{752}{806}- Status?!|- Silniki uszkodzone.
{809}{974}Sprawno 20 procent. Automatyczne|ukady celowania nie dziaaj.
{977}{1057}- David, ilu zostao?!|- Szeciu.
{1060}{1147}- Prowadzcy zawraca.|- Nie moemy pozwoli im uciec.
{1150}{1270}Ekipy naprawcze robi, co w ich mocy.
{1282}{1429}Maj zrobi wicej, nie moemy odpuci.|Takie s zasady - nie przerywamy pocigu.
{1432}{1497}yjemy dla Pierwszego,|umieramy dla Pierwszego.
{1500}{1596}Ci cholerni piraci od miesicy|atakuj statki Sojuszu.
{1599}{1686}Trzeba przekaza im jasn|wiadomo. Malcolm!
{1689}{1770}- Wiesz co o wsparciu?|- Nic, kapitanie. My...
{1773}{1827}Na Valena!
{1941}{2040}Przygotowa si na uderzenie!
{2334}{2403}Kapitanie Gregg!
{2457}{2510}Medyk! Potrzebujemy tu medyka!
{2513}{2573}Piraci uciekaj!|Jeli nie wznowimy pocigu...
{2576}{2672}- Co z silnikami?|- Nadal sprawne w 20 procentach.
{2675}{2783}- Moemy kontynuowa pocig.|- A uzbrojenie?
{2786}{2891}Uzbrojenie nie dziaa!
{2921}{2978}To ostatnie trafienie...
{2981}{3184}yjemy tylko dlatego, e przeciwnik nie wie,|czy bardziej uszkodzi nam silniki czy bro.
{3187}{3322}Jeli silniki, to wykoczenie nas|nie jest warte zachodu.
{3325}{3415}Ale jeli wznowimy pocig|i strzel do nas cho raz,
{3418}{3484}bd wiedzie, e nic nie mamy.
{3487}{3588}Bez wahania nas zniszcz.
{3672}{3762}Bez broni nie mamy szans.
{3984}{4149}To koniec pocigu.|Powiedziaem koniec!
{4245}{4344}yjemy dla Pierwszego,|umieramy dla Pierwszego.
{4347}{4434}Ale nie umieramy gupio.
{4505}{4565}Wezwij pomoc.
{5038}{5086}/Jestemy Zwiadowcami.
{5089}{5176}/Przemierzamy ciemnoci,|/ktrych inni si obawiaj.
{5179}{5260}/Nie unikamy walki.
{5290}{5410}/Gdy stoimy na mocie,|/nikt nie moe przej.
{5413}{5529}/Nie wycofujemy si,|/bez wzgldu na powody.
{5532}{5601}/yjemy dla Pierwszego.
{5604}{5694}/Umieramy dla Pierwszego.
{6171}{6270}BABILON 5: ZWIADOWCY
{6303}{6480}MINBAR, FEDERACJA MINBARSKA|STOLICA SOJUSZU MIDZYGWIEZDNEGO
{6686}{6731}Poka!
{6857}{6965}"Y I UMRZE W BLASKU GWIAZD"
{7057}{7111}wystpuj:
{7566}{7758}- Imponujce, prawda?|- Nie tego sowa bym uy.
{7761}{7902}Wic moe zowieszcze?|Albo przeraajce?
{7905}{8049}Potencjalnie wrogo nastawione,|silnie uzbrojone i po prostu brzydkie?
{8052}{8133}Wystarczy "nieznane".
{8136}{8241}Aby zna ich zamiary i mc|nazwa je zowieszczymi, wrogimi
{8244}{8334}lub nawet zowieszczymi,|musielibymy co o nich wiedzie.
{8337}{8522}Latamy w kosmosie od ponad tysica lat,|ale nie wiemy o tym gatunku nic.
{8525}{8606}Zupenie, jakby pojawi si znikd.
{8609}{8729}Sdz, e Ziemianie czuli si podobnie,|gdy pierwszy raz ujrzeli wasze okrty.
{8732}{8831}- Nie bylimy zbyt przeraajcy.|- Oczywicie.
{8834}{8942}Wic caa ta ziemsko-minbarska|wojna bya tylko...
{8945}{9016}...gupi plotk?
{9025}{9175}To ostatnie nagranie otrzymane|od jednego z naszych dalekich patroli.
{9178}{9250}Dlaczego ostatnie?
{9639}{9684}Aha...
{9690}{9849}Celem Sojuszu Midzygwiezdnego|jest utrzymanie pokoju.
{9855}{9957}W miar przyczania si nowych planet,|niektre obowizki staj si wiksze,
{9960}{10042}podobnie, jak obszar kosmosu,|ktrego musimy strzec.
{10045}{10150}Kosmos zawiera nieskoczon|liczb tajemnic.
{10153}{10246}Najwyraniej jedn z nich|wanie przebudzilimy.
{10249}{10336}Dlatego mnie tu zaprosie?
{10339}{10518}Zorganizowalimy spotkanie z osobami, ktre|mog wiedzie co o tym nowym gatunku.
{10521}{10623}Podrowae wrd gwiazd dalej|ni ktokolwiek inny z wadz Sojuszu,
{10626}{10776}a prezydent Sheridan sucha twoich rad.|Moesz nam bardzo pomc.
{10779}{10881}Zrobi, co w mojej mocy.|Oczywicie dyskretnie.
{10884}{11027}Znam twoj reputacj, G'Kar.|Nie wiesz, co to dyskrecja.
{11030}{11234}Wszelkie zamknite drzwi, ktre|napotkasz, uznaj wic za otwarte.
{11240}{11429}Teraz wybacz, ale musz wezwa reszt|Rady. Trzeba zaj si przykr spraw.
{11432}{11569}Jeden z Anla'Shok zachowa si|niewaciwie i musi zosta ukarany.
{11572}{11656}- Moe nawet wyrzucony...|- Czym zawini?
{11659}{11737}Przey.
{11764}{11920}Ciekawe... Nie wiedziaem,|e jest to przestpstwem.
{12475}{12558}- David...|- Dulann...
{12570}{12660}Syszaem, e Rada podja|decyzj w twojej sprawie.
{12663}{12807}Tak? Ja przez te dwa tygodnie|nic nie syszaem.
{12816}{12933}Minbari maj uszy o wiele|bardziej wyczulone ni Ziemianie.
{12936}{13004}Nasze przynajmniej s wiksze|i w lepszym miejscu.
{13007}{13082}- Rozmiar to nie wszystko.|- Ju to gdzie syszaem.
{13085}{13151}Podobno.
{13214}{13346}Wol, eby mnie ju wyrzucili.
{13370}{13501}Powinienem teraz dowodzi|okrtem, a nie...
{13510}{13582}Rada wie, co robi.
{13585}{13792}Takie zajcia pomog ci uspokoi|umys i skoncentrowa si.
{13906}{13969}Wody!
{13972}{14050}Tym razem szybciej.
{14053}{14227}Ciekawe, czy pobicie Tanniera|uznanoby za brak koncentracji.
{14326}{14410}Zauwayem, e znw odsonie|swoj praw stron.
{14413}{14502}Jeli ograniczasz si do ruchw|tradycyjnych, nie bdzie to problemem.
{14505}{14574}Jednak nie wszyscy graj|wedug tych samych zasad.
{14580}{14673}- Sprbuj czasem czego nowego.|- Czego nowego?
{14676}{14745}Na przykad ucieczki?
{14748}{14919}Uwielbiam ten twj mentorski ton.|Dry ci od tego ko, o tutaj...
{15026}{15197}Wycofujc si, zamae zasady walki,|bdce podstaw dziaania Anla'Shok.
{15200}{15338}- Nie byo ci tam! David musia...|- Przestrzega kodeksu Zwiadowcw!
{15341}{15481}Bro nie dziaaa! Co mielimy zrobi?!|Wyszczerzy zby na postrach?!
{15484}{15577}Sarah, na uzbrojeniu znasz si|rwnie dobrze, jak wszyscy tutaj,
{15580}{15739}ale mimo lat treningu, nadal nie wiesz,|co to znaczy by Zwiadowc.
{15742}{15880}Decyzja jednak naleaa do niego.|Do was nic nie mam.
{15883}{16006}- Ale moe ja mam co do ciebie...|- Sarah! Malcolm! Wystarczy!
{16009}{16063}Nie pakujcie si w kopoty.
{16066}{16222}W tej sytuacji potrzebny jest|spokojny umys i koncentracja.
{16225}{16342}- Prawda, Dulann?|- Tak.
{16384}{16521}No i ju.|Rozej si.
{16780}{16912}I ponownie ucieka przed walk.
{16984}{17094}Nie powinnimy tego robi, prawda?
{17741}{17894}Jak ju mwiem, powiniene|pilnowa swojej prawej strony.
{18029}{18077}Miae racj.
{18080}{18176}Faktycznie uspokoiem umys.
{18703}{18820}Jak ci si podoba Valen?|Pono jest szybszy ni inne statki.
{18823}{18895}Tak, pewnie tak...
{18898}{18990}Statki kosmiczne nie musz|przecie by aerodynamiczne.
{18993}{19092}Mona doczepi wielki silnik nawet|do cegy, co zreszt tutaj zrobiono.
{19095}{19209}- Na pewno jest szybki...|- Wciekasz si, bo...
{19212}{19317}- Przepraszam...|- Nie szkodzi.
{19323}{19413}Moe dostabym ten okrt,|a moe wcale nie.
{19416}{19514}Valena dopiero ukoczono, potrzebny mu|dowdca, ty bye pierwszy w kolejce...
{19517}{19571}Tego nie wiesz.
{19574}{19697}Pewnie daliby go Tannierowi, nawet|gdybym nie zepsu sprawy na Enfalli.
{19700}{19922}Najgupsze jest to, chciaem by jednym|ze Zwiadowcw, odkd o nich usyszaem.
{19925}{20072}Sta si czci czego wikszego|ode mnie, gdzie mgbym zmieni...
{20075}{20171}Marzyem o tym od mierci rodzicw.
{20174}{20273}Kiedy odeszli, wczyem si tu i tam.
{20276}{20363}Nie mogem sobie znale miejsca.
{20366}{20468}Chyba si wycofaem. Uciekem.
{20482}{20581}Pokochaem legendy i staroytn histori.
{20584}{20749}Mitologi greck i afrykask,|mitologi Centauri z ich panteonem.
{20752}{20842}Tysice wiatw, tysice mitw.
{20845}{20914}Wtedy po raz pierwszy|usyszaem o Zwiadowcach.
{20917}{21039}Anla'Shok, tworzcy przyszo|gdzie w dziczy.
{21042}{21237}Zupenie jak krl Artur i jego rycerze.|Tysic lat historii, filozofii i tradycji.
{21240}{21348}Praktycznie sami stali si mitem.
{21363}{21539}- Boe, ale chciaem by jednym z nich.|- Hej, nie wyrzuc ci! Nie za to!
{21548}{21659}Moe... Zobaczymy...
{21734}{21914}Czy to Liandra?|Trudno uwierzy, e wci lata.
{21935}{22031}Pono poprzednia zaoga|zgina na pokadzie.
{22034}{22100}Nie wiadomo kto lub co ich zabio.
{22103}{22187}Przez tydzie nie mogli|nawet znale okrtu.
{22190}{22268}Po prostu znikn z ekranw.
{22271}{22361}Na pewno przeszed przez pieko.
{22364}{22474}Niektrzy mwi, e jest przeklty.
{22477}{22546}Znam to uczucie.
{22633}{22708}Lepiej si przygotuj.
{22711}{22804}Rada niedugo mnie wezwie.
{22837}{22909}Suchaj, Sarah...
{22909}{22978}- Jeli si nie uda...|- Uda si.
{22981}{23142}Ale jeli nie, to wiedz,|e jeste jedn z najlepszych.
{23163}{23268}Mio byo suy z tob na Enfalli.
{23271}{23367}Zaszczytem byoby suy|znw u twojego boku.
{23370}{23471}Nawet na latajcej cegle.
{23618}{23666}David...
{23678}{23804}Pewien mdrzec powiedzia: "yjemy dla|Pierwszego, umieramy dla Pierwszego".
{23807}{23996}Ale inny mdrzec rzek: "nie sd|dnia przed zachodem soca".
{24766}{24814}Dulann?!
{24889}{24982}- Nie powinno ci tu by.|- Jestem twoim przyjacielem.
{24985}{25080}Gdzie indziej mgbym by?
{25107}{25152}Moesz mie kopoty.
{25155}{25248}Gdy sprawa dotyczy ciebie,|nie spodziewam si niczego innego.
{25251}{25386}Musz zrozumie, e wyrzucenie ci|nie przyniesie nikomu poytku.
{25389}{25532}Dostaniesz mj pokj.|Ma lepszy widok ni twj.
{25538}{25637}Tego nie wziem pod uwag...
{25685}{25859}Wstp do krgu, Davidzie Martell|i przygotuj si do rozprawy.
{26045}{26198}Za pozwoleniem, chciabym wypowiedzie si|w imieniu mojego przyjaciela.
{26201}{26252}Suchamy.
{26279}{26381}Z caym szacunkiem dla Rady...
{26387}{26485}Jeli David Martell zostanie wyrzucony,|ja odejd wraz z nim.
{26488}{26572}Podobnie uczyni Sarah Cantrell|oraz Malcolm Bridges.
{26575}{26692}Dulann, nie rb tego.|On nie wie, co mwi!
{26695}{26791}Sami postanowili zosta z tob.|Ja take.
{26794}{27000}Nasze zasady stworzono nie bez powodu.|Nie wolno ich tak po prostu ama.
{27003}{27111}David rozkaza przerwa walk|nie po to, eby ocali siebie.
{27114}{27273}Chcia ocali ycie swego dowdcy|i swojej zaogi oraz sam okrt.
{27276}{27396}Zrobi to z myl o nas, nie o sobie.
{27396}{27545}Wiem, gdy ujrzaem to w jego duszy.
{27566}{27707}Zdajemy sobie spraw, e umiesz...|wyczuwa takie rzeczy.
{27710}{27791}Nikt tego nie neguje.
{27794}{27896}Jednak motywy jego dziaania|niczego nie zmieniaj.
{27899}{28124}Anla'Shok Davidzie Martell. Rada uznaje,|e naruszye nasz najwitsz zasad,
{28163}{28379}wedle ktrej nie unikamy walki i nie|wycofujemy si, bez wzgldu na powody.
{28465}{28624}Z wielkim osobistym smutkiem|i niechci usuwam ci...
{28627}{28717}Czy i ja mog przemwi?!
{28948}{29040}Mwie, ebym wszelkie zamknite|drzwi, uzna za otwarte.
{29043}{29103}Tak zrobiem.
{29136}{29238}Ta sprawa mnie zainteresowaa.
{29244}{29349}Postanowiem si jej przyjrze.
{29379}{29540}Ten Ziemianin jest dzi tutaj, gdy|postanowi ocali ycie swojej zaogi,
{29543}{29708}zamiast stoczy przegran bitw|i pozwoli, by wszyscy zginli, tak?
{29711}{29834}- Zama wic minbarsk tradycj.|- Zgadza si.
{29837}{29951}"yjemy dla Pierwszego, umieramy|dla Pierwszego" - i tak dalej?
{29954}{29994}Tak.
{30120}{30288}Ciekawe, e kadziecie nacisk|na drug poow tego zdania.
{30297}{30453}Czy ycie dla Pierwszego nie jest|rwnie honorowe, jak mier?
{30456}{30617}Nie mwicie jedynie "umieramy",|mwicie take "yjemy"!
{30623}{30737}mier nie jest honorowa.
{30761}{30893}Zwalnia jedynie z wikszego obowizku.
{30896}{31003}Jego postpowanie zamao morale|innych Zwiadowcw!
{31006}{31159}Rzeczywicie. Dla niego naraaj|swoje ycia i kariery.
{31162}{31288}Spotkaem niewiele osb, ktre|potrafi wzbudzi tak lojalno.
{31291}{31381}Przypomina mi si zwaszcza jedna.
{31384}{31590}Osobnik uparty, marudny, irytujcy,|niezaleny i pewny swego.
{31596}{31671}I co si z nim stao?
{31674}{31854}Zosta prezydentem Sojuszu,|ktrego Anla'Shok s czci.
{31866}{32052}Co wicej, wanie z nim rozmawiaem.|Chcielibycie wiedzie, o czym?
{32100}{32298}Moe to mie zwizek ze spraw,|o ktrej mwilimy wczeniej.
{32415}{32570}Rada ogasza przerw, by wysucha|nowych informacji.
{32786}{32983}adnie tu, prawda? Nie tak piknie,|jak na mojej planecie, ale adnie.
{33013}{33085}- Czy...?|- Tak, skoczyli.
{33088}{33220}Dyskusja bya gwatowna,|ale efekt jest nastpujcy:
{33223}{33337}pozostaniesz w szeregach Anla'Shok|i bdziesz dowodzi okrtem.
{33340}{33462}- G'Kar, co pan im powiedzia?!|- Cztery prawdy.
{33465}{33555}- Tylko tyle?|- Sprbuj znale w tym ukadzie cho jedn.
{33558}{33636}- Nie to...|- Niewane, co powiedziaem.
{33639}{33801}Przynajmniej na razie.|Po prostu udowodnij, e miaem racj.
{33804}{33873}Jak mog to zrobi, skoro nie wiem,|co pan powiedzia?
{33876}{34050}No widzisz, oto kolejna prawda:|zaakceptuj cud bez dyskusji.
{34125}{34179}Zabawne...
{34224}{34311}To miejsce ma by rdem nadziei...
{34314}{34449}Ale prawda jest taka,|e niemal j straciem.
{34451}{34532}- Dzikuj panu, G'Kar.|- Jeszcze mi nie dzikuj.
{34535}{34796}Rada nie przydzielia ci Valena.|Wybrali nieco... inny okrt.
{34817}{34889}Chyba nie Liandr?
{34931}{34990}- Statek, ktry...|- Na tydzie zagin?
{34993}{35080}Ktrego zaog zabito?|O ktrym mwi, e jest przeklty?
{35083}{35179}O ten statek pytasz?|Tak...
{35188}{35254}To wanie ten.
{35377}{35451}Bior.
{35652}{35847}Co ja sobie wyobraaem?! Ta puszka|musiaa nieraz strasznie oberwa.
{35973}{36108}- Problemw nie rozwiesz si.|- Ale poprawi sobie nastrj.
{36111}{36216}- Ile ten zom ma lat?|- Dwadziecia ziemskich lat.
{36219}{36315}To projekt w stylu Shunali.
{36339}{36455}Do niedawna, staralimy si budowa|okrty o pewnych wartociach estetycznych.
{36458}{36575}Zgodnie z tym stylem, okrt wyglda|gronie, lecz zarazem cieszy oko.
{36578}{36683}Potem w projektowanie okrtw|Sojuszu wmieszali si Ziemianie.
{36686}{36779}Wic wygld Valena to nasza wina?
{36782}{36845}Gdybymy poszli za rad|ziemskich projektantw,
{36848}{36985}usunitoby kady kolor widma widzialnego,|z wyjtkiem szarego, zielonego i czarnego.
{36988}{37078}No i wszyscy mieszkalibymy|w pudach bez okien.
{37081}{37195}- Rozumiem. Chcesz zacz kolejn wojn?|- Ziemianie zaczynaj wojny, my je koczymy.
{37198}{37372}To moe skoczysz sprawdzanie tej sekcji,|a ja zobacz, jak kiepsko jest z mostkiem.
{37375}{37479}A wanie, Tanniera mianowano|dzisiaj dowdc Valena.
{37482}{37557}Uderzye si w gow?|Jak to si mogo sta?
{37560}{37653}/Chod tutaj, to ci poka!
{39549}{39651}/...ten sukinsyn nas zdradzi!
{39678}{39780}/- ...wynomy si std!|/- Za pno!
{39783}{39915}/Tracimy powietrze na wszystkich pokadach!
{39927}{40023}/- Nie uciekniemy!|- Dulann?
{40029}{40137}Dulann, woaem ci z mostka,|ale nie odpowiedziae...
{40140}{40188}Wszystko w porzdku?
{40191}{40347}Tak, nic mi nie jest.|Wszystko dobrze...
{40392}{40484}Szukaem w dzienniku okrtowym|czego o losie zaogi.
{40487}{40604}Nic nie ma. Pewnie zapisy|zostay wymazane...
{40607}{40667}Udusili si.
{40679}{40787}Okrt by zbyt mocno uszkodzony.
{40787}{40874}Prbowali wrci do domu, ale...
{40877}{40981}... skoczyo im si powietrze.
{40987}{41050}Skd to wiesz?
{41056}{41125}Oni wci tu s.
{41487}{41685}Syszaem o decyzji Rady.|Chyba wypada ci pogratulowa.
{41745}{41847}Wiesz, e zostaem dowdc Valena?|To dobry okrt.
{41850}{42021}Nieco wikszy ni przywykem, ale|przyzwyczaj si. To wielka odpowiedzialno.
{42024}{42081}Zlecono mi ju pierwsz misj.
{42084}{42201}Mam przewie grup dygnitarzy Sojuszu|na jak narad w sprawach bezpieczestwa.
{42204}{42333}Nie wiem jeszcze dokd, ani po co, ale...
{42345}{42521}Nie chc zwraca na siebie uwagi, wic|eskortowa ma nas tylko jeden okrt.
{42524}{42671}Powiedziaem, e chciabym Liandr.|Zgodzili si.
{42982}{43123}Dlaczego ja?|Dlaczego Liandra?
{43174}{43324}Czyby chcia mnie drani faktem,|e masz lepszy okrt?
{43327}{43530}Oceniasz mnie tak nisko, e sdzisz,|i sprawioby mi to przyjemno?
{43575}{43713}Ruszamy za trzy dni, o wicie.|Masz do tego czasu wybra reszt zaogi,
{43716}{43806}albo znajd kogo innego.
{44091}{44193}Oficerowie z mostka czekaj|na twoj inspekcj.
{44196}{44337}- Czy na pewno chcesz akurat ich?|- Tak, a co?
{44355}{44459}S wrd nich Narneka i Drazi.
{44489}{44681}Narnowie i Drazi to najnowsi czonkowie|Sojuszu, a to pierwsi rekruci od nich.
{44684}{44789}Czekali na wasny okrt|rwnie dugo, co ja.
{44792}{44912}Nie twierdz, e w Sojuszu|brakuje rwnoci etnicznej.
{44915}{45022}Jednak zawsze, gdy dobiera si zaog,|w jej skad wchodz Minbari lub Ziemianie.
{45025}{45160}Inni nie w peni pojli,|co oznacza bycie Anla'Shok.
{45163}{45241}Nie panuj nad sob.
{45304}{45376}Podobnie, jak ja.
{45435}{45582}Skoro nikt inny nie da im szansy,|to zrobi to ja.
{45585}{45657}Jak sobie yczysz.
{45708}{45804}Przyszed do mnie niedawno Tannier.
{45807}{45909}Nie wiem, czy chcia mnie wkurzy,|czy moe przeprosi.
{45912}{46017}Znajc go, mg robi jedno|i drugie jednoczenie.
{46020}{46092}Mam teraz wyrzuty sumienia,|waciwie nie wiem czemu.
{46095}{46203}W kocu to on najgoniej krzycza,|e powinienem zosta wyrzucony.
{46206}{46320}Tannier ufa wyrokom Rady.|Skoro Rada ci uniewinnia,
{46323}{46481}to dla niego bya to decyzja suszna,|gdy Rada nie moe si myli.
{46484}{46688}Nie jemu osdza twoje postpowanie.|Tannier wierzy w spraw i to wystarczy.
{46691}{46835}- Wic powinienem go przeprosi?|- Sdz, e...
{46868}{46990}e zaoga czeka na ceremoni powitaln.
{46996}{47122}Spraw musisz rozstrzygn samodzielnie.
{47436}{47550}Niektrzy z was ju ze mn suyli.
{47565}{47655}To zaszczyt, e znw mog was widzie.
{47658}{47871}Pozostaych wybraem na podstawie|raportw Rady i wasnych obserwacji.
{47886}{47997}Wszystkich was witam na pokadzie.
{48126}{48222}Zacznijmy ceremoni imion.
{48515}{48641}Gwiazda przypomina nam,|e z gwiazd si wywodzimy.
{48644}{48758}yjemy w blasku gwiazd|i umieramy w blasku gwiazd.
{48761}{48923}Do ycia przybylimy z gwiazd,|wic umierajc powrcimy do gwiazd.
{48926}{49033}Po ceremonii, gwiazd t|umiecimy w sercu okrtu.
{49036}{49174}Pozostanie tam tak dugo,|jak dugo pozostaniemy tu my.
{49177}{49303}Twoje imi, twoje miejsce,|twoja prawda.
{49357}{49503}Sarah Cantrell z Marsa.|Specjalista od uzbrojenia i walki.
{49506}{49614}yj, aby suy. Su, aby y.
{49671}{49821}Tafeek z Minbaru. Specjalista|polityczny i dyplomatyczny.
{49824}{49932}Do gwiazd doszedem trudn drog.
{50022}{50193}Kitaro Sasaki z Ziemi. Nawigator,|cznociowiec i tumacz.
{50247}{50367}Po prostu... ciesz si,|e tutaj jestem, kapitanie.
{50370}{50471}Firell z Minbaru. Medyk.
{50474}{50597}Moje serce przemawia cicho i nieczsto.
{50642}{50801}Malcolm Bridges z Kolonii Beta.|Specjalista od infiltracji i tajnych operacji.
{50804}{50927}W snach nigdy nie widz wasnej twarzy.
{50960}{51076}Na'Feel z Narnu. Mechanik.
{51079}{51226}Rozumiem, e nikt inny mnie nie chcia.
{51310}{51370}Tirk, Drazi.
{51438}{51528}Nosz bardzo cikie przedmioty.
{51531}{51573}Ja...
{51606}{51648}Ja...
{51684}{51744}Tirk, Drazi.
{51930}{52068}Dulann z Minbaru.|Shok'Nale, pierwszy oficer.
{52071}{52170}Swe ycie ofiarowuj Shok'Na.
{52293}{52368}David Martell.
{52404}{52478}Z adnego konkretnego miejsca.
{52481}{52577}Shok'Na, kapitan.
{52667}{52757}Szukam czego...
{53020}{53176}Jestemy Zwiadowcami. Przemierzamy|ciemnoci, ktrych inni si obawiaj.
{53179}{53311}Gdy stoimy na mocie,|nikt nie moe przej.
{53314}{53457}yjemy dla Pierwszego,|umieramy dla Pierwszego.
{54039}{54096}czno ledwie dziaa!
{54099}{54162}- Mam co lepszego!|- Nie wierz, e dali mi...
{54165}{54273}- Silniki nie dziaaj!|- e co?!
{54515}{54563}Na'Feel?
{54569}{54647}- Sucham, kapitanie?|- Silniki, co z...
{54650}{54773}Wystarczy je tylko nieco dostroi.|Bdziemy gotowi na czas.
{54776}{54842}- Jeste pewna?|- Oczywicie.
{54845}{54944}Dlaczego miaoby by inaczej?
{55054}{55204}Dobrze... Bardzo dobrze, Na'Feel.|Wracaj do pracy.
{55345}{55425}Stawiam dwadziecia kredytek, e|okrt wybuchnie przed startem.
{55428}{55512}Jeste zboczona.
{55638}{55737}David, usiowaem si z tob skontaktowa.|Macie jaki problem?
{55740}{55812}Nie, skde, adnych problemw.
{55815}{55935}Okrt jest w tak... znakomitym stanie,
{55938}{56040}e cz zaogi chciaa pomin|sprawdzian przedstartowy.
{56043}{56220}Uznaem jednak, e zabijemy troch|czasu, czekajc a zbierzesz dyplomatw.
{56223}{56382}Dobrze.|Jestecie wic gotowi?
{56394}{56486}Jak najbardziej.
{56507}{56579}Startuj pierwszy.
{56660}{56843}- Dzisiaj jest dobry dzie na mier.|- Z tob kady jest dobry.
{57211}{57307}/Jestemy gotowi do startu.
{57420}{57501}Trzydzieci kredytek.
{57801}{57846}Dawaj.
{58967}{59056}Przygotowa si do skoku.
{59466}{59559}Sporo si napracowalimy przed|t rutyn, ale udao si.
{59562}{59676}- "Rutyn"?|- atw misj.
{59685}{59835}Tak jak eskortowanie wycieczki|dyplomatw na jak konferencj...
{59838}{59952}Z drugiej strony, poniewa okrt|nadal nie jest w peni sprawny,
{59955}{60114}to dobrze si skada, e nie bdziemy|z nikim walczy.
{60695}{60770}/Niemal dotarlimy do celu.
{60773}{60988}- Mio, e wreszcie mi powiedziae.|- Wybacz, ale tajemnica bya konieczna.
{60991}{61174}Nawet dyplomatom dopiero przed chwil|powiedzielimy dokd zmierzamy.
{61177}{61264}Wedug moich danych, jestemy|w pobliu Beta Durani 7.
{61267}{61422}Zgadza si. Rozka zaodze|przygotowa si do skoku.
{61494}{61578}Czego tu nie rozumiem.
{61581}{61650}Czemu organizuj spotkanie tutaj?
{61653}{61788}W kocu wszyscy byli ju na Minbarze,|wic czemu nie spotkali si tam?
{61791}{61911}Moe chc pokaza dyplomatom co,|czego nie da si przewie.
{61914}{62031}Beta Durani 7 to kolonia pod kopu,|raptem szeciuset mieszkacw.
{62034}{62112}To stacja archeologiczna.
{62115}{62226}Co maj sprawy bezpieczestwa|do wykopalisk?
{62229}{62388}Nie wiem, ale pewnie si dowiemy.|Przygotowa si do skoku.
{62867}{63016}Wykrywam wyadowanie energii.|Za nami otwiera si punkt skoku.
{63193}{63316}Manewry uchyleniowe!|Przygotowa si do otwarcia ognia!
{63400}{63486}/Ukady celownicze w gotowoci.|/Telemetria w gotowoci.
{63489}{63582}/Wspomaganie w gotowoci.|/Celowanie optyczne w gotowoci.
{63585}{63720}- Uzbrojenie gotowe do walki!|- Otworzy ogie.
{64116}{64161}Nie...
{64209}{64347}/Bezporednie trafienie.|/Kolonia zniszczona.
{64559}{64679}- Zabierajcie si std, osonimy was!|- Za pno!
{64817}{64913}Nawigator, zawracamy. Ustaw nas|pomidzy Valenem i przeciwnikiem.
{64916}{64967}Zawracam!
{65209}{65293}Mam ci, sukinsynu!
{65296}{65341}O nie!
{65661}{65709}Dulann!
{66060}{66138}/Valen do Liandry!|/Odpowiedzcie!
{66141}{66222}/- Odpowiedzcie!|- Jestemy! Co z wami?!
{66225}{66291}Dostalimy w silniki,|ledwie moemy manewrowa.
{66294}{66354}Pokady rufowe pon,|to kwestia najwyej piciu...
{66357}{66422}Dwa okrty przeciwnika odlatuj!
{66425}{66509}Jednego trafilimy, moe chc go|odstawi do naprawy.
{66512}{66617}Albo wiedz o naszym stanie i uznali,|e jeden wystarczy, by nas wykoczy.
{66620}{66683}- Czy zdoacie nawiza walk?|- Sprawno uzbrojenia 10 procent.
{66686}{66761}- Nic im tym nie zrobimy.|/- A silniki?
{66764}{66845}Dziaaj, ale ledwie.
{67000}{67069}David, skierowaem dyplomatw|do kapsu ratunkowych.
{67072}{67192}Masz ich zabra w bezpieczne miejsce.
{67372}{67512}- Kapitanie, mam namiar na przeciwnika.|- Mwia, e nic nie moemy im zrobi.
{67515}{67626}Nie moemy, chyba e trafi|prosto w silniki. Unieruchomimy ich.
{67629}{67689}Postaraj si.
{67827}{67950}David! Nasze uzbrojenie nie dziaa!|Przeciwnik szykuje si do ostatecznego ciosu.
{67953}{68001}- Wlecimy midzy was i...|- Nie zdycie!
{68004}{68097}Mona ich powstrzyma tylko w jeden|sposb. Caa moc do silnikw!
{68100}{68181}Tannier, nie rb tego.|Zdycie jeszcze do kapsu!
{68184}{68274}Moe zdobdziemy wam nieco|czasu na ucieczk.
{68277}{68337}Caa naprzd!
{68603}{68747}yjemy dla Pierwszego.|Umieramy dla Pierwszego.
{70030}{70090}Nawigator...
{70123}{70243}Wyznacz kurs na przechwycenie kapsu.
{70267}{70422}Uyjcie luzy technicznej,|jest odpowiednio dua.
{70539}{70647}- Co z cznoci?|- Tachionowa nie dziaa.
{70650}{70731}Mamy tylko czno krtkiego zasigu.
{70734}{70887}Pracuj nad tym, ale nie mam|zbyt wielkich nadziei.
{70911}{70982}Silniki skokowe nie dziaaj.|W normalnej przestrzeni moemy lecie,
{70985}{71108}- ale tylko z poow prdkoci.|- Zrb, co w twojej mocy.
{71111}{71270}Gdy okrt wroga nie zgosi si do bazy,|przylec szuka jego i nas.
{71273}{71416}Musimy przez ten czas znale si|jak najdalej std.
{71419}{71491}Tafeek, id z ni.
{71500}{71599}Bdziemy mieli na karku rozhisteryzowanych|dyplomatw, dla ktrych nie mamy miejsca.
{71602}{71695}Postaraj si ich uspokoi.
{71785}{71836}Ruszajmy.
{72453}{72552}Tak, robimy co w naszej mocy!
{72600}{72720}Nie, kapitan jest w tej chwili zajty!
{72723}{72834}Nie mamy tu kajut pierwszej klasy!
{72867}{73043}Mamy jednak kilka dugich korytarzy|i kilka adnych schowkw.
{73666}{73738}- Co z nim?|- Ma wstrznienie mzgu,
{73741}{73864}obraenia kilku narzdw|oraz krwotok wewntrzny.
{73867}{73939}Mog go podtrzymywa, ale niezbyt dugo.
{73942}{74008}Potrzeba mu wicej ni mog tu zrobi.
{74011}{74113}Musimy zabra go do porzdnego|orodka medycznego.
{74116}{74227}- Okrt...!|- Wszystko jest pod kontrol.
{74230}{74400}Okrt si trzyma. Lecimy w bezpieczniejsze|okolice, eby zaatwi ci pomoc.
{74403}{74538}Nie jestemy w nadprzestrzeni,|wyczubym j.
{74541}{74631}Nie jestemy.
{74700}{74889}- Wolisz bardziej malownicz tras?|- Co w tym stylu.
{74961}{75128}Wszystko bdzie dobrze, Dulann.|Wyjdziemy z tego. Ty te.
{75140}{75200}Miaem sen...
{75227}{75314}O ostatniej zaodze Liandry.
{75317}{75380}Chcieli wrci do domu.
{75383}{75472}Byli zagubieni i samotni...
{75475}{75616}S niespokojni, David.|Co tutaj ich niepokoi.
{75655}{75754}Pewnie si boj, e do nich doczysz.
{75757}{75922}Gdybym dowiedzia si, e chcesz zaj|moje miejsce, te bym si wkurzy.
{75925}{76033}Ale rozczaruj si, bo wyzdrowiejesz.
{76036}{76180}- No nic, musz wraca na...|- Nie! Nie rozumiesz.
{76183}{76300}Nie wiem, o co chodzi,|ani co ich tak niepokoi.
{76303}{76458}Wiem tylko, e co jest nie tak.
{77758}{77845}/Potrzebujemy pomocy!
{77881}{77977}/Ten sukinsyn nas zdradzi!
{78034}{78118}/Ten dra nas sprzeda!
{78214}{78385}Nie mogem si wydosta...|Nie mogem dotrze do powietrza.
{78501}{78597}Nie widziaem jego twarzy...
{78954}{79082}Musisz porozmawia z kapitanem|w naszym imieniu.
{79085}{79163}Niepotrzebnie nas naraa.
{79166}{79316}W tym sektorze musi by planeta|zdatna do ldowania.
{79319}{79408}Powinien wyldowa, zostawi nas,|a samemu lecie po pomoc.
{79411}{79567}Ten okrt nie rozpad si tylko|dziki kawakom drutu i dobrym intencjom.
{79570}{79744}Po ldowaniu, o ile zaoga zdoa|wyldowa, a nie si rozbi,
{79747}{79855}zapewne nie uda im si ponownie|wystartowa i utkn razem z nami.
{79858}{79990}Wtedy wrg znajdzie ten okrt,|a razem z nim znajdzie i was.
{79993}{80107}Pikna zaleno przyczynowo-skutkowa.|Czy wszechwiat nie jest niezwyky?
{80110}{80281}- Nie chciabym mieszka gdziekolwiek indziej.|- Obywatelu G'Kar, kapitan Martell pana prosi.
{80284}{80377}Oczywicie. Chtnie bym zosta,|ale musz lecie.
{80380}{80469}Causki i uciski, pa pa!
{80616}{80796}Czasem sdz, e tak dugi kontakt|z Ziemianami doprowadzi go do szalestwa.
{80799}{80916}- Musisz uwaa.|- Tak.
{80940}{81080}Masz na imi Tirk, prawda?|To nie jest drazyjskie imi.
{81083}{81137}Moja matka sama je wymylia.
{81140}{81338}Oznacza ono "Nie dotykaj mnie,|nie chc nastpnego dziecka!"
{81341}{81466}Obszerne znaczenie, jak na tak krtkie imi.
{81469}{81586}Rodzice musz by z ciebie bardzo dumni.
{81589}{81628}Tak!
{81808}{81961}- Chciae ze mn rozmawia?|- Tak, prosz wej.
{82009}{82108}Nim mianowano pana ambasadorem,|by pan taktykiem wojskowym.
{82111}{82234}- Potrzebuj porady.|- Zrobi, co w mojej mocy.
{82237}{82369}Przeanalizowaem atak przeciwnika|i co mnie zastanowio.
{82372}{82485}Gdy wyszli z nadprzestrzeni, wycelowali|najpierw w silniki Valena,
{82488}{82653}nastpnie zniszczyli koloni na planecie|i nasze uzbrojenie, a potem si zawahali.
{82656}{82725}Czy co tu nie pasuje?
{82728}{82800}Zwykle najpierw atakuje si|najsilniejszy okrt.
{82803}{82905}W pierwszej kolejnoci niszczy si|uzbrojenie, gdy bywa ono wybuchowe.
{82908}{83012}W silniki strzela si w ostatecznoci,|s przecie silnie opancerzone,
{83015}{83132}- co chroni zaog przed promieniowaniem.|- No wanie...
{83135}{83243}Zupenie, jakby przeciwnik chcia|unieruchomi Valena, a nie go zniszczy.
{83246}{83373}By moe chcieli nas ywych.|To by wyjaniao wahanie.
{83376}{83552}Czekali, a uciekniemy w kapsuach,|eby dowiedzie si ile wiemy.
{83555}{83651}Ile wiecie o czym?
{83654}{83801}Po co w ogle tu przylecielicie?|Kto nas zaatakowa?
{83804}{83900}Jeli mamy przetrwa, to musz wiedzie,|z czym mamy do czynienia.
{83903}{84038}Sami chcielimy si tego dowiedzie.|Do niedawna wiedzielimy tylko tyle,
{84041}{84251}e takie okrty prbuj zdestabilizowa Sojusz,|atakujc co sabszych jego czonkw.
{84254}{84484}Potem, wane informacje dotyczce nowego|gatunku znaleziono na Beta Durani 7.
{84487}{84535}To znaczy?
{84538}{84619}Wszystkie gatunki podrujce w kosmosie|maj dwie wsplne cechy.
{84622}{84766}Po pierwsze, wszystkie maj odpowiednik|ziemskich pulpetw misnych.
{84769}{84892}Nie pytaj dlaczego, sam tego|nie rozumiem - po prostu tak jest.
{84895}{85077}Druga sprawa to podobne mity o staroytnych|siach ciemnoci, krcych po wszechwiecie,
{85080}{85191}wygnanych ostatecznie przez|jeszcze potniejsze siy wiata.
{85194}{85338}Do niedawna uwaaem,|e to wanie tylko mity.
{85377}{85523}Potem otrzymalimy to nagranie|od archeologw na Beta Durani 7.
{85526}{85673}Znaleli tam miasto, dwanacie|kilometrw pod powierzchni.
{85676}{85793}Miasto, zbudowane miliardy lat temu.
{85802}{85934}Starsze ni wszystko,|co dotd znaleziono.
{86021}{86153}Wedug hieroglifw, miasto|zbudowaa staroytna rasa,
{86156}{86300}ktra miliard lat temu|przegnaa siy ciemnoci.
{86303}{86521}Nieprzyjaciela wygnano z normalnej|przestrzeni w wieczne ciemnoci.
{86524}{86602}- W rwnolegy wymiar?|- Niewykluczone.
{86605}{86773}Tumacze pracowali nad reszt tekstw,|nie wiedzc, na ile s wiarygodne.
{86776}{86893}Wtedy znaleli to.
{86953}{87066}- Co to jest?|- Drzwi.
{87069}{87219}Do innego miejsca.|Do innej przestrzeni.
{87234}{87312}Wysalimy przez nie sond.
{87315}{87482}Wrcia... odmieniona.|Znieksztacona, nie do rozpoznania.
{87524}{87662}Hieroglify ostrzegay przed|powrotem nieprzyjaciela.
{87665}{87884}Podejrzewam, e pomidzy znaleziskiem|i naszymi napastnikami istnieje zwizek.
{87950}{88166}Zapewniam, e sytuacja jest pod kontrol!|Wkrtce wrc z nowymi informacjami!
{88331}{88390}Przepraszam.
{88480}{88735}Tafeek mwi, e dyplomaci zaczli|panikowa i chcieli ucieka w kapsuach.
{88744}{88879}Chcielimy pana znale,|ale nikt nie wiedzia...
{88882}{88986}Widzi pan, jestem specem od tajnych|akcji, dlatego mam holokombinezon.
{88989}{89097}Czasem niezbdne jest...
{89151}{89268}- Chyba ju pjd.|- wietny pomys.
{89373}{89411}Status?
{89414}{89525}Sprawno broni 25 procent.|W sam raz na naprawd du ska.
{89528}{89660}Zawsze co. Moe kto bdzie rzuca|w nas wielkimi kamieniami.
{89663}{89717}Mamy towarzystwo!
{89720}{89813}Przekazuj do pana.
{89828}{89936}- Zauwayli nas?|- Silniki ledwie dziaaj.
{89939}{90060}Promieniowanie elektromagnetyczne|lokalnego soca maskuje je cakowicie,
{90063}{90156}ale znajd nas prdzej czy pniej.
{90159}{90294}Podczas bitwy s trzy moliwoci:|ucieczka, walka, albo ukrycie si.
{90297}{90410}Uciec nie zdoamy, walczy te nie.
{90419}{90503}Czyli musimy si ukry.
{90560}{90686}Dasz rad podlecie do komety|i ukry nas w jej ogonie?
{90689}{90932}Bdzie rzucao. Gejzery gazowe,|odamki lodu i ska. Ale dam rad.
{90935}{91069}Niektre odamki mog by wielkoci okrtu.|Lepiej trzyma palec na spucie.
{91072}{91216}Jeli bdziemy strzela, przeciwnik|wykryje wyadowanie energii.
{91219}{91380}Musimy zaryzykowa.|Wprowad nas w ogon, Kit.
{91425}{91566}Bdziesz miaa tylko par sekund|na rozpoznanie gronych odamkw.
{91569}{91734}Nie strzelaj, jeli nie uznasz|tego za absolutnie konieczne.
{91737}{91806}Niepotrzebnie artowae na temat|strzelania do ska.
{91809}{91959}A propos, podczas ceremonii mwia|"yj, aby suy. Su, aby y".
{91962}{92079}Mwisz to za kadym razem,|wic stajesz si mao oryginalna.
{92082}{92286}Tylko tyle o sobie chc wyjawi.|Do zobaczenia po drugiej stronie pieka.
{92983}{93100}"Spokojnie, Sarah, we ten|przydzia na Liandr."
{93103}{93235}"Na pewno przesadzali z t|opowieci o kltwie."
{93238}{93349}Czemu mnie kto po prostu|nie zastrzeli?
{94194}{94248}O w mord!
{94326}{94415}/- Sarah?|- Minie nas.
{94442}{94496}Minie nas!
{94517}{94613}Jestem prawie pewna, e nas minie!
{94616}{94664}Jezu...
{95173}{95263}Mamy uszkodzenie poszycia!|Na rufie spada cinienie!
{95266}{95329}Jeli tak dalej pjdzie,|stracimy cae powietrze!
{95332}{95436}- Co z przeciwnikiem?|- Std nie zdoam stwierdzi.
{95439}{95505}Musimy wylecie z ogona.
{95508}{95652}Dobra, trzeba zaryzykowa.|Oddal si od komety.
{96006}{96135}- Co z pocigiem?|- Przeciwnik chyba si oddali.
{96138}{96174}Nie jestemy cigani.
{96177}{96273}/- Kapitanie?|- Sucham, Firell?
{96276}{96339}/Mamy problem.
{96365}{96470}Pierwszy oficer Dulann znikn.
{98432}{98480}Czego...
{98489}{98567}Czego... chcecie...?
{98768}{98936}...a gdy wrcilimy, Dulanna nie byo.
{98962}{99121}- Mwi co wczeniej? Cokolwiek?|- Nie wicej ni poprzednio.
{99124}{99271}e co jest nie tak, e duchy|na statku s niespokojne.
{99274}{99387}Wiedza o losie poprzedniej zaogi|nie pomoe nam przey.
{99390}{99459}Nie wierz w...
{99543}{99660}Znam Dulanna od ponad trzech lat.|Wiem, e ma zdolnoci telepatyczne.
{99663}{99753}Nie wierz jednak w cae to|wyczuwanie zmarych.
{99756}{99828}Minbari s na takie rzeczy wyczuleni.
{99831}{99972}Telepaci, nawet tak sabi jak Dulann,|s tym bardziej podatni.
{99975}{100170}Gdy za Minbari jest bliski mierci,|granica si zaciera.
{100179}{100320}Moe niepokj umarych ma jaki|zwizek z nasz sytuacj?
{100323}{100502}Moliwe, e tak jak oni, nigdy nie|powrcimy do domu. Moe...
{100508}{100607}Kapitanie?|Wiadomo co o Dulannie?
{100610}{100739}Nie. Wszyscy, ktrzy nie maj nic|innego do roboty, przeszukuj okrt.
{100742}{100820}Na pewno jest gdzie tutaj,|wic go znajdziemy.
{100823}{100913}- A ty? Wymylie co?|- Moe, chocia jeszcze nic konkretnego.
{100916}{101032}Dobre i to.|Dzikuj, Firell.
{101155}{101203}Co masz?
{101206}{101287}Staraem si zrobi analiz|taktyczn okrtw przeciwnika.
{101290}{101364}Nic mi jednak z tego nie wyszo,|bo co tu nie pasuje.
{101367}{101436}A konkretnie - po co tak|w ogle nas cigaj?
{101439}{101532}Wie o zniszczeniu kolonii rozejdzie si|bez wzgldu na nasz los.
{101535}{101646}Skoro narada miaa dotyczy nowego wroga,|lista podejrzanych bdzie krtka.
{101649}{101805}Po co wic marnuj czas i wysiek,|eby nas schwyta?
{101838}{101976}Moe sdz, e podczas ataku widzielimy|co, co mona wykorzysta przeciwko nim?
{101979}{102060}To jedna moliwo.|Ale jest te inna.
{102063}{102201}Moe nie chodzi o informacje.|Moe mamy co, o czym nie wiemy.
{102204}{102276}/- Mostek do kapitana.|- Sucham.
{102279}{102351}/Znaleli Dulanna.
{102842}{102923}Odejd... ode mnie...
{102947}{102985}To ja!
{102988}{103072}Dulann, to ja - David!
{103075}{103186}Wszystko w porzdku,|wszystko bdzie dobrze.
{103189}{103321}- Wr ze mn do ambulatorium...|- Oni tu s!
{103324}{103419}Suchaj... Nie rozumiesz...
{103422}{103548}Oni s w moim umyle...
{103560}{103728}Im duej jeste poza ambulatorium,|tym wicej toksyn masz we krwi.
{103731}{103857}- Masz halucynacje.|- Nie! Suchaj!
{103860}{104094}Kto ich sprzeda... zdradzi...|A teraz czuj, e historia si powtarza.
{104097}{104289}To niemoliwe. Wszyscy byli podczas|ataku tutaj, albo na Valenie.
{104292}{104492}- Nie... Sprawd w dzienniku...|- Wszystkie zapisy skasowano.
{104627}{104906}Prywatny dziennik... Poza systemem...|Nikt nie mg go znale...
{104909}{104998}Nikt nie mg go skasowa...
{105001}{105049}Haso...
{105073}{105121}Haso...
{105163}{105241}Entil'Zha...
{105259}{105360}Medyk! Potrzebujemy medyka!
{105786}{105891}- czno?|- Wci nie dziaa.
{105894}{106002}- Uzbrojenie?|- Wci nie dziaa.
{106026}{106074}Kapitan?
{106140}{106224}Zdecydowanie przybity.
{106332}{106472}Statek, poszukaj w zapisach|zakodowanego dziennika.
{106475}{106604}/- Wymagane haso.|- Entil'Zha.
{106622}{106775}- Bdziemy mieli to z gowy...|/- Znaleziono zapis.
{106802}{106847}Poka.
{107017}{107098}Zostao mao czasu...
{107146}{107326}Zaatwili nas pierwszym strzaem...|Koczy nam si powietrze...
{107367}{107520}Nie wiem, kto nas zdradzi.|Nie widziaem jego twarzy.
{107523}{107589}Pomcijcie nas!
{107637}{107766}Nie spoczniemy, pki kto nas nie pomci.
{107811}{107982}Jeli kto z nas przeyje,|bdzie to wanie zdrajca.
{108054}{108177}Nigdy si nie poddajemy...
{108210}{108297}yjemy dla Pierwszego...
{108470}{108542}Dulann mia racj.
{108545}{108707}Moe i tak, ale jaki ma to|zwizek z nasz sytuacj?
{108710}{108848}Mwi, e wtedy na pokadzie by|zdrajca, i e teraz jest podobnie.
{108851}{108935}Mia racj, co do pierwszego,|wic moe nie myli si, co do nas.
{108938}{109066}Nie moe to by ta sama osoba.|Nikt z zaogi nie suy z tamtymi.
{109069}{109108}Nie.
{109120}{109210}Moe chodzi jedynie o to, e|na pokadzie jest jaki zdracja.
{109213}{109297}Niekoniecznie ten sam.
{109324}{109497}Gdy wrg zaatakowa Valena, celowo|nie strzelali w uzbrojenie.
{109500}{109590}Mogli zniszczy okrt od razu,|ale nie zrobili tego.
{109593}{109641}Czekali.
{109686}{109746}Tylko na co?
{109863}{109920}Na kapsuy!
{109944}{110035}- Musieli mie na pokadzie agenta!|- Racja!
{110038}{110125}Tylko Tannier zna cel podry,|a do momentu przybycia tutaj,
{110128}{110200}ale agent mg wysa|sygna do okrtw wroga.
{110203}{110323}Pewnie leciay za nami w nadprzestrzeni,|tu poza zasigiem czujnikw i czekay.
{110326}{110484}Kit, sprawd czno od chwili wyjcia|z nadprzestrzeni, a do ataku.
{110487}{110580}Szukaj czego nietypowego.
{110957}{111140}- Nie powinien pan tu by.|- Przepraszam, atwo tutaj zabdzi.
{111167}{111349}Po sprzcie wnioskuj, e tutaj|krzyuj si przekaniki energii?
{111352}{111460}Dlatego nie powinien pan tu by.
{111487}{111562}Moe si co panu sta.
{111565}{111622}Oczywicie.
{112440}{112599}Kapitanie! Znalazem co w zapisach!|Prosz posucha.
{112758}{112932}Czujniki potwierdzaj, e wysano to|z Valena, na podkanale.
{112955}{113048}- Co si dzieje?|- Znw ten sygna.
{113051}{113165}Silnie wzmocniony, przebija nawet|blokady gwnego systemu cznoci.
{113168}{113258}- Skd dochodzi?|- Z adowni numer cztery.
{113261}{113434}Oglny alarm go wystraszy.|Sprbuj zakci sygna, a wy za mn!
{113539}{113659}Malcolm, idziesz tdy. My pjdziemy|od tyu, zajdziemy go z dwch stron.
{113875}{113950}- Co jest?|- David?
{113956}{114061}Wanie widziaem, jak Kafta szed|w stron kapsu ratunkowych.
{114064}{114232}Sprawdz to, a ty id dalej.|Zbierz wszystkich po drodze.
{114328}{114468}Hej, tutaj nie wolno wchodzi!|Powiedziaem...
{114507}{114588}/Kapsua w gotowoci.
{114732}{114825}Tirk! Potrzebujemy medyka!
{114840}{114906}To by Kafta...
{114939}{115010}Cholera... David!
{115334}{115414}/Kapsua uruchomiona.
{116152}{116314}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Do celi go, nim si ocknie.
{116317}{116418}Tirk zosta postrzelony.|Zabrali go do ambulatorium.
{116421}{116544}- A co z nadajnikiem sygnau?|- Malcolm odczy zasilanie.
{116547}{116662}To dobrze. Miejmy nadziej, e sygna|nie przebi si przez zakcanie.
{116665}{116722}/- Mostek do kapitana.|- Sucham.
{116725}{116845}Sygna si przebi.|Mamy towarzystwo.
{116967}{117051}Jeden okrt wroga. Odlego dziesi|tysicy kilometrw i maleje.
{117054}{117189}- Jestemy tu poza zasigiem jego broni.|- Drugi pewnie jest niedaleko za nim.
{117192}{117291}- Co z naszym uzbrojeniem?|- Najwyej trzydzieci procent.
{117294}{117449}Musi wystarczy. Zaczynam czu si|jak krlik, cigle wa do tej nory...
{117482}{117617}- Silniki?|- Najwyej osiemdziesit procent.
{117623}{117728}- Podzikowa moe pan pniej.|- Na pewno to zrobi.
{117731}{117863}- Czas do wrt skokowych?|- Z t prdkoci dwie, moe trzy godziny.
{117866}{118028}No to wrcilimy do trzech moliwoci.|Ucieczka, walka lub ukrycie si.
{118031}{118187}Nie mamy gdzie si ukry,|a uzbrojenie ledwie dziaa.
{118193}{118259}Czyli uciekamy.
{118265}{118342}Na'Feel, musisz nam wycisn|z silnikw tyle, ile zdoasz.
{118345}{118492}Skaczc w nadprzestrze przegoni nas, ale|w normalnej przestrzeni szybciej nie polec.
{118495}{118633}Miejmy wic nadziej, e dotrzemy|do wrt, zanim wrg nas dogoni.
{118636}{118804}Wykrywam skok energii!|Przeciwnik szykuje si do strzau.
{119034}{119157}Odlego zmniejszya si trafienia|do zaledwie dziesiciu procent.
{119160}{119298}Ale im bardziej si zbli, tym mocniej|bdziemy obrywa. W kocu przebij kadub.
{119301}{119381}Kolejny skok energii.
{119390}{119474}Co to jest, do cholery?
{119561}{119636}Manewr uchyleniowy!
{119843}{119951}- To miny! Zawracaj!|- Nie zd!
{120086}{120197}- Sarah, oczy drog!|- Robi si!
{121709}{121829}- Wydostalimy si.|- wietnie, Sarah!
{121868}{121916}Dziki.
{121955}{122060}- Wystrzeli wabiki.|- Odpalam.
{122629}{122788}Nawet z wabikami, to trafienie byo|o pi procent silniejsze od poprzedniego.
{122791}{122908}Poprawka, dziesi procent i ronie.
{122958}{123084}Dwadziecia pi procent!|Jeszcze par strzaw i po nas!
{123087}{123231}Nie damy rady. Nie zdoamy|ich nawet spowolni.
{123240}{123285}Moe jednak.
{123288}{123344}- Mostek do Malcolma!|/- Sucham.
{123347}{123434}- Masz jeszcze ten nadajnik?|/- Mam.
{123437}{123620}Wrzu go do kapsuy, razem ze zdalnie|detonowan gowic.
{123662}{123842}Ambasador prbowa uciec w kapsule.|Wrg pewnie wie o jego zamiarach.
{123845}{124022}- Pomyli, e to on jest w kapsule.|/- Wszystko przygotowane.
{124121}{124193}Wystrzel kapsu!
{124531}{124636}No dalej, apcie j, sukinsyny.
{124684}{124732}Czekaj.
{124992}{125043}Czekaj...
{125130}{125178}Czekaj!
{125244}{125301}Zaczekaj...
{125459}{125504}Teraz!
{125852}{126005}- Wracamy na kurs.|- Powinien pan o czym wiedzie.
{126008}{126101}To ostatnie trafienie przeciyo|ukady uzbrojenia.
{126104}{126173}- Jak dugo potrwa...|- Nie naprawimy tego tutaj.
{126176}{126266}Potrzebny jest pobyt w doku.
{126269}{126376}Od tej chwili jestemy bezbronni.
{126928}{127104}Sytuacja jest nastpujca: gdzie tam|jest jeszcze jeden okrt wroga.
{127107}{127281}Powiedz, co to za jedni i jak ich pokona,|a moe wyjdziesz std w jednym kawaku.
{127284}{127454}Jak ich pokona?|"Pokona"? "Ich"?
{127472}{127637}Naprawd nie masz pojcia,|z czym si zetkne, prawda?
{127661}{127814}Wiem, e wasz gatunek doczy|do Sojuszu niedawno.
{127814}{128015}Mieszkacie na granicy jego terytorium,|ale waszych statkw nie atakowano.
{128018}{128294}Sdz, e dogadalicie si z wrogiem.|A ty robisz tutaj za szpiega.
{128309}{128368}Co o tym mylisz?
{128380}{128638}Myl, e nie mam ci|absolutnie nic do powiedzenia.
{128809}{128923}Sprbujmy jeszcze raz.|Kim oni s i czego chc?!
{128926}{129042}- Nic ci to nie da.|- Nie bd powtarza!
{129045}{129153}Jeli mi si nie przydasz, to po co|mam ci trzyma przy yciu?
{129156}{129374}- Zwiadowcy nie morduj z zimn krwi.|- Miewam ostatnio problemy z dyscyplin.
{129389}{129494}yjemy dla Pierwszego, umieramy dla|Pierwszego. A ty umrzesz razem z nami!
{129497}{129542}Dosy!
{129566}{129614}Dosy...
{129710}{129806}O co tu chodzi i kim oni s?
{129809}{129969}Nie maj wasnej nazwy w waszym|rozumieniu tego sowa.
{129975}{130152}Nazwano ich jednak Rk.|Rk Boga, Rk mierci...
{130170}{130314}Rk, Ktra Gasi Soca.
{130340}{130571}Tysice kwitncych yciem|wiatw obrcili w zgliszcza.
{130577}{130682}Przez miliony lat byli wygnacami.
{130685}{130925}Wygodniaym wzrokiem spogldali|w ciemno, szukajc sposobu na powrt.
{130928}{131014}Teraz go znaleli.
{131020}{131200}- cigajce nas okrty to wanie Rka?|- Okrty?
{131236}{131391}To zabawki podarowane sugom Rki.
{131427}{131550}Takim jak ja.
{131565}{131724}Razem przygotowujemy drog ich powrotu.
{131751}{131922}Midzy innymi rozbijajc Sojusz?|Dlatego, e moemy stawi im czoo?
{131925}{132069}Gdyby ujrza to, co ja widziaem,|uczyniby to samo!
{132072}{132276}Nawet Cienie, ktre podczas wojny|zostawiay za sob ogie i zniszczenie,
{132282}{132410}to w porwnaniu z Rk zaledwie robaki.
{132416}{132584}Skoro s tak potni,|to czemu jeste im potrzebny?
{132587}{132683}Musisz by dla nich niczym.
{132713}{132893}Rka nagradza lojalno.|To ich jedyna zasada.
{132899}{133033}Nie maj te pewnoci,|ile wiem o ich planach.
{133042}{133261}Nie mog mi wic pozwoli wrci|na Minbar, na dalsze przesuchanie.
{133291}{133383}Rka nadchodzi, kapitanie.
{133404}{133647}Nie zdoacie ich powstrzyma,|nie zdoacie ich pokona.
{133659}{133842}Moecie si najwyej do Rki|przyczy albo ona was zmiady.
{133914}{134073}Kapitanie! Cel w zasigu wzroku!|Wida ju wrota! Udao nam si!
{134076}{134181}/Co takiego?|/Niech no spojrz!
{134271}{134360}Mj Boe!|Udao si!
{134543}{134594}Nie, to niesprawiedliwe...
{134597}{134672}To niesprawiedliwe!
{135055}{135166}- Siedz tam, jak pajk w sieci...|- Bo i czemu nie?
{135169}{135292}Wiedz, e nie mamy dokd lecie.|Jeli bdziemy ucieka, dogoni nas.
{135295}{135417}Zreszt, dokd mamy ucieka? W promieniu|dwch miesicy wietlnych nie ma wrt.
{135420}{135603}Kapitanie, mam holosygna z okrtu|wroga. Chc rozmawia.
{135651}{135696}Poka.
{135843}{135981}Mwi kapitan David Martell z okrtu|szturmowego Liandra. Kim jestecie...?
{135984}{136110}Uwolnijcie winia, albo was zniszczymy.
{136116}{136227}Lubi wali prosto z mostu, prawda?
{136233}{136415}Jeli nas zniszczycie, nie dostaniecie| winia. To nieco... niepraktyczne.
{136418}{136574}Otrzymalimy rozkaz uchronienia winia|przed przesuchaniem za wszelk cen.
{136577}{136670}Akcja ju kosztowaa nas|wicej ni oczekiwalimy.
{136673}{136936}Oddajcie winia, a pozwolimy wam odlecie.|To wyjcie odpowiada naszym mocodawcom.
{136942}{137131}Jeli jednak konieczne bdzie|zniszczenie waszego okrtu, zrobimy to.
{137134}{137269}- Zapewne zdoamy jako...|- Nie bdzie negocjacji!
{137272}{137361}Czekamy na wasz decyzj.
{137427}{137508}Na pewno nie mamy adnego uzbrojenia?
{137511}{137679}Nic, ale mog wyj w skafandrze przez|luz i rzuca w nich kamieniami.
{137682}{137742}Co ty na to?
{137745}{137862}Chyba si nie poddamy, prawda?|Nie po tym wszystkim...
{137865}{138021}Na pewno nie wypuszcz nas ywych,|nawet jeli oddamy im winia.
{138024}{138108}Ja bym nas nie pucia.
{138222}{138308}Byby to bd taktyczny!
{138440}{138533}Bd na zewntrz.|Potrzebuj wieego powietrza.
{138536}{138674}- Na zewntrz jest tylko prnia.|- No tak...
{139285}{139332}David...
{139440}{139557}Spacerowaem sobie i pomylaem,|e zobacz, co u ciebie sycha.
{139560}{139767}Ona mwi, e umieram. Poza tym,|cakiem niele. A jak u ciebie?
{139914}{139986}Wszystko jest dobrze, Dulann.
{139989}{140109}Nie martw si niczym, tylko wytrzymaj.
{140184}{140399}Interesujce. Sdziem, e jestemy|w puapce, bez uzbrojenia.
{140402}{140513}I e czeka nas mier, jeli|nie oddamy winia.
{140516}{140630}- Skd wiesz?|- Oni mi powiedzieli.
{140867}{140965}To co zamierzasz?
{141025}{141097}Naprawd nie wiem.
{141127}{141292}Sytuacja jak na Enfalli. Nie ma broni,|silniki ledwie zipi, wrg ma przewag...
{141295}{141396}Nie, nie jak na Enfalli.
{141399}{141534}Wwczas wrg mia te przewag liczebn.
{141537}{141648}Tutaj jest tylko jeden okrt, prawda?
{141651}{141714}Tak.
{141888}{142062}Ale uyem wszelkich znanych mi|sztuczek, eby dotrze a tutaj.
{142065}{142251}- Nic wicej mi nie zostao.|- Wic moe powiniene to wykorzysta.
{142254}{142343}- Nic?|- Tak.
{142385}{142514}- Bo nie mam adnych nowych sztuczek?|- No wanie.
{142517}{142589}Dulann, to nie...
{142628}{142778}Ach, owiecenie...
{142802}{142886}Do zobaczenia pniej.
{142930}{143044}- Jeste pewien?|- Jak najbardziej.
{143257}{143319}Malcolm! Wanie ciebie szukam!
{143322}{143403}W zwizku z daniami wroga,|musisz przygotowa winia.
{143406}{143538}- A co chcesz zrobi?|- Speni te dania.
{143571}{143703}- Kit, nawi z nimi czno.|- Tak jest.
{143769}{143838}Podjlimy decyzj.
{143841}{144015}Oddamy winia w zamian za bezpieczny|przelot przez wrota dla mnie i zaogi.
{144018}{144102}- Co takiego?!|- David, nie rb tego!
{144105}{144162}Nie mamy innego wyjcia.
{144165}{144317}- Gdzie jest teraz wizie?|- Jeden z oficerw zabra go do kapsuy.
{144320}{144452}- Za moment powinna zosta wystrzelona.|- Wiemy, co zrobilicie z poprzednim okrtem.
{144455}{144569}Zbadamy kapsu, by upewni si,|e minister Kafta jest w rodku,
{144572}{144677}a na pokadzie nie ma|zdalnie sterowanych bomb.
{144680}{144812}Nawiemy te z nim czno,|gdy opuci wasz okrt.
{144815}{144961}- Jeli wykryjemy jaki podstp...|- Zrozumiaem.
{145075}{145153}Kapsua wystrzelona.
{145353}{145533}- Skanuj kapsu.|- Trzymaj j midzy nami i obcymi.
{145641}{145719}Nie strzel do nas, pki kapsua|bdzie na linii ognia.
{145722}{145797}Nawizuj czno.
{145803}{146058}Jestem bezpieczny. Mielimy racj.|Bardzo boj si mierci.
{146073}{146283}A teraz wecie mnie na pokad,|mam ich ju dosy.
{146297}{146597}Dobrze si spisalicie. Badanie kapsuy|wykazao, e dotrzymalicie warunkw.
{146600}{146726}Oczywicie. Jaki sens miaoby|prbowanie czego innego?
{146729}{146888}Tak rozwinita rasa zapewne nie nabraaby si|drugi raz na ten sam numer.
{146891}{147037}- Co z naszym bezpiecznym przelotem?|- Czekajcie.
{147184}{147336}Wiesz, przez chwil sdziam, e moe|wymylie co, na co nie wpadam.
{147339}{147465}- A ty postanowie speni ich dania.|- Zgadza si.
{148284}{148487}Dobra, postoimy sobie tutaj, dopki|kto mi nie powie, co wanie zaszo.
{148571}{148715}Na Ziemi, na zachodzie Ameryki, byli kiedy|dwaj rabusie, napadajcy na pocigi,
{148718}{148868}Butch Cassidy i Sundance Kid.|Wpadli oni na wietny pomys:
{148871}{149074}obrabowa pocig, odczeka dwa dni,|obrabowa ten sam pocig w taki sam sposb.
{149077}{149194}Nikt nie spodziewa si, e|dwa razy pod rzd zrobi to samo.
{149197}{149313}Nie zostao nam nic nowego, wic|pomylaem, e i my tak sprbujemy.
{149316}{149448}Wiedziaem, e zbadaj kapsu, czyli|zdalnie kierowany adunek odpada.
{149451}{149610}Wziem wic ze zbrojowni|okoo pidziesiciu granatw.
{149613}{149658}A Kafta?
{149661}{149868}Odpowiada za mier ponad tysica osb|na planecie i na pokadzie Valena.
{149958}{150090}Chcia doczy do swoich,|wic to zrobi.
{150147}{150261}Dlatego kapsua musiaa by|midzy nami i wrogiem?
{150264}{150359}eby sdzili, e sygna|dochodzi z kapsuy?
{150362}{150491}Wiedzieli, co zrobilimy poprzednio|oraz, e my wiedzielimy, e oni wiedzieli.
{150494}{150626}Doszli wic do logicznego wniosku,|e nie odwaymy si na to samo.
{150629}{150776}- A nie powiedziae nam, bo...|- Chciaem, ebycie zareagowali szczerze.
{150779}{150836}I tak byo.
{150884}{150988}Kit, le przez wrota.
{151006}{151126}- Wyznacz kurs na Minbar.|- Tak jest.
{151135}{151228}To by bardzo dugi dzie.
{151380}{151506}Za czyny na pokadzie Liandry,|naley ci si pochwaa.
{151509}{151692}Byy to czyny desperackie,|nie jestem z nich dumny.
{151716}{151857}Cigle si zastanawiam,|czy nie mogem zrobi wicej...
{151860}{151938}Znale inny sposb...
{151941}{152043}Wszyscy zadajemy sobie|takie pytania.
{152046}{152202}Zastanawiam si na przykad, czy|gdybymy potraktowali ci agodniej,
{152205}{152396}czy gdyby ty dowodzi Valenem,|to sprawy potoczyyby si tak samo.
{152405}{152495}Tannier zachowa si honorowo.
{152498}{152633}Powici siebie, eby da nam|czas na ucieczk.
{152636}{152801}- Zrobi, ile mg w tych okolicznociach.|- Ty rwnie.
{152807}{152935}To wane sowa,|"w tych okolicznociach".
{152950}{153043}Robimy, co potrafimy z tym,|co dostajemy do rki.
{153046}{153190}Jestemy jedynie wtymi odbiciami|otaczajcego nas wszechwiata.
{153193}{153297}Nie moemy zmieni przeszoci,|moemy tylko wycign z niej wnioski.
{153300}{153435}Stara si stworzy przyszo,|w ktrej nie powtrzymy dawnych bdw.
{153438}{153570}Niestety, nad tym ostatnim nadal pracujemy.
{153576}{153681}Chyba trzeba zapyta, co dalej?
{153873}{153987}Tak mylaam, e ci tu znajd.|Zajrzaam do szpitala, do Dulanna.
{153990}{154113}- Wyglda lepiej.|- Powinien stan na nogi za par dni.
{154116}{154275}Tirkowi zajmie to nieco wicej czasu,|ale powiedzia, e bdzie gotowy na czas.
{154278}{154454}Kiedykolwiek to nastpi. Na jak dugo|uziemili nas tym razem?
{154454}{154592}Nie na dugo. Tylko do czasu|zakoczenia napraw.
{154595}{154703}- Liandra?|- Jedyny wolny okrt.
{154718}{154874}Ale teraz nie ma popiechu, wic bdzie|w doskonaym stanie przed startem.
{154877}{155050}"Doskonaym", jak na przeklty, dwudziestoletni|okrt, ktry przey dwie wojny i cztery zaogi.
{155053}{155215}Przy czym cz ostatniej wci jest|na pokadzie, obecna tak jakby duchem.
{155218}{155352}Dulann sdzi, e skoro znalelimy zdrajc|i uratowalimy okrt, zmarli odejd.
{155355}{155451}Przynajmniej na jaki czas.
{155457}{155628}Co do samego okrtu, to tak naprawd|nie mam nic przeciwko.
{155646}{155748}Moe ze wzgldu na to,|co na nim przeylimy.
{155751}{155871}Myl, e ten okrt bdzie w sam raz.
{156012}{156099}Mamy ju jakie zadanie?
{156204}{156332}- Dzikuj za podwiezienie, kapitanie.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
{156335}{156482}Chodz plotki, e przez ostatnie par lat|wczy si pan po galaktyce.
{156485}{156599}Owszem. W towarzystwie nieyjcej|ju przyjaciki.
{156602}{156725}To byo... C, nie da si|tego opisa.
{156737}{156809}Widziaem rzeczy, ktrych nie mona|sobie nawet wyobrazi.
{156812}{156899}A wyobrani mam raczej bujn.
{156902}{157033}- Musi mi pan kiedy o tym opowiedzie.|- Nie ma takiej potrzeby.
{157036}{157138}Ty na pewno pjdziesz inn ciek.
{157141}{157281}Ujrzysz po drodze rzeczy|jeszcze bardziej zadziwiajce.
{157284}{157380}A dokonasz tego w dobrym towarzystwie.
{157383}{157533}- Zbliamy si do wrt przy Epsilonie.|- Przygotowa si do skoku.
{157536}{157659}Mam nadziej, e konferencja pjdzie dobrze.|Prosz da nam zna, jeli co ustalicie.
{157662}{157704}Tak zrobi.
{157707}{157776}Gotowi do skoku.
{157791}{157851}Wykona skok.
{157950}{158034}Pjd po swoje bagae.
{158061}{158142}Wejdziecie na pokad?
{158142}{158247}Nie, musimy wraca.
{158268}{158360}Wie pan, jeszcze nigdy tu nie byem.
{158363}{158435}Moe nastpnym razem|zatrzymamy si na par dni.
{158438}{158543}Polecam - to niezwyke miejsce.
{158543}{158690}Bywaj tu zarwno dobre, jak i ze chwile,|istnieje cierpienie, ale i postp.
{158693}{158849}Przede wszystkim jednak,|to rdo wielkiej nadziei.
{158915}{159082}Jeli ju zdecydujecie si wej|na pokad, to pamitajcie o jednym:
{159085}{159241}nikt tam nie jest tym, na kogo wyglda.
{159297}{159393}Ale w kocu, kto z nas jest?
{159678}{159825}Tumaczenie i opracowanie napisw:|Piotr Pajerski
{159840}{159930}wersja 1.0|02.10.2002
{159940}{160040}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|