[01][05]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[06][33]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZOWIEKA
[41][63]{C:$aaccff}EWOLUOWALI
[74][99]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI
[109][133]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII
[171][195]{C:$aaccff}I MAJ PLAN
[215][238]{C:$aaccff}/Poprzednio w Battlestar Galactica
[253][282]Obywatele,|przedstawiam waszego wiceprezydenta!
[282][304]Doktor Gaius Baltar!
[323][344]Jeste ojcem mojego dziecka.
[344][365]Nic nigdy tego nie zmieni.
[365][391]Znam miejsce,|w ktrym bdziesz moga zosta.
[391][413]Gdzie bdziesz bezpieczna.
[413][431]Ile mam czasu?
[433][444]Tygodnie.
[444][465]W najlepszym wypadku miesic.
[465][499]O ile rak nie zaatakuje twojego mzgu.|W takim przypadku...
[664][701]{C:$aaccff}CAPRICA CITY|189 DNI TEMU
[776][815]Obawiam si, e wyniki s pozytywne.|Guz jest zoliwy.
[815][842]Rozwin si znacznie|poza lew pier.
[879][911]/Obawiam si, e wyniki s pozytywne.
[924][941]/Pani Roslin?
[941][976]/Operacja w celu usunicia naroli...
[1204][1227]Pani sekretarz Roslin.
[1236][1248]Tak?
[1250][1278]Jestem Stans|z sojuszu edukacyjnego.
[1279][1305]Podobno chciaa pani porozmawia?
[1305][1317]Tak.
[1322][1341]/Przepraszam panie Stans.
[1341][1353]/Musz przyzna, e byem zaskoczony|pani wiadomoci.
[1364][1399]Prezydent by zaskoczony,|e j wysaam.
[1401][1425]Kiedy nasz gwny negocjator|zosta pobity,
[1425][1449]zrozumielimy, e rzd Adara|spisa nas na straty.
[1477][1506]Zanim zostaam sekretarzem|dugo byam nauczycielk,
[1506][1541]i wiem, e jestemy spisani na straty|tylko wtedy, gdy si poddamy.
[1780][1800]Pani prezydent?
[1810][1830]Syszy mnie pani?
[1876][1909]/Zapewnijmy jej tyle wygody ile si da.
[1925][1937]Bogowie.
[2130][2181]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x13] Epiphanies|"ZROZUMIENIE"
[2182][2226]{C:$aaccff}Tumaczenie: Talyn|Napisy: Pawlak
[2227][2277]{C:$aaccff}Korekta: jaceks@irc.pl, _Neoo_
[2277][2331]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[2331][2352]{C:$aaccff}49,598 OCALONYCH
[2363][2394]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU
[2398][2420]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI
[2424][2440]{C:$aaccff}ZIEMI
[2574][2604]/Starbuck do 0-4-9,|/CAP w drodze.
[2615][2635]Tu Galactica, potwierdzam.
[2635][2660]0-4-9, bezpiecznego lotu.
[2663][2689]Bezpiecznego i spnionego|o 20 cholernych minut.
[2689][2706]Miaa cik noc Starbuck?
[2713][2735]/Przecigasz strun.
[2737][2753]Le za mn.
[2753][2773]/I zostaw to dla kogo,|/kogo to obchodzi.
[2773][2797]/Kat 6-7-0, odebraam.
[2807][2826]Prosz o pozwolenie|na przestrzelenie dziaek.
[2826][2844]/Odebraam, Kat.
[2844][2859]Zezwalam. Ulyj sobie.
[2927][2945]- Cholera!|/- Awaria broni!
[2945][2955]Awaria broni!
[2955][2966]Galactica...
[2966][2979]Dobrze z tob?
[2979][2996]Tak, dobrze!
[2996][3010]Co si do cholery stao?
[3010][3047]/Twoje dziako eksplodowao.|/Spokojnie, wracamy do domu.
[3047][3076]Galactica, mam nagy przypadek.
[3077][3106]Dwie jednostki musz|natychmiast ldowa awaryjnie.
[3106][3135]/Starbuck, pokad jest twj.
[3308][3348]Szefie, dlaczego|nie zastrzelisz nas w szatni?
[3329][3366]- To zaoszczdzi nam uszkodze statkw.|- Dziako Kat jest sprawne, sam sprawdzaem.
[3367][3393]Jako nie wierz w wypadki.
[3410][3435]Szefie, co jest nie tak.
[3478][3495]S lejsze.
[3535][3554]Znalazam jeszcze trzy takie.
[3554][3570]Wymieszane ze zwykymi.
[3572][3601]uski s osabione.|Rozpadaj si w komorze.
[3607][3627]Gdy wystrzeli nastpny: BANG.
[3627][3646]Szczcie, e nie stracia skrzyda.
[3646][3663]Jeden trefny pocisk to przypadek.
[3663][3678]Kolejny to sabota.
[3678][3704]- Rozadowa wszystkie pociski.|/- Syszelicie szefa, rozadowa.
[3763][3784]Jaki jest stan pani prezydent?
[3784][3800]Umiera.
[3801][3814]I wie to.
[3815][3847]Chciaem jej da wicej morfiny,|aby zagodzi bl,
[3847][3873]ale nie chce o tym sysze.
[3952][3975]/Wyniki s pozytywne.
[4044][4052]Panie prezydencie,
[4052][4090]powinnimy chocia porozmawia|ze strajkujcymi, zanim wylemy wojsko.
[4090][4113]To s nauczyciele, nie terroryci.
[4113][4126]Ale tak si zachowuj.
[4126][4154]Ich ostatnie protesty doprowadzi|do hospitalizacji dwch policjantw.
[4154][4183]Szeciu z nich przykuo si acuchami|przed budynkiem ministerstwa edukacji.
[4183][4204]Z mojego punktu widzenia|s przestpcami.
[4204][4226]Pace s niskie,|szkoy to ruiny,
[4227][4265]a ta sytuacja narastaa od miesicy,|wie pan o tym.
[4265][4294]Nie rozumiem, dlaczego chocia|z nimi nie porozmawiamy?
[4294][4343]Najciekawsz stron bycia prezydentem|jest to, e nie trzeba si tumaczy.
[4343][4357]Nikomu.
[4393][4423]Masz ju ustalony|termin spotkania ze Stansem?
[4452][4488]Oczywicie tylko, jeli mam pask zgod|panie prezydencie.
[4502][4540]/Nie jest w stanie robi czegokolwiek,|/nie mwic ju o rzdzeniu.
[4542][4572]Nie mwcie o mnie|jakby mnie tu nie byo.
[4583][4616]Bdzie na to mnstwo czasu,|gdy ju...
[4626][4647]Billy, mgby..?
[4648][4662]Oczywicie.
[4662][4704]Panowie, zwoaam was tutaj,|aby rozmawia o Cylonie.
[4713][4729]Dr Cottle,
[4741][4776]moe im pan powiedzie|to co mi dzi rano?
[4779][4816]Nie jestem ekspertem w genetyce,|ale potrafi czyta badania krwi.
[4816][4868]Ten cyloski pd|wyrnia si ciekawymi anomaliami.
[4873][4898]Doktorze, nie byo nic z tego|w pana raportach.
[4898][4912]Nie...
[4917][4946]Jak doktor Cottle powiedzia,|nie jest ekspertem,
[4946][4964]ale ja jestem.
[4964][5007]Przeprowadziem testy i nie powiedziabym,|aby byo tam co mwicego jednoznacznie...
[5007][5041]Nie mwiem jednoznacznego,|tylko cholernie dziwnego.
[5041][5055]Racja.
[5062][5073]Pani prezydent.
[5110][5158]Jak pani wie Cylon Sharon|daje flocie niezwyk przewag taktyczn.
[5159][5197]Moe za bardzo zbliy si pan|do swojego obiektu bada?
[5224][5253]To trudne, wic nie bd owija.
[5256][5306]Pozwolenie na urodzenie si tego czego,|moe nie ze sob straszne konsekwencje.
[5306][5360]Uwaam, e dla bezpieczestwa floty|cia Cylonki musi zosta usunita.
[5368][5388]Zanim bdzie za pno.
[5388][5401]Pani prezydent, chciabym...
[5402][5438]Mylaam, e pan admirale,|zrozumie to najlepiej.
[5447][5476]Pani prezydent, ja nie rozumiem.
[5480][5497]To jaki nonsens.
[5497][5549]Najciekawsz stron bycia prezydentem jest to,|e nie trzeba si nikomu tumaczy.
[5550][5590]Dzikuj panowie,|jestem troch zmczona.
[5598][5613]Panowie.
[5638][5671]Nie chc zabrzmie alarmistycznie,|ale uwaam,
[5671][5707]e stan pani prezydent|wpywa na jej osd sytuacji.
[5707][5722]Zwaszcza jeli chodzi o...
[5722][5745]Dla mnie brzmiaa|wystarczajco rozsdnie.
[5745][5768]Dlatego mwi to jako naukowiec.
[5768][5808]Zabicie dziecka wpynie negatywnie|na moje badania tego podgatunku.
[5808][5825]Prezydent podja decyzj,|a ja j popieram.
[5825][5868]Z caym szacunkiem, prezydent bazuje|na danych zebranych przez dr Cottle...
[5868][5890]We si w gar.
[5890][5914]Bdziesz prezydentem Kolonii.
[5914][5941]Bdziesz musia podejmowa|bardzo trudne decyzje.
[5941][5967]Zachowuj si,|jakby umia sobie z tym poradzi.
[6050][6071]Bogowie...
[6143][6160]Gdzie bya?
[6165][6184]Gdzie ja byam?
[6203][6223]Gaius, nigdy ciebie nie opuciam.
[6223][6237]Dobra.
[6245][6265]Mwic metafor.
[6270][6294]To byo tygodnie temu i ja...
[6420][6453]Na pewno w czasie mojej nieobecnoci|strasznie cierpiae.
[6453][6479]Wiesz, zazdro jest|bardzo brzydkim uczuciem.
[6497][6523]Dlaczego tak bardzo przejmujesz si|moimi sprawami
[6524][6549]z twoim trjwymiarowym odpowiednikiem?
[6550][6570]Nie jestem zazdrosna,|martwi si.
[6570][6589]O tak, .|O co?
[6595][6615]O nasze dziecko!
[6612][6624]Ty si martwisz?
[6625][6650]Dla twojej informacji,|prezydent chce je zabi.
[6651][6681]Gdy Roslin umrze,|ty bdziesz prezydentem.
[6681][6709]Bdziesz mg uy swojej|wadzy do uratowania go.
[6709][6732]Tak racja...|Widziaa jak Adama patrzy na mnie?
[6732][6751]Wyraz jego twarzy?
[6751][6773]Bd prezydentem, dobra.
[6773][6808]Ale bez wsparcia wojska|bd tylko baznem.
[6810][6843]Tak, ale masz swoje zasoby,|trzeba je tylko wykorzysta.
[6864][6893]- Nie wiesz co mam na myli?|- Nie, nie wiem.
[6893][6913]Gowica nuklearna.
[6913][6945]Ta, ktr Adama dostarczy do bada.
[6951][6964]Jest sposb.
[6964][6994]/- Nie chciaem pana pyta o to...|- Nie chciaem pana pyta o to...
[6994][7023]/ale do zakoczenia projektu potrzebuj...|ale do zakoczenia projektu potrzebuj...
[7023][7053]/- gowic nuklearn.|- gowic...
[7057][7073]...nuklearn.
[7080][7097]Zwariowaa.
[7099][7125]Staram si ci pomc idioto!
[7143][7176]Adama jest przekonany w sprawie|zabicia naszego dziecka,
[7176][7209]to moe by nasza jedyna nadzieja.
[7273][7300]Nie da si przekaza tego agodnie.
[7301][7321]Chodzi o Cylona.
[7324][7367]Prezydent zdecydowaa,|e jej cia zostanie przerwana.
[7386][7398]Co?
[7421][7432]Dlaczego?
[7432][7464]Doktor Cottle odkry jakie anomalie...
[7467][7485]...w badaniach krwi podu.
[7497][7515]Czy nie tego|mona byo si spodziewa?
[7516][7528]Moe.
[7535][7552]Ale prezydent uwaa,
[7552][7610]e pozwolenie na narodziny dziecka|bdzie niedopuszczalnym ryzykiem dla floty.
[7614][7632]Nie rozumiem.
[7641][7674]Sharon pomaga nam odkd|wrcia z Caprica.
[7674][7690]Odwrcia si nawet od swoich.
[7690][7709]eby przetrwa.
[7710][7739]Nie lekcewa chci przetrwania.
[7739][7773]Z caym szacunkiem dla pana wspczucia.
[7777][7801]Ona nadal jest wrogiem.
[7802][7819]Czy ju wie?
[7824][7841]Jeszcze nie.
[7850][7883]To chyba ja powinienem jej powiedzie.
[7893][7916]Czy to wszystko, sir?
[7917][7956]Helo, nie oczekuj,|e zgadzasz si z t decyzj.
[7957][7983]Ale musisz j zaakceptowa.
[7983][8009]Mwimy o moim dziecku, sir.
[8021][8036]Czci mnie.
[8036][8073]atwiej jest to zabi,|gdy si mwi o nim "Cylon".
[8073][8091]Odmaszerowa.
[8163][8191]Wic mwisz, e kto grzeba|przy naszej amunicji?
[8191][8207]Amunicja sama si nie psuje.
[8207][8253]Dlaczego zdecydowae,|aby odwoa vipery Galactica i Pegasusa?
[8254][8275]Cena przywrcenia mnie|na stanowisko CAG, sir.
[8275][8289]Moe to by bd?
[8289][8308]Moe nic mnie nie obchodzi to|co pan myli, sir.
[8308][8328]Spokj.|Obaj.
[8331][8361]Faktem jest, e zapasy|rozdzielamy pomidzy statkami.
[8361][8391]I nikt nie poleci do walki,|zanim nie sprawdzimy zapasw.
[8391][8425]Przez co, gdyby Cyloni zaatakowali,|zostajemy bezbronni.
[8425][8444]Bylimy bezbronni przedtem,
[8444][8471]tylko o tym nie wiedzielimy.
[8473][8495]Lee, dowiedz si, kto to zrobi.
[8577][8593]W porzdku...
[8594][8610]Przepraszam, szukamy Asha Janic.
[8611][8627]Asha jest tam.
[8637][8660]/Zrbmy to po cichu.
[8717][8734]Kapitan Adama.
[8734][8759]Mam wiadomo dla twojego ojca.
[8759][8795]Mog mnie zabra,|ale jestem jedn z wielu!
[8802][8841]Musimy wznieci wojn przeciwko|armii mierci Galactica!
[8841][8892]Cyloni nie s naszymi wrogami,|tylko armia, ktra odmawia negocjacji!
[8898][8927]Wszystko czego chcemy to pokj.
[8944][8975]To tyle jeli chodzi o dyskrecj.
[9000][9046]Te broszurki znaleli w jej kwaterze.
[9064][9089]To co w stylu manifestu.
[9099][9124]Domagamy si pokoju z Cylonami?
[9124][9138]Kim oni s?
[9138][9158]Sympatycy Cylonw.
[9158][9190]Nie wiedziaem,|e s tak dobrze zorganizowani.
[9190][9223]Chc wiedzie,|jak ona dostaa si na mj statek.
[9223][9269]Mamy braki w ludziach,|musielimy sprowadzi cywilw do pomocy.
[9269][9300]Najwyraniej jest Piconem,|pracowaa w obsudze Greenleaf,
[9301][9325]brak znanych powiza|ze wiatem przestpczym.
[9326][9345]A do teraz.
[9339][9351]Posuchajcie tego,
[9351][9374]"Nie obawiajcie si,|nie jestemy terrorystami,
[9374][9403]ale nie bdziemy siedzie,|gdy machina wojenna Adamy,
[9403][9439]wciga nas w okrutny|i beznadziejny konflikt."
[9439][9451]Cholera...
[9451][9491]Zapewne sowa te ju|rozeszy si po caej flocie.
[9491][9504]Wiem.
[9511][9551]Skontaktowaa si z nami osoba twierdzca,|e mwi w imieniu ruchu.
[9554][9581]Chce spotkania na Galactica.
[9584][9608]Maj jaja, to im trzeba przyzna.
[9608][9623]Zgodziem si.
[9623][9635]Co?
[9640][9660]Nie negocjujemy.
[9663][9693]Chc tylko wiedzie z czym walczymy.
[9847][9895]...biorc pod uwag stawk,|nie wydaje si pani bardzo zaangaowana.
[9893][9916]Wszystko zaley od naszych decyzji, panie Stans.
[9922][9969]Jeli prezydent wyle onierzy, by zmusi|ich do pracy, ludziom stanie si krzywda.
[9969][9988]Moe nawet zgin.
[9988][10006]S sprawy, za ktre warto umiera.
[10042][10059]Nie ta.
[10131][10160]/Guz jest zoliwy.
[10161][10178]Doktorze...
[10255][10281]Admirale, nazywam si Royan Jahee.
[10294][10320]Ma pan niezwyky zwyczaj|witania goci na statku.
[10320][10332]Jakich goci?
[10332][10351]Ludzi takich jak ty|rozstrzeliwuje si za zdrad.
[10351][10395]Jestem jedynie zainteresowany|powstrzymaniem dalszego rozlewu krwi.
[10395][10418]auj tego,|co stao si z viperami.
[10418][10446]Ilu sympatykw jest we flocie?
[10455][10495]Jeli chce pan zgnie organizacj,|moe pan sobie darowa.
[10495][10535]Ludzie w tym ruchu podaj|za ide, a nie przywdc.
[10535][10549]Czego chc?
[10549][10570]Pokoju z Cylonami.
[10575][10602]Chcecie, abymy si poddali.
[10611][10628]To oni zaatakowali nas.
[10628][10656]Dopiero po tym|jak ich zniewolilimy!
[10656][10686]Nazywacie siebie wojskowymi,|strategiami.
[10686][10731]Wyjanijcie mi jak obecny plan ataku|i ucieczki ma prowadzi do zwycistwa?
[10731][10769]Moesz gra szeregowego czonka,|ale wiesz wicej ni chcesz nam powiedzie.
[10769][10786]Jeste niebezpieczestwem|dla tej floty.
[10786][10814]Admirale, aresztowanie mnie|nic nie powstrzyma.
[10814][10836]Moe nie, ale to pocztek.
[10836][10852]Zabra go.
[10905][10919]Dobra, za sobie rkawice.
[10920][10952]To wszystko co wynielimy|z kwatery Yanick.
[10952][11006]Admira kaza nam przejrze te rzeczy.|Moe dowiemy si czego o tym ruchu.
[11053][11077]Wic...
[11078][11122]Nie widuj ciebie od czasu|twojego kosmicznego spaceru.
[11126][11146]Poczekaj, co to?
[11185][11214]Po co pracownikowi fizycznemu|czytnik ksiek?
[11246][11260]Daru Mozu.
[11269][11290]Rafineria tylium.
[11291][11313]A Janik jest obeznana|z materiaami wybuchowymi.
[11339][11372]Mwi CAG, natychmiast|przygotuj druyn marines.
[11379][11407]/Nie rozumiem, dlaczego teraz?
[11445][11460]Nie wiem.
[11473][11510]Admira mwi,|e znaleli co w krwi dziecka.
[11522][11561]Wic prezydent Roslin uznaa je|za zagroenie dla floty.
[11561][11582]To nie moe by tylko to.
[11582][11610]Pomagaam im od czasu powrotu.
[11610][11627]Powstrzymywaam swj gniew.
[11627][11653]Chciaam im pokaza,|e nie wszyscy Cyloni s tacy sami.
[11653][11667]Nie wszyscy s mordercami.
[11667][11697]Myl, e gboko w rodku|nadal si ciebie boj.
[11725][11742]Boj?
[11870][11893]Chc si czego ba?
[11895][11908]Tak?
[11909][11929]Niech tu przyjd!
[11931][11945]Dalej!
[11948][11975]Niech sprbuj zabra moje dziecko!
[12003][12026]Niech sprbuj zabra moje dziecko!
[12026][12041]Przesta.
[12076][12099]Nie rb tego.|Prosz!
[12133][12151]Suchaj mnie!
[12158][12176]Suchaj mnie!
[12238][12249]Idziemy!
[12249][12266]Spokojnie.
[12351][12373]Gdy wyldujemy|poruszajcie si szybko.
[12373][12406]Szukamy adunkw wybuchowych|przy napdzie FTL Daru.
[12406][12453]Kapitanie, mam co w radiu,|transmisja pochodzi chyba ze statku.
[12464][12480]/Nikt z nas nie chce umiera.
[12480][12497]/Ale walka musi si skoczy.
[12497][12521]/Jeli moja mier|/da sygna Cylonom,
[12521][12543]/e chcemy pokoju,|/to jest tego warta.
[12543][12574]/Robi to dla moich dzieci|/i wszystkich kolejnych pokole.
[12574][12591]/Wola bogw.|/dajcie pokoju.
[12596][12613]Wycofaj!
[12823][12837]Ludzie nie yj.
[12837][12883]Opakuj ich admirale.|Zapewniam, e to co si stao na statku tylium,
[12883][12935]to tylko przedsmak wydarze|ktre nastpi, jeli kto nie zacznie sucha!
[12945][12974]To ty suchaj.|I to uwanie.
[12974][13014]Nie dbam o to, czy bd musia|przesucha kadego cywila we flocie...
[13014][13033]To si skoczy.
[13046][13062]Rozumiesz?
[13065][13077]Tak.
[13140][13181]/Panie wiceprezydencie, prezydent|/Roslin nalegaa aby pana wtajemniczy.
[13181][13220]Chciaaby eby przejcie wadzy|odbyo si moliwie gadko.
[13242][13262]/Znani agenci Cylonw.|- Co to jest?
[13263][13290]Podejrzani o bycie cyloskimi agentami.
[13396][13417]Ta liczba oznacza dla niej wszystko.
[13417][13454]Reprezentuje nadziej, nasz przyszo.
[13472][13487]Tak.|Tak.
[13500][13524]Bycie prezydentem, to...
[13528][13547]spora odpowiedzialno.
[13547][13591]Tradycj wrd prezydentw jest,|e zostawiaj list dla swoich nastpcw.
[13591][13626]Zazwyczaj otwiera si go|w dniu przejcia wadzy.
[13626][13655]Ale, nastpne dni zapewne oka si...
[13662][13674]...gorczkowe, wic...
[13744][13770]Mdlmy si, aby si jej poprawio.
[13770][13782]Tak.
[13789][13806]Przepraszam.
[13822][13834]Tak?
[13866][13890]Panie wiceprezydencie...
[13921][13933]Tak.
[13968][13985]Oczywicie.
[14019][14034]Rozumiem.
[14038][14053]Dzikuj.
[14364][14401]Powiedziano mi,|e mog tu zosta starego znajomego.
[14401][14426]Dobrze ci widzie Gaius.
[14482][14509]Wic jeste w tym ruchu pokojowym?
[14509][14556]Niezalenie od tego co mylisz,|nigdy nie popieraam przemocy.
[14570][14597]Moesz nas zostawi?|Prosz.
[14667][14689]Czy oni wiedz kim jeste?
[14689][14725]Oczywicie e nie.|Nawet ich oddanie ma swoje granice.
[14778][14799]Tskniam za tob.
[14851][14868]Wygldasz cudownie.
[14925][14942]Nie mog uwierzy...
[15005][15033]...jak realna jeste.
[15058][15073]Co robisz?
[15073][15120]Odkd opuciem Pegasusa,|nie mogem przesta o tobie myle.
[15122][15149]- Nie, nie...|- Tkwisz w moich mylach.
[15149][15168]Nie rb tego, nie teraz.
[15168][15191]- Nie mog...|- Gaius.
[15266][15283]Przepraszam.
[15307][15342]To ja przepraszam,|nie jestem jeszcze gotowa.
[15343][15375]Wic jaki jest powd|cignicia mnie tutaj?
[15375][15396]Bo mnie uratowae.
[15410][15427]Pozwl mi uratowa ciebie.
[15427][15451]No i znowu si zaczyna.
[15472][15485]O czym ty mwisz?
[15485][15502]Musisz to czu.
[15502][15556]Flota zgrzyta. Ludzie walcz ze sob.|Jest wiele nieporozumie z wojskiem.
[15574][15614]Gdy bdziesz prezydentem,|bdziesz mg stan przeciw Adamie.
[15614][15643]Uatwi Cylonom uratowanie nas.
[15646][15666]Chciabym si z tob zgadza...
[15666][15702]Wiem, e jest trudno,|ale to jedyny sposb.
[15832][15844]Nie.
[15862][15874]Nie.
[15894][15921]Nie jestem tym|za kogo mnie uwaasz.
[15921][15962]I nie bd odpowiedzialny|za zniszczenie ludzkoci.
[16018][16055]Gdybymy wykryli to wczeniej,|by moe moglibymy zrobi co wicej.
[16136][16175]Nie podobao mi si|jak rozstalimy si tego ranka.
[16175][16195]- Richard, ja...|- Wiem...
[16196][16236]od jakiego czasu mylisz,|e to pomyka.
[16402][16426]Spotkaam si ze Stansem.
[16426][16450]Sojusz edukacyjny si wycofa.
[16455][16470]Wycofa?
[16486][16503]Co im daa?
[16524][16568]Daam im obietnice,|e wysuchamy ich problemw, Richard.
[16576][16615]Mylaam, e bdziesz si cieszy.|Wracaj przecie do pracy.
[16615][16655]Laura, postawia mnie|w bardzo niezrcznej pozycji.
[16655][16669]Jak to?
[16677][16696]Obie strony z czego zrezygnoway.
[16696][16741]Nie chodzi tylko o twoich nauczycieli.|Martwi si o nastpny strajk.
[16741][16757]Pokazaa im, e jeli|wytrzymaj dostatecznie dugo,
[16758][16781]to ta administracja si ugnie.
[16782][16810]Chciae, abym poniosa porak.
[16810][16839]Chciaem, aby trzymaa nasz stron.
[16840][16868]To nie musi by koniec wiata.
[16869][16888]Moesz zosta na stanowisku doradcy.
[16888][16914]Bogowie wiedz, e bdziemy|potrzebowali twoich pomysw.
[16914][16938]Chcesz, abym zoya rezygnacj?
[16938][16957]Nie mam wyboru.
[16962][16984]Tu ju nie chodzi o mnie czy o ciebie.
[16984][17003]Masz racj.|Nie chodzi.
[17003][17022]Bye gotw zaatakowa tych ludzi.
[17022][17048]I jeszcze kilka godzin temu,|byam gotowa na to pozwoli.
[17048][17087]Teraz lec na Galactic,|aby reprezentowa rzd.
[17090][17126]Jak wrc, jeli nadal bdziesz chcia|bym odesza, przygotuj si na walk.
[17126][17171]/...i bdziesz chcia bym odesza,|/przygotuj si na walk.
[17178][17199]Zawiadom admiraa.
[17217][17239]/Mwi admira Adama.
[17239][17291]Jak wiecie, prezydent Roslin|/od kilku dni jest na pokadzie Galactica.
[17298][17313]/Jest twarda.
[17313][17355]/Ale na obecn chwil prognozy|/dla niej nie s dobre.
[17363][17397]Wiem, e wielu z was|wierzy w moc modlitw.
[17397][17430]Jeli macie taki zwyczaj,|zachcam was,
[17438][17465]/abycie si modlili|/za naszego prezydenta.
[17465][17503]Co do innych, mam nadziej,|e doczycie do mnie
[17503][17526]i bdziecie o niej pamita.
[18082][18111]Admirale, prosz tego nie robi.
[18173][18195]Opucie bro, wszyscy.
[18219][18240]Dajcie mi przej.
[18319][18346]Helo, pomyl o tym co robisz.
[18352][18369]Jeste onierzem.
[18369][18392]Jestem ojcem, jak pan.
[18400][18417]Prosz, sir.
[18428][18448]Dajcie mi raptora,|wywioz j z okrtu
[18448][18468]z dala od floty.
[18469][18482]Nie mog tego zrobi synu.
[18482][18491]/Admirale!
[18491][18506]/Admirale!
[18506][18532]Doktorze, prosz si std wynosi!
[18532][18557]Musz porozmawia z panem|w sprawie cyloskiego dziecka.
[18557][18578]Najwyraniej si...
[18590][18606]pomyliem.
[18610][18624]Bardzo pomyliem...
[18635][18673]gdy mwiem, e doktor Cottle|le odczyta badania krwi podu.
[18777][18822]Jeszcze raz sprawdziem kilka prbek|i odkryem co bardzo intrygujcego.
[18826][18865]Prosz zrozumie, cyloskiej krwi|w zasadzie nie da si odrni od naszej.
[18873][18915]Oczywicie mimo to, musi by rnica,|bo Cylon nie jest czowiekiem.
[18959][18980]Jeli nasza krew...
[18982][19019]...wyglda tak.
[19020][19040]Na przykad.
[19045][19081]A krew cyloska wyglda tak.
[19124][19167]Wic mona zaoy, e hybryda|cylosko-ludzka jest czym pomidzy.
[19181][19202]To jest teoria czy fakt?
[19202][19231]Krew cyloskiego podu|nie posiada antygenw.
[19234][19247]Nie ma grupy krwi.
[19247][19272]O tym wanie mwi doktor Cottle,|twierdzc, e to dziwne.
[19273][19301]To nie jest dziwne,|to jest niesamowite.
[19313][19347]Jak wiemy, budowa Cylonw jest troch lepsza|ni ich ludzkich odpowiednikw.
[19348][19398]Zastanawiaem si, czy ich krew|rwnie nie mogaby by pobogosawiona...
[19399][19420]...zwikszon odpornoci na choroby?
[19447][19506]Wic, potraktowaem komrki rakowe|pobrane od pani prezydent...
[19521][19556]...prbkami krwi podu Sharon.
[19645][19660]Na co patrz?
[19660][19674]Na nic.
[19674][19689]O to chodzi.
[19689][19718]Rak znikn i to w kilka godzin.
[19723][19749]Mwisz, e znalaze lekarstwo|na raka prezydent?
[19749][19769]Warto sprbowa.
[19778][19802]Nie byo to oczywicie testowane, wic jest
[19802][19825]bardzo niebezpieczne, ale tak.
[19825][19844]To jest moliwe.
[19844][19888]Jeli zabijecie dziecko Sharon,|to nigdy si nie dowiemy.
[20066][20088]Moesz poczu ostre ukucie.
[20112][20148]Sharon, wszystko w porzdku.|Nie martw si.
[20371][20385]Nie podoba mi si to co robisz.
[20385][20424]Uwaam, e to nienaturalne|i cholernie niebezpieczne.
[20424][20441]Tak, c...
[20444][20494]Biorc pod uwag stan naszej pacjentki,|nie widz w tym nic zego.
[20494][20514]Moe to jej czas.
[20545][20557]Wic chocia raz....
[20572][20600]...jestem tu wiatem nadziei.
[20641][20654]Wszystko w porzdku.
[20654][20672]Bdzie dobrze.
[20673][20696]/Jestem z tob, Sharon.
[20730][20761]Jeli chcecie to rozwiza,|musicie ustpi.
[20761][20799]adnych nieposuszestw obywatelskich,|czy aktw przemocy.
[20807][20842]Chc, aby nasi uczniowie|wrcili do szk.
[20875][20889]Zgoda.
[20918][20942]Ciesz si, e pani zadzwonia.
[20942][20956]Ja te.
[21019][21054]/Obawiam si, e wyniki s pozytywne.|/Guz jest zoliwy.
[21075][21095]/Z drogi!|Cholera!
[21096][21123]Ma drgawki.|Siostro, daj mi 10 jednostek...
[21135][21167]/Pomcie mi j przewrci.
[21178][21196]Pielgniarka!
[21235][21253]Nie, poczekaj.
[21294][21315]Niech mnie cholera.
[21335][21354]Pani prezydent?
[21548][21564]Pikne co?
[21570][21588]Dobrze pani widzie.
[21600][21623]Prosz si nie rusza.
[21702][21718]Pani prezydent.
[21758][21778]{C:$aaccff}48 GODZIN PӏNIEJ
[21812][21833]Jak ona si ma, doktorze?
[21833][21865]Nigdy nie widziaem czego takiego.
[21870][21898]Minie troch,|zanim wrci do penej sprawnoci,
[21898][21926]ale badania s pewne.
[21940][21957]Rak ustpi.
[21962][21980]Jeste pewien?
[21987][22003]Nie ma go.
[22014][22029]Dzikuj.
[22054][22069]Dzikuj.
[22085][22102]Admirale...
[22138][22155]Wyglda pani na zdrowsz.
[22157][22172]O wiele.
[22172][22229]Nadal przetrzymuje|pan w celi tego posaca?
[22237][22249]Tak.
[22251][22276]Prosz, zabierzcie mnie do niego.
[22282][22299]- Oczywicie.|- Dzikuj.
[22300][22322]Poczekam, a si pani ubierze.
[22421][22441]Prezydent Roslin.
[22460][22478]Pan Jahee, prawda?
[22490][22509]Pomylaam, e nadszed czas,|bymy si poznali.
[22509][22528]Prosz otworzy drzwi.
[22528][22543]Wykona.
[22628][22650]Wszyscy ci ludzie chc tylko|by ich wysuchano.
[22650][22689]Jeden z waszych ludzi omal|nie zniszczy rafinerii tylium.
[22689][22707]Aby rozpocz jakiekolwiek rozmowy,
[22707][22743]musz mie twoje osobiste zapewnienie,|e nie bdzie wicej atakw.
[22744][22766]Jak powiedziaem admiraowi,|nie mam bezporedniego kontaktu z...
[22767][22793]Szczere negocjacje wymagaj zaufania.
[22826][22846]Nie okamuj mnie.
[22900][22919]Porozmawiam z moimi ludmi.
[22919][22939]Postaram si, by zrozumieli.
[22939][22951]Wspaniale.
[22952][22969]A ja bd sucha.
[22970][22984]Moe nawet dziaa.
[22984][22993]Ale jeli skamae,
[22994][23036]bd nalega, aby admira ciga|ciebie i twoich ludzi bez litoci.
[23053][23079]Wygldasz na zadowolonego.
[23085][23102]Dziecko Sharon jest ju bezpieczne.
[23102][23148]Adama i Roslin zgodzili si,|e przed podjciem jakichkolwiek
[23149][23187]drastycznych dziaa,|potrzeba wicej bada.
[23189][23213]Tak, ale ratujc Roslin odmwie sobie,
[23213][23244]nalenego ci przywdztwa.|Jest w tobie...
[23244][23279]...wiele rzeczy|ktrych nigdy nie zrozumiem.
[23303][23322]Nie uda ci si zrozumie.
[23325][23372]Ani tobie, ani twojej cielesnej kopii.
[23397][23414]Kochasz j?
[23492][23509]Co to jest?
[23513][23544]List, ktry Roslin do mnie napisaa.
[23546][23575]Miaem otworzy po jej mierci.
[23702][23716]Prezydencie Baltar.
[23717][23747]- Prosz przyj moje serdeczne gratulacje.|- Dzikuje.
[23748][23769]Pisz to wiedzc,|e byy midzy nami rnice
[23769][23811]i e przejmujesz stanowisko,|pomimo moich licznych obiekcji.
[23812][23837]Moliwe, e jest pan najbardziej|inteligentn osob jak poznaam,
[23837][23867]ale w pana inteligencji|nie ma ladu wspczucia.
[23867][23899]Trzeba przypomina panu|o etycznych obowizkach
[23899][23943]i zachca do wzniesienia si|ponad swoje samolubne potrzeby.
[23945][23987]Nie pisz tego, by pana skrzywdzi|ale by baga o otwarcie swojego serca.
[23988][24005]Prosz zrozumie,|e ludzie we flocie
[24005][24055]szukaj nie tylko przywdcy,|ale pociechy i sprawiedliwoci.
[24070][24120]Daj im to,|a bdziesz doskonaym przywdc.
[24120][24138]Laura Roslin.
[24151][24170]Po tym co zrobiem dla floty.
[24170][24189]Po tym co zrobiem dla niej.
[24189][24214]Roslin nigdy ci nie ufaa.
[24214][24244]Przy kadej okazji|podwaaa twoje zdanie, a teraz...
[24297][24327]Wic wiemy, e nigdy mi nie zaufa.
[24332][24363]To nie jest ju polityczna|przepychanka, Gaius.
[24363][24389]To cakiem dosownie|walka na mier i ycie.
[24942][24974]Prezydent zapewnia mnie,|e jeli wstrzymamy ataki,
[24974][25020]przedstawi nasz spraw|Radzie i admiraowi Adamie.
[25028][25053]Chce kupi sobie czas.
[25067][25091]Nigdy nie zgodzi si|na negocjacje z Cylonami.
[25091][25103]Nie zgadzam si.
[25104][25126]Myl, e dzi|dokonalimy prawdziwego postpu.
[25126][25144]Tak samo uwaa wiceprezydent.
[25144][25151]Baltar?
[25151][25163]Tak.
[25165][25191]Tu przed moim odlotem chcia|ze mn rozmawia.
[25191][25232]Zachca mnie do cierpliwoci|w czasie jak on od wewntrz bdzie pracowa nad Roslin.
[25234][25273]Jako dowd jego szczeroci,|zaoferowa zawarto tej walizki.
[25274][25288]Co tam jest?
[25288][25303]Nie wiem.
[25305][25338]Powiedzia, e to ty powinna j otworzy.
[25723][25760]A teraz sceny z nastpnego|odcinka Battlestar Galactica.
[25760][25772]Potrzebuj twojej pomocy.
[25772][25791]Wiem kim jeste.|I mam to gdzie.
[25791][25805]ODKUPIENIE
[25805][25817]Mylaem, e jeste mdrzejszy.
[25817][25832]APOLLO|On jest rzenikiem.
[25832][25868]Trudno jest znale moralne|rozwizanie w tumie myli.
[25868][25879]Co zrobili?
[25879][25891]Nie strzelisz.
[25891][25904]Oni mnie nie lubi.
[25904][25931]Battlestar Galactica.|Nowy odcinek w najbliszy pitek.
[25931][25969]{C:$aaccff}Tumaczenie: Talyn|Napisy: Pawlak
[25969][25994]{C:$aaccff}Korekta: jaceks@irc.pl, _Neoo_
[25994][26029]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|