JSEMTS搜尋引擎
 

{666}{777}T³umaczenie i synchronizacja - martek76
{1194}{1257}DOBRY ROK
{1616}{1677}PARÊ SZLACHETNYCH WIN TEMU
{1993}{2006}Max!
{2046}{2095}- Jesteœ gotów siê poddaæ?|- Nie!
{2472}{2534}Pomyœla³em sobie, ¿e skoro to twój|ostatni wieczór pobytu tutaj,
{2541}{2617}wypada³oby otworzyæ coœ wyj¹tkowego.
{2635}{2685}- Bendal.|- Doskona³y wybór.
{2709}{2788}Saint-Pierre Bendal, rocznik 1969.
{2804}{2875}Wino, którym upij¹ siê nawet najtwardsi ludzie.
{2892}{3016}Widzia³em raz jak kastylijski|zawodowy bokser pad³ na ziemiê,
{3037}{3095}po wypiciu tylko jednego kieliszka.
{3116}{3240}Mo¿e moje kolano, którym uderzy³em go w j¹dra,|siê do tego czêœciowo przyczyni³o.
{3263}{3292}O czym ja wczeœniej mówi³em?
{3300}{3372}Mówi³eœ, ¿e nigdy nie mo¿na przeceniæ wartoœci|dobrego niebieskiego garnituru.
{3372}{3389}Zgadza siê.
{3416}{3485}Niebieski garnitur jest najbardziej|wielofunkcyjnym ubraniem.
{3486}{3576}Od samego garnituru wa¿niejsza jest tylko osoba,|która ci go dopasuje.
{3593}{3674}Gdy ju¿ znajdziesz dobrego krawca,|nigdy nie wolno ci wyjawiæ jego nazwiska.
{3675}{3739}Nawet pod groŸb¹ uszkodzenia cia³a.
{3888}{3910}Wróæmy do partii.
{3930}{3974}- Czyj to ruch?|- Mój.
{4159}{4244}Max, czy ja ci mówi³em, dlaczego robienie|wina sprawia mi tak¹ przyjemnoœæ?
{4245}{4302}Ty nie robisz wina wujku.|Robi je pracownik winnicy Duflot.
{4316}{4400}We Francji, to w³aœciciel ziemi jest osob¹,|która robi wino.
{4427}{4544}Czyli prowadzi nadzór winnicy za pomoc¹ lornetki,|siedz¹c w przytulnym gabinecie.
{4555}{4591}Robienie wina sprawia mi przyjemnoϾ,
{4592}{4717}bo ten wysublimowany nektar nie jest|w stanie mnie ok³amaæ swym smakiem.
{4725}{4785}Nie ma znaczenia, czy winogrona zebrano|za wczeœnie czy za póŸno.
{4787}{4924}Wino zawsze bêdzie szeptaæ do twoich ust|z niepohamowan¹ szczeroœci¹,
{4924}{4967}za ka¿dym razem gdy weŸmiesz ³yka.
{5074}{5109}Cudowne.
{5119}{5211}Maksymilianie...|Ju¿ teraz wiesz czemu tak kocham wino.
{5213}{5267}Czy jest coœ co chcia³byœ mi powiedzieæ?
{5279}{5306}Tak, jest.
{5311}{5343}Co to jest?
{5476}{5501}Szach i mat.
{5523}{5558}Ty gówniarzu.
{5745}{5788}WIELE SZLACHETNYCH WIN PӏNIEJ
{5944}{6013}- Dzieñ dobry, szczury doœwiadczalne.|- Dzieñ dobry, panie Skinner!
{6014}{6051}Dzisiaj zmieniamy nasze zachowanie.
{6052}{6127}Dzisiaj jest dniem chciwego skurczybyka.
{6197}{6311}Sekret dobrej komedii jest równie¿|sekretem wzbogacania siê.
{6340}{6365}Wyczucie czasu.
{6429}{6472}115.10, Max.|Powinniœmy teraz zrobiæ ruch.
{6485}{6505}Jeszcze nie, Alf.
{6523}{6568}Szefie, dlaczego wo³asz na mnie "Alf"?
{6582}{6682}Bo jesteœ agresywnym gnojkiem, i jako twój szef|i genetyczny zwierzchnik,
{6683}{6718}mogê wo³aæ na ciebie jak mi siê podoba.
{6765}{6790}Telefon Maxa Skinnera.
{6795}{6849}- Tutaj Kimberly. Czy jest tam Max?|- Proszê zaczekaæ chwilê.
{6872}{6902}Dzwoni Kimberly.
{6956}{7011}Przykro mi Kimberly, Maxa tutaj nie ma.
{7012}{7094}- A gdzie on jest?|- On jest z narzeczon¹ na próbie swojego œlubu.
{7095}{7145}- On jest gdzie?|- Czy chce pani zostawiæ wiadomoœæ?
{7146}{7193}- Nie, nie chcê zostawiaæ wiadomoœci.|- W porz¹dku.
{7241}{7258}115.90.
{7290}{7308}116.
{7351}{7377}116.10.
{7378}{7440}Pamiêtajcie szczury: nie chodzi nam|o ubezpieczenie zdrowotne.
{7467}{7501}Ludzie masowo kupuj¹.
{7502}{7517}Max?
{7543}{7555}Sprzedajemy.
{7974}{8034}Ten ¿a³osny Skinner wyprzedaje papiery d³u¿ne.
{8046}{8097}On nie mo¿e.|Mamy d¿entelmeñsk¹ umowê w tej sprawie.
{8098}{8185}D¿entelmeñska umowa zobowi¹zuje|tylko prawdziwego d¿entelmena.
{8195}{8268}On da³ polecenie sprzeda¿y|na ³¹czn¹ wartoœæ 5 miliardów. Cena leci na ³eb.
{8269}{8315}Ludzie, ruszcie ty³ki!
{8351}{8375}Zacznijcie sprzedawaæ!
{8485}{8571}Powinni ciê pogrzebaæ twarz¹ do do³u,|bo w tym kierunku zmierzasz.
{8721}{8791}Cena spad³a do 113.50!
{8868}{8884}Wci¹¿ spada.
{8910}{8930}Kupujemy.
{8960}{8978}Odkupujcie wszystko!
{9004}{9027}Natychmiast odkupujcie!
{9120}{9146}Jesteœ geniuszem, Max.
{9212}{9297}Ten skurczysyn wymusi³ spadek ceny|i teraz odkupi wszystko za grosze!
{9311}{9332}Zacznijcie kupowaæ!
{9341}{9355}Kupujcie teraz!
{9367}{9385}Zacznijcie kupowaæ!
{9499}{9563}Jest wspania³ym facetem!
{9592}{9649}I nikt nie mo¿e temu zaprzeczyæ!
{9671}{9713}- Ja mogê.|- I ja mogê.
{9725}{9767}Wykonaliœcie dzisiaj dobr¹ robotê, szczury.
{9768}{9791}Wspania³¹ robotê.
{9800}{9847}Wszyscy zarobiliœmy krocie.
{9898}{9969}Dzisiaj udowodniliœmy powiedzenie:|zwyciêstwo nie jest wszystkim w ¿yciu.
{9970}{10016}Jest jedyn¹ rzecz¹ w ¿yciu!
{10310}{10365}Na rynku papierów d³u¿nych|dzia³y siê dzisiaj dziwne rzeczy.
{10382}{10477}Cena spad³a do poziomu 112.50,|po tym jak biuro maklerskie Lordan Brothers
{10478}{10540}wyprzeda³o papiery d³u¿ne|o ³¹cznej wartoœci 3 miliardów dolarów.
{10545}{10588}Firma wykona³a nastêpnie nadzwyczajne posuniêcie,
{10603}{10674}odkupuj¹c w³asne papiery,|ju¿ po du¿o ni¿szej cenie,
{10675}{10767}zarabiaj¹c na operacji ponad 77 milionów dolarów.
{10768}{10788}Cholera...
{10789}{10893}S³ychaæ g³osy zarzucaj¹ce nieczystoœæ operacji|i domagaj¹ce siê œledztwa.
{10950}{10990}- Dzieñ dobry, panie Skinner.|- Dzieñ dobry.
{10992}{11027}- Gratulujê.|- Dziêkujê.
{11053}{11090}Mo¿e pan mi da jakiœ cynk, panie Skinner?
{11107}{11191}Coœ ci podpowiem Bert: nigdy nie|g³aszcz p³on¹cego psa.
{11261}{11282}Palant.
{12442}{12485}Henry... Cholera jasna...
{12550}{12580}Jesteœ gotowy na listy od fanów?
{12587}{12607}Strzelaj, s³oneczko.
{12641}{12691}Skurczysyn.|Skurczysyn.
{12712}{12732}Sma¿ siê w piekle.
{12752}{12772}Gnij w piekle.
{12784}{12799}£adne.
{12802}{12815}Zdychaj!
{12816}{12838}Czaruj¹ce.
{12851}{12887}Gratulujê. Jesteœ moim bohaterem.
{12917}{12944}Kto to przys³a³?
{12945}{12959}Twój adwokat.
{12975}{13062}Max, w³aœnie skoñczy³am rozmowê|przez telefon z pani¹ Auzet.
{13063}{13128}Notariusz odpowiedzialny za posiad³oœæ|twojego wujka.
{13129}{13155}Czy to ona przys³a³a mi list?
{13176}{13190}Tak.
{13215}{13243}W ka¿dym b¹dŸ razie, s³uchaj...
{13262}{13395}Wygl¹da na to, ¿e twój wujek Henry|nie uaktualni³ testamentu od ponad 20 lat.
{13396}{13508}A tym ¿abojadom zajê³o ponad miesi¹c,|¿eby nas powiadomiæ. Typowe.
{13517}{13535}I co teraz nast¹pi?
{13536}{13611}Czy bêdzie czytanie testamentu?|Czy teraz œci¹ga siê go z internetu?
{13612}{13683}Nie.|I w³aœnie o to chodzi, Max.
{13715}{13731}Przepraszam.
{13743}{13774}Nie ma wa¿nego testamentu.
{13791}{13877}Jesteœ najbli¿szym cz³onkiem rodziny,|wiêc dostajesz wszystko.
{13885}{13937}Co dostajê?|Jego ubrania i buty do tañca?
{13970}{14001}Dostajesz dom, g³upku.
{14015}{14033}Dostajesz jego dom.
{14052}{14104}Ten stary wiejski dom, winnicê|i pozosta³e rzeczy?
{14105}{14148}To musi byæ warte parê funciaków.
{14260}{14279}W ka¿dym b¹dŸ razie,
{14302}{14404}zarezerwowa³am ci lot|i umówi³am ciê na jutro o 15 z Auzet.
{14415}{14447}Musisz podpisaæ parê dokumentów.
{14455}{14497}Daj spokój.|Nie mogê jutro lecieæ do Francji.
{14507}{14534}Gem, jestem gwiazd¹ miasta.
{14535}{14578}Muszê wykonaæ parê okr¹¿eñ zwyciêzcy|po mieœcie.
{14579}{14625}Pokazaæ siê.|Zorganizowaæ parê wieczornych spotkañ.
{14632}{14659}Daj spokój.|Czyta³aœ pocztê.
{14660}{14710}Najwiêksza zabawa jest wtedy|gdy wszyscy ciê nienawidz¹.
{14711}{14731}Leæ sobie, Max.
{14738}{14789}Zajmiemy siê wszystkim.|Bez ¿adnych problemów.
{14816}{14830}Jasne.
{14847}{14856}Ken...
{14890}{14948}ZnajdŸ sobie jakieœ ma³e zwierz¹tko|i zrób mu krzywdê.
{14953}{15010}Ju¿ wiem.|ZnajdŸ sobie pudelka i zrzuæ go z balkonu.
{15243}{15281}- Powiedz mi jedn¹ rzecz, Max.|- Tak?
{15293}{15314}Czy on by³ ci bliski?
{15354}{15371}Tak, by³.
{15435}{15493}- Kiedy ostatnio ze sob¹ rozmawialiœcie?|- Dawno temu.
{15509}{15525}Dlaczego?
{15533}{15558}Nie wiem, Gemma.
{15559}{15615}To ma chyba coœ wspólnego z tym,|¿e sta³em siê dupkiem.
{15681}{15702}Dobra.
{16175}{16204}- Max!|- CzeϾ.
{16246}{16283}- Gratulujê.|- Dziêkujê.
{16297}{16350}Nie mogê siê doczekaæ,|¿eby siê sob¹ przechwalaæ.
{16367}{16390}ChodŸ za mn¹.
{16492}{16507}Tony.
{16523}{16537}Jak siê masz?
{16537}{16559}- Gratulujê.|- Dziêkujê.
{16562}{16609}Austin, pozdrów ojca ode mnie.
{16627}{16668}£adnie wygl¹dasz.|Co u ciebie s³ychaæ?
{16669}{16712}- Wszystko w porz¹dku. A u ciebie?|- Czeœæ Lucy.
{16748}{16784}Nie wiedzia³em, ¿e wy siê znacie.
{16935}{16969}Wspania³y zapach.
{16980}{17066}- Po³¹czenie miodu i przypraw...|- I tego co dobre.
{17079}{17218}Posiada bardzo mocn¹ czerwon¹ barwê,|co jest cech¹ dojrza³ego Gaudin.
{17228}{17247}To jest Burgundy.
{17290}{17324}Tak, wiedzia³em, ¿e to jest Burgundy.
{17329}{17358}Nalaæ panu kieliszek?
{17359}{17389}Myœlê, ¿e poproszê Eclipse'a.
{17437}{17455}Dziêkujê.
{17460}{17520}Charles, czy mo¿emy przestaæ myœleæ|o widoku na jej podwójne wzgórza
{17521}{17581}i zaj¹æ siê nieruchomoœci¹ we Francji?|Wed³ug ciebie ile jest warta?
{17582}{17710}Max, min¹³ zaledwie dzieñ od kiedy|dowiedzia³eœ siê o œmierci wujka,
{17709}{17746}a ty tylko myœlisz o pieni¹dzach.
{17748}{17838}Nie mówimy o wujku, tylko o cz³owieku,|który wszystkiego mnie nauczy³.
{17860}{17938}Podasz mi jakieœ szczegó³y?|Jestem agentem nieruchomoœci i potrzebujê...
{17939}{17986}parê konkretów.
{18020}{18051}Nie by³em tam od jakiegoœ czasu.
{18052}{18089}Ale z tego co pamiêtam,
{18095}{18157}by³o tam co najmniej 6 pokoi,|by³ te¿ basen i kort tenisowy.
{18173}{18190}Wielka kuchnia.
{18191}{18245}- Ziemia?|- Winnica o powierzchni 11 hektarów.
{18246}{18322}Max, wydaje mi siê, ¿e ta posiad³oœæ|to jakiœ zamek.
{18330}{18368}Ile jest wart taki zamek?
{18378}{18474}- Mówimy tu o paru milionach, mo¿e wiêcej.|- Naprawdê?
{18485}{18515}Niech Bóg b³ogos³awi Henry'ego.
{18529}{18556}Nie obni¿ê swojej prowizji.
{18557}{18616}Nie spodziewa³bym siê tego po|tobie Charles i dlatego ciê lubiê.
{18633}{18655}W takim razie, Max...
{18693}{18717}Pijemy za twoje zdrowie.
{19512}{19530}Gemma...
{19540}{19623}Proszê zawróciæ.
{19629}{19667}Proszê...
{19668}{19690}Proszê skrêciæ...
{19691}{19703}Wprowadziæ...
{19704}{19728}Mówisz po angielsku?
{19729}{19740}20 metrów...
{19742}{19770}przed siebie...|jechaæ drog¹...
{19770}{19785}Proszê jechaæ...
{19786}{19807}Dzieñ dobry!
{19808}{19853}Proszê jechaæ!
{20102}{20158}Kenny, chcê aktualne dane,
{20167}{20222}chcê najœwie¿sze informacje na|temat wynagrodzeñ,
{20234}{20303}i chcê, ¿ebyœ zabra³ swoje chude dupsko|z mojego fotela.
{20312}{20343}Dziêkujê.
{20405}{20439}Jak ty to wiesz?
{20585}{20623}Lance Armstrong!
{21053}{21100}Max, czeœæ, jak siê masz?
{21101}{21138}Gemma, przyznaj siê.|Czy tu chodzi o to,
{21139}{21192}¿e nie przelecia³em ciê|na przyjêciu na Bo¿e Narodzenie?
{21199}{21286}Max, przysiêgam na swoje ¿ycie:|nie mieli innych samochodów.
{21322}{21363}No wiêc, gdzie jesteœ, Max?
{21391}{21420}- Proszê jechaæ!|- Cholera!
{21476}{21537}Obie drogi s¹ oznaczone jako D3.
{21542}{21601}W lewo jest Menerbes, a w prawo Cavaillon.
{21613}{21648}I obie miejscowoœci s¹ na drodze D3.
{21649}{21702}- Proszê jechaæ!|- Zamknij siê!
{21709}{21742}Zaczekaj chwilê, pomogê ci.
{21754}{21813}Mam tu GPS, który siê j¹ka.
{21847}{21884}Zamknij ryj, ¿abojadzie!
{21935}{21994}Skrêæ w lewo i dojedŸ do drogi N7.
{21995}{22104}I jeœli wciœniesz gaz do dechy,|mo¿e nawet zd¹¿ysz dojechaæ na czas.
{22203}{22212}Cholera.
{22336}{22372}Centrum dowodzenia.
{22384}{22487}Kochanie, prze³ó¿ moje spotkanie|z notariuszem na jutro rano.
{22510}{22538}A co z kluczami, Max?
{22554}{22581}Tam by³ kiedyœ kamieñ.
{22603}{22627}Przy drzwiach wejœciowych.
{22628}{22723}Poproœ j¹, ¿eby zostawi³a klucze pod kamieniem|i odbiorê je stamt¹d.
{22737}{22765}Dobra, przyjê³am to.
{22870}{22901}Uwaga...
{22902}{22959}...min¹³eœ miejsce docelowe.
{22969}{23011}Cofnij siê o 20 metrów.
{23020}{23041}Uwaga...
{23042}{23099}...min¹³eœ miejsce docelowe.
{23228}{23258}ZAMEK LA SIROQUE
{23259}{23297}Dojecha³eœ na miejsce.
{24666}{24690}Halo?
{24760}{24795}Henry?!
{25078}{25111}W³aœnie przyjecha³.
{25112}{25144}Masz byæ grzeczny.
{25145}{25176}Nie rób naburmuszonej miny.
{25177}{25207}Idziesz tam z uœmiechem na ustach.
{25208}{25226}Rozumiesz mnie?
{25241}{25270}Nie martw siê.|Ca³ujê ciê.
{27422}{27445}No dawaj!
{27446}{27486}Ju¿ wolniejszy nie mo¿esz byæ.
{27504}{27539}W³aœnie tak, Maksymilianie.
{28107}{28147}Jesteœ beznadziejny!|Beznadziejny!
{28148}{28170}Przestañ!
{28492}{28515}Pi³ka meczowa.
{28557}{28574}As!
{28593}{28665}- Gem, set i mecz!|- Chyba ¿artujesz?!
{28733}{28766}Czy musisz mnie tak do³owaæ?
{28782}{28861}- Max, dlaczego ty siê nie cieszysz?|- Bo ja przegra³em.
{28903}{28947}Powinieneœ przyj¹æ pora¿kê z tym|samym wdziêkiem,
{28948}{29022}z jakim œwiêtujesz zwyciêstwo.
{29042}{29076}No dalej, zatañcz.
{29095}{29132}Zatañcz dla swojego wujka.
{29259}{29308}Tañcz, a nie szuraj nogami jak W³och.
{29310}{29337}Œwietnie, wujku Henryku!
{29354}{29381}To jest g³upie.
{29432}{29508}Kiedyœ zrozumiesz, ¿e ze zwyciêstwa|nie p³ynie ¿adna nauka.
{29524}{29600}Jednak¿e przegrana mo¿e wywo³aæ|przyp³yw wielkiej m¹droœci.
{29607}{29688}Przede wszystkim to,|¿e du¿o przyjemniej jest wygrywaæ.
{29721}{29767}Pora¿ka jest rzecz¹ nieuchronn¹.
{29787}{29867}Sztuka polega na tym,|by przegrywanie nie sta³o siê nawykiem.
{29879}{29900}Napijesz siê?
{30421}{30443}Kurze gówno.
{30466}{30485}Przepraszam?
{30526}{30549}Mówiê o ró¿ach.
{30551}{30582}Ach tak, nawóz.
{30603}{30623}Przestañ, Tati.
{30660}{30671}Witaj.
{30709}{30736}- Duflot?|- Tak.
{30751}{30784}- Max!|- Mój Bo¿e...
{30811}{30850}Ale ty dojrza³eœ!
{30861}{30885}To prawda.
{30899}{31029}Wino rocznik 78, rocznik 86 i rocznik 93.
{31032}{31053}Rocznik 93...
{31053}{31135}M³odoœæ spêdzona przy szlachetnych winach.
{31156}{31198}Ale nadal jestem ze swoj¹ ¿on¹, Ludivine.
{31230}{31277}A to mój piesek, Tati.
{31325}{31351}Zak³adam, ¿e jesteœ g³odny?
{31357}{31417}PrzyjdŸ do nas dziœ wieczorem.|Moja ¿ona piecze jagniêcinê.
{31431}{31499}Szczerze mówi¹c, straci³em apetyt|od kiedy dowiedzia³em siê o Henrym.
{31528}{31587}W ostatnich latach ¿ycia wzrok|mu siê pogarsza³.
{31602}{31651}Robi³em wiele rzeczy dla niego, wiesz?
{31674}{31712}Staliœmy siê dla siebie bardzo bliscy.
{31731}{31809}Prawie jak ojciec i syn.
{31830}{31930}Có¿... Jestem ci wyj¹tkowo wdziêczny za to,|¿e by³eœ tu przy nim.
{31962}{32017}Moja ¿ona przyjdzie jutro rano.|W porz¹dku?
{32034}{32082}Powróci do swoich obowi¹zków.
{32103}{32123}Skoro nalegasz.
{32143}{32165}Dobrej nocy, Duflot!
{32180}{32199}Do zobaczenia jutro!
{32550}{32573}ROZGOŒÆ SIÊ
{32694}{32719}Nie mam nic przeciwko.
{32885}{32907}Pijê za ciebie, Henry.
{32956}{32993}Poœwiêci³eœ swoje ¿ycie winoroœlom.
{33029}{33067}Nalewa³eœ prawdê do butelek.
{33375}{33400}To by³o szczere.
{33430}{33450}Jezu.
{33473}{33513}Powinno mieæ naklejkê z napisem "trucizna".
{34065}{34082}Dzieñ dobry, Henry.
{34400}{34435}Proszê nie piæ mleka prosto z butelki!
{34469}{34512}- Max!|- Pani Duflot!
{34703}{34715}Dzieñ dobry.
{34736}{34776}Wyros³eœ na du¿ego ch³opca!
{34811}{34867}IdŸ do ogródka.|Przyniosê ci tam œniadanie.
{34875}{34893}No idŸ!
{34987}{35038}Jego ty³ek ju¿ nie jest|taki twardy jak kiedyœ.
{35124}{35142}Dzieñ dobry, Gemma.
{35149}{35192}Dobrze siê bawisz, Max?
{35198}{35232}Tak, lepiej byæ nie mo¿e.
{35234}{35264}To ci poprawi humor.
{35283}{35312}Maj¹ ciê!
{35334}{35383}Nag³ówek dzisiejszego "Financial Times":
{35392}{35448}Œledztwo w sprawie Lordan Brothers.
{35456}{35482}Nie musisz siê tym martwiæ.
{35504}{35567}Komisja Nadzoru Gie³dy rozpoczê³a oficjalne œledztwo,
{35568}{35646}dotycz¹ce niedawnych operacji Lordan Brothers.
{35647}{35689}Dok³adnie sprawdzi³em to od strony prawnej.
{35690}{35717}Nic nam nie grozi.
{35725}{35776}To jest tylko stek bzdur,|¿eby uciszyæ niezadowolonych.
{35803}{35826}On tak nie uwa¿a.
{35862}{35903}- Nigel?|- Sir Nigel.
{35917}{35950}On chce siê dzisiaj z tob¹ spotkaæ.
{35960}{35997}O 5 dziœ popo³udniu.
{36015}{36044}Na pewno na temat czegoœ innego.
{36066}{36102}O której mam spotkanie z notariuszem?
{36111}{36151}Za trochê wiêcej ni¿ godzinê.
{36159}{36186}Mojego czy twojego czasu?
{36201}{36220}Cholera...
{36235}{36257}Gemma!
{36991}{37050}I jak wygl¹da dom, Max?|Czy jest piêkny?
{37051}{37100}Szczerze mówi¹c Charles, dom jest|trochê przestarza³y.
{37101}{37133}Nie mówi siê, ¿e jest przestarza³y,
{37134}{37189}ale ¿e jest pe³en pami¹tek|z minionej epoki.
{37195}{37206}Racja.
{37207}{37225}Jakie jest wino?
{37255}{37314}Pachnie jak mokry kundel i uderza|w podniebienie jak brzytwa.
{37351}{37386}I ma okropny posmak.
{37392}{37450}Czyli dom jest w rozsypce, a wina z winnicy|nie daje siê piæ.
{37451}{37476}Doskonale.
{37491}{37534}Bêdziesz musia³ siê spotkaæ z enologiem.
{37536}{37565}W porz¹dku.|Kto to jest?
{37567}{37603}To licencjonowany rzeczoznawca win.
{37604}{37678}Pobiera próbki gleby i winoroœli|i bada je.
{37679}{37707}Powinno ich byæ paru w okolicy.
{37708}{37806}I potrzebowa³bym parê ³adnych fotek,|¿eby daæ og³oszenie.
{37812}{37860}Podam ci adres mailowy na który masz|je wys³aæ.
{37861}{37874}A wiêc...
{37880}{37917}Zaczekaj, w³¹czê g³oœnik.
{37946}{37965}Dobra, dawaj.
{38091}{38110}Cholera.
{38107}{38120}Halo?
{38149}{38171}Proszê uwa¿aæ!
{38225}{38240}Halo?
{38303}{38320}Max?
{38324}{38361}Mów dalej.
{38393}{38430}Ty wariacie!
{38930}{38975}NOTARIUSZ
{39025}{39046}Jest tu pan.
{39142}{39160}Max Skinner.
{39175}{39301}Pracownik winnicy robi wino,|a w³aœciciel utrzymuje posiad³oœæ.
{39341}{39364}Panie Skinner?
{39375}{39416}Tak?|Proszê mówiæ.
{39434}{39551}Na tej zasadzie pañski wujek i pan Duflot|pracowali razem ponad 20 lat.
{39562}{39641}Naturalnie, pan Duflot chcia³by znaæ|pañskie intencje.
{39647}{39682}Myœlê, ¿e mogê przyspieszyæ tê rozmowê.
{39701}{39770}Nie zamierzam staæ siê producentem wina.
{39837}{39952}Wiêc niech pan Duflot robi wino,|a pan mo¿e spêdzaæ weekendy na posiad³oœci.
{39963}{39990}Pani mnie chyba nie rozumie.
{40006}{40045}Moje ¿ycie jest w Londynie.
{40060}{40090}Ja nie spêdzam weekendów.
{40091}{40148}Mam zamiar sprzedaæ La Siroque,|najszybciej jak to mo¿liwe.
{40160}{40224}A co panem i z pani¹ Duflot?
{40225}{40297}W takich sytuacjach, sprawê zawsze rozwi¹zuje|odpowiednia kwota.
{40304}{40361}Jeœli to ju¿ wszystko, to muszê ju¿ iœæ,|by zd¹¿yæ na samolot.
{40391}{40413}W porz¹dku.
{40854}{40883}Sprzedajesz La Siroque?
{40901}{40930}Myœlê, ¿e to b³¹d.
{40940}{40969}Wieœci szybko siê rozchodz¹.
{41020}{41112}Twój wujek pragn¹³ byœ zamek zachowa³,|a nie byœ go sprzeda³.
{41113}{41178}Gdyby tak rzeczywiœcie chcia³,|zapisa³by to w wa¿nym testamencie.
{41181}{41202}Ale nie zrobi³ tego.
{41213}{41267}Wiesz, Henry nie by³ takim Anglikiem jak ty.
{41279}{41325}By³ cz³owiekiem tajemnic.|Cz³owiekiem z pasj¹.
{41335}{41370}Niektórych rzeczy nie spisywa³.
{41380}{41418}Odsuniesz mnie od moich winoroœli?
{41481}{41510}Moich winoroœli, Duflot.
{41522}{41573}Ja nimi ¿yjê.|Ja nimi oddycham.
{41586}{41614}Spójrz na moje d³onie.
{41625}{41648}S³uchaj Francis...
{41656}{41755}Gdy ju¿ sprzedam posiad³oœæ,|mam zamiar ci daæ niema³¹ odprawê.
{41756}{41850}Czy pan wie, co to znaczy kochaæ coœ|bardziej ni¿ w³asne ¿ycie?
{41874}{41950}Dzieñ i noc poddawaæ siê kapryœnej|woli natury?
{41974}{42020}Zosta³o mi tylko parê szlachetnych win.
{42034}{42098}Wiêc moje cia³o i moja dusza tego nie prze¿yj¹.
{42099}{42196}Przyje¿d¿asz tu i odbierasz moj¹|ostatni¹ szansê na nieœmiertelnoœæ!
{42211}{42232}Zgadza siê.
{42233}{42257}Bêdziemy w kontakcie.
{42332}{42353}To jeszcze nie koniec!
{42375}{42408}Gdzie jest ziemia, tam jest wojna!
{42504}{42526}W³aœnie wyje¿d¿am.
{42535}{42554}To dobrze.
{42555}{42610}Bo Nigel nie mo¿e siê|na ciebie doczekaæ, Max.
{42615}{42652}- Czy wszystko jest w porz¹dku?|- Tak.
{42656}{42673}To dobrze.
{42680}{42722}Czy pamiêta³eœ zrobiæ zdjêcia dla Charliego?
{42721}{42736}Tak.
{42775}{42800}Cholera jasna!
{42820}{42831}Idiota.
{44155}{44176}Raz!
{44191}{44209}Dwa!
{44785}{44802}Tak?
{44811}{44847}Wsiadaj do samochodu.
{44848}{44882}A ty spadaj z mojej kamery!
{45060}{45074}Cholera!
{45553}{45576}Dajcie spokój!
{45602}{45622}Gdzie jest drabina?
{45665}{45707}Gdzie ty jesteœ, baranie?
{46899}{46930}ChodŸ tu, ma³y!
{46965}{46989}Czy jest tu ktoœ?
{47490}{47518}Co pan robi?
{47553}{47581}Witaj.
{47604}{47637}Nie martw siê o mnie.
{47659}{47692}Jestem cz³owiekiem od basenu.
{47693}{47755}Przychodzê tu w ka¿dy czwartek.|To rutynowe prace.
{47867}{47894}Mi³o siê z tob¹ rozmawia.
{48047}{48128}I stanowisz piêkny widok.
{48149}{48199}Ale czy mo¿esz mi podaæ linê albo drabinê?
{48231}{48274}Czy to jest twoje ma³e autko?
{48295}{48377}Tak, jestem jego prawowitym u¿ytkownikiem.
{48390}{48420}Ale to jest wypo¿yczony samochód.
{48465}{48484}Czy potrafisz p³ywaæ?
{48485}{48497}Owszem.
{48509}{48546}Ale nie w basenie pe³nym krowiego gówna!
{48635}{48660}Halo!
{49025}{49058}Nie przylecia³ tym lotem.
{49063}{49127}Jasne.|Przyjê³am to.
{49819}{49908}Majorze Lawrence, co siê panu|najbardziej podoba na pustyni?
{49964}{49988}To, ¿e jest czysto.
{50003}{50065}Lubiê pustyniê, bo jest czysta.
{51066}{51114}Mam nadziejê, ¿e jesteœ w wiêzieniu, Max.
{51145}{51200}Powiedz mu, ¿e go przepraszam.|Nic nie mog³em na to poradziæ.
{51201}{51255}Przeprosiny nic nie dadz¹, Max.|Ju¿ go nie ma.
{51270}{51285}Cholera.
{51330}{51372}Kiedy wylatuje pierwszy samolot jutro rano?
{51382}{51427}Nie masz po co siê spieszyæ, Max.
{51435}{51567}Przed swoim wyjœciem, Sir Nigel|zawiesi³ ciê na tydzieñ.
{51568}{51577}Co?
{51589}{51643}Co on sobie wyobra¿a,|¿e ja bêdê robi³ przez ca³y tydzieñ?
{51661}{51686}¯e weŸmiesz urlop?
{51687}{51723}Chryste.|Czy on to naprawdê powiedzia³?
{51724}{51760}Nie. Ja to w³aœnie powiedzia³am.
{51761}{51806}Gemma, nigdy tego nie mów.
{51814}{51879}Jeœli ktoœ zadzwoni, nie mów,|¿e jestem na urlopie. Dobra?
{51880}{51904}To jest gorsze ni¿ umrzeæ.
{51955}{51999}- Pojawiê siê w biurze za kilka dni.|- Dobra.
{52019}{52073}Upewnij siê tylko, ¿e ka¿dy z naszych|ludzi jest gotowy.
{52085}{52137}Za³atw mi mo¿liwoœæ handlowania|pod nazwiskiem Kenny'ego.
{52138}{52146}Co?
{52157}{52219}Nadaj mu pe³ne upowa¿nienia,|bez wiedzy Nigela.
{52238}{52273}Oszala³eœ, Max?
{52274}{52309}Kogo to obchodzi?|Po prostu zrób to.
{52309}{52334}I nie mów o tym nikomu.
{52362}{52402}W szczególnoœci, temu gówniarzowi Kenny'emu.
{52402}{52428}Max, czy coœ jest nie tak?
{52437}{52460}Nie, doskonale siê bawiê.
{52461}{52482}- Jesteœ pewien?|- Tak.
{52483}{52522}Tylko uwa¿aj na siebie, dobra?
{52557}{52570}CzeϾ.
{54004}{54020}Cholera!
{54026}{54043}Skorpion!
{54074}{54131}- Ludivine!|- Idê!
{54147}{54165}Skorpion!
{54250}{54274}Przywal skurczybykowi!
{54310}{54342}Lawenda.
{54364}{54383}Oczywiœcie.
{54982}{55006}Doskonale pasuje.
{55022}{55081}Max! Ju¿ wróci³eœ?
{55091}{55118}Wrêcz przeciwnie.
{55136}{55190}Postanowi³em zostaæ tu parê dni.
{55212}{55258}Wiêc to prawda, ¿e zostaniesz zwolniony.
{55270}{55305}Nikt mnie nie zwalnia, Charlie.
{55322}{55353}Zapoznajê siê z mo¿liwoœciami,
{55362}{55415}by odkryæ pe³ny potencja³ swojego spadku.
{55428}{55494}Mówi¹c o spadku.|Kiedy bêdzie mo¿na go pokazaæ?
{55502}{55542}Potrzeba mu g³ównie kosmetycznych zmian.
{55552}{55602}Zaskakuj¹ce jest w jak dobrym|stanie zosta³ utrzymany.
{55621}{55669}Wiêc nie potrzebujesz ekipy remontowej?
{55671}{55682}Nie.
{55696}{55773}Trzeba go tylko pomalowaæ|i trochê wyszorowaæ.
{55780}{55810}Dobra. Jesteœ pewien?
{55819}{55851}Nie ma sprawy, Charlie.
{55852}{55865}To dobrze.
{55904}{55921}Charlie?
{55981}{56006}Charlie, czy s³yszysz mnie?
{56008}{56023}Tak.
{56039}{56063}A czy teraz mnie s³yszysz?
{56064}{56076}Tak.
{56092}{56171}Nie ¿artowa³em wczeœniej na temat wina,|które tu robi¹.
{56198}{56271}Nie jest, powtarzam, nie jest|pierwszej jakoœci.
{56285}{56319}Czy to bêdzie mia³o wp³yw na cenê?
{56320}{56351}Jak bardzo z³e jest to wino?
{56367}{56416}Powoduje oœlepiaj¹cy ból g³owy|i cholernie wkurza.
{56434}{56487}Nie potrafiê sobie wyobraziæ|szkód po drugim ³yku.
{56499}{56565}Musimy siê upewniæ, ¿e kupuj¹cy nie ma|zielonego pojêcia o winie.
{56586}{56623}Skupimy siê na Amerykanach.
{56657}{56718}Posiad³oœæ ma byæ gotowa do|pokazania za 72 godziny.
{56719}{56780}72 godziny...|Jasne.
{56874}{56913}Ci¹gnik Lamborghini.
{56930}{56963}Pêdzel do malowania...
{57086}{57109}Pêdzel do malowania.
{57450}{57478}Ty stary skurczybyku...
{58220}{58235}Duflot.
{58312}{58356}Mia³em w³aœnie zamiar u¿yæ tego pêdzla.
{58377}{58409}To mój pêdzel.
{58419}{58439}Kurcze blade.
{58456}{58476}To jest zabawne.
{58492}{58510}Coœ ci powiem...
{58531}{58585}Dam ci 20 euro za twojego pêdzla.
{58625}{58636}Nie?
{58655}{58674}50.
{58700}{58777}Dam ci 100 euro za pêdzla, Duflot.|Nie obchodzi mnie to. Co ty chcesz?
{58860}{58916}Po sprzeda¿y posiad³oœci,|chcê nadal byæ pracownikiem winnicy.
{58917}{58946}Chcê pozostaæ przy winoroœlach.
{58949}{58980}Chcesz pozostaæ przy winoroœlach?
{58985}{59000}W porz¹dku.
{59011}{59094}Ale to znaczy, ¿e masz mi pomóc|doprowadziæ posiad³oœæ do porz¹dku.
{59097}{59159}Sprz¹tn¹æ ogrody. Pomalowaæ dom.|Wyczyœciæ basen.
{59167}{59214}A ja, jeœli bêdzie to mo¿liwe,
{59233}{59273}postaram siê przekonaæ nowych w³aœcicieli,
{59274}{59333}do wartoœci twoich us³ug.
{59340}{59356}Zgoda?
{59401}{59460}Podanie rêki Francuza jest|równoznaczne z jego s³owem.
{59511}{59573}S³owo Anglika jest jego papierem d³u¿nym.
{59582}{59605}Mamy umowê?
{59606}{59626}Mamy umowê.
{59659}{59678}Cholerny ¿abojad.
{59684}{59707}Angielski kutas.
{60124}{60150}Hej, tato...
{60175}{60194}Wci¹gaj.
{60227}{60268}Zaczekaj!|Zaczekaj!
{60269}{60302}Dobra, zabieraj.
{60327}{60357}Ruszaj siê szybciej.
{60400}{60446}Co ty robisz?
{60460}{60477}No dalej.
{60969}{61008}Co ty robisz?|Móg³byœ wzi¹æ siê za robotê!
{61080}{61100}Bardzo przepraszam!
{61655}{61677}No dawaj!
{61865}{61889}Gramy.
{61890}{61916}No dawaj!
{62018}{62063}Dobra.|Prowadzê 12 punktami.
{62289}{62324}To nie wytrzyma jednego miesi¹ca.
{62345}{62427}Jeœli coœ nie pójdzie po naszej myœli,|bêdzie to problem kogoœ innego.
{62539}{62556}Panie Max!
{62570}{62590}Tak?
{62612}{62710}Jakaœ osoba stoi przed drzwiami.
{62715}{62730}Osoba?
{62732}{62756}Osoba.
{62873}{62907}- Dzieñ dobry.|- Dzieñ dobry.
{62926}{62973}Szukam w³aœciciela posiad³oœci.
{63009}{63068}Jedyny kraj, który wydaje na œwiat|takie zêby, to Ameryka.
{63093}{63124}Mówisz po angielsku.
{63125}{63147}Jak rodowity mówca.
{63175}{63200}Jestem Christie Roberts.
{63210}{63233}Szukam pana Skinnera.
{63259}{63288}Ty farciaro.
{63298}{63315}Znalaz³aœ go.
{63316}{63337}Niemo¿liwe.
{63364}{63397}Wygl¹dasz o wiele za m³odo.
{63420}{63478}W³aœnie pomyœla³em to samo o tobie.
{63500}{63548}Mia³am na myœli, ¿e jesteœ za m³ody|by byæ moim ojcem.
{63604}{63639}Henry Skinner jest moim ojcem.
{63724}{63749}Ona ma nos Henry'ego.
{63750}{63770}IdŸ st¹d.
{63952}{63974}To jest twoja matka?
{63975}{64025}W ca³ej swojej retro wspania³oœci.
{64094}{64114}Wiêc...
{64138}{64155}Czy on tu jest?
{64239}{64260}Cholera...
{64360}{64402}- Zapomnia³em jak masz na imiê.|- Christie.
{64441}{64511}Christie, to jest tak, ¿e...
{64517}{64535}Henry...
{64620}{64648}On nie ¿yje, tak?
{64649}{64670}Ju¿ miesi¹c nie ¿yje.
{64875}{64906}Napijesz siê herbaty?
{64964}{65010}- Pani Duflot!|- Idê!
{65025}{65057}To nie jest drobnostka, Max.
{65058}{65099}Co bêdzie, jeœli ona naprawdê|jest jego córk¹?
{65100}{65155}Daj spokój. Ona nagle siê pojawi³a miesi¹c|po jego œmierci.
{65166}{65204}To jest za s³odkie.|Ja tego nie kupujê.
{65205}{65255}Potrzebujesz pomocy prawnej|i potrzebujesz jej szybko,
{65256}{65309}¿eby ta laleczka nie popsu³a umowy.
{65330}{65348}Jaka jest cena?
{65369}{65393}7 i pó³.
{65415}{65440}S³ysza³eœ to?
{65450}{65470}Jasne.
{65605}{65666}Christie... Potrzebujê podskoczyæ|do miasteczka.
{65669}{65692}Nie ma sprawy.
{65700}{65775}Zrobi³am rezerwacjê w motelu, gdyby stary|okaza³ siê wariatem.
{65806}{65832}Mo¿esz mnie podrzuciæ?
{65849}{65886}Muszê zdj¹æ z siebie te ciuchy.
{65940}{65969}Mo¿esz je zdj¹æ tutaj.
{65991}{66015}Miejsca nam nie brakuje.
{66039}{66092}Mo¿esz siê odœwie¿yæ, wzi¹æ prysznic,|a ja wrócê w mig.
{66095}{66121}Jesteœ pewien?
{66122}{66141}Absolutnie.
{66160}{66180}Pani Duflot?
{66185}{66206}Mamy goœcia.
{66350}{66373}Wed³ug francuskiego prawa,
{66374}{66467}nie ma ró¿nicy miêdzy œlubnym|i nieœlubnym dzieckiem,
{66468}{66525}jeœli chodzi o prawo do dziedziczenia.
{66542}{66566}To jest œmieszne.
{66581}{66616}Ona nigdy siê z nim nie spotka³a.
{66625}{66657}Ona równie dobrze mo¿e byæ oszustk¹.
{66658}{66774}I dlatego te¿, bêdzie musia³a|przedstawiæ jakieœ dokumenty.
{66801}{66893}Zdjêcie albo nawet korespondencjê.|Na przyk³ad list mi³osny.
{66894}{66924}Tak, ale co siê stanie jeœli ja...
{66953}{67048}po prostu sprzedam posiad³oœæ zanim|ona wyst¹pi z roszczeniem?
{67049}{67065}Nie.
{67076}{67190}Prawo pozwala jej anulowaæ udan¹|transakcjê sprzeda¿y.
{67220}{67310}Radzê panu traktowaæ j¹|z wielkim szacunkiem.
{67362}{67414}I mieæ nadziejê, ¿e ona wyjedzie.
{67469}{67530}Niech pan nie pozwoli na to,|by to mia³o swój fina³ w s¹dzie.
{68345}{68369}Joanna d'Arc?
{68439}{68463}Jacques Cousteau.
{68491}{68517}Próbowa³aœ mnie utopiæ.
{68525}{68578}A ty próbowa³eœ mnie przejechaæ|swoim ma³ym autkiem.
{68590}{68638}O czym ty mówisz, ¿e ja|próbowa³em ciê przejechaæ?
{68635}{68660}Co to za bzdury?
{68661}{68746}Jecha³eœ drog¹ z La Siroque.|To by³a twoja wina.
{68834}{68946}I musia³eœ mieæ oczy g³êboko w ty³ku.|Popatrz co mi zrobi³eœ.
{68983}{69026}Próbowa³eœ mnie zabiæ,|wiêc ja zrobi³am to samo.
{69167}{69181}Mój Bo¿e...
{69225}{69253}Ona jest fantastyczna.
{69385}{69409}Hej, Max!
{69447}{69512}Spójrz na ten widok.|Jest jak obraz Cezanne'a.
{69929}{69950}Przestañ, Tati.
{70100}{70122}Francisie...
{70165}{70204}By³em dzisiaj w miasteczku...
{70233}{70334}- I przeje¿d¿a³em obok restauracji...|- Ona nazywa siê Fanny Chenal.
{70400}{70483}Wiele razy widzia³em tê sam¹ minê|na twarzy twojego wujka.
{70515}{70540}Ale zas³ugujesz na uznanie.
{70542}{70560}Dlaczego?
{70576}{70612}Jesteœ teraz bohaterem miasteczka,
{70613}{70661}bo spowodowa³eœ, ¿e pokaza³a swój ty³ek.
{70794}{70852}Ona tutaj dorasta³a, prawda?
{70867}{70884}Kto?
{70932}{70955}Fanny Chenal.
{70975}{70997}Tak s¹dzê.
{71102}{71130}Czy ona by³a z kimœ zwi¹zana?
{71174}{71193}By³a raz zwi¹zana.
{71195}{71255}Z pi³karzem, który gra³ w Lyonie.
{71270}{71328}On by³ do niczego.|Jak i jego lewa noga.
{71342}{71370}Bardzo Ÿle j¹ traktowa³.
{71395}{71481}Od tamtego czasu, nie pozwala mê¿czyznom|zbli¿aæ siê do swojego serca.
{71779}{71800}Wiêc jest sama?
{71842}{71860}Kto?
{71878}{71901}Fanny Chenal.
{71912}{71926}Max...
{71936}{71970}Przypomnij sobie co powiedzia³ Proust:
{71981}{72050}pozostawmy piêkne kobiety mê¿czyznom|bez wyobraŸni.
{72080}{72106}Duflot, jestem bankierem.
{72126}{72152}Nie mam wyobraŸni.
{72169}{72185}Ju¿!
{72331}{72352}Fred Perry.
{72415}{72437}Rene Lacoste.
{72521}{72545}Orze³ czy reszka?
{72546}{72559}Reszka.
{72570}{72582}Orze³.
{72780}{72802}0-15.
{72935}{72953}15-15.
{73168}{73191}Nie, to by³ aut.
{73192}{73230}Chyba ¿artujesz?!|Pi³ka by³a w korcie!
{73290}{73307}Dawaj.
{73385}{73403}W korcie!
{74065}{74086}Mój punkt.
{74380}{74397}Pi³ka meczowa.
{74635}{74656}Gem.
{75125}{75142}Dobrze gra³eœ.
{75185}{75204}ChodŸ, Tati.
{76191}{76224}S³uchaj, Ludivine...
{76256}{76327}Ona jest moj¹ kuzynk¹, albo oka¿e siê,|¿e ni¹ jest.
{76409}{76454}Wiêc mo¿e troszkê przesadzi³aœ|z tym sto³em.
{76474}{76563}Arystokraci we Francji maj¹ zwi¹zki|ze swymi kuzynami.
{76565}{76599}Oczywiœcie.|To wyjaœnia wiele rzeczy.
{76740}{76762}To jest do niczego.
{76808}{76870}Cokolwiek tylko nie to La Siroque.
{76970}{77017}Inna naklejka.|To jest obiecuj¹ce.
{77095}{77143}Uwa¿aj na schodkach.
{77255}{77284}Co tam widzisz?
{77295}{77320}Fervere.
{77342}{77389}Mówisz obcym jêzykiem, ch³opcze?
{77400}{77482}Fervere.|To jest ³aciñskie s³owo, które znaczy "gotowaæ".
{77517}{77636}Dro¿d¿e przekszta³caj¹ cukier|w winogronach w alkohol.
{77675}{77753}A dwutlenek wêgla, który siê wydziela,|powoduje bulgotanie.
{77768}{77852}Chyba cierpiê na demencjê.|Nie pamiêtam, bym ciê tego uczy³.
{77862}{77919}To pan Duflot mi to wyjaœni³.
{77965}{77985}Œwietnie.
{78014}{78037}Udowodni³eœ powiedzenie,
{78038}{78110}¿e m¹droœæ mo¿emy nabyæ nawet w najbardziej|niespodziewanych miejscach.
{78130}{78237}Przygl¹daj¹c siê Duflot, który klêkaj¹c|troszczy siê o glebê.
{78255}{78347}Swoim oddaniem dla ka¿dego winogrona,|staje siê natchnieniem dla innych.
{78410}{78436}Mo¿e i ciebie natchnie,
{78469}{78532}byœ odnalaz³ w sobie to samo oddanie|dla przysz³ej profesji.
{78550}{78602}Gdy dorosnê, chcê zawodowo|graæ w pokera.
{78628}{78651}Albo zostaæ komikiem.
{78652}{78675}Maksymilianie...
{78683}{78808}Zapytaj mnie - co jest najwa¿niejsz¹|rzecz¹ w komedii?
{78838}{78888}Co jest najwa¿niejsz¹ rzecz¹ w komedii?
{78889}{78904}Wyczucie czasu!
{79000}{79030}Wyczucie czasu.
{79150}{79188}Czy próbowa³eœ jego wina?
{79189}{79215}Owszem.
{79220}{79249}Jest cholernie okropne, prawda?
{79260}{79335}Ale polecam je do usuwania|farby spod paznokci.
{79373}{79406}Wolê raczej piæ koniak.
{79415}{79459}Jestem zbyt niecierpliwy,|¿eby byæ smakoszem wina.
{79460}{79523}Chcê siê upiæ, ale nie chcê,|by upijanie siê trwa³o ca³¹ noc.
{79520}{79537}Spróbuj tego.
{79615}{79626}Lepsze.
{79690}{79719}Jest nadzwyczajne.
{79732}{79786}Jak Bordeaux, ale bardziej aksamitne.
{79820}{79865}Proszê, jaka znawczyni win.
{79881}{79970}Tam sk¹d pochodzê, winem p³uczemy|sobie gard³a i plujemy nim.
{79985}{80009}To brzmi jak dobra zabawa.
{80057}{80129}Czy to jest tu robione?|Na posiad³oœci?
{80140}{80168}"Le Coin Perdu".
{80200}{80282}Butelki siê ró¿ni¹,|ale korek jest ten sam.
{80292}{80327}Ma³a zagadka, prawda?
{80342}{80385}Henry sam by³ trochê zagadk¹.
{80390}{80414}To znaczy?
{80447}{80503}Kocha³ Angliê, ale mieszka³ we Francji.
{80525}{80548}I kocha³ kobiety.
{80560}{80658}Ale nigdy nie kocha³ tej samej kobiety|d³u¿ej ni¿ pewien okres czasu.
{80660}{80685}Nigdy siê nie o¿eni³.
{80721}{80743}Kocha³ przygody.
{80755}{80861}Ale ka¿de z moich wspomnieñ o nim, mia³o miejsce|w obrêbie tej posiad³oœci.
{80892}{80923}Czy to s¹ dobre wspomnienia?
{80950}{80967}Nie...
{81010}{81031}S¹ wspania³e.
{81120}{81151}Pójdê na górê.
{81164}{81187}Skoñczê czytaæ ksi¹¿kê.
{81243}{81265}"Œmieræ w Wenecji".
{81280}{81309}To jest moja ulubiona ksi¹¿ka.
{81310}{81338}Nie wyjawiaj mi zakoñczenia.
{81503}{81550}Tak naprawdê, nigdy jej nie|przeczyta³em do koñca.
{81582}{81606}Czeœæ stary, jak siê masz?
{81625}{81648}Mam tylko krótkie pytanie.
{81655}{81664}Zaczekaj.
{81752}{81764}Tak?
{81770}{81795}Powinieneœ to wiedzieæ.
{81803}{81888}Czy we Francji przelecieæ w³asn¹ kuzynkê|jest czymœ nielegalnym?
{81902}{81929}Jedynie jeœli jest brzydka.
{81940}{81956}Jasne.
{82083}{82104}Cholera.
{82205}{82255}Lance Armstrong!
{82369}{82413}Wiem. Bardzo przepraszam.
{82450}{82510}Bêdziemy mieæ dla was wolny stolik|za 20 minut. Przepraszam.
{82680}{82785}Podamy wam drinka i za 20 minut|bêdziecie mieli stolik.
{82787}{82815}- W porz¹dku?|- Dobra.
{83320}{83382}Mam nadziejê, ¿e jedzenie jest doskona³e,|bo obs³uga jest do niczego.
{83383}{83426}Jestem zbyt zajêta,|¿eby pana ignorowaæ.
{83427}{83456}Gdzie s¹ twoi kelnerzy, kochanie?
{83460}{83520}Mam pe³ne rêce roboty.|Nie mam czasu na gierki.
{83525}{83543}Rozumiesz?
{83548}{83624}McDonald's jest w Avignon,|a ryby i frytki maj¹ w Marseille.
{83654}{83679}Stolik numer 6?
{83812}{83835}Co ty robisz?
{83836}{83873}Nie martw siê kochanie.|Ju¿ to robi³em.
{83874}{83889}Gdzie?
{83890}{83947}W najlepszych restauracjach Londynu,|¿eby zarobiæ na studia.
{84112}{84164}Dobra.|Mo¿esz byæ kelnerem.
{84172}{84191}I pamiêtaj:
{84192}{84282}jeœli bêd¹ jakieœ skargi, we Francji klient|jest zawsze w b³êdzie.
{84301}{84347}- Stolik numer 6.|- Stolik numer 6.
{84752}{84782}16.
{84985}{85005}Na zdrowie.
{85037}{85104}Kelnerko, chodŸ tu i pomó¿ nam.
{85105}{85146}- Nie teraz, proszê pana.|- Dok¹d ty idziesz?!
{85213}{85237}Czy mówisz po amerykañsku?
{85248}{85307}Bo jad³ospis jest ca³y po francusku|i go nie rozumiemy.
{85319}{85367}Ale mogê panu powiedzieæ|co bym chcia³a.
{85376}{85476}Sa³atkê Niçoise z polew¹ o smaku rancz.
{85480}{85510}Z niskokaloryczn¹ polew¹.
{85511}{85551}Racja.|Jestem nadal na diecie.
{85550}{85610}Wiêc ma to byæ niskokaloryczna|polewa bez oleju.
{85622}{85668}I czy mo¿ecie j¹ posypaæ|kawa³kami bekonu?
{85694}{85776}McDonald's jest w Avignon,|a ryby i frytki maj¹ w Marseille.
{85777}{85794}IdŸcie!
{85795}{85840}Wy tutejsi macie z³e|podejœcie do ludzi.
{86241}{86272}To s¹ twoje napiwki.
{86287}{86317}Dziêkujê ci za pomoc.
{86330}{86349}Zwalniam ciê.
{86478}{86552}Mój pracownik winnicy powiedzia³ mi,|¿e dorasta³aœ tu.
{86576}{86610}Pan Duflot siê myli.
{86631}{86691}Przyje¿d¿a³am tu z matk¹ jedynie|na wakacje.
{86711}{86739}Ja te¿ tu spêdza³em wakacje.
{86774}{86812}Ciekaw jestem czy kiedyœ siê spotkaliœmy.
{86904}{86930}A jeœli tak by³o,
{86946}{86988}to mam nadziejê, ¿e by³am nieznoœna.
{87033}{87087}Mieszkasz tutaj.|Znasz odpowiedŸ na nastêpuj¹ce pytanie:
{87088}{87233}Dok¹d mo¿e zaprosiæ kogoœ na drinka,|m³ody cz³owiek ze œwie¿¹ gotówk¹?
{87293}{87311}Co?
{87343}{87381}Zapraszasz mnie na randkê?
{87474}{87509}Nie. To s¹ raczej przeprosiny.
{87534}{87621}Nie chcê byœ sobie myœla³a, ¿e jestem szaleñcem,|który ludzi rozje¿d¿a.
{87643}{87672}Nie jestem zainteresowana.
{87703}{87728}¯yczê mi³ej nocy.
{88573}{88646}W niedzielê, o 8 wieczorem,|na Place de l'Etang.
{88663}{88696}Tylko siê nie spóŸnij.
{88704}{88735}Zobaczymy siê tam.
{88883}{88905}O mój Bo¿e!
{88923}{88942}Pomocy!|Skorpion!
{88985}{89010}- Idê!|- Pomocy!
{89040}{89058}O mój Bo¿e!
{89159}{89186}- Lawenda!|- Nie!
{89256}{89275}Lawenda.
{89690}{89712}Dziêkujê.
{89713}{89739}Nie ma za co.
{90502}{90540}Bardzo ³adnie tañczysz, Ludivine.
{90550}{90572}Dziêkujê.
{90593}{90621}Brakuje mi Henry'ego.
{90650}{90685}By³ doskona³ym tancerzem.
{90776}{90802}Chcesz zatañczyæ?
{90820}{90840}Co ci siê sta³o?
{90844}{90892}Gra³em w tenisa z Francisem.
{90923}{90968}- Zabanda¿owaæ ci to?|- Nie.
{90970}{91020}- Odkaziæ?|- Nie.
{91074}{91179}Przyjdziesz do nas dziœ|wieczorem na kolacjê.
{91222}{91239}Tak.
{91248}{91323}Gotujê dla ciebie, Max.
{92021}{92047}Dzieñ dobry.
{92053}{92078}Mówisz po francusku?
{92079}{92096}Tak.
{92132}{92180}Jestem Francis Duflot, pracownik winnicy.
{92217}{92245}Jestem Christie Roberts.
{92265}{92292}Nieœlubna córka.
{92330}{92383}Twoje podobieñstwo do Henry'ego|jest niezaprzeczalne.
{92397}{92418}Ten nos.
{92446}{92542}Przez 23 lata, harowa³em u boku twojego ojca.
{92557}{92636}Nawet teraz, on pracuje tam, a ja tu.
{92661}{92708}Wtedy te¿ posadzi³em winoroœle.
{92721}{92775}Ale teraz wygl¹daj¹ na smutne|i zmêczone.
{92778}{92807}Z wyj¹tkiem tego miejsca.
{92811}{92830}Tutaj?
{92842}{92871}Tu jest tragicznie.
{92879}{92928}Tylko kamienie i k³opot.
{92964}{93005}Kamienie wch³aniaj¹ œwiat³o s³oneczne
{93025}{93064}i ocieplaj¹ winoroœle w nocy.
{93102}{93132}Trochê siê znam na winie.
{93156}{93216}Spêdzi³am lato pracuj¹c na winnicy|w Kalifornii.
{93249}{93332}W Kalifornii nie robi siê wina,|tylko hawajski sok owocowy.
{93333}{93383}Znam kogoœ, kto by siê z tym|nie zgodzi³.
{93384}{93484}Mo¿e córka Henry'ego ma ochotê, bym j¹|osobiœcie oprowadzi³?
{93510}{93537}Jeœli dopisze nam szczêœcie,
{93538}{93574}jego duch do nas do³¹czy.
{93970}{94029}Wypisujê czek dla hydraulika François Huganta.
{94031}{94051}Na jak¹ kwotê?
{94085}{94112}87 franków.
{94141}{94169}Podpisuj.
{94300}{94323}Nastêpny.
{94324}{94337}Mechanik.
{94338}{94383}Mechanik nie dostanie nawet grosza!
{94395}{94458}Motor nadal ledwo chodzi.
{94471}{94491}Nastêpny.
{94502}{94545}Jean-Pierre Lesaude.
{94552}{94574}Jaka kwota?
{94589}{94615}2000 franków.
{94635}{94653}W porz¹dku.
{94720}{94763}Jesteœ geniuszem, Maksymilianie.
{94792}{94823}Móg³byœ siê pode mnie podszywaæ.
{94863}{94905}- Zdjêcia by³y urocze.|- Naprawdê?
{94906}{94950}Wzbudzi³y ogromne zainteresowanie, Max.
{94950}{94974}- Wspaniale!|- Tak!
{94971}{95011}Kasa, kasa, kasa.
{95027}{95093}Doszed³em do wniosku,|¿e powinienem przyjechaæ.
{95107}{95175}Zarezerwowa³em lot.|Bêdê jutro na miejscu.
{95178}{95208}Œwietnie!
{95219}{95262}Powiadomiê s³u¿bê i uwi¹¿ê psy.
{95275}{95307}O czym ty mówisz, ¿e uwi¹¿esz psy?
{95318}{95376}Nie mam tu psów, Charlie.|To tylko taki zwrot mowy.
{95385}{95410}Dziêkujê.|Czeœæ.
{96045}{96071}Max!
{96107}{96136}Fajne, co?
{96146}{96170}Dobry wieczór!
{96221}{96234}W porz¹dku?
{96255}{96278}W porz¹dku.
{96279}{96312}ChodŸ.|Wypijemy aperitif.
{96313}{96342}I to du¿y.
{96351}{96377}Spójrz na to.
{96519}{96536}Ludivine?
{96556}{96600}Mówi³am ci byœ mi nie przeszkadza³!
{96613}{96647}- Max!|- Dobry wieczór!
{96690}{96705}W porz¹dku?
{96740}{96779}Dziêkujê.|To mi³e z twojej strony.
{96872}{96909}WychodŸ z kuchni, dobra?
{96910}{96942}Do zobaczenia póŸniej.|WychodŸcie.
{97009}{97078}Pozwoli³em sobie zaprosiæ córkê Henry'ego.
{97200}{97231}Chcecie Pastisse?
{97261}{97291}Dobry wieczór, kuzynku.
{97300}{97322}Dobry wieczór.
{97386}{97444}Widzê, ¿e dziêki mojej pomocy|doprowadzi³aœ siê do porz¹dku.
{97470}{97495}Sk¹d wziê³aœ ten strój?
{97502}{97529}Znalaz³am go w szafie ojca.
{97585}{97628}Ciekaw jestem co ona dla niego nosi³a.
{97658}{97731}Prosty posi³ek po dniu pracy na polu.
{97732}{97751}Bak³a¿an.
{97766}{97803}Caviar d'aubergine.|Bardzo dobry.
{97811}{97838}Skowronki bez g³ów.
{97839}{97891}Gdzie s¹ g³owy?|Czy ju¿ je zjedliœmy?
{97892}{97916}Nie.
{97925}{97968}Lokalne grzyby.
{98019}{98096}I na koniec: zupa z dzika.
{98097}{98132}Marynowany w czerwonym winie.
{98141}{98186}Z krwi¹ wyciœniêt¹ z jego cia³a.
{98186}{98223}Inaczej by siê nie da³o.
{98233}{98263}Jedzcie!
{98266}{98302}Ludivine.|Pomó¿ im.
{98342}{98373}Nalaæ ci wina, Max?
{98374}{98394}La Siroque.
{98396}{98414}Nie.
{98435}{98454}Christie?
{98455}{98467}Wina?
{98468}{98489}Nie, w porz¹dku.
{98573}{98588}Tato!
{98666}{98725}Jego ojciec mówi dialektem Prowansji.
{98764}{98802}Bardzo niewiele ludzi nadal nim mówi.
{98812}{98924}U¿ywaj¹ go wy³¹cznie poeci i sodomici.
{98936}{98974}Swoj¹ drog¹, co to jest sodomita?
{98998}{99043}Wyjaœniê ci dzisiejszej nocy.
{99081}{99102}Francis?
{99184}{99229}Szparagi s¹ pyszne.
{99237}{99255}Dziêkujê.
{99260}{99334}Twarde, ale pyszne.
{99358}{99388}Gratulacje, Ludivine.
{99406}{99488}A dzik... jest najlepszym dzikiem|jakiego jad³em.
{99492}{99524}Mo¿esz podaæ mi chleb?
{99630}{99654}Francis!
{99700}{99723}Daj mi to, tato!
{99724}{99746}Przestañ.
{99750}{99769}Dawaj!
{99853}{99877}"Le Coin Perdu".
{99878}{99935}To wino to takie "vin de garage".
{99937}{99960}"Vin de garage"?
{99960}{100021}"Vin de garage" to jak wino z butiku.
{100045}{100081}Ma³a winnica.|Ma³a produkcja.
{100093}{100132}Ale bardzo wysokie ceny.
{100150}{100172}To wino jest przecenione.
{100192}{100223}Nie to wyczyta³am w internecie.
{100236}{100315}Okazuje siê, ¿e "Le Coin Perdu"|jest legend¹ Prowansji.
{100321}{100364}Przechodzi od jednego kolekcjonera|do drugiego,
{100365}{100398}ale nikt nie wie kto je robi.
{100416}{100467}Có¿... pora na ser.
{100469}{100489}Dobra?
{100503}{100522}Chcecie sera?
{100706}{100740}Mo¿esz mi nalaæ trochê?
{100741}{100771}Wiesz co to jest, Christie?
{100772}{100813}To jest "Mar de Provence".
{100814}{100837}Sam je zrobi³em.
{100861}{100930}Jest mocne, ale bardzo dobre.
{100965}{100999}Robione wed³ug przepisu twojego ojca.
{101039}{101075}Max? Nalaæ ci trochê?
{101076}{101091}Tak. Dziêkujê.
{101091}{101125}Pani Duflot, niech pani nam powie,
{101126}{101194}dlaczego pani jest taka pewna,
{101195}{101225}¿e ona jest dzieckiem Henry'ego?
{101231}{101262}Ale¿ oczywiœcie.
{101271}{101300}To ten nos!
{101310}{101345}Ten nos!
{101345}{101419}Ten wspania³y ryjek,|ten wyrazisty wyrostek.
{101431}{101451}I co jeszcze?
{101461}{101481}Coœ jeszcze?
{101482}{101496}Nie?
{101512}{101577}Coœ co mog³oby potwierdziæ jej|prawo do roszczenia.
{101642}{101687}Czy Henry kiedykolwiek wspomina³ o Kalifornii?
{101765}{101807}Czy wspomnia³ kiedyœ o kobiecie z Kalifornii?
{101848}{101871}To jest zabawne, prawda?
{101871}{101941}Mo¿e bêd¹c pijany przyzna³ siê szczerze,|¿e ma...
{101981}{102015}dziecko?
{102020}{102036}Nie?
{102099}{102187}Amerykanka jest ostatni¹ osob¹ z któr¹ Henry|œwiadomie pocz¹³by dziecko.
{102188}{102320}Ale w tej chwili, to Christie bardziej|przypomina mi Henry'ego, ani¿eli ty.
{102360}{102453}Max... Ja tylko chcê siê czegoœ dowiedzieæ|o swoim ojcu.
{102474}{102524}To jest moja szansa,|by dowiedzieæ siê kto mnie pocz¹³.
{102558}{102603}I nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz.
{102857}{102903}Proszê pana.|Proszê pani.
{102904}{102933}Ojcze Duflot.
{102942}{102974}Dziêkujê za mi³y wieczór.
{102982}{103007}Ojciec ciê odprowadzi.
{103015}{103038}Nie, Ludivine.
{103082}{103108}Winoroœle wska¿¹ mi drogê.
{103126}{103149}Dobranoc.
{103200}{103226}Dobranoc.
{103240}{103261}W porz¹dku?
{103262}{103283}Nic mi nie jest.
{103890}{103915}Co ty robisz?
{103925}{103968}Zgubi³am bucik.
{103970}{103984}Co?
{104016}{104046}Zgubi³am bucik.
{104057}{104102}Dlaczego Henry nie mo¿e byæ moim ojcem?
{104130}{104173}Bo od kiedy ponownie pojawi³ siê|w moim ¿yciu,
{104174}{104214}nie jestem pewien, czy chcê siê nim dzieliæ.
{104224}{104252}Ty mi nie wierzysz, prawda?
{104263}{104301}S³uchaj Christie, to nie o to chodzi.
{104310}{104393}Ludivine mi powiedzia³a, ¿e twoi rodzice|zmarli gdy by³eœ bardzo m³ody.
{104414}{104477}Ja te¿ dorasta³am bez ojca.
{104522}{104608}Nie obchodzi ciê, ¿e mogê byæ jedynym ¿yj¹cym|cz³onkiem twojej rodziny?
{104673}{104719}Obchodzi mnie.|I dlatego muszê byæ tego pewien.
{105383}{105423}To by³ mój pokój, gdy by³em|ma³ym ch³opcem.
{105484}{105590}Spa³em tu, w tym najbezpieczniejszym|miejscu na œwiecie.
{105630}{105699}Nie musia³em iœæ spaæ o ustalonej porze,|nie mia³em obowi¹zków.
{105734}{105769}Nie by³o k³óc¹cych siê doros³ych.
{105810}{105867}Bardzo kocha³em Henry'ego, ale nigdy mu tego|nie powiedzia³em.
{105915}{105947}I czujê siê przez to okropnie.
{106073}{106119}Te wakacje spêdzone tu uratowa³y moje ¿ycie.
{106342}{106391}Wielkie dziêki, Maksymilianie.
{106502}{106537}Cholera jasna, Henry...
{106609}{106638}Czy¿byœ dopuœci³ siê przekrêtu?
{106840}{106859}Tak?
{106863}{106930}- Max, mój ch³opie!|- Amis, ty stary serze!
{106939}{106984}Tak mi przykro, ¿e ciê nie ma.
{106994}{107054}Jak zwykle Amis, jedyne co jest prawd¹|na temat twoich informacji,
{107055}{107084}to ¿e s¹ ca³kiem b³êdne.
{107097}{107143}Zreszt¹, ty i tak zawsze by³eœ spóŸniony.
{107144}{107216}Z³ama³eœ zasady o jeden raz|za wiele, Skinner!
{107223}{107246}Ty ma³y zgni³ku!
{107247}{107382}Przy okazji, bardzo ci dziêkujê za twoj¹|sk³adkê na mojego Aston Martina.
{107399}{107418}Czy dosta³eœ kwiaty?
{107426}{107466}Jakie kwiaty?|O czym ty gadasz?
{107492}{107521}Ty i twoje gierki.
{107521}{107540}Przepraszam.
{107541}{107573}Có¿... jesteœ nikim.
{107587}{107599}Prostak.
{107623}{107639}S³ysza³em to.
{107646}{107673}Kogo ty nazywasz prostakiem?
{107692}{107719}Ty gruby ko³ku.
{107775}{107802}Dzieñ dobry.
{107834}{107864}Jestem Jean-Marie Bonier.
{107880}{107895}S³ucham?
{107901}{107950}Przyjecha³em zbadaæ winoroœle.
{107951}{107980}- Pan jest enologiem?|- Tak.
{108017}{108050}Niech pan weŸmie kalosze i idziemy.
{108223}{108255}Gemma, dawno nie rozmawialiœmy.
{108264}{108413}Max... w³aœnie mia³am wizjê jak podajesz|kawê w Starbucks.
{108417}{108458}Kenny'emu wygodnie siê siedzi|na moim fotelu?
{108460}{108482}Tak, pos³uchaj.
{108482}{108602}Pamiêtajcie: nie chodzi nam|o ubezpieczenie zdrowotne.
{108610}{108642}Sprzedajemy.|Sprzedajemy.
{108643}{108717}Nawet przypisuje sobie zas³ugi|za twoj¹ operacjê.
{108738}{108843}Mówi wszystkim w biurze,|¿e to on ci podsun¹³ pomys³.
{108855}{108905}Gdyby nie by³ agresywnym|i bezlitosnym skurczybykiem,
{108906}{108951}nie da³bym mu tej pracy.
{108952}{109002}- Max, ale on naprawdê siê stara...|- Gemma.
{109028}{109080}Pozwól mu rz¹dziæ i niech|robi to, co ma robiæ.
{109100}{109116}W porz¹dku?
{109117}{109138}Do us³yszenia, Gemma.
{109146}{109166}Na razie.
{109258}{109275}No i?
{109292}{109314}Piquette.
{109317}{109351}Wspaniale!
{109352}{109386}Nie, to znaczy...
{109407}{109432}¿e jest z³e.
{109473}{109496}Gówno.
{109620}{109638}Kurze gówno.
{109722}{109760}Jest w okropnym stanie.
{109790}{109846}My Francuzi mówimy "martwe".
{109857}{109886}Ca³kiem martwe.
{109888}{109915}O mój Bo¿e!
{109941}{109964}Niech pan spojrzy na to.
{109966}{109996}Jeszcze nie uros³o.
{110015}{110039}Proszê spojrzeæ.
{110065}{110110}Wzi¹³em próbkê do badañ.
{110225}{110252}Tragicznie.
{110264}{110301}Bardzo, bardzo Ÿle.
{110313}{110336}Bardzo mi przykro.
{110512}{110564}To jest raczej kamienio³om, a nie winnica.
{110585}{110606}Niech pan spojrzy na to.
{110607}{110648}Czy wie pan co to jest|"vendange verte"?
{110675}{110721}Obcina siê dwa, pozostawiaj¹c tylko jeden.
{110743}{110809}I to co pozostaje, wch³ania ca³e po¿ywienie.
{110844}{110868}Dlaczego tak siê robi?
{110877}{110964}Mo¿e dziêki temu da³oby siê coœ uratowaæ.
{111072}{111085}Jasne.
{111117}{111140}Chyba pana rozumiem.
{111166}{111206}Wiêc jaki jest werdykt?
{111221}{111308}Pomimo godnych pochwa³y wysi³ków|pañskiego pracownika winnicy,
{111326}{111404}tej winnicy ju¿ nic nie pomo¿e.
{111432}{111449}Nic.
{111473}{111495}Gówno.
{111512}{111535}Nic nie pomo¿e.
{111543}{111656}Mo¿e pan rozwa¿yæ uprawê ziemniaków|lub kabaczków.
{111690}{111798}Moje biuro przeœle panu raport i fakturê.
{111800}{111818}Dziêkujê.
{112021}{112076}ObudŸ siê, pla¿owiczko!|Co ty do cholery robisz?!
{112100}{112148}To s¹ prywatne dokumenty.|Nie do zast¹pienia.
{112193}{112268}Czy wiedzia³eœ, ¿e ojciec zrobi³|Martini dla Winstona Churchilla?
{112280}{112381}Tañczy³ równie¿ walca|z Ameli¹ Earhart w roku 1975.
{112404}{112466}Bior¹c pod uwagê, ¿e Amelia Earhart zmar³a|w latach 30-tych,
{112467}{112537}mamy doskona³y przyk³ad tego jak Henry|potrafi³ przesadzaæ.
{112550}{112587}Chcesz poznaæ prawdziwego Henry'ego,
{112598}{112657}a nie tego, którego tworzy twoja|nadpobudliwa wyobraŸnia?
{112658}{112740}Prawdziwy Henry Skinner tak|siê ba³ rzeczywistoœci,
{112741}{112765}¿e ukry³ siê przed ni¹,
{112766}{112824}i pij¹c i ruchaj¹c sobie,|zmar³ samotny i niekochany.
{112885}{112961}Wszystko co potrzebujê wiedzieæ|o swoim ojcu, jest w tych dokumentach.
{112987}{113015}Znajduje siê tu¿ przede mn¹.
{113050}{113118}Uwa¿am, ¿e to miejsce znaczy³o dla|niego bardzo wiele.
{113141}{113182}Wiêc jesteœ gorszym|cz³owiekiem ni¿ myœla³am,
{113183}{113221}skoro przysz³o ci na myœl,|by je sprzedaæ.
{113387}{113414}Wyjadê jutro.
{114580}{114623}MOJA S£ODYCZ Z SAN FRANCISCO!
{114730}{114768}Raz, dwa!
{115407}{115420}Tak?
{115425}{115451}CzeϾ.
{115461}{115492}Prowadzisz prace?
{115506}{115566}Charlie... Tak.|Zacz¹³em o œwicie.
{115568}{115594}Naprawdê?
{115610}{115675}Przykro jest mi sobie wyobra¿aæ ciebie,|jak ciê¿ko harujesz.
{115677}{115707}No có¿... Jesteœmy Anglikami.
{115740}{115777}Rodzimy siê, by rz¹dziæ|i siê poœwiêcaæ.
{115778}{115795}Tak.
{115825}{115848}Gdzie ty jesteœ?
{115855}{115877}Jestem na zewn¹trz.
{116056}{116154}Max, weŸ moj¹ ostatni¹ wycenê|i wsadŸ mi j¹ w dupê.
{116161}{116215}Jeœli nie uda mi siê uzyskaæ 5 milionów|za to maleñstwo,
{116216}{116246}to nie nadajê siê do tego zawodu.
{116275}{116295}Co?
{116350}{116372}Ojej.
{116402}{116430}To jest katastrofa.
{116466}{116555}Przez tego niby-¿abojada,|wycena w³aœnie spad³a o ca³y milion.
{116556}{116575}Do cholery z tym.
{116576}{116661}Po prostu sprzedajmy to jak najszybciej,|za jak najwiêcej.
{116670}{116740}I tylko pamiêtaj, ¿e pracownik winnicy|Duflot tu zostaje.
{116741}{116758}Jest czêœci¹ umowy.
{116759}{116782}Dobra.|Zrobiê co mogê.
{116813}{116876}Max... Wiêc jakie s¹ plany na|dzisiejszy wieczór?
{116882}{116904}Stek i frytki?
{116912}{116940}Butelka Pastisse?
{116955}{116982}Wieczorna partia bryd¿a?
{116983}{117040}Charlie, proszê, prawdziwi mê¿czyŸni|nie graj¹ w bryd¿a.
{117041}{117152}Wieczorem muszê wzi¹æ udzia³ w obowi¹zkowym|wydarzeniu kulturalnym.
{117162}{117183}Czy mogê pójœæ z tob¹?
{117193}{117215}Czy bêd¹ dziewczyny?
{117245}{117260}Nie.
{117270}{117289}I tak.
{117336}{117459}Wiêc zostawiasz swojego najlepszego|przyjaciela w dziwnym zamku,
{117460}{117501}by spêdzi³ tu samotnie pierwsz¹ noc?
{117502}{117519}Charlie...
{117520}{117536}Nie.
{117552}{117577}Zostawiam ciebie tu samego.
{117603}{117652}I nie jesteœ tu ca³kiem sam.
{117678}{117699}Znajdziesz przyjaciela.
{117716}{117731}Dobra?
{118339}{118359}Max!
{118372}{118398}Myœleliœmy, ¿e nie ¿yjesz.
{118399}{118492}Dosz³y mnie s³uchy, ¿e bêdzie sporo siê dzia³o na|poniedzia³kowej aukcji.
{118519}{118633}M¹drym posuniêciem by³oby polecenie|krótkiej sprzeda¿y papierów,
{118634}{118677}po cenie 99.10.
{118682}{118703}Powa¿nie?
{118705}{118725}Jesteœ tego pewien?
{118748}{118796}To jest ryzykowne.|Powa¿nie wkurzy³oby handluj¹cych.
{118797}{118851}Oczywiœcie, mnie nie wolno handlowaæ, Kenny.
{118851}{118919}Ale jestem pewien, ¿e bêdziesz móg³|sobie przypisaæ czêœæ zas³ug,
{118920}{118951}gdy bêd¹ rozdawaæ kwiaty.
{118951}{118993}- Zgoda?|- W porz¹dku, Max.
{118999}{119014}Do zobaczenia.
{119016}{119030}Na razie.
{119055}{119131}Szefie, ktoœ da³ polecenie krótkiej sprzeda¿y dla|poniedzia³kowej aukcji.
{119205}{119228}Skinner!
{119260}{119333}Nie tym razem, ty ¿a³osny g³upku!
{119350}{119370}Kupujcie!
{119425}{119479}Wykupcie ile siê da!
{120210}{120234}Czy ktoœ tam jest?
{120306}{120327}A kim ty jesteœ?
{120360}{120398}Jestem przyjacielem Charliego, Max.
{120409}{120430}Nie, nie jestem.
{120431}{120466}Jestem przyjacielem Maxa, Charlie.
{120490}{120531}Dobra, przyjacielu Maxa.
{120590}{120647}Potrzebujê byœ wszed³ na górê i rzuci³|okiem na moje plecy.
{120795}{120817}Dziêki.
{121195}{121236}Czy mówi³em ci, ¿e stanowisz piêkny widok?
{121279}{121377}Tak, gdy by³eœ na dnie basenu|i zagl¹da³eœ mi pod spódnicê.
{121371}{121408}O rany!|Jestem winny zarzuconego czynu.
{121409}{121429}Przepraszam za to.
{121478}{121513}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{121514}{121549}- £adnie wygl¹dasz.|- Ty równie¿.
{121558}{121611}Strój od Henry'ego.
{121711}{121735}"Le Coin Perdu".
{121794}{121835}Nigdy nie widzia³am butelki tego wina.
{121836}{121855}S³ysza³aœ o nim?
{121877}{121905}Jest bardzo drogie.
{121938}{121980}Próbujesz mnie uwieœæ, Max?
{121981}{122023}O rany!|Nie.
{122024}{122043}Oczywiœcie, ¿e nie.
{122044}{122126}Nigdy bym tego nie pomyœla³...|wiêcej ni¿ 6 lub 10 razy.
{122286}{122403}W chwili obecnej plecy s¹|koloru czerwonego granitu.
{122470}{122579}Czy mo¿esz zajrzeæ do szafki z lekami|i poszukaæ aloesu?
{122590}{122630}Aspiryny lub coœ podobnego?
{122682}{122725}A tak przy okazji, jestem Christie.
{122747}{122774}Charlie.
{122796}{122817}Mi³o mi.
{122843}{122875}Podoba mi siê twój akcent.
{122877}{122893}Dziêki.
{122939}{122966}A mnie siê podoba twój ty³ek.
{123816}{123868}Powinieneœ coœ o mnie wiedzieæ, Max.
{123875}{123890}Tak?
{123916}{123954}Jestem bardzo, bardzo wybredna.
{123976}{124014}Wiêc czujê siê bardzo, bardzo zaszczycony.
{124075}{124156}Jestem równie¿ bardzo, bardzo podejrzliwa.
{124170}{124204}Bardzo, bardzo irracjonalna.
{124227}{124270}I bardzo, bardzo ³atwo siê wkurzam.
{124305}{124383}Jestem równie¿ wyj¹tkowo zazdrosna|i nieprêdko wybaczam.
{124390}{124419}Chcia³am, ¿ebyœ to wiedzia³.
{124431}{124474}Mamy wiêc przed sob¹|obiecuj¹cy wieczór.
{124572}{124640}Rzym jest przeludniony.
{124663}{124712}I jest wiêcej turystów, ni¿ go³êbi.
{124744}{124789}Chcê sobie dok¹dœ pojechaæ.|Mo¿e do Wenecji.
{124810}{124835}Wenecja tonie.
{124857}{124915}Jeden z³y ruch, wpadniesz do kana³u...
{124922}{124940}Przepraszam.
{124966}{124994}i przep³ynie po tobie gondola.
{125010}{125028}A w Londynie...
{125046}{125070}to ci nie grozi.
{125081}{125146}I mo¿esz mieæ osobistego przewodnika.
{125167}{125183}Mnie.
{125223}{125247}Charlie.
{125295}{125315}Skup siê.
{125326}{125343}Przepraszam.
{126060}{126088}Nareszcie jesteœmy sami.
{126121}{126176}By³aœ szczera wobec mnie,|wiêc bêdê szczery wobec ciebie.
{126241}{126275}Jestem znanym bezdusznikiem.
{126291}{126330}I potrafiê byæ nieczu³y.
{126396}{126450}I absolutnie nie potrafiê komukolwiek zaufaæ.
{126536}{126587}Mój wujek by³ jedyn¹ osob¹, któr¹ kocha³em.
{126622}{126679}Nie kontaktowa³em siê z nim|przez ostatnie 10 lat jego ¿ycia.
{126751}{126793}On czêsto wyra¿a³ wielki smutek.
{126834}{126879}Jakby s¹dzi³, ¿e zagin¹³eœ.
{126898}{126919}Zna³aœ go?
{126935}{127036}Jako kobieta mieszkaj¹ca tu,|nie mog³am go nie znaæ.
{127040}{127057}Jasne.
{127091}{127159}Czy przypadkiem nie za³o¿y³ kiedyœ|butów do tañca, by zatañczyæ...
{127200}{127222}Rumbê?
{127271}{127295}Nie.
{127323}{127350}Dziêkujê.
{127367}{127403}Ale oczywiœcie próbowa³am go namówiæ.
{127415}{127432}Nie w¹tpiê.
{127433}{127472}Bo bardzo ³atwo by³o go pokochaæ.
{127473}{127495}Tak...
{127542}{127614}Nie jestem w stanie sobie odpowiedzieæ, dlaczego|przesta³em tu przyje¿d¿aæ.
{127688}{127719}Kocham to miejsce.
{127754}{127786}Upajam siê nim.
{129003}{129023}Skorpiony!
{129068}{129113}Pomocy!|Skorpiony!
{129141}{129166}IdŸ st¹d, Tati!
{129173}{129220}W moim pokoju s¹ skorpiony!
{129304}{129356}Muszê iœæ do pracy.
{129373}{129414}Zazwyczaj mówi to mê¿czyzna.
{129610}{129676}Czy wiesz dlaczego spêdzi³am z tob¹ noc?
{129762}{129840}Dlatego ¿e gdy zrobisz ju¿ to,|co masz do zrobienia,
{129858}{129896}ju¿ tu nie powrócisz.
{129949}{130004}Dla nas nie ma przysz³oœci.
{130020}{130087}A to daje poczucie bezpieczeñstwa.
{130150}{130161}Có¿...
{130272}{130360}Nic nas nie powstrzymuje przed|otwarciem kafejki w Notting Hill.
{130375}{130436}Londyn niew¹tpliwie potrzebuje porz¹dne bistro.
{130479}{130504}Jakie to typowe,
{130540}{130622}zak³adaæ, ¿e mieszkam w Prowansji,|bo nie mam wyboru.
{130664}{130719}Kochanie, to miejsce nie|odpowiada mojemu ¿yciu.
{130728}{130753}Nie, Max.
{130789}{130867}To twoje ¿ycie nie nadaje siê|na to miejsce.
{130990}{131010}Do widzenia.
{131290}{131323}Co siê sta³o z desk¹?
{131459}{131491}Ca³kiem nieŸle nam posz³o, prawda?
{131492}{131570}Tak, ca³kiem nieŸle, bior¹c pod|uwagê raport enologa.
{131723}{131753}Wiesz, Charlie...
{131807}{131833}Chyba siê zakocha³em.
{131842}{131884}Nie dziwiê siê tobie.|Ona jest bogini¹.
{131885}{131914}Nawet jeœli jest twoj¹ kuzynk¹.
{131915}{131947}Nie chodzi o Christie, ty g³upku.
{132057}{132117}To dziewczyna jest tym obowi¹zkowym|wydarzeniem kulturalnym.
{132143}{132158}Kobieta.
{132173}{132199}Fanny Chenal.
{132300}{132351}Tak sobie myœla³em...|Mo¿e nie powinienem sprzedawaæ?
{132357}{132500}Max, myœlê, ¿e ca³e twoje cia³o jest|pokryte francuskimi perfumami
{132507}{132596}i po zimnym prysznicu zmienisz zdanie.
{132597}{132679}Móg³bym zachowaæ zamek jako|domek na weekendy i urlopy.
{132693}{132762}Pozwól, ¿e ci przypomnê co siê sta³o,|gdy twój szef i mentor,
{132763}{132865}cz³owiek którego kocha³eœ, wzi¹³ swój|pierwszy urlop od 15 lat.
{132872}{132897}Odebra³em mu pracê.
{132910}{132932}Dok³adnie.
{132943}{132986}Max Skinner nie spêdza weekendów.
{132987}{133024}Max Skinner nie bierze urlopów.
{133030}{133054}Max Skinner...
{133130}{133159}zarabia pieni¹dze.
{133186}{133228}Wiêc nadal rób to,|co robisz najlepiej, Max.
{133318}{133382}Jeœli masz zamiar to sprzedaæ,|to musisz siê podpisaæ.
{133870}{133912}Dlaczego on œpiewa winoroœlom, wujku Henry?
{133967}{134030}Winoroœle potrzebuj¹ wiêcej,|ni¿ samo s³oñce i deszcz.
{134045}{134069}Potrzebuj¹ harmonii.
{134086}{134115}Potrzebuj¹ równowagi.
{134530}{134604}Przez ca³e moje ¿ycie ludzie|siê ze mnie œmiej¹, bo œpiewam winoroœlom.
{134632}{134687}Wyjaœnia³em im, ¿e winoroœle pewnego|dnia do mnie odœpiewaj¹.
{134732}{134761}I w³aœnie to zrobi³y.
{134810}{134838}Nie masz pojêcia, co robisz.
{134860}{134887}O czym ty mówisz?
{134894}{134944}Tu roœnie "Le Coin Perdu".
{134980}{134998}Niemo¿liwe.
{135030}{135082}Enolog powiedzia³, ¿e tu|mo¿na sadziæ kabaczki.
{135107}{135148}Enolog zosta³ op³acony, by to powiedzieæ.
{135184}{135240}Myœleliœmy, ¿e jeœli uznasz,|¿e La Siroque nie ma wartoœci,
{135258}{135303}pozostawisz wszystko bez zmian.
{135317}{135349}Coœ w rodzaju status quo.
{135355}{135397}Dlaczego wczeœniej mi tego|nie powiedzia³eœ?
{135400}{135422}Dlaczego mi nie zaufa³eœ?
{135423}{135485}Max... Czy ty byœ sobie samemu zaufa³?
{135500}{135548}Te winoroœle s¹ nielegalne.
{135582}{135645}Twój wujek od zawsze zamierza³|pozostawiæ tobie posiad³oœæ.
{135675}{135714}Ale czyta³ o tym jaki siê sta³eœ.
{135744}{135786}Mawia³: mój siostrzeniec jest samolubny.
{135830}{135877}Dlaczego mam pozostawiæ tê posiad³oœæ komuœ,
{135882}{135952}kto nie docenia prostych przyjemnoœci ¿ycia?
{135991}{136029}I dlatego nie zosta³o to nigdy spisane.
{136073}{136146}Œmieræ go zabra³a, zanim zd¹¿y³ podj¹æ decyzjê.
{136207}{136240}Ju¿ sprzeda³em posiad³oœæ.
{136365}{136448}Wiêc zrobi³eœ to, czego twój|wujek siê obawia³.
{136494}{136559}Sprzeda³eœ jego duszê temu,|kto zap³aci³ najwiêcej, Max.
{136593}{136651}I zdradzi³eœ jedyn¹ osobê,|która siê tob¹ opiekowa³a.
{136817}{136839}Masz, Max.
{136889}{136935}Tu le¿a³y pieprzone pieni¹dze Henry'ego.
{137516}{137535}Ten.
{137565}{137587}Dobrze wybra³eœ.
{137602}{137631}Jeszcze nie dojrza³o.
{137650}{137730}Gdy ju¿ znajdziesz coœ dobrego,|musisz o to zadbaæ.
{137740}{137774}Musisz pozwoliæ, by ros³o.
{138055}{138078}Christie!
{138100}{138141}Co ty robisz?|Nie mo¿esz po prostu wyjechaæ.
{138145}{138165}Jasne, ¿e mogê.
{138187}{138208}A zesz³y wieczór?
{138218}{138268}Zauwa¿y³em, ¿e masz poparzenia|drugiego stopnia.
{138277}{138297}By³eœ s³odki.
{138319}{138371}Koñcówki moich palców dozna³y|powa¿nego uszczerbku.
{138390}{138417}S¹ odmro¿one.
{138432}{138458}Jak i twoje serce.
{138592}{138621}¯egnaj, Charlie.
{138652}{138679}¯egnaj, Christie.
{138963}{138985}Dok¹d jedziesz?
{139022}{139045}Nie jestem pewna.
{139055}{139114}Przywioz³em ci coœ.|Twoj¹ ksi¹¿kê.
{139137}{139165}Nie skoñczy³aœ jej czytaæ.
{139295}{139315}Christie?
{139375}{139410}Rzeczywiœcie masz jego nos.
{139485}{139514}Do widzenia.
{139535}{139565}Do widzenia, kuzynku.
{139688}{139714}Drogi Maxie,
{139730}{139792}Wiem, ¿e minê³o wiele lat,|od kiedy ostatnio rozmawialiœmy,
{139811}{139903}ale znalaz³em siê w trudnej sytuacji|i potrzebujê twojej pomocy.
{139920}{139980}Chodzi o to Max, ¿e ja umieram.
{139991}{140118}Wiem to, bo mój lekarz przesta³|mówiæ o moim zdrowiu
{140119}{140171}i zacz¹³ mówiæ o pogodzie.
{140203}{140335}Przekonany, ¿e Œmierci nie bêdzie ³atwo|odnaleŸæ moje drzwi wejœciowe
{140345}{140452}i wierz¹c, ¿e testament jest pisemnym|zaproszeniem dla ¯niwiarza,
{140465}{140550}czujê siê zmuszony prosiæ ciê o uprzejmoœæ.
{140577}{140605}Mam córkê.
{140623}{140679}Nazywa siê Christie Roberts.
{140680}{140722}Niestety, nigdy siê nie spotkaliœmy.
{140740}{140787}Jej matka nazywa³a siê Allison.
{140812}{140894}By³a przewodniczk¹ na ma³ej winnicy|w pó³nocnej Kalifornii.
{140930}{140979}Max, chcia³bym byœ j¹ odnalaz³.
{140995}{141088}I chcia³bym równie¿ zostawiæ jej to,|co jej siê prawowicie nale¿y.
{141110}{141167}Mam nadziejê, ¿e nie poczujesz siê|tym ura¿ony.
{141168}{141240}Wiem jakie odnosisz sukcesy,|wiêc tego nie potrzebujesz.
{141261}{141298}Mam nadziejê, ¿e mnie zrozumiesz.
{141318}{141441}Dlatego ¿e dla mnie La Siroque|jest magicznym miejscem.
{141466}{141595}I moim szczerym ¿yczeniem jest,|by Christie równie¿ pozna³a tê magiê.
{141614}{141660}Lubiê sobie j¹ tu wyobra¿aæ.
{141680}{141775}W koñcu, ona i La Siroque s¹ wszystkim|co pozostawiê po sobie.
{141793}{141825}Twój kochaj¹cy wujek,
{141865}{141893}Henry Skinner.
{142087}{142155}Nast¹pi³a ma³a zmiana.
{142166}{142218}O czym pan mówi?|Jaka zmiana?
{142314}{142340}Wróci³eœ ze œwiata zmar³ych.
{142341}{142370}Justin, ³adny krawat.
{142377}{142423}Powiedz swojej matce,|¿e podziwiam jej gust.
{142452}{142468}Max?
{142472}{142512}Nie.|Albert.
{142557}{142578}Ty palancie.
{142597}{142635}Kenneth, ³adna fryzura.
{142633}{142662}Wrobi³eœ mnie.
{142663}{142734}O rany, drogi ch³opcze!|Czy¿by wylali ciê podczas mojej nieobecnoœci?
{142735}{142810}Ta krótka sprzeda¿ mnie za³atwi³a|w przeci¹gu godziny.
{142811}{142850}Ale pech, drogi ch³opcze.
{142851}{142899}Straciliœmy 6 milionów funciaków.
{142905}{142968}To nie mia³o nic wspólnego ze mn¹, Kenny.|By³em zawieszony.
{142972}{143000}Ty skurczybyku!
{143034}{143087}- Dzieñ dobry, szczury!|- Dzieñ dobry!
{143118}{143141}Dzieñ dobry, Max.
{143258}{143301}Dzieñ dobry, Jasminda.
{143362}{143384}Wszystko w porz¹dku?
{143393}{143420}Dzieñ dobry.
{143490}{143515}Zmieni³eœ siê.
{143516}{143579}Przynieœ mi wszystko co potrzebujê,|¿eby nadrobiæ zaleg³oœci.
{143625}{143648}Max...
{143690}{143729}Sir Nigel na ciebie czeka.
{143777}{143811}Co ty powiesz?
{144840}{144867}Van Gogh.
{144950}{144992}Mam nadziejê, ¿e ma pan dobry|zamek w drzwiach.
{144995}{145020}Nie b¹dŸ g³upi.
{145035}{145103}Nie jest prawdziwy.|Prawdziwy obraz jest w moim sejfie.
{145110}{145135}To jest kopia.
{145154}{145200}200 tysiêcy...
{145217}{145247}za kopiê.
{145248}{145279}Siadaj.
{145348}{145434}Sztuka jest pasj¹, Max.
{145457}{145505}Musisz mieæ w sobie pasjê,|tak¹ jak ja mam.
{145506}{145561}Konie, samochody, pieni¹dze...
{145562}{145603}Czy to s¹ pasje czy na³ogi, proszê pana?
{145604}{145639}Czy ja skoñczy³em mówiæ?!
{145704}{145767}Bêdziesz mówi³ gdy ja skoñczê mówiæ
{145768}{145809}i ¿ebyœ mia³ coœ dobrego do powiedzenia.
{145813}{145869}Podczas gdy ty by³eœ na urlopie,
{145875}{145914}ja musia³em przebrn¹æ przez|nawa³nicê gówna.
{145963}{146033}Przyznajê, ¿e moje dzia³ania mog³y spowodowaæ...
{146100}{146178}Jesteœ w czo³ówce handluj¹cych na gie³dzie,
{146179}{146283}ale musisz zrozumieæ, ¿e twoje dzia³ania|poci¹gaj¹ za sob¹ konsekwencje.
{146370}{146402}To jest dla ciebie.
{146441}{146482}Masz jedn¹ godzinê.
{146621}{146654}Czy powinnam siê pakowaæ?
{147130}{147161}Max!
{147162}{147227}Zaopiekuj siê Fanny, córk¹ pani Chenal,
{147228}{147280}podczas gdy ja oprowadzê jej|matkê po posiad³oœci.
{147281}{147354}Ale ja chcê przeczytaæ ostatni rozdzia³|ksi¹¿ki "Œmieræ w Wenecji".
{147373}{147450}Bior¹c pod uwagê tytu³ ksi¹¿ki,|zakoñczenie nie powinno ciê zaskoczyæ.
{147463}{147522}- B¹dŸ grzeczna, Fanny.|- Proszê iœæ ze mn¹, pani Chenal.
{147523}{147592}W La Siroque jest wiele atrakcji,
{147600}{147675}pocz¹wszy od widoku z mojej sypialni.
{149127}{149167}To jest du¿a iloœæ zer, Max.
{149215}{149256}Albo pe³ne partnerstwo do koñca ¿ycia.
{149270}{149296}Wybór nale¿y do mnie.
{149345}{149397}Pos³uchaj siê mamusi, Max.
{149410}{149481}Jako partner bêdziesz uwi¹zany|do koñca ¿ycia.
{149490}{149584}Sir Nigel sta³ siê partnerem w wieku 53 lat|i przyjrzyj siê mu.
{149623}{149648}Tak...
{149683}{149713}Przyjrzyj siê mu...
{149813}{149841}Wiêc co wybra³eœ?
{149842}{149903}Pieni¹dze czy twoje ¿ycie?
{150000}{150041}Kiedy masz okazjê go zobaczyæ?
{150053}{150084}Prawdziwy obraz.
{150100}{150127}Kiedy na niego patrzysz?
{150140}{150226}Czy uczêszczasz na wieczorne pielgrzymki|do sejfu ¿eby go zobaczyæ?
{150260}{150294}Jaka jest twoja puenta?
{151050}{151087}Dzieñ dobry.|Czy dokona³ pan wyboru?
{151247}{151271}Myœlê, ¿e tak.
{151338}{151387}Jesteœ pewien, ¿e nie potrzebujesz wiêcej czasu?
{151395}{151429}Nie, wiem czego chcê.
{151457}{151486}Jesteœ pewien?
{151555}{151577}Absolutnie.
{151668}{151731}Wiêc... co wybra³eœ?
{151793}{151822}Jaka jest zupa?
{151864}{151898}Zupy ju¿ nie ma.
{151910}{151939}Jak i mojej pracy.
{152037}{152069}A ryby?
{152089}{152118}Ju¿ nie mamy ryb.
{152160}{152195}Nie obsypuj mnie wymówkami.
{152285}{152355}Nie marnuj mojego czasu.|Wybierz coœ co mamy.
{152440}{152537}Wybieram ¿ycie spêdzone z podejrzliw¹|i irracjonaln¹ bogini¹.
{152643}{152694}Z ma³¹ porcj¹ wybuchowej zazdroœci.
{152748}{152806}I butelkê wina, które smakuje jak ty.
{152830}{152873}Kielich, który nie mo¿na opró¿niæ.
{153163}{153200}Wybacz moim ustom.
{153212}{153258}Znajduj¹ przyjemnoœæ...
{153272}{153367}w najbardziej niespodziewanych miejscach.
{153423}{153518}Pamiêtasz, co ci szepnê³am na ucho...
{153540}{153598}W basenie, gdy byliœmy dzieæmi.
{153610}{153659}I wydaje mi siê, ¿e ty równie¿ pamiêtasz.
{153686}{153715}Oczywiœcie.
{153745}{153906}Ale dopiero teraz skojarzy³am,|¿e to by³eœ ty, Max.
{154675}{154723}Nie bêdziesz winogronom obrywa³ ogonków.
{154735}{154792}Ale ja zawsze tak robi³em.
{154793}{154912}Ogonki nadaj¹ winie strukturê i kolor.|Dodaj¹ mu kopa.
{154913}{154960}Wino bêdzie smakowa³o jak paliwo rakietowe.
{154961}{154980}Nie bêdzie.
{154981}{155024}Masz nie obrywaæ winogronom ogonków.
{155322}{155342}Max...
{155343}{155373}Dziêki Bogu, ¿e tu jesteœ.
{155374}{155417}Nie bêdê pracowa³ z t¹ wariatk¹!
{155418}{155444}Nigdy.|Przenigdy.
{155505}{155564}Kocham j¹... tê kobietê...
{155585}{155649}Ona jest jak Henry,|ale ma ³adny ty³ek.
{155763}{155819}Nie mogê siê porozumieæ|z tym facetem, Max.
{155850}{155886}Co to jest z tymi Francuzami?
{155967}{155998}A tak przy okazji...
{156003}{156074}Mia³eœ ju¿ ma³o zielonego tuszu,|wiêc ci go dokupi³am.
{156090}{156117}Mo¿e ci siê przydaæ.
{156150}{156199}Mo¿e bêdziesz chcia³ napisaæ list.
{156343}{156362}Tak?
{156364}{156382}Max.
{156383}{156406}Jak siê ma Christie?
{156410}{156444}Jak ci idzie sprzeda¿, Charlie?
{156445}{156490}Apartamenty w tej cenie|sprzedaj¹ siê na pniu.
{156491}{156554}Jestem pewien, ¿e dostaniesz wiêcej,|ni¿ zap³aci³eœ.
{156555}{156578}Gówno prawda, Charlie.
{156585}{156658}Dostanê najwy¿ej 40%.|Nie wciskaj kitu, s³oneczko. Rozumiesz?
{156689}{156715}Max...
{156726}{156797}Chyba zdajesz sobie sprawê z tego,|¿e d³ugo tam nie wytrzymasz?
{156812}{156840}Co ty powiesz?
{156850}{156907}Teraz to mo¿e ci siê wydaæ niemo¿liwe,
{156927}{156995}ale rzeczy, które obecnie uwa¿asz|za unikalne i seksowne,
{156996}{157063}stan¹ siê zmor¹ twojej codziennej egzystencji.
{157090}{157189}I po kilku miesi¹cach jedzenia, picia, spania
{157210}{157236}i ruchania,
{157242}{157279}co ci pozostanie?
{157299}{157329}Nuda.
{157353}{157402}No co bêdziesz robi³?|Napiszesz ksi¹¿kê?
{157443}{157474}Zapraszam do sto³u!
{157475}{157517}Max, jestem twoim najlepszym przyjacielem
{157518}{157559}i mówiê ci, ¿e d³ugo nie wytrzymasz.
{157590}{157626}To siê oka¿e, Charlie.
{158015}{158041}Rozmawia³em z Charlie'em.
{158065}{158097}Nie po angielsku.
{158112}{158141}W porz¹dku.
{158136}{158156}To...
{158175}{158210}jest drzewo.
{158211}{158242}"arbre".
{158243}{158266}A to...
{158303}{158338}jest ptak.
{158339}{158360}"oiseau".
{158476}{158501}Twoja cera...
{158510}{158537}...jest taka miêkka.
{158652}{158721}Moje oczy s¹ niebieskie.
{158742}{158798}Twoje oczy s¹ przepiêknie niebieskie.
{158881}{158967}Moje usta s¹ ró¿owe.
{159143}{159190}Szalejê za twoimi ustami.
{159902}{159959}KONIEC
{159968}{160064}Wiêc... naprawdê jesteœ raperem?
{160068}{160126}Nie. On jest raperem,|a ja jestem mened¿erem.
{160235}{160278}Tak przy okazji, mam na imiê Jasminda.
{160293}{160335}Gemma jest zdrobnieniem.
{160393}{160493}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<






搜尋引擎讓我們程式搜尋結果更加完美
  • 如果您覺得該文件有幫助到您,煩請按下我
  • 如果您覺得該文件是一個一無是處的文件,也煩請按下我

  • 搜尋引擎該文件您看起來是亂碼嗎?您可以切換編碼方式試試看!ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
    搜尋引擎本文件可能涉及色情、暴力,按我申請移除該文件

    搜尋引擎網址長?按我產生分享用短址

    ©2024 JSEMTS

    https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwZJ2QE1YaVcAUmFr1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC1zLXR3BGdwcmlkAwRuX3JzbHQDMARuX3N1Z2cDMARvcmlnaW4DdHcuc2VhcmNoLnlhaG9vLmNvbQRwb3MDMARwcXN0cgMEcHFzdHJsAwRxc3RybAM4NARxdWVyeQMlRTglQjYlODUlRTUlOEYlQUYlRTYlODQlOUIlRTclOUElODQlRTUlQUYlQjYlRTUlQUYlQjYlMjAlRTglODMlQTElRTUlQUUlODklRTUlQTglOUMEdF9zdG1wAzE0ODE0NTc3OTM-?p=%E8%B6%85%E5%8F%AF%E6%84%9B%E7%9A%84%E5%AF%B6%E5%AF%B6+%E8%83%A1%E5%AE%89%E5%A8%9C&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-s-tw&rrjfid=9285210 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=3779568 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=4871147 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwZJ2QE1YaVcAUmFr1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC1zLXR3BGdwcmlkAwRuX3JzbHQDMARuX3N1Z2cDMARvcmlnaW4DdHcuc2VhcmNoLnlhaG9vLmNvbQRwb3MDMARwcXN0cgMEcHFzdHJsAwRxc3RybAM4NARxdWVyeQMlRTglQjYlODUlRTUlOEYlQUYlRTYlODQlOUIlRTclOUElODQlRTUlQUYlQjYlRTUlQUYlQjYlMjAlRTglODMlQTElRTUlQUUlODklRTUlQTglOUMEdF9zdG1wAzE0ODE0NTc3OTM-?p=%E8%B6%85%E5%8F%AF%E6%84%9B%E7%9A%84%E5%AF%B6%E5%AF%B6+%E8%83%A1%E5%AE%89%E5%A8%9C&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-s-tw&rrjfid=1448838 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwZJ2QE1YaVcAUmFr1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC1zLXR3BGdwcmlkAwRuX3JzbHQDMARuX3N1Z2cDMARvcmlnaW4DdHcuc2VhcmNoLnlhaG9vLmNvbQRwb3MDMARwcXN0cgMEcHFzdHJsAwRxc3RybAM4NARxdWVyeQMlRTglQjYlODUlRTUlOEYlQUYlRTYlODQlOUIlRTclOUElODQlRTUlQUYlQjYlRTUlQUYlQjYlMjAlRTglODMlQTElRTUlQUUlODklRTUlQTglOUMEdF9zdG1wAzE0ODE0NTc3OTM-?p=%E8%B6%85%E5%8F%AF%E6%84%9B%E7%9A%84%E5%AF%B6%E5%AF%B6+%E8%83%A1%E5%AE%89%E5%A8%9C&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-s-tw&rrjfid=9068196 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=7729220