01:24:50:/Suchaj. Jest w kiepskim stanie.
01:24:55:Tak, naprawd kiepskim.
01:24:58:/Zastanawiaem si|/czy mgbym odda ci go pod opiek?
01:25:03:Jeste cudowna.
01:25:05:/Jestem pewny, e to doceni.
01:25:08:Super, dziki.
01:25:10:Dobre wieci. Donna Hawthorne|odbierze ci za jakie 5 minut.
01:25:19:Wy pojebusy.
01:26:21:Jeste dobrym czowiekiem, Bob.
01:26:24:Wpade w gbokie gwno.
01:26:26:To niesprawiedliwe, ale musi tak by.
01:26:30:Musisz to przeczeka.|Przej przez to.
01:26:36:Pewnego dnia...|za dugi czas...
01:26:42:bdziesz widzia w sposb,|w jaki widziae przed tym.
01:26:45:Powolne rozpoznania...
01:26:49:jakie przebyski i ukryte ksztaty...
01:26:53:bd si pojawia...
01:26:56:/i poprowadz ci.
01:27:24:- Substancja A?|- Tak.
01:27:27:- Wyera mu mzg.|/- Kolejny przegrany.
01:27:32:atwo mona sobie z tym poradzi.
01:27:35:Kady moe sobie z tym poradzi.
01:27:46:egnaj.
01:27:56:Istoty ywe i przedmioty martwe|wymieniaj si waciwociami.
01:28:01:Energia przedmiotw martwych|jest silniejsza od energii istot ywych.
01:28:09:/ywe istoty mog by wykorzystane|/w celu noszenia mierci.
01:28:15:Ale martwe powinny, jeli to moliwe,|usugiwa w celu lepszego ycia.
01:28:39:/Hej, dobre wieci.
01:28:41:Zaatwiem ci przeniesienie|na jedn z naszych farm.
01:28:43:Mog pracowa przy zwierztach?
01:28:45:Myl, e przez jaki czas|bdziesz pracowa przy rolinach.
01:28:47:Na zewntrz.|Bdziesz mg dotyka ziemi.
01:28:49:- Chc by przy czym ywym.|- Ziemia yje.
01:28:53:Planeta Ziemia wci yje.
01:28:55:Masz jak rolnicz praktyk?
01:28:58:Pracowaem w biurze.
01:29:00:Teraz bdziesz pracowa w terenie.
01:29:27:- Masz na imi Bruce.|- Mam na imi Bruce.
01:29:31:Przez jaki czas|wyprbujemy ci w rolnictwie, Bruce.
01:29:35:Dobrze.
01:29:37:Chyba bdzie to lepsze dla ciebie.|Myl, e ci si tutaj spodoba.
01:29:42:Myl, e mi si spodoba.
01:29:45:Chod. Poka ci, gdzie bdziesz sypia.
01:29:49:Lubisz gry, Bruce?
01:29:51:Rozejrzyj si. Gry.|adnego niegu, ale gry.
01:29:57:Lubi gry.
01:29:59:- Powietrze jest czyste.|- Lubi powietrze.
01:30:05:Tak? Wszyscy je lubimy, Bruce.|Naprawd.
01:30:10:W tym si nie rnimy.
01:30:15:4-G.
01:30:17:Twj to 4-G. Zapamitasz?
01:30:19:4-G.
01:30:23:Bd widywa moich przyjaci?
01:30:25:Masz na myli tych,|ktrych miae w zakadzie Santa Ana?
01:30:31:Mike i Laura...
01:30:34:i Mike, i Eddie...
01:30:36:Ludzie z zakadw|nie przyjedaj na farmy, Bruce.
01:30:41:- To zamknita operacja.|- Zamknita operacja.
01:30:45:Ale moesz tam wraca...|kilka razy w cigu roku.
01:30:50:Zbieraj si w czasie Gwiazdki|i wita Dzikczynienia.
01:30:55:wita Dzikczynienia.
01:30:56:Wic moesz ich zobaczy za 3 miesice.
01:31:13:Hej, Audrey. Ciesz si,|ze spotkania.
01:31:18:Powiedz,|e nie naciskaj na niego zbytnio.
01:31:21:Nie. Myl, e nie.
01:31:25:I wci jestemy przekonani,|e uprawiaj towar?
01:31:28:Musz. Kto inny?
01:31:33:Po prostu zastanawiaam si|czy to ma znaczenie...
01:31:36:Ma znaczenie, Audrey.
01:31:39:Jeli udowodnimy,|e uprawiaj i dystrybuuj.
01:31:46:Jak on wyglda?
01:31:48:Mylisz, e sobie z tym poradzi?
01:31:52:Pozostaje mie nadziej,|e kiedy dostanie si tam...
01:31:55:kilka zdrowych komrek mzgowych|jako zareaguje. I zadziaa instynktownie.
01:32:02:To taka wysoka cena.
01:32:06:Nie byo innej moliwoci,|aby si tam dosta.
01:32:08:Ja nie mogem,|mimo e prbowaem.
01:32:12:To miejsce jest zamknite, tak,|e tylko ludzie jak Bruce mog si tam dosta.
01:32:17:Nieszkodliwi.
01:32:18:Musi by taki,|inaczej nie podjliby ryzyka.
01:32:21:Tak, ale powicilimy kogo.|yw istot, bez jej wiedzy.
01:32:27:/Gdyby rozumia, gdyby sam si zgosi...
01:32:30:ale nic nie wiedzia,|nie zgosi si do tego.
01:32:35:/Jasne, e si zgosi.|To byo jego praca.
01:32:37:Uzalenienie si nie byo jego prac.
01:32:41:To nasza sprawka.
01:32:42:Suchaj, Mike.|Musz si wyrwa.
01:32:45:Nie dam rady zrobi tego ponownie.
01:32:47:Chc to zakoczy.
01:32:50:Kiedy le wieczorem w ku,|to nie mog zasn...
01:32:52:i myl, cholera,|jestemy okrutniejsi ni oni.
01:32:56:/Nie wydaje mi si.
01:32:57:Wierz, e zadaniem Boga jest|zmienia zo w dobro.
01:33:00:Jeli tutaj dziaa, wanie to robi...
01:33:03:chocia nasze oczy tego nie widz.
01:33:06:Cay ten proces jest ukryty|pod powierzchni naszej rzeczywistoci.
01:33:09:Bdzie w stanie ujrze to pniej.
01:33:12:I nawet wtedy, ludzie z przyszoci...
01:33:17:nasze wnuki tak naprawd|nigdy nie dowiedz si...
01:33:20:o tych strasznych czasach,|przez ktre przeszlimy...
01:33:23:i stratach, ktre ponielimy.
01:33:26:/Moe w przypisach|/do maoznaczcej ksiki historycznej...
01:33:30:bdzie jaka wzmianka.|Bez listy polegych.
01:34:19:Spogldasz na kwiaty przyszoci,|ale nie dla ciebie, Bruce.
01:34:24:Nie dla mnie.
01:34:25:Ty ju dostae|wystarczajco duo dobrych rzeczy.
01:34:29:Wstawaj i nie podziwiaj ich tak.
01:34:32:To ju nie jest twj Bg,|mimo, e kiedy by.
01:34:36:Znikny.
01:34:39:Kwiaty znikny.
01:34:41:Nie. Po prostu|nie moesz ich zobaczy.
01:34:43:Wracaj do pracy.
01:34:48:Widziaem.
01:34:50:Wracaj do pracy, Bruce.
01:34:57:Widziaem mier wyrastajc z ziemi.
01:35:02:Z ziemi...
01:35:06:na jednym...
01:35:09:niebieskim polu.
01:35:16:To bdzie prezent dla moich przyjaci.
01:35:19:Na wito Dzikczynienia.
01:35:53:/To historia o ludziach, ktrzy zostali ukarani|/zbyt surowo, za to, co zrobili.
01:35:58:/Kochaem ich wszystkich.
01:36:00:/Oto lista ludzi,|/ktrym z mioci dedykuj...
01:36:04:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|