{0:00:00}{0:00:00})))|(o_o)|--ooO--(_)--Ooo--\nwww.calorifix.net
{0:00:00}{0:00:01})))|(o_-)|--ooO--(_)--Ooo--\nwww.calorifix.net
{0:00:01}{0:00:01})))|(o_o)|--ooO--(_)--Ooo--\nwww.calorifix.net
{0:00:01}{0:00:02})))|(o_o)|--ooO--(_)--Ooo--\nPrsente
{0:00:03}{0:00:03})))|(o_o)|--ooO--(_)--Ooo--\nOSEAM
{0:00:03}{0:00:04})))|(-_o)|--ooO--(_)--Ooo--\nOSEAM
{0:00:04}{0:00:04})))|(o_o)|--ooO--(_)--Ooo--\nOSEAM
{0:00:04}{0:00:06})))|(o_o)|--ooO--(_)--Ooo--\nTraduction : Marcelvincent
{0:00:06}{0:00:08})))|(o_o)|--ooO--(_)--Ooo--\nCorrection : Djshadow
{0:00:08}{0:00:10})))|(^_^)|--ooO--(_)--Ooo--|- Bon Film -
{0:00:53}{0:00:56}Gam-i, rveille-toi.|Le soleil est lev.
{0:00:56}{0:00:59}Gam-i, debout.
{0:01:00}{0:01:02}Marmotte !
{0:01:04}{0:01:06}Gil-Son, j'tais rveille.
{0:01:06}{0:01:10}Menteuse.|Alors, pourquoi restais-tu si silencieuse ?
{0:01:10}{0:01:12}J'coutais\ncomme tu tais heureux
{0:01:12}{0:01:15}face l'ocan.
{0:01:15}{0:01:19}Gam-i, sais-tu quoi\nressemble l'ocan ?
{0:01:19}{0:01:24}a ressemble au ciel\nmais il bouge comme les champs d'orge.
{0:01:24}{0:01:26}C'est la brise.
{0:01:26}{0:01:28}- La brise ?|- Oui.
{0:01:29}{0:01:31}Sens... comme c'est doux.
{0:01:31}{0:01:34}Oui ! Comme tes mains.
{0:01:37}{0:01:40}Gam-i, il y a beaucoup d'oiseaux sur l'ocan.
{0:01:40}{0:01:45}Ce sont des mouettes.|Maman m'en a parl.
{0:01:45}{0:01:48}- Elles sont si chanceuses.|- Pourquoi ?
{0:01:48}{0:01:50}Elles ont des ailes.
{0:01:50}{0:01:55}Elles peuvent voler dans le vent\npour trouver maman.
{0:02:06}{0:02:09}Non, Gam-i. Pas de ce ct.
{0:02:09}{0:02:12}Par l.
{0:02:12}{0:02:15}Je parie que Maman se trouve\nl o la brise commence.
{0:02:17}{0:02:22}OSEAM
{0:02:36}{0:02:39}Scenario / CHOI Min-yong\nLEE Seo-gyung, SUNG Baek-yeop
{0:02:40}{0:02:41}Characterer designer / HONG Won-taek,
{0:02:41}{0:02:43}Background setup / CHOI Hyun-joo\nColoriste / KIM Mi-sun
{0:02:44}{0:02:45}Directeur de production/ YANG Jin-chul\nDirecteur artistique/ SONG Gyu-hwan/LEE Yoon-ho,
{0:02:45}{0:02:47}Photographie /MUHN Sung-chul
{0:02:48}{0:02:51}Superviseur / LEE Young-bin\nDirecteur musical / KANG Ho-jung
{0:02:52}{0:02:55}Thme musical par\nYOON Do-hyun/LEE So-eun
{0:02:57}{0:03:01}Producteur\nLEE Jeong-ho
{0:03:02}{0:03:05}Ralisateur\nSUNG Baek-yeop
{0:04:00}{0:04:03}Tiens Gam-i, mange a.
{0:04:03}{0:04:06}- Mange-le.|- J'ai assez mang.
{0:04:06}{0:04:11}Il y en a encore.
{0:04:11}{0:04:13}La grosse dame nous en a donn beaucoup.
{0:04:13}{0:04:15}Ils sont toujours chauds.
{0:04:18}{0:04:21}Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
{0:04:21}{0:04:24}Ce n'est rien. Ce n'est pas un insecte.|C'est une feuille.
{0:04:25}{0:04:28}Elle est aussi jolie que tes mains.
{0:04:28}{0:04:30}- Est-elle rouge ?|- Ouais.
{0:04:30}{0:04:32}Oh, j'aime le rouge.
{0:04:36}{0:04:40}Waou, quelles jolies feuilles...
{0:05:16}{0:05:18}H, a va ?
{0:05:18}{0:05:21}Oui, j'ai juste gliss.
{0:05:21}{0:05:24}Tu devrais faire plus attention.
{0:05:25}{0:05:27}Chut !
{0:05:33}{0:05:37}- Regarde, ne nous ressemble t'il pas ?|- Hein ?
{0:05:42}{0:05:43}Eh bien, quoi penses-tu ?
{0:05:43}{0:05:44}Quel abruti,
{0:05:44}{0:05:48}pourquoi ne partages-tu pas ton\nrepas avec lui, tant qu' faire ?
{0:05:48}{0:05:50}Bonne ide.
{0:06:49}{0:06:52}Gam-i, un ruisseau.
{0:06:52}{0:06:57}On va devoir le traverser en marchant\nsur les pierres, mais elles sont espaces.
{0:06:57}{0:06:59}- Est-ce que c'est profond ?|- Heu...
{0:07:00}{0:07:04}Si c'est peu profond,\nje traverserai pieds nus.
{0:07:04}{0:07:08}Ce n'est pas trop profond.|Mais a a l'air froid.
{0:07:21}{0:07:24}- C'est froid ?|- Un petit peu.
{0:07:24}{0:07:26}Si j'tais plus grand, je te\nporterais sur mon dos.
{0:07:26}{0:07:30}Oui, Gibson, je souhaite\nque nous grandissions tous.
{0:07:42}{0:07:45}C'est trop profond.|Gil-Son, j'ai peur.
{0:07:45}{0:07:48}On est presque arriv.
{0:07:49}{0:07:53}Deux, trois...|Il n'y a plus que cinq pierres, d'accord ?
{0:07:58}{0:08:00}Un chiot !|Attends ici une seconde, Gam-i
{0:08:00}{0:08:09}Gil-Son, j'ai peur.
{0:08:11}{0:08:14}Tiens bon,\nje te ferai traverser.
{0:08:14}{0:08:18}C'est un chiot blanc.|Tu aimes les chiots !
{0:08:55}{0:08:58}Descends, s'il te plat.
{0:08:58}{0:09:02}Je t'attraperai si tu tombes.
{0:09:16}{0:09:18}Je t'ai eu !
{0:09:19}{0:09:20}Oops. Dsol.
{0:09:30}{0:09:32}Allez ! Va-ten !
{0:09:39}{0:09:42}- Quel mchant chat.|- Gil-Son !
{0:09:42}{0:09:43}Gam-i.
{0:09:46}{0:09:49}Comment as-tu pu ?
{0:09:58}{0:10:04}Comment as-tu pu ?|J'tais si effraye.
{0:10:04}{0:10:08}Je m'excuse, Gam-i.|Je ne le referai plus.
{0:10:08}{0:10:10}Tu aurais d attendre un peu.
{0:10:10}{0:10:13}L'eau tait si profonde.
{0:10:13}{0:10:17}Et je ne peux mme pas voir.|Comment as-tu pu partir seul ?
{0:10:17}{0:10:20}Ne me laisse plus jamais seule, d'accord ?
{0:10:20}{0:10:24}Gil-Son ?|O es-tu all maintenant ?
{0:10:30}{0:10:33}Qu'est-ce qui ne va pas ?|O es-tu ?
{0:10:34}{0:10:37}Qu'est-ce que tu es en train de faire ?|Rponds, Gil-Son.
{0:10:41}{0:10:45}C'est quoi ce bruit ?|On dirait un chien qui aboie.
{0:10:48}{0:10:50}C'est une voix d'enfant.
{0:10:55}{0:10:58}Il y a quelqu'un ? \n l'aide, l'aide,
{0:10:59}{0:11:02} l'aide...
{0:11:02}{0:11:03}a va ?
{0:11:04}{0:11:06}Qui est l ?
{0:11:06}{0:11:09}Mon Dieu !
{0:11:11}{0:11:16}Messieurs, aidez-moi s'il vous plat.|Je vais tomber.
{0:11:16}{0:11:20}Quel arbre trange.|Il y pousse vraiment n'importe quoi.
{0:11:20}{0:11:23}Waou, comment ce sac de gteau de riz\nest-il arriv l ?
{0:11:23}{0:11:25}Vous avez dit gteau de riz ?|Zut !
{0:12:18}{0:12:21}Il fait chaud ici.|Merci.
{0:12:24}{0:12:26}Il est tard.|Tu devrais aller te coucher.
{0:12:26}{0:12:28}Merci beaucoup, monsieur.
{0:12:28}{0:12:33}Bouddha a des projets pour chacun.|Dors bien.
{0:12:37}{0:12:40}H toi.|Tu devrais aussi aller dormir.
{0:12:40}{0:12:42}On va te trouver un endroit chaud.
{0:12:44}{0:12:45}Qu'est-ce qui ne va pas ?|Allez.
{0:12:47}{0:12:52}Monsieur, je pense\nqu'il veut rester prs de Gil-Son.
{0:12:52}{0:12:54}Ah, c'est donc a.
{0:12:56}{0:12:59}Il fait pourtant froid ici.
{0:13:03}{0:13:06}Il se fait tard. Va dormir.
{0:14:25}{0:14:27}Oh non ! Ils se ressemblent tous.
{0:14:27}{0:14:31}Monsieur ! Monsieur !
{0:14:32}{0:14:36}Monsieur ! Monsieur !
{0:14:36}{0:14:39}Monsieur !
{0:14:40}{0:14:45}Ah ! Ils vous ressemblent tous,\nj'ai eu beaucoup de mal ...
{0:14:45}{0:14:46}Gil-Son !
{0:14:46}{0:14:49}Est-ce que tu sais o on est ?
{0:14:49}{0:14:53}J'ai bien dormi cette nuit, merci vous.
{0:14:53}{0:14:56}- H...|- J'aime cet endroit.
{0:14:56}{0:15:00}Les oiseaux chantent si bien.|J'ai trouv une fourmilire sous le porche.
{0:15:00}{0:15:04}Oh, ne vous inquitez pas, je ne les ai pas tues.|Je jouerai juste un petit peu avec elles.
{0:15:04}{0:15:06}Ah ! J'allais oublier.|Vous avez faim, non ?
{0:15:09}{0:15:11}Oh, vous tes chanceux.|Ils sont encore chauds.
{0:15:11}{0:15:15}Voici, mangez a, Gam-i a eu les\nboulettes de riz la cuisine.
{0:15:15}{0:15:16}Gil-Son !
{0:15:16}{0:15:20}Non, non. Ne vous inquitez pas pour moi.|J'ai dj mang.
{0:15:20}{0:15:22}Petit morveux.
{0:15:22}{0:15:26}Non ce n'est pas pour vous.|Vous tes trop gros.
{0:15:26}{0:15:28}Petit malotru.
{0:15:31}{0:15:35}Brise, ce n'est pas poli.
{0:16:08}{0:16:13}C'est de votre faute.|Vous devez nettoyer a.
{0:17:29}{0:17:31}- Gil-Son|- Oui ?
{0:17:34}{0:17:38}- Quoi ?|- Je pense que tu devrais te laver tes pieds d'abord.
{0:17:41}{0:17:45}Oh, je suis dsol. Je relaverai.|Ne vous inquitez pas.
{0:17:45}{0:17:46}C'est froid !
{0:18:08}{0:18:11}- N'oublie pas ta promesse.|- Ouais.
{0:18:11}{0:18:15}- On dit "Oui", pas "Ouais"|- Oui, M'sieur.
{0:18:15}{0:18:17}C'est "Monsieur", pas "M'sieur".
{0:18:18}{0:18:21}- Waou, votre nom c'est "Monsieur" ?|- Pardon ?
{0:18:21}{0:18:24}C'est un nom intressant M'sieur Monsieur.
{0:18:24}{0:18:26}Non, ce n'est pas a.
{0:18:27}{0:18:31}Ce n'est pas grave. Va jouer, je pense\nque le chien va perdre sa voix bientt.
{0:18:31}{0:18:35}- Brise !|- Gil-Son !
{0:18:35}{0:18:40}Ah, chuuuut.
{0:18:41}{0:18:45}Brise, allons-y !
{0:19:16}{0:19:19}Je vais le faire,\npourquoi ne prends-tu pas une pause ?
{0:19:20}{0:19:22}Non, a va aller.
{0:19:22}{0:19:27}Non, il fait si froid et c'est dj l'hiver,\nles premires neiges sont mme tombes.
{0:19:27}{0:19:31}Regarde tes mains, elles sont geles.
{0:19:31}{0:19:36}Tout droit, rentre.|Pauvre petite, une si gentille fille.
{0:19:56}{0:19:58}Ooooh. Il fait froid.
{0:20:09}{0:20:12}Porte-le toujours. a te tiendra chaud.
{0:20:12}{0:20:15}Une seconde.|Lve la patte.
{0:20:15}{0:20:20}O que tu ailles, tu auras chaud\nmme quand il neigera.
{0:20:20}{0:20:22}Non, reviens.
{0:20:23}{0:20:28}Tu as encore le pantalon mettre !
{0:22:20}{0:22:23}H les oiseaux ! O allez-vous ?
{0:22:23}{0:22:26}Vous rentrez la maison ?
{0:22:26}{0:22:28}On ne m'a pas comme a, moi.|C'est ma maison.
{0:22:28}{0:22:31}Gil-Son, descends tout de suite !
{0:22:32}{0:22:37}Brise, reste calme...|H hoooo...
{0:22:37}{0:22:39}Au moins, il a une bonne voix.
{0:22:40}{0:22:42}Gam-i, le ciel est trs joli aujourd'hui.
{0:22:42}{0:22:45}Tu entends les oiseaux chanter ?
{0:22:45}{0:22:48}Gil-Son,\npourquoi ne nous chanterais-tu pas une chanson ?
{0:22:48}{0:22:51}- Une chanson ?|- Oui, une chanson.
{0:22:51}{0:22:55}Et fort pour que les montagnes\nau loin puissent te rpondre.
{0:22:55}{0:23:00}Gam-i chante mieux que moi !
{0:23:00}{0:23:10}Quand la maman va sur l'le ramasser des hutres
{0:23:10}{0:23:18}l'enfant, seul, pleure jusqu'\ntomber de sommeil.
{0:23:18}{0:23:23}L'enfant rest tout seul\ngarde la maison
{0:23:25}{0:23:37}jusqu' ce qu'il entende les\nvagues lui chanter une berceuse.
{0:23:39}{0:23:51}Puis il s'endort profondment.
{0:23:54}{0:23:59}Puis il s'endort profondment.
{0:24:03}{0:24:05}Je ne veux pas dormir.
{0:24:07}{0:24:09}Gam-i, chante-moi une autre chanson.
{0:24:13}{0:24:15}Reste tranquille si tu veux dormir.
{0:24:15}{0:24:17}Gam-i, viens dormir avec moi.
{0:24:17}{0:24:21}Aprs avoir fini ceci.
{0:24:26}{0:24:29}Tiens, Gam-i.|Oh du sang.
{0:24:29}{0:24:33}- a va, a ne fait pas mal.|- Attends, je vais le faire pour toi.
{0:24:36}{0:24:38}- C'est comme un ptale de fleur.|- Un ptale de fleur ?
{0:24:38}{0:24:43}Oui. Comme celui que je t'avais\nmis sur les cheveux l't dernier.
{0:24:44}{0:24:46}Celui dont tu disais qu'il ressemblait\n une torche dans une nuit d'hiver ?
{0:24:46}{0:24:50}Ah ha ! C'est pourquoi tu sens\nl'odeur des fleurs.
{0:24:50}{0:24:53}Oui, c'est moi.|Je suis une fleur.
{0:24:54}{0:24:59}- Regarde, tu es fatigu ?|- Aujourd'hui, je vais dormir sur tes genoux.
{0:24:59}{0:25:04}Gibson, demain, sois sage, d'accord ?
{0:25:04}{0:25:06}Mais on s'ennuie ici.
{0:25:06}{0:25:10}Tout le monde est occup imiter Bouddha.
{0:25:10}{0:25:14}Il n'y a que moi et Brise qui bougeons.
{0:25:14}{0:25:19}- Quand est-ce que l'on va chercher Maman ?|- Maman...
{0:25:19}{0:25:22}je voudrais aller chercher Maman.
{0:25:22}{0:25:28}D'accord, nous irons la chercher bientt.|Quand ce rude hiver sera pass.
{0:25:28}{0:25:34}Il fait encore trop froid, quand la chaleur\ndu printemps arrivera, on ira la chercher.
{0:25:34}{0:25:37}Gil-Son, tu dors ?
{0:25:51}{0:25:56}Ne verrai-je plus jamais ton visage ?
{0:25:56}{0:25:58}Mme pas une fois ?
{0:26:19}{0:26:24}Gam-i, trois femmes prient Bouddha.
{0:26:24}{0:26:28}M'sieur a dit qu'elles prient\npour le renom et la chance.
{0:26:28}{0:26:34}Une vieille femme tourne\nautour d'une stle en pierre.
{0:26:34}{0:26:37}Je devine ce qu'elle veut,\nprobablement aller au paradis.
{0:26:37}{0:26:41}Bouddha doit tre souvent drang !
{0:26:41}{0:26:45}Je parie que Bouddha est tout le temps assis
{0:26:45}{0:26:49}parce qu'il est fatigu des demandes des gens.
{0:26:49}{0:26:54}Gam-i, si c'tait moi, j'essaierais\nde le faire rire, d'accord ?
{0:26:54}{0:26:58}Gil-Son, tu grandis.|Tu comprends Bouddha.
{0:26:58}{0:27:00}M'sieur !
{0:27:04}{0:27:10}- As-tu dit bonjour aux moines ?|- Oui.
{0:27:10}{0:27:15}- Attends-moi.|- Dpche-toi, imbcile !
{0:27:15}{0:27:18}Qu'est-ce qui ne va pas ?|Tu ne vas pas voir M'sieur ?
{0:27:18}{0:27:21}Tu ne veux pas aller ramasser des glands ?
{0:27:23}{0:27:26}- Ce n'est pas juste. Mme les enfants mchants ont une Maman.|- Pardon ?
{0:27:26}{0:27:31}- Merci m'dame.|- Bois de l'eau avec.
{0:27:31}{0:27:35}Ma sur m'attend prs du lac.
{0:27:43}{0:27:45}Donne-nous un gteau de riz\net on te laisse passer.
{0:27:45}{0:27:48}Donne-nous un gteau de riz\net on te laisse passer.
{0:27:48}{0:27:50}Ce n'est pas du gteau de riz. Vraiment.
{0:27:50}{0:27:52}- Ah oui ?|- Ah oui ?
{0:27:52}{0:27:55}- Arrte de m'imiter !|- Arrte de m'imiter !
{0:27:55}{0:27:57}Tu as entendu, imbcile !
{0:27:57}{0:28:00}D'accord, d'accord.
{0:28:00}{0:28:03}- Ne bouge pas !|- Je t'ai dit que ce n'est pas du gteau de riz.
{0:28:03}{0:28:04}Ce sont des pommes de terre bouillies.
{0:28:05}{0:28:07}a t'emmerde, hein ?
{0:28:08}{0:28:09}- Tu devrais apprendre partager.|- Tu as raison.
{0:28:09}{0:28:13}- C'est pour ma sur aussi.|- Ah, tu as une sur, c'est a ?
{0:28:13}{0:28:16}- Une mendiante, je suppose.|- Elle n'est pas une mendiante.
{0:28:16}{0:28:19}- Rends-moi a ! C'est moi !|- hou...j'ai peur.
{0:28:19}{0:28:21}Rendez-les-moi !
{0:28:31}{0:28:32}Gam-i.
{0:28:37}{0:28:42}Gam-i, je souhaite que la femme qui nous\na donn les pommes de terre soit notre maman.
{0:28:42}{0:28:46}- La grosse femme ?|- Non. Elle n'est pas grosse, elle est trs jolie.
{0:28:46}{0:28:49}D'accord. C'est une trs jolie femme.
{0:28:51}{0:28:53}- Tu es fou ?|- Je vais le faire comme maman.
{0:28:53}{0:28:55}Gil-Son.
{0:28:55}{0:28:57}Gil-Son, allons derrire\nramasser ensemble des glands.
{0:28:57}{0:28:58}Non, je veux dormir.
{0:29:00}{0:29:04}Gil-Son, vas-tu vraiment dormir ?
{0:29:04}{0:29:07}Tu es en colre aprs moi, n'est-ce pas ?
{0:29:07}{0:29:11}Bien. J'y vais toute seule.
{0:29:11}{0:29:14}Je devine ce qui ne va pas\navec mon gentil frre.
{0:29:17}{0:29:19}- Je ne vois pas.|- Je ne vois pas.
{0:29:19}{0:29:21}- C'est tout noir.|- Il fait si sombre.
{0:29:39}{0:29:41}Oh mon dieu, qui est-ce ?
{0:29:50}{0:29:52}- Tu vois ? Tu vois ?|- Yep Yep
{0:29:52}{0:29:55}- Je te l'ai dit, pas vrai ?|- Ouais, tu as raison. Elle est aussi\naveugle qu'une chauve-souris.
{0:29:55}{0:29:57}- On le refait ?|- Ouais, c'est trop marrant.
{0:29:57}{0:29:59}Je peux le faire cette fois ?
{0:30:01}{0:30:04}Qui est-ce ? Arrtez !
{0:30:04}{0:30:07}Mais ses yeux sont grands ouverts.
{0:30:07}{0:30:11}C'est une chauve-souris yeux ouverts, nunuche.|Je le fais cette fois. Regarde !
{0:30:17}{0:30:21}- Elle appelle son mendiant de frre.|- Elle va rapporter.
{0:30:21}{0:30:27}- Gil-Son, o es-tu ?|- Appelle-le, appelle-le.
{0:30:27}{0:30:30}Gil-Son !
{0:30:32}{0:30:38}Arrtez de la harceler !|Ou je vous botte les fesses.
{0:30:39}{0:30:43}- Arrtez tous !|- Vas-y frangin ! Vas-y frangin !
{0:30:49}{0:30:53}Tu en redemandes.
{0:30:54}{0:30:58}Arrtez.
{0:30:58}{0:31:01}Arrtez...
{0:31:05}{0:31:07}Que c'est emmerdant !
{0:31:09}{0:31:13}Gil-Son, viens ici.
{0:31:13}{0:31:19}- Il l'a cherch et il a eu ce qu'il mritait, hein ?|- Ouais, tu l'as vraiment eu.
{0:31:19}{0:31:24}- a va ? Tu n'es pas bless ?|- Je vais bien.
{0:31:24}{0:31:27}Je m'excuse, tout est de ma faute.
{0:31:29}{0:31:32}- Tu saignes !|- Ce n'est pas du sang. Mon nez coule.
{0:31:32}{0:31:35}Regarde, il lui ment parce\nqu'elle est aveugle.
{0:31:35}{0:31:38}Il ment.|C'est du sang.
{0:31:49}{0:31:56}- Tu es un abruti !|- Grand frre saigne.
{0:31:57}{0:31:59}De lautre ct aussi.|Il y a beaucoup de sang.
{0:31:59}{0:32:03}- Je saigne.|- Maman, grand frre saigne !
{0:32:03}{0:32:07}- Maman|- Il est en train de mourir !
{0:32:07}{0:32:10}- Dpche-toi, maman.|- Jong Chul !
{0:32:10}{0:32:13}- Qui t'a fait a ?|- C'est lui !
{0:32:13}{0:32:17}Qui a bless mon garon ?
{0:32:17}{0:32:20}- Oh mon dieu.|- Ce mendiant l'a frapp.
{0:32:20}{0:32:22}Nous sommes dsols.|Mais ils ont commenc...
{0:32:22}{0:32:27}Pardon ? Battre mon enfant mort\net essayer de s'excuser ?
{0:32:27}{0:32:29}Si vous vivez aux crochets\nde ces moines serviables,
{0:32:29}{0:32:30}vous pourriez au moins en\navoir les manires.
{0:32:30}{0:32:34}Comment de si jeunes enfants\npeuvent-ils tre aussi mal levs ?
{0:32:34}{0:32:39}Mon bb, a va ?|Il ne t'a pas fait trop mal ?
{0:32:39}{0:32:45}Mon bb, Gil-Son. As-tu mal ?|Oh non, tu es bless.
{0:32:45}{0:32:50}Qui a bless mon prcieux garon ?|J'aurai une conversation avec ces mchants garons.
{0:32:50}{0:32:53}H, toi !
{0:32:53}{0:32:57}Non, le plus grand. Viens ici.
{0:32:57}{0:32:59}Gil-Son ! Gil-Son !
{0:32:59}{0:33:05}Mon dieu !|Quelles mauvaises manires !
{0:33:05}{0:33:07}Aucun respect envers ces ans.|Quoi qu'il en soit,
{0:33:07}{0:33:10}veux-tu faire des excuses sa place ?
{0:33:10}{0:33:13}- Maman, elle est aveugle.|- Pardon ?
{0:33:13}{0:33:15}Elle ne peut pas voir.
{0:33:33}{0:33:36}Maman !
{0:33:51}{0:33:55}Maman, je saigne aussi du nez.
{0:33:55}{0:33:59}Maman, j'ai aussi trs mal.
{0:34:33}{0:34:39}H, Gil-Son. je parie que tu ne\nsais pas faire de ricochet.
{0:34:40}{0:34:43}C'est barbant.
{0:34:44}{0:34:47}Hmmm... Pourquoi notre fauteur de trouble\nest-il si calme ce matin ?
{0:34:47}{0:34:51}Laisse-moi deviner, ta maman\nte manque, c'est a ?
{0:34:51}{0:34:54}Je ne me rappelle plus de son visage.
{0:34:54}{0:34:57}Elle ne vient pas me voir dans mes rves.
{0:34:57}{0:35:01}Elle ne vient que dans les rves de Gam-i.|Elle est si mesquine.
{0:35:01}{0:35:03}Mais elle est dans ton cur.
{0:35:03}{0:35:07}Tu ne peux pas la voir\nmais elle est en toi.
{0:35:07}{0:35:10}Ce n'est pas vrai.
{0:35:10}{0:35:11}Maman est comme la brise.
{0:35:11}{0:35:14}Elle remue nos espoirs\nmais on ne la voit jamais.
{0:35:14}{0:35:16}La brise ?
{0:35:16}{0:35:18}Est-ce que Bouddha voit la brise ?
{0:35:18}{0:35:24}Dans les yeux de Bouddha... ?|Oui, bien sr, il voit la brise.
{0:35:24}{0:35:28}- Comment ?|- Parce que les yeux de son me sont ouverts.
{0:35:28}{0:35:30}L'me a des yeux ?
{0:35:31}{0:35:37}Bien sr, chacun de nous\na plusieurs yeux.
{0:35:37}{0:35:40}Dans le cas de Gam-i,\nles yeux de son corps sont ferms.
{0:35:40}{0:35:43}Pour toi et moi, ce sont les yeux\nde notre me qui sont ferms.
{0:35:43}{0:35:48}Mais en tudiant trs dur,\non peut les ouvrir un un,
{0:35:48}{0:35:53}jusqu' pouvoir voir la brise,\njusqu' pouvoir voir au-del du ciel.
{0:35:55}{0:35:58}Je veux aussi ouvrir les yeux de mon me.
{0:35:58}{0:36:01}Je veux voir la brise et par del le ciel.
{0:36:01}{0:36:05}Alors tu dois tudier avec assiduit.
{0:36:05}{0:36:09}Gil-Son, veux-tu venir tudier avec moi ?
{0:36:09}{0:36:10}Je peux vraiment ?
{0:36:10}{0:36:13}Mais tu seras loign de Gam-i\npendant un certain temps.
{0:36:13}{0:36:16}- Pourquoi ?|- Parce que le chemin est difficile,
{0:36:16}{0:36:20}- et ce sera trop pour Gam-i.|- O est-ce ?
{0:36:20}{0:36:24}L-haut sur la montagne.|Cela s'appelle Gwanumlan.
{0:36:24}{0:36:29}- Et on reviendra quand ?|- Au printemps.
{0:37:03}{0:37:05}Gil-Son, tu es de retour.
{0:37:06}{0:37:08}Mince, comment sais-tu toujours\nquand je m'approche de toi ?
{0:37:09}{0:37:10}Je le sais
{0:37:10}{0:37:14}parce que tu sens bon.
{0:37:14}{0:37:20}Tu veux dire que je sens bon\ncomme de la nourriture ?
{0:37:20}{0:37:23}Oui ! Tellement que j'ai envie\nde manger un morceau de toi.
{0:37:23}{0:37:25}Chri, tu t'ennuies, n'est-ce pas ?
{0:37:25}{0:37:29}Non, je ne m'ennuie pas. M'sieur part\ndemain pour tudier.
{0:37:30}{0:37:32}Est-ce que tu veux aller tudier ?
{0:37:32}{0:37:35}- Il a dit que si j'tudiais, je pourrais voir la brise.|- Peut-tre...
{0:37:35}{0:37:38}Et alors je pourrais certainement\naussi voir Maman.
{0:37:38}{0:37:40}- Je te parle encore de Maman ?|- Oh oui !
{0:37:40}{0:37:44}Nous avions un petit lit en bois\nsous le prau.
{0:37:44}{0:37:47}Ouais ! On s'asseyait et on mangeait\ndes pommes de terre et du mas, pas vrai ?
{0:37:47}{0:37:50}Oui, nous mangions des pommes\nde terre et du mas.
{0:37:50}{0:37:53}On regardait le ciel toil et on coutait\nmaman nous raconter des contes de fes.
{0:37:54}{0:37:55}Celui avec le soleil et la lune ?
{0:37:55}{0:37:58}Oui ! Celui avec le soleil et la lune.
{0:37:58}{0:38:00}Et un avec le tigre et les kakis secs ?
{0:38:00}{0:38:03}Oui ! Et l'on somnolait.
{0:38:03}{0:38:06}Nous nous sommes endormis,\nnotre tte sur les genoux de Maman.
{0:38:06}{0:38:08}Gam-i, parle-moi de ton ruban.
{0:38:08}{0:38:12}C'tait pour mon anniversaire.|Maman et moi prenions un bain,
{0:38:13}{0:38:15}et elle tressa mes cheveux\navec un joli ruban.
{0:38:16}{0:38:17}Et alors ?
{0:38:17}{0:38:19}- Gil-Son|- Hmmm ?
{0:38:19}{0:38:22}Ce ruban est toujours joli, n'est-ce pas ?
{0:38:23}{0:38:26}Je me rappelle qu'il avait\ndessus des tincelles dores.
{0:38:26}{0:38:30}Oui, il y a toujours ces jolies\ntaches dores dessus.
{0:38:32}{0:38:34}je pense que la prire\ndu soir est termine.
{0:38:34}{0:38:38}Je devrais aller la cuisine.|Reste l et joue calmement.
{0:38:38}{0:38:40}Gam-i !
{0:39:07}{0:39:10}Gam-i !
{0:39:14}{0:39:16}- Maman !|- Gam-i !
{0:39:17}{0:39:21}Maman ! Maman...
{0:39:25}{0:39:27}Maman !
{0:39:39}{0:39:46}Gil-Son, je suis si dsole.|Je t'ai menti.
{0:39:46}{0:39:51}On ne reverra jamais Maman.
{0:39:53}{0:40:00}On ne la reverra que...|dans notre esprit.
{0:40:01}{0:40:07}Mais ce que je veux voir,\nce que je meurs d'envie de voir
{0:40:07}{0:40:12}c'est toi, toi qui est cot de moi.
{0:41:31}{0:41:33}De la neige.
{0:41:36}{0:41:38}De la...
{0:41:39}{0:41:42}Aujourd'hui, les routes\nvont tre glissantes.
{0:42:11}{0:42:15}S'il vous plat,\nprenez soin de Gibson pour moi.
{0:42:15}{0:42:18}Vous savez quel gentil garon il est.
{0:42:18}{0:42:23}Il ne vous drangera pas. S'il vous plat,\nfaites en sorte que tout se passe bien pour lui.
{0:42:23}{0:42:25}S'il vous plat !
{0:42:26}{0:42:29}Oops ! J'tais trop prs.
{0:42:29}{0:42:31}Je m'excuse.
{0:42:46}{0:42:48}Est-ce que tu veux vraiment\nvenir avec moi ?
{0:42:48}{0:42:52}Non pas encore ! Je vous l'ai dit\nau moins une fois, deux fois, sept fois
{0:42:52}{0:42:56}...un million de fois !
{0:42:56}{0:42:58}- Canaille.|- Ce que je veux dire...
{0:42:58}{0:43:01}D'accord, d'accord ! Je t'ai eu.|Le petit trouble-fte aime jacasser.
{0:43:01}{0:43:04}Tiens. Prends ce bonnet, c'est un cadeau.
{0:43:04}{0:43:07}Merci, c'est chaud.|Gam-i !
{0:43:08}{0:43:11}- Hmmm ?|- O est ton ruban ?
{0:43:11}{0:43:14}- Ah ! j'ai aussi une surprise pour toi.|- C'est quoi ?
{0:43:14}{0:43:17}- Voici.|- C'est ton ruban !
{0:43:17}{0:43:22}- Ouais. Tu sais que c'est mon plus grand trsor.|- Bien sr que je le sais.
{0:43:22}{0:43:27}- Gam-i, je reviens vite.|- Voici un cadeau pour toi.
{0:43:27}{0:43:31} partir de maintenant, Brise t'accompagnera\nquand tu iras te promener.
{0:43:31}{0:43:34}Brise,\nsoit un bon garon !
{0:43:34}{0:43:36}Ne fais pas de btise.
{0:43:36}{0:43:40}Gibson, tu peux parler !
{0:43:40}{0:43:43}- Parler ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?|- Parler de quoi ?
{0:43:44}{0:43:47}- Qu'est-ce que vous voulez dire ?|- Rien.
{0:43:47}{0:43:51}Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
{0:43:51}{0:43:56}- Arrte, je vais tomber.|- Dites-moi !
{0:43:56}{0:43:59}- Gam-i|- Oui, Monsieur faites bon voyage.
{0:43:59}{0:44:02}Oui, ne t'inquite pas pour Gibson.
{0:44:03}{0:44:05}- Oui, monsieur|- On se revoit bientt.
{0:44:05}{0:44:10}- Euh, Monsieur ?|- Oui ? Qu'est-ce qu'il y a Gam-i ?
{0:44:10}{0:44:16}Voici... je veux que vous l'ayez,\nce n'est pas bien fait, mais...
{0:44:18}{0:44:23}Gil-Son a cass votre chapelet il y a\nquelque temps, je suis vraiment dsol.
{0:44:23}{0:44:29}Comment as-tu fait a ?|Merci beaucoup, Gam-i.
{0:44:29}{0:44:33}- Fais-moi descendre. On doit y aller.|- D'accord, passez une bonne journe.
{0:44:33}{0:44:34}Gam-i.
{0:44:38}{0:44:43}Je reviens bientt, au revoir !
{0:44:49}{0:44:55}Il fait froid, rentrons.|Gam-i, on gle.
{0:44:55}{0:45:01}Pas encore, je sens encore Gil-Son.
{0:45:07}{0:45:09}Ne pleure pas.
{0:45:46}{0:45:51}- On est arrivs ?|- Encore quelques collines.
{0:45:51}{0:45:55}- Mais on a tellement march aujourd'hui.|- Oui.
{0:45:58}{0:46:01}- Es-tu fatigu ?|- Je vais faire des tonneaux.
{0:46:01}{0:46:07}Gil-Son, allez.
{0:46:15}{0:46:19}Qu'est-ce que tu veux tudier au temple ?
{0:46:19}{0:46:21}L'criture ?
{0:46:21}{0:46:24}- Non, c'est trop ennuyeux.|- Et ?
{0:46:24}{0:46:28}Je veux apprendre voir les\nchoses les yeux ferms.
{0:46:29}{0:46:32}Je pourrais l'apprendre Gam-i.
{0:46:32}{0:46:36}Elle pourra alors voir\nle ciel bleu, les oiseaux et les arbres.
{0:46:37}{0:46:38}Elle pourra voir la neige.
{0:46:38}{0:46:42}Ce sera sympa si elle peut voir\nles montagnes l-bas.
{0:46:42}{0:46:44}Quel garon attentionn.
{0:46:44}{0:46:47}- H, c'est froid !|- Je veux descendre.
{0:46:55}{0:46:57}M'sieur, quel est cet oiseau ?
{0:46:57}{0:47:02}- C'est une grive.|- Oh, vraiment.
{0:47:03}{0:47:07}Gam-i, cet oiseau est une grive\nc'est marrant, n'est-ce pas ?
{0:47:07}{0:47:11}Mais il a un chant si triste, non ?
{0:47:11}{0:47:14}Gam-i, les fleurs fleurissent malgr l'hiver.
{0:47:14}{0:47:17}C'est doux, comme le duvet d'un poussin.
{0:47:17}{0:47:22}Le souffle de Bouddha a d les garder au chaud.
{0:47:50}{0:47:54}Waou ! Non ! Ne partez pas.|Je vais vivre avec vous les gars.
{0:47:54}{0:47:58}- Quel enfant !|- Ne pars pas !
{0:48:03}{0:48:08}Tu dois tre fatigu, c'tait une\nlongue journe, dors bien.
{0:48:08}{0:48:11}je dois aller prier.
{0:48:11}{0:48:14}- Tu peux dormir seul ?|- heu..., oui...
{0:48:14}{0:48:18}J'ai chauff le sol.|Il te gardera au chaud jusqu demain.
{0:48:21}{0:48:23}- C'est chaud, hein ?|- Oui.
{0:48:23}{0:48:25}N'teignez pas la lumire.
{0:48:25}{0:48:30}- J'ai peur.|- Ok. Dors bien mon garon.
{0:49:16}{0:49:21}Waou, tu es debout. Il est tt,\ntu dois tre encore fatigu.
{0:49:21}{0:49:23}Va te laver, ensuite nous mangerons.
{0:49:30}{0:49:32}Gil-Son, lave ton visage.
{0:49:34}{0:49:35}Ouh...c'est froid !
{0:49:40}{0:49:42}M'sieur, c'est fait.
{0:49:42}{0:49:45}Dj ?|Je n'ai pas entendu l'eau clapoter.
{0:49:45}{0:49:48}Regarder...plus de salet\nautour des yeux. Vous voyez ?
{0:49:48}{0:49:54}C'est quoi cette trace de bave ?|Ce n'est pas grave mon garon. Rentrons.
{0:49:54}{0:49:56}Vous me donnerez beaucoup de riz, hein ?
{0:49:56}{0:49:59}D'accord ! Va m'attendre l'intrieur.
{0:50:07}{0:50:10}Allons attraper un lapin !
{0:50:22}{0:50:24}J'en attraperai un demain.
{0:50:49}{0:50:52}Tu es moi.
{0:50:55}{0:50:57}Non... Ne t'enfuis pas.
{0:51:01}{0:51:06}Whoa... Il y a quelqu'un ?|Je suis coinc.
{0:51:49}{0:51:51}On joue, s'il te plat ?
{0:51:53}{0:51:57}Bien. Je viens.|Je peux aussi grimper en haut.
{0:52:00}{0:52:06}Ah ! Tu ne peux pas aller plus loin,\nn'est-ce pas ? Moi je peux !
{0:52:25}{0:52:30}Il croit qu'il est un super cureuil.|Je voulais juste jouer.
{0:53:02}{0:53:06}M'sieur !|Monsieur, jouez avec moi.
{0:53:06}{0:53:09}Est-ce qu'il y a quelque chose sur le mur ?
{0:53:10}{0:53:13}Si c'est pour regarder fixement le mur\ntous les jours, pourquoi tes-vous venu ici ?
{0:53:13}{0:53:16}Il y a aussi des murs maison.
{0:53:23}{0:53:26}Gam-i, le nuage blanc est parti.
{0:53:26}{0:53:31}Je pense qu'il devait s'ennuyer aussi.
{0:53:48}{0:54:01}Le bateau en feuille que\nj'ai laiss derrire.
{0:54:01}{0:54:14}J'y pense toujours,\nassis ct de mre.
{0:54:14}{0:54:26}Je parie qu'il flotte dans un tang
{0:54:26}{0:54:39}O la lune bleue et les nuages blancs\ndrivent paresseusement au loin.
{0:54:44}{0:54:48}Je dois faire le trajet avant\nque les neiges soient trop fortes.
{0:54:58}{0:55:03}Quelqu'un n'a pas fini la statue.|Il ressemble un peu Gil-Son.
{0:55:06}{0:55:08}Ah tu es l.|Tu tais dans la pice.
{0:55:08}{0:55:12}Gil-Son... Est ce que tu veux...
{0:55:14}{0:55:17}H, mon grand. Qu'est-ce que tu fais ?
{0:55:17}{0:55:19}- J'tudie|- Tu tudies ?
{0:55:22}{0:55:24}Viens jouer avec moi.
{0:55:26}{0:55:28}C'est un jeu marrant.
{0:55:31}{0:55:34}Bien... Je pense que\nje vais tudier aussi.
{0:55:34}{0:55:39}M'sieur, n'...
{0:56:05}{0:56:09}Gil-Son, regarde. Regarde a.|On appelle a la danse du 'snowboard'.
{0:56:10}{0:56:13}Waou, c'est vraiment sympa.
{0:56:30}{0:56:32}On y retourne demain ?
{0:56:32}{0:56:37}D'accord, mais tu dois rester seul demain.
{0:56:37}{0:56:38}Pourquoi ?
{0:56:38}{0:56:42}Je dois aller au march avant\nqu'il neige plus.
{0:56:42}{0:56:46}- Pourquoi ?|- Je dois acheter certaines choses.
{0:56:46}{0:56:49}Non, j'ai peur d'tre seul.
{0:56:49}{0:56:53}C'est idiot surtout quand Bouddha\ns'occupe de toi.
{0:56:54}{0:56:56}Vous revenez vite ?
{0:56:56}{0:57:01}Bien sr. Je ne serais pas long.|Gil-Son, si tu as peur
{0:57:01}{0:57:05}appelle la "Desse de la misricorde"
{0:57:05}{0:57:08}Alors elle viendra me rendre visite ?
{0:57:08}{0:57:12}Bien sr, si tu l'appelles de tout ton cur.
{0:57:12}{0:57:17}Vous voulez dire que si je l'appelle\nde tout mon cur, Maman viendra ?
{0:57:17}{0:57:20}Non pas ta Maman,\nla desse de la misricorde.
{0:57:20}{0:57:22}Et si...
{0:57:38}{0:57:44}Monsieur... Passez un bon voyage.
{0:57:46}{0:57:49}Monsieur, revenez vite.
{0:58:04}{0:58:09}C'est la pice o le moine lpreux est mort.
{0:58:20}{0:58:25}Gam-i, ne trouves-tu pas qu'elle soit effrayante ?|La porte est couverte de poussire.
{0:58:25}{0:58:27}Tu restes ici et tu m'attends ?
{0:58:27}{0:58:30}Je sortirai dans quelques instants, d'accord ?
{0:58:45}{0:58:48}Ne rentre pas dans la pice.
{0:58:58}{0:59:01}Un monstre !
{0:59:11}{0:59:14}Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a rien.
{0:59:24}{0:59:28}Je vous ai effray ?|Bonjour. Je m'appelle Gil-Son
{0:59:28}{0:59:31}Je le savais,\nvous tes la desse de la misricorde.
{0:59:31}{0:59:37}Comment s'appelle cette fleur ?|Elle est aussi jolie que ma sur.
{0:59:37}{0:59:41}Mince, je parle de trop ?|Et bien, au revoir.
{0:59:41}{0:59:43}Je peux revenir demain ?
{0:59:43}{0:59:46}Vous avez dit "oui" ?|D'accord, je reviens demain.
{0:59:48}{0:59:49}Je rparerai la porte,\nne vous inquitez pas.
{0:59:54}{0:59:58}Oops. Peut-tre pas.|Au revoir, Desse de la misricorde.
{1:00:15}{1:00:18}Quel joli bb !
{1:00:22}{1:00:24}Monsieur, je pense que vous devriez vous dpcher.
{1:00:25}{1:00:26}On dirait qu'une tempte de neige\nest en chemin.
{1:01:15}{1:01:20}Non ! Gil-Son est seul.|Gil-Son, j'arrive.
{1:01:20}{1:01:23}Attends un petit peu...|Un petit...
{1:02:04}{1:02:12}Monsieur... Passer un bon voyage.|Monsieur, revenez vite.
{1:02:12}{1:02:18}Non, je ne peux pas... Gil-Son\nJe ne peux pas...
{1:02:27}{1:02:29}Il n'est toujours pas l.
{1:02:32}{1:02:35}La pice est maintenant propre, n'est-ce pas ?|J'ai rchauff la pice.
{1:02:35}{1:02:41}Il a beaucoup neig. C'est peut-tre\npour a que M'sieur est en retard.
{1:02:41}{1:02:43}J'ai dormi seul la nuit dernire.|Ai-je eu peur ?
{1:02:43}{1:02:47}Hehe. Un petit peu.|Mais je n'ai pas pleur.
{1:02:47}{1:02:53}Vous restez ici parce que vous le voulez ?|Je viendrai souvent vous rendre visite.
{1:02:53}{1:02:54}Tenez, une seconde.
{1:02:57}{1:03:03}C'est chaud, n'est-ce pas ? Vous savez\nje suis venu ici pour tudier avec M'sieur.
{1:03:03}{1:03:05}Quel genre d'tude ?
{1:03:05}{1:03:08}Celle o je peux voir les choses\navec les yeux ferms.
{1:03:08}{1:03:10}Je l'enseignerai ma sur.
{1:03:10}{1:03:14}Parce qu'on doit aller chercher\nMaman bientt.
{1:03:14}{1:03:19}Et je ne sais pas quoi elle ressemble.
{1:03:19}{1:03:22}Mais Gam-i le sait parce qu'elle rve d'elle.
{1:03:22}{1:03:26}Mais Gam-i ne voit pas quand elle est veille.
{1:03:26}{1:03:30}Elle ne pourrait pas reconnatre Maman\nmme si nous la trouvions.
{1:03:30}{1:03:34}C'est pourquoi je dois tudier...
{1:03:38}{1:03:40}Maman ?
{1:03:43}{1:03:46}Puis-je vous appeler Maman ?
{1:03:49}{1:03:53}Je vais aller voir si M'sieur arrive.|Je reviens demain.
{1:03:53}{1:03:55}Maman...
{1:04:05}{1:04:07}Gil-Son
{1:04:07}{1:04:09}Monsieur, Monsieur...
{1:04:09}{1:04:12}J'arrive, Gil-Son...
{1:04:12}{1:04:16}a fait deux jour et il est\ntoujours comme a...
{1:05:34}{1:05:38}Maman, as-tu bien dormi ?
{1:05:38}{1:05:44}Il a beaucoup neig aujourd'hui.|Le monde entier est tout blanc.
{1:05:44}{1:05:49}Et M'sieur...
{1:05:49}{1:05:54}Je pense que M'sieur est fch.
{1:05:55}{1:05:59}Tant de nuits obscures sont passes.
{1:05:59}{1:06:06}J'ai caus tant d'ennui.
{1:06:10}{1:06:12}Je suis dsol, Monsieur...
{1:06:25}{1:06:29}Gam-i, j'ai appel Maman de tout mon cur
{1:06:29}{1:06:32}mais elle n'est toujours pas l.
{1:06:32}{1:06:35}Je pense qu'elle doit tre aussi\nen colre contre moi.
{1:06:35}{1:06:40}Gam-i, dis-moi comment faire\npour qu'elle entende...
{1:06:47}{1:06:52}Gam-i...
{1:07:25}{1:07:30}Gam-i, quand allons-nous chercher Maman ?
{1:07:34}{1:07:39}Quand la douceur du printemps reviendra.
{1:07:39}{1:07:42}Gil-Son, c'est finalement le printemps.
{1:08:10}{1:08:13}Monsieur, pourquoi l'oiseau chante\nde manire triste ?
{1:08:13}{1:08:16}c'est une grive...
{1:08:18}{1:08:23}Gam-i, cet oiseau est une grive\nc'est marrant, n'est-ce pas ?
{1:08:23}{1:08:27}Mais il a un chant si triste, non ?
{1:08:41}{1:08:42}M'sieur.
{1:08:42}{1:08:46}On doit tre bientt arriv.|Je peux le sentir.
{1:08:46}{1:08:52}Oui, on y est presque.|Grimpe sur mon dos.
{1:09:00}{1:09:03}Chre Desse de la Misricorde.|Chre Desse de la Misricorde.
{1:09:03}{1:09:07}- Qu'est-ce ?|- Monsieur, c'est la voix de Gil-Son !
{1:09:14}{1:09:18}Gil-Son ! Gil-Son !
{1:09:18}{1:09:21}Gam-i, reste ici,\nGil-Son...
{1:09:31}{1:09:32}Gil-Son
{1:09:33}{1:09:35}O... ?
{1:09:35}{1:09:39}Gil-Son
{1:09:41}{1:09:42}Gil-Son
{1:10:04}{1:10:10}Gam-i ! Maman est l.
{1:10:10}{1:10:12}Elle m'a donn manger quand j'avais faim
{1:10:12}{1:10:16}et elle s'est amuse avec moi.
{1:10:16}{1:10:20}Gam-i, j'ai rencontr Maman.
{1:10:28}{1:10:30}Gam-i
{1:10:38}{1:10:40}Maman !
{1:10:40}{1:10:42}Maman
{1:10:43}{1:10:45}Maman
{1:10:48}{1:10:49}Maman
{1:11:01}{1:11:05}Cet enfant est l'image du paradis.
{1:11:06}{1:11:10}Il m'a appele avec la puret de son cur,
{1:11:10}{1:11:14}et il m'a cherche avec tout son esprit.
{1:11:16}{1:11:21}L'innocence de cet enfant clairera le monde.
{1:11:37}{1:11:42}Gil-Son, est-ce que tu dors ?
{1:11:42}{1:11:47}- Oui, Gam-i je rve ?|- Oui.
{1:11:47}{1:11:52}- Ensemble avec toi ?|- Oui, ensemble avec moi.
{1:11:52}{1:11:55}Alors rvons Maman.
{1:11:55}{1:11:58}D'accord, Gil-Son, endors-toi.
{1:12:44}{1:12:50}Oseam tait appel Gwanumlan,\nun des ermitage de Baekdamsa
{1:12:50}{1:12:52}Pour avoir aid l'me d'un enfant g de 5 ans\n entrer au Nirvana.
{1:12:53}{1:12:58}L'ermitage a t reconstruit et\nil se nomme maintenant Oseam.
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|