JSEMTS搜尋引擎
 

{1}{99}t³umaczenie: kampai - kampai@icpnet.pl|<> napisy.kinomania.org
{100}{150}Pierwsze piêæ minut wykonane przez: odzio
{151}{278}Synchro do releasu: Assault.On.Precinct.13.DVDRiP.XViD-DEiTY| Krzysiek (krzysiu@w.pl)
{280}{355}Pos³uchaj.|O czym tak naprawdê mówimy?
{360}{440}O æpaniu? Nie.|Mówimy o wyprawie, cz³owieku.
{445}{500}O safari w podœwiadomoœæ.
{505}{577}O mentalnej wyprawie.|O drodze do zrozumienia.
{577}{675}Ta planeta zosta³a|zgwa³cona i wypieprzona.
{685}{770}Umys³ to jedyne nie zdobyte terytorium.
{775}{825}A to gówno jest jak statek.
{830}{877}Jak wszystkie statki Kolumba.
{883}{980}A ty jesteœ pieprzonym Magellanem.
{923}{995}Kurwa. Wysypa³em trochê.
{1020}{1098}I co powiesz mój|pieprzony serbski kolego?!
{1102}{1165}Chcesz udaæ siê w podró¿|czy chcesz siedzieæ na dupie?
{1170}{1252}Dobra Napoleonie,|zobaczmy, co tam masz.
{1330}{1393}SprawdŸ!
{1435}{1560}Ten pies mnie przera¿a.|To wielki pieprzony pies.
{1505}{1570}Moja dziewczyna nie lubi psów.
{1570}{1685}- Nie zaprasza³em go tutaj.|- Nie mów nic o moim psie!
{1690}{1755}Zajmê siê tym.
{1750}{1795}Mo¿e go za³ó¿ mu kaganiec.
{1868}{1963}Trzeba mu pokazaæ, kto tu rz¹dzi.
{1915}{1968}Klaps wystarczy.
{2033}{2058}Cicho.
{2088}{2115}Cisza!
{2170}{2220}Masz byæ cicho.
{2247}{2318}Dobry ch³opiec.
{2322}{2390}On wie, kto jest szefem.
{2395}{2470}Ja te¿ mam psa.
{2438}{2468}Tony!|Kocham tego faceta.
{2470}{2520}Haruje za to, ¿e mo¿e siê wylaæ.
{2525}{2620}Jak zapomni, kto jest szefem|te¿ taje mu klapsa.
{2625}{2668}- Masz jaranie.|- Nie.
{2668}{2725}Mówi³em ju¿, ¿e nie mam.
{2727}{2808}Wciskasz mi jakiœ kit?
{2808}{2845}Irlandzka Œwinio.
{2870}{2920}Kurwa.|Widzicie.
{2960}{3020}Ja te¿ mam tu swojego psa.
{3103}{3133}Masz piesku.
{3190}{3287}Wchodzicie?
{3225}{3258}Pierdol siê!
{3385}{3440}Co on kurwa powiedzia³?
{3445}{3533}- Powiedzia³, ¿e zna twojego psa.|- Mojego?
{3537}{3653}Powiedzia³, ¿e twój pies zeznawa³ w|procesie jego brata 3 lata temu.
{3637}{3670}Jasna dupa.
{3672}{3705}Powiedzia³ jeszcze...
{3708}{3740}¿e ten twój pies...
{3743}{3800}nie jest nawet psem...
{3775}{3862}jest brudn¹, pieprzon¹ œwini¹.
{3868}{3937}I ja mu wierzê.
{4353}{4395}Dobry piesek.
{4462}{4508}Idziemy na schody.
{4623}{4698}Ty na prawo.|Ja na lewo.
{4965}{5008}Tony!
{5277}{5410}Oficer ranny.|Œcigam podejrzanego.
{5430}{5477}Gdzie jest pierdolone wsparcie?
{5875}{5923}Staæ!
{5950}{5973}Cholera.
{6325}{6388}Pomocy!|Jestem oficerem policji!
{6390}{6435}Pomocy!
{6418}{6488}Zadzwoñcie po karetkê!
{6493}{6565}Zadzwoñcie po karetkê!
{7748}{7825}ATAK NA POSTERUNEK 13
{8040}{8113}8 MIESIÊCY PӏNIEJ
{8300}{8373}Halo?!|Tak.
{8377}{8468}Cholera.|Nie, nie...
{8473}{8580}...ju¿ wsta³em...|...zaraz bêdê.|Narazie.
{8590}{8655}Dzieñ dobry.
{8680}{8752}ChodŸ tu zasrañcu.
{8805}{8870}Dzieñ dobry.
{10152}{10235}{y:i}Jest zimno ludzie...|{y:i}... w Detroit bêdziemy mieæ bia³y Nowy Rok.
{10240}{10385}{y:i}A to wszytko dziêki nowej œnie¿ycy,|{y:i} która bardzo szybko nadci¹ga.
{11323}{11382}To jest instynkt wykszta³cony|dziêki ewolucji panowie.
{11388}{11460}Przyk³ad: Stadion Tygrysów,|nie wcisn¹³byœ tam szpilki...
{11465}{11605}...idê tam razem z facetem,|zawsze siadamy sobie tam, gdzie sobie wybierzemy.
{11610}{11740}Nikt siê nie opar³ poza jednym,|powiedzmy, ¿e on jako jedyny podziwia³ widoki.
{11745}{11830}Reakcje seksualne s¹ zapisane w genach.|Nie zaprzeczajcie sobie.
{11835}{11905}Muszê pójœæ skoczyæ do œniegu,|by och³on¹æ.
{11910}{11968}- Szczêœliwego Nowego Roku I.|- Nawzajem.
{11973}{12052}Po co z nimi rozmawiasz?
{12060}{12115}Podrywasz tych dupków?|Spadaj Holloway.
{12120}{12180}Rozmawialiœmy tylko o zachowaniach,|za które nie odpowiadamy.
{12185}{12268}Co siê tak z³oœcisz,|rozmawiasz tylko z bandziorami...|...wszyscy o tym wiedz¹...
{12273}{12327}...na nieszczêœcie dla mnie,|bo jestem w tobie zakochany.
{12332}{12388}Nie rozmawiam z nimi, ja ich pierdolê,|a to du¿a ró¿nica.
{12393}{12482}Modlê siê tylko, bym nie musia³ dowieœæ|swojej wartoœci poprzez morderstwo.
{12488}{12582}Holl, co to za rozmowy?|Nikt ju¿ tutaj nie pracuje?
{12588}{12667}Witam sier¿ancie, spóŸni³ siê pan.|- Szczêœliwego Nowego Roku.|- Wkurzacie mnie...
{12673}{12725}...zmiatajcie st¹d zanim|wymyœlê wam jakieœ zajêcie...
{12730}{12778}...nie chcielibyœcie|utkn¹æ tu dziœ na noc.
{12782}{12895}Widzimy siê jutro.|Szczêœliwego Nowego Roku Iris.
{12903}{12985}Utkn¹æ?|To nie brzmi ³adnie szefie.
{12990}{13075}Masz racje, przepraszam.|Jesteœ urocza i olœniewaj¹ca...
{13080}{13175}...czujê siê zaszczycony|mog¹c z tob¹ spêdziæ Sylwestra.
{13180}{13260}Jesteœ sarkastyczn¹ œwini¹.|Bêdziemy siê dzisiaj dobrze bawiæ.
{13265}{13350}Oficjalnie zamykamy o pó³nocy, ale...|...telefony do nas|s¹ ju¿ przekierowywane...
{13355}{13407}...wiêc równie dobrze mo¿na,|by zamkn¹æ ju¿ teraz.
{13413}{13517}- Mo¿emy zacz¹æ œwiêtowaæ wczeœniej.|- Byle nie za wczeœnie.
{13523}{13635}Musimy popakowaæ to co zosta³o.|Nie ma tego wiele,|komputery ju¿ pozabierali, wiêkszoœæ sprzêtu...
{13640}{13720}Daj spokój sier¿ancie...|...to moje ulubione œwiêto...
{13725}{13820}...za³o¿y³am nawet|moje odœwiêtne seksowne buty.
{13825}{13875}Mimo, ¿e jesteœmy tutaj,|to chcê œwiêtowaæ porz¹dnie.
{13880}{13963}A jak mo¿na Ÿle œwiêtowaæ?
{14367}{14455}{y:i}Nie mo¿na przyjmowaæ tego za pewnik,|{y:i} najwiêksza si³a ze wszystkich.
{14460}{14588}{y:i}Przemyœl wybory,|{y:i} których dokona³eœ w swej drodze...
{14603}{14715}{y:i}... kiedy wydawa³y ci siê strasznie trudne|{y:i} i ciê¿kie do przezwyciê¿enia...
{14720}{14890}{y:i}... kierowa³y ciê z stronê zbawienia,|{y:i} a te proste w wyborze prowadz¹ tylko do pokus.
{14900}{15060}{y:i}Pomyœl o konsekwensjach, i u¿ywaj swojej mocy,|{y:i} by wybieraæ w³aœciw¹ œcie¿kê.
{15088}{15228}Wymyœli³eœ sobie, ¿e ³atwiej ci bêdzie|powiedzieæ prawdê na oczach Boga?
{15240}{15305}Jak siê w niego wierzy panie Prono.
{15310}{15432}A pan nie wierzy?|Nigdy nie s³ysza³em o bracie bez wiary.
{15450}{15495}Natkn¹³em siê na tuziny mê¿czyzn...
{15500}{15573}...którzy patrzyli œmierci prosto w oczy...
{15578}{15675}...ka¿dy z nich b³aga³ Boga o pomoc...
{15717}{15857}...po tym jak napatrzy³em siê|na te proœby pozostawione bez odpowiedzi...
{15865}{15940}...straci³em wiarê.
{16025}{16123}- Wiêc jak bêdzie?|- Moja odpowiedŸ...
{16128}{16195}...jest taka.
{16253}{16307}Nie.
{16382}{16460}Chyba tu skoñczyliœmy.
{16550}{16620}Co ty sobie myœla³eœ,|¿e dam ci wyjœæ, ¿ebyœ móg³ uciec w t³umie?
{16625}{16710}Wstawaj, idziesz przede mn¹.
{18248}{18295}- Ani drgnij!|- Rêce do góry!
{18300}{18363}Rzuæ broñ!
{18388}{18457}Rzucaj skubañcu!
{18545}{18590}{y:i}Stojê w³aœnie przed posterunkiem 21...
{18595}{18688}{y:i}... gdzie jeden z najbardziej|{y:i} wp³ywowych przestêpców, Marion Bishop...
{18692}{18780}{y:i}... jest przedtrzymywany pod zarzutem|{y:i} zamordowania tajnego policjanta.
{18785}{18978}{y:i}Bishop jest znany z brutalnoœci, kieruje szajk¹,|{y:i} która dopuœci³a siê wielu napadów na terenie Detroit.
{19278}{19348}Ludzie Bishopa.
{19605}{19673}Nie czas na to.
{19678}{19767}- Ken Pallavetti.|- Marcus Duvall, przestêpczoœæ zorganizowana i grupa uderzeniowa.
{19773}{19867}- To moi ludzie.|- Wiem kim pan jest.|Przykro mi z powodu pañskiego cz³owieka.
{19873}{19930}Gdzie ten skurwysyn?
{19935}{19995}Nie spêdzê tutaj jednej nocy,|ani jednej nocy w œrodku.
{20000}{20165}I obydwoje wiemy dlaczego,|zrobisz to co musisz zrobiæ, by mnie st¹d wydostaæ, zrozumia³aœ?
{20210}{20260}To zabójca gliniarza.
{20265}{20375}Jak sêdzia wyznaczy kaucjê,|to przysiêgam ¿e...
{20455}{20563}Sêdziego nie bêdzie z powodu œwi¹t,|Bishop spêdzi tutaj 2 dni, zanim bêdzie móg³ siê wykupiæ.
{20567}{20682}Nie martw siê kapitanie,|tak ³atwo go nie wypuœcimy.
{20895}{20945}Szczêœliwego Nowego Roku.
{20950}{21040}Daj spokój,|w tym roku jest nas tylko trójka.|Tak, ale jeden z nas to Irlandczyk.
{21045}{21130}Popatrz na to.|To jest starsze ode mnie.
{21135}{21217}Nie weŸmiecie mnie ¿ywcem!
{21235}{21345}W tym pokoju le¿¹ jeszcze dowody|z pocz¹tków mojej s³u¿by.
{21350}{21398}Wywalam wszystko sprzed Wojny Secesyjnej.
{21403}{21455}A to zabawne.
{21460}{21530}Nie zmarnuj na to ca³ego dnia.
{21535}{21620}Sier¿ancie, by³eœ umówiony.
{21628}{21725}¯artujesz?|Czujesz siê ostatnio pobudzony?
{21730}{21798}Tak...|...jedno s³owo...
{21803}{21850}...Lwy.
{21855}{21980}- Bardzo mnie pobudzaj¹.|- Nie unikaj odpowiedzi sier¿ancie.
{21988}{22057}Ca³y czas bierzesz proszki?
{22063}{22110}Daj spokój doktorku.
{22115}{22210}Nawet ty, musisz siê chocia¿ trochê|nudziæ podczas tych rozmów.
{22215}{22278}Mo¿e porozmawiamy o prawdziwym powodzie...
{22282}{22335}...dla którego tutaj przysz³aœ.
{22340}{22430}Sylwester w samym centrum burzy.
{22463}{22532}Pomyœlmy...|...byliœmy umówieni.
{22538}{22610}Myœlê, ¿e prawdziwym powodem...
{22615}{22713}...jest to, ¿e siê we mnie zakocha³aœ.|- Widzê to w twoich oczach.|- Interesuj¹ce.
{22717}{22790}Dlatego przychodziæ tak odpicowana.
{22795}{22885}Bardzo mi to schlebia, ale...|...myœlê, ¿e powinnaœ przestaæ temu zaprzeczaæ.
{22890}{22953}Ja nie...|Masz racjê, masz racjê...
{22957}{23017}Moja twarz musi mnie zdradzaæ.
{23023}{23092}Nie ubra³am siê dlatego,|¿e idê wieczorem na jakiœ bal.
{23098}{23153}Nie sier¿ancie.
{23157}{23225}To wszytko dla ciebie.
{23230}{23307}Próba uwodzenia.|Dzia³a?
{23313}{23375}Wspaniale.
{23400}{23463}Cieszy mnie to.
{23467}{23570}Bêdziemy musieli dokoñczyæ|t¹ rozmowê innym razem.
{23575}{23653}- Co tam powypisywa³aœ?|- To moje.
{23657}{23707}Dobrze spokojnie,|nie zale¿y mi na aktach.
{23713}{23790}Przenosz¹ was na posterunek 21?
{23795}{23880}To nie ty tutaj pracujesz.|Jak siê z tym czujesz?
{23885}{23938}Jak siê z tym czujê? Wielka ró¿nica.
{23942}{24042}Wygl¹da na to,|¿e Nowy Rok nie przynosi ci ¿adnych zmian.
{24048}{24115}Jak tam noga,|s³ysza³am ¿e ju¿ nie kulejesz.
{24120}{24205}Co to mia³o znaczyæ?|Po prostu zobaczy³am.
{24210}{24303}Piêæ lat pracy jako tajniak,|a potem nagle to.
{24307}{24380}- Dowidzenia.|- Pewnie ci¹gnie ciê na ulice.
{24385}{24457}- Szczêœliwego Nowego Roku.|- Nawzajem, spotkamy siê na nowym posterunku.
{24463}{24525}Nie mogê siê doczekaæ.
{24530}{24613}- Odprowadzi³bym ciê, ale mam tyle...|- Znam drogê, dziêki.
{24617}{24690}Tyle do zrobienia.
{24880}{24945}Jake, powinieneœ to zobaczyæ.
{24950}{25038}{y:i}Porucznik Marcus Duvall,|{y:i}prze³o¿ony zmar³ego policjanta...
{25042}{25192}{y:i}... wychodzi z posterunku 21-szego.|Ten Duvall, to dobry glina,|dobry cz³owiek.
{25228}{25315}Ten facet jest teraz w piekle.
{25358}{25428}Wszystko gra J?
{25498}{25575}W³aziæ do autobusu.|Zawiezie was dzisiaj...
{25580}{25628}...do domu z tysi¹cem drzwi.
{25633}{25715}Bêdziesz siedzia³ obok kumpla z celi...
{25720}{25795}...tylko nie bêdzie œwiêtowania...
{25800}{25880}...to bêdzie dla was wyj¹tkowy dzieñ.
{25885}{25937}- Frajer.|- Nie jestem frajerem, jasne?
{25942}{26087}¯yjê jak siê da, ale ludzie, na których g³osowa³em|maj¹ wszystko w dupie...
{26112}{26215}Masz czerwone oczy, sk¹d to?|- Masz katar czy pi³eœ coœ?|- Mam czyste oczy, chcesz mnie tylko udupiæ?
{26220}{26300}A to zabawne,|gdzie to wyczyta³eœ w komiksach?
{26305}{26380}£aduj siê na ty³...
{26540}{26617}Wszyscy na pok³adzie.
{27070}{27162}Tego ju¿ nie bêdziemy potrzebowaæ.
{27187}{27278}No ch³opcy i dziewczêta,|wznieœmy szklanice w toaœcie.
{27283}{27355}Wypijmy za t¹ dziurê,|póki jeszcze stoi.
{27360}{27417}Mam takie przeczucie,|¿e bêdê têskni³ za tym miejscem...
{27423}{27475}...ale nie a¿ tak,|jak bêdê têskni³ za wami.
{27480}{27558}- O czym ty mówisz?|- Mam dla was wiadomoœæ...
{27562}{27640}- ... stara gwardia odchodzi na emeryturê.|- ¯artujesz?
{27645}{27698}Pakujê siê tak samo|jak to miejsce.
{27703}{27778}Gratulacje Jesper,|ale dlaczego nic nie mówi³eœ wczeœniej.
{27783}{27878}Czeka³em na okazjê.|Pijmy w koñcu...
{27883}{27970}...za mnie i moje nowe ¿ycie.
{27980}{28040}Zdrówko.
{28123}{28283}A teraz m³oda damo...|...mogê prosiæ do tañca,|by uczciæ moje odejœcie?
{28353}{28450}Nie odchodŸ,|mo¿e siê czegoœ nauczysz.
{28850}{28915}Jeszcze jeden...
{28920}{28983}{y:i}TAJNE
{29903}{29995}Nie trzeba by³o wyruszaæ w tak¹ pogodê.|Co nagle wymiêkasz?
{30000}{30045}Nie chcesz,|by te œmiecie tam dojecha³y?
{30050}{30105}Chcesz im zrobiæ wolne na œwiêta?
{30110}{30178}Marion Bishop!
{30215}{30283}Szef tego os³awionego gangu.
{30287}{30390}S³ysza³em, ¿e postrzelili ciê piêæ razy...
{30400}{30445}...w lewe ramie, w ¿o³¹dek...
{30450}{30515}...gdzieœ nad biodrem, w rêkê, w nogê...
{30520}{30603}...nie chcesz umrzeæ, co.|Uparty z ciebie skurczybyk.
{30608}{30700}Zupe³nie jak czarne plamy z oleju.
{30760}{30828}Nie przedstawi³em siê,|nazywam siê Beck.
{30833}{30880}Jestem takim samym skurczysynem jak ty...
{30885}{30950}...u¿eram siê z tymi prawnikami...
{30955}{31035}...znam siê na rzeczy...
{31262}{31345}- Tej weŸ tak nie rzucaj!|- Ryj w kube³!
{31350}{31398}Hej, Ray zwolnij trochê.
{31403}{31478}Panowie policjanci!
{31503}{31598}Kontakt wzrokowy!|Powiem wam coœ...
{31603}{31687}...konstytucja gwarantuje nam|godziwe warunki transportu.
{31692}{31820}Siadaj!|...ja tylko mówiê,|¿e czujê siê tutaj nie pewnie.
{31850}{32003}Zamkn¹æ siê.|{y:i}- Transport 1121 odbiór.|- Zg³asza siê transport 1121.
{32030}{32137}{y:i}Bêdziecie musieli zatrzymaæ siê|{y:i} na posterunku 13 na jakiœ czas.
{32142}{32190}Nie ma sprawy, co siê dzieje?
{32195}{32287}{y:i}By³ wypadek,|{y:i} wasza trasa jest zablokowana.
{32292}{32410}{y:i}Czekajcie tam na dalsze wytyczne.|{y:i}- Jak sprz¹tniemy to siê zg³osimy.|- Przyj¹³em.
{32415}{32585}13-ty co to za dziura?|W nosie to mam, cieszê siê,|¿e nie bêdê musia³ w tym jechaæ.
{32953}{32998}Co powiesz na takie noworoczne prezenty?
{33003}{33070}Ten œmieæ Bishop,|sam nam siê pcha do r¹k.
{33075}{33155}Poka¿ê mu co siê dzieje|jak zabijesz policjanta.
{33160}{33273}Co ty tutaj robisz?|No co? Tyle zamieszania o nich,|to chcê ich chocia¿ zobaczyæ.
{33278}{33348}Myœla³em, ¿e da³aœ sobie spokój|z bandziorami.|Wracaj do œrodka!
{33353}{33442}Nowy Rok jeszcze siê nie zacz¹³.
{33608}{33695}- Ty musisz byæ Roenick.|- Bez urazy, ale cienko to widzê.
{33700}{33745}Likwidujemy posterunek,|mamy niedobór ludzi...
{33750}{33812}Jesteœcie najbli¿ej naszej drogi przejazdu,|zostaniemy tu na noc.
{33817}{33890}- Musia³byœ pogadaæ z central¹.|- Ju¿ rozmawia³em, ale zadzwoniê jeszcze raz.
{33895}{33967}Nie wyœlesz tych ch³opaków z powrotem|w tak¹ pogodê.
{33973}{34037}Zrobimy tak, wpuœcimy ich|i u¿yczymy naszych cel.
{34042}{34148}Dobra, jak chcesz,|ale robicie to na wasz¹ odpowiedzialnoœæ.
{34153}{34255}WyprowadŸcie ich!|Dawajcie ich do œrodka!
{34455}{34635}Kogo tam masz...|Mamy gwa³cicielkê, zarzeka siê,|¿e nie pope³ni³a ¿adnego przestêpstwa...
{34640}{34778}...ten tutaj to uliczny sprzedawca,|podrabiane roleksy i takie tam...
{34800}{34905}...æpun, Robert,|ca³y czas jeszcze na chaju.
{34985}{35040}I gwiazda wieczoru.
{35045}{35158}Jego nie trzeba przedstawiaæ,|znasz jego zas³ugi.
{35175}{35265}Sier¿ancie...|...okropna ta œnie¿yca...
{35270}{35360}...masz jeszcze jednego goœcia.
{35392}{35475}Co z samochodem?|Nie chce ruszyæ.
{35480}{35553}Sz³am trzy kilometry w tym œniegu.|Przemoczona jestem.
{35558}{35610}Dziêki bogu,|¿e nic ci nie jest.
{35615}{35703}- I jak ci siê podobaj¹ akta?|- No w³aœnie, upuœci³aœ je...
{35708}{35797}Serio? Upuœci³am?|To dziwne bo by³am pewna, ¿e to ty je wyj¹³eœ.
{35803}{35878}Na pewno upuœci³aœ.
{35913}{35972}Rozczarowa³am siê...
{35978}{36083}...jakbyœ je ukrad³ to, by oznacza³o,|¿e pierwszy raz zainteresowa³eœ siê terapi¹.
{36088}{36205}To przecie¿ jest stek bzdur.|Wiêc przeczyta³eœ.
{36222}{36292}No jasne, ¿e przeczyta³em.
{36297}{36350}- Ukrad³eœ je?|- Dobrze wiesz, ¿e tak.
{36355}{36458}Przestañ siê w koñcu|tak z tego cieszyæ, niedobrze mi.
{36463}{36540}"Ukrywa siê za swoj¹ kontuzj¹,|nie jest naprawdê ranny..."
{36545}{36592}"... Roenick nie uwa¿a siê ju¿ za glinê."
{36597}{36653}Co to za bzdury?
{36658}{36717}Myœlisz, ¿e siê bojê?|O to chodzi, myœlisz, ¿e siê bojê?
{36722}{36795}Jakbyœ to uwa¿anie przeczyta³|to byœ wiedzia³, ¿e nie o to mi chodzi³o.
{36800}{36872}W takim razie, mo¿e pani doktor|powie mi co mia³a na myœli...
{36878}{36988}...myœlisz, ¿e co ukrywam.|Nie bêdê siê przed tob¹ t³umaczyæ,|jak bêdziesz siê zachowywa³ jak dziecko.
{36992}{37175}Uciekaj sobie...|...obydwoje wiemy, ¿e nie radzisz sobie|z moj¹ spraw¹, bo chcesz mnie przelecieæ.
{37185}{37278}Sier¿ancie, jakbym chcia³a pana przelecieæ...|...to ju¿, by to mia³o miejsce.
{37283}{37342}Musisz siê zacz¹æ kontrolowaæ,|to wp³ywa na twoj¹ pracê.
{37347}{37405}- To bardzo nieprofesjonalne.|- Nie próbuj mnie dyskredytowaæ...
{37410}{37490}- ... tylko dlatego, ¿e mogê mieæ racjê.|- Racjê?|- Tak. - O czym?
{37495}{37610}Powiedz mi, co to jest co myœlisz, ¿e ukrywam,|a ja powiem ci czy masz racjê.
{37615}{37755}Myœlê, ¿e odpowiedzialnoœæ jak¹ posiada³eœ|wp³ynê³a na twoje zachowanie.
{37775}{37860}I dlatego pracujesz za biurkiem,|na tym starym posterunku.
{37865}{37903}Mam kontuzjê jasne,|dlatego tutaj jestem.
{37908}{37988}Bzdura! Czujesz siê odpowiedzialny, za œmieræ|swojej dru¿yny sprzed oœmiu miesiêcy...
{37992}{38115}- ... i dlatego tutaj jesteœ.|- Nie zrobi³em nic z³ego, s¹d mnie uniewinni³.
{38120}{38175}Dok³adnie, nie zrobi³eœ nic z³ego.
{38180}{38253}Ale to ty podj¹³eœ decyzjê,|by iœæ lewym korytarzem, a nie prawym...
{38258}{38355}...by wejœæ od przodu,|a nie od ty³u.
{38365}{38460}Nie chcesz podejmowaæ wiêcej takich decyzji.|Tak, no i?
{38465}{38510}Mo¿e i masz racjê.
{38515}{38590}Chcesz za to medal?
{38615}{38708}Teraz chowasz siê za tym biurkiem.
{38715}{38795}Za alkoholem z szafki...
{38805}{38903}...i pigu³kami z pude³ka po zapa³kach.
{38915}{39010}Ale zawsze bêdziesz przed kimœ odpowiedzialny,|obojêtnie dok¹d pójdziesz.|Niech zgadnê...
{39015}{39097}...przed sob¹?|Tak, przed sob¹.
{39103}{39247}Jak nie weŸmiesz siê w garœæ,|to nigdy nie bêdziesz glin¹ takim jak kiedyœ.
{39597}{39655}Bish...
{39735}{39792}Bish...
{40197}{40253}Pos³uchaj tego.
{40258}{40370}W samochodzie siedz¹ Portorykañczyk i czarny,|kto kieruje?
{40375}{40433}Gliny.
{40447}{40528}Dobijasz mnie.|Dobijasz mnie, to by³o...
{40533}{40610}To by³o...|...coœ miedzy nami by³o.
{40615}{40678}Czu³eœ to?
{40695}{40753}Dobra.
{40765}{40815}To nie jest miejsce dla Smileya.
{40820}{40903}To z pewnoœci¹ nie dla niego.
{40908}{41020}A kto to jest Smiley?|Ja jestem Smiley, to ja.
{41025}{41090}Sporo czasu spêdzi³em w pierdlu.
{41095}{41155}A ja niczym sobie na to nie zas³u¿y³am.
{41160}{41233}Szukali mojej siostry, a zgarnêli mnie.
{41238}{41353}- W ¿yciu nie pope³ni³am przestêpstwa!|- Ta, jasne.
{41667}{41775}Ca³y czas czekasz na drogowców?|Nie przyjad¹.
{41820}{41890}Ju¿ prawie czas!
{42142}{42188}Bish jakie masz marzenia?
{42192}{42288}Od zawsze chcia³em polecieæ w kosmos,|modli³em siê o to...
{42292}{42372}...a pewien goœæ w swojej m¹droœci,|zdecydowa³ mi siê tego nie daæ...
{42378}{42485}...wiêc go sprzeda³em...|...po wszystkim prosi³em o przebaczenie, ale...
{42490}{42547}...to by³ dopiero pocz¹tek,|nie mog³em siê powstrzymaæ.
{42553}{42630}...za trudne dla mnie.
{42680}{42738}Dobra.
{42905}{42968}20... 19... 18...
{42972}{43045}17... 16... 15...
{43055}{43127}14... 13... 12...
{43195}{43272}Pos³uchaj, odliczaj¹.
{43313}{43380}3... 2... 1...
{43450}{43497}- Zrobisz to?|- Tak, zrobiê!
{43502}{43613}- Ale to takie dobre...|- Œwietnie siê spisa³aœ.
{43672}{43820}Popatrz na niego.|Ale gównianie wygl¹da,|prawie tak jak Mike Tyson po walce...
{43958}{44020}Nabijasz siê ze mnie?|Nabija³aœ siê?
{44025}{44127}Dam ci radê! Nie rób tego!|Zostaw j¹ w spokoju pierdolony æpunie!
{44133}{44205}- Nie rozmawia³em z tob¹.|- Ale ja mówiê do ciebie, wiêc w czym problem?
{44210}{44330}- Co mówi³eœ?|- S³ysza³eœ.|Co mnie kurna pchasz!
{44480}{44563}Szczêœliwego Nowego Roku.
{44647}{44730}Szczêœliwego Nowego Roku.
{45440}{45515}Pieprzone zwierzêta!
{45708}{45768}A to co!
{45793}{45872}Zamkn¹æ ryje zwierzêta!
{45895}{46010}¯adnych ha³a...|A ty kurwa kto?
{46180}{46255}Co siê tam dzieje?!
{46360}{46418}Rosen!
{46515}{46633}Zostañ przy nim.|Wypuœæcie nas st¹d!
{46685}{46738}ChodŸ tutaj!
{46743}{46830}Co siê dzieje!?|Wypuœæcie nas!
{47072}{47193}Oddychaj...|Co siê dzieje do licha?!
{47358}{47418}Cholera.
{47813}{47877}Trzymaj siê!
{47930}{48035}Rosen... Tak jest dobrze!|Mów do mnie!
{48100}{48193}Oddychaj do cholery!|Rosen!
{48263}{48327}Iris! Iris!
{48488}{48563}A co z nim, nic mu nie jest?|On nie ¿yje!
{48568}{48645}Nie jest kurna dobrze!|Pieprzony Bishop!
{48650}{48722}Chcieli odbiæ tego sukinkota!
{48727}{48810}- WypuϾcie nas!|- Spokojnie, spokojnie!
{48815}{48902}Co siê dzieje?! Wypuœæcie nas!
{48938}{49022}Spokój! Nie ma ju¿ zagro¿enia.
{49027}{49100}Jaja se robisz sier¿ancie?
{49105}{49175}- Robiê co mogê...|- Jak ci idzie Iris?
{49180}{49285}Przykro mi z powodu twojego partnera,|przenieœliœmy go do biura.
{49290}{49370}Potrzebuje szybko lekarza.|Co u was z alarmem przy tylnich drzwiach?!
{49375}{49468}Nie dzia³a od miesiêcy.|Ca³y czas tam s¹...
{49472}{49555}...widzê jakiœ samochód przy drzewach,|nie porusza siê.
{49560}{49680}Chyba ¿artujesz?|Na pewno wiedz¹, ¿e wezwaliœmy posi³ki.
{49708}{49802}Mam tutaj problem,|telefony nie dzia³aj¹.|Pewnie przeciêli druty.
{49808}{49933}- Mo¿e to przez t¹ œnie¿ycê.|- Bzdura, to ludzie Bishopa. Oni przeciêli druty.
{49938}{50045}SprawdŸ przez radio.|- Zapomnij, zablokowali czêstotliwoœæ.|- Zablokowali czêstotliwoœæ?
{50050}{50115}- To nie takie proste.|- To musz¹ mieæ profesjonalistów do pomocy...
{50120}{50165}...bo wszystkie czêstotliwoœci poblokowali.
{50170}{50268}Komórki te¿ pewnie mo¿na wywaliæ.|Ja nie mam sygna³u.
{50272}{50325}Ja te¿ nie.
{50330}{50405}- Co to ma znaczyæ?!|- Mówi³em, tam siedz¹ ludzie Bishopa.
{50410}{50475}Bêd¹ go chcieli st¹d wydostaæ,|w ten czy inny sposób.
{50480}{50535}Mo¿e ktoœ us³ysza³ strza³y|i przyjdzie to sprawdziæ.
{50540}{50643}- Na oko³o s¹ tylko fabryki...|- Zreszt¹ ju¿ pewnie sobie poszli.
{50647}{50810}- ... a jeœli ju¿ to pomyœl¹, ¿e to fajerwerki.|- Na mnie im nie zale¿y, wiêc st¹d spadam.
{50878}{50965}Co ten strza³ mia³ oznaczaæ?!
{50993}{51105}Sier¿ancie lepiej bêdzie|jak rzucisz na to okiem.
{51253}{51355}Otoczyli to miejsce,|jesteœmy tu oblê¿eni.
{51370}{51450}Nie powinno mnie tu byæ.
{51570}{51630}Wstrzymaj ogieñ!
{51635}{51700}Oni nie strzelali!
{51705}{51778}Bishop, mówi³em, tam s¹ ludzie Bishopa!
{51783}{51865}Sk¹d go st¹d wydostaæ|bez wzglêdu na koszta.|To przecie¿ bez sensu...
{51870}{51945}- ... tutaj jest posterunek.|- Zamknij siê, ju¿ to mówi³aœ.
{51950}{52018}Dobra, niech wszyscy mnie pos³uchaj¹!
{52022}{52110}Mo¿e oni chc¹ siê z nami u³o¿yæ.
{52115}{52183}Dajmy im to czego chc¹, dajmy im Bishopa.
{52187}{52233}Zakoñczmy to,|nikt wiêcej nie zostanie ranny.
{52237}{52305}Ca³kiem niekiepski pomys³.
{52310}{52390}Nie mo¿emy pozwoliæ by ten œmieæ,|zabójca glin...
{52395}{52468}...wyszed³ ca³o z naszego posterunku,|do tego nie dojdzie.
{52472}{52570}Zobacz w jakim jesteœmy po³o¿eniu,|mamy tam rannego glinê.|Powiedzia³em ju¿, nie!
{52575}{52678}To niby co mamy robiæ sier¿ancie,|oni zaszturmuj¹ ten budynek!
{52683}{52768}W¹tpiê, myœlê, ¿e chc¹ nas tylko nastraszyæ...
{52772}{52862}...tak byœmy wydali im Bishopa.
{52883}{52958}To dobrze im idzie.
{53215}{53360}To sprawka rz¹du i tych ich eksperymentów,|badaj¹ wp³yw stresu na ludzka psychikê...
{53365}{53465}- Robi siê ciemno...|- To nie zaæmienie æpunku.
{53470}{53590}Coœ podejrzanego tu siê wyprawia|i ja chcê wiedzieæ co.
{53653}{53743}Wiem, ¿e boli,|trzymajcie siê z dala od okien.
{53747}{53840}Musimy siê tak ustawiæ,|by nas nie widzieli.
{53845}{53943}- Gdzie mamy latarki?|- Nie mam pojêcia gdzie je zapakowa³eœ!
{53947}{54020}- Jake!|- Padnij!
{54058}{54128}Zas³oñ ¿aluzje!
{54310}{54408}Tak, teraz jesteœmy super bezpieczni.
{54447}{54515}To ich chwyty, by nas wystraszyæ, jasne.
{54520}{54565}Nie wiedz¹ jak¹ mamy si³ê ognia...
{54570}{54680}...nie przyjd¹ tu drugi raz,|to zbyt ryzykowne.
{54687}{54783}Mo¿e ktoœ by wyszed³ do autobusu...
{54787}{54858}...co bêdzie z pomoc¹ dla mnie.
{54862}{54925}Powiedz...
{55247}{55318}Zabarykadujmy drzwi i okna.
{55322}{55415}Potem pomyœlimy jak wezwaæ pomoc.
{55735}{55810}Dlaczego to robisz Jake,|nikomu ju¿ na tym nie zale¿y...
{55815}{55962}- ... mo¿emy to zaskoczyæ tu i teraz.|- Nie pozwolê, by wyszed³ st¹d morderca.
{55987}{56070}Wydostanê nas z tego Jesper, obiecujê.
{56075}{56160}Nie masz tam prawie ¿adnych szans.
{56165}{56253}Glina zginie jak nie spróbujê.
{56290}{56405}Nie otwierajcie nikomu,|dopóki nie sprowadzê pomocy.
{56425}{56483}Dobra.
{56490}{56628}Bêdê ciê os³ania³ z przedniego okna,|lepiej stamt¹d widzê ten furgon.
{56655}{56728}Trzymaj siê nisko.
{57578}{57637}Cholera!
{60055}{60150}Znalaz³em to u naszego przyjaciela.
{60350}{60467}Pieprzone œwinie zrobi¹ wszystko,|by ciê poni¿yæ, co?
{60490}{60665}S³ysza³em o tym postrzale w brzuch...|...le¿a³eœ na ziemi i zwija³eœ siê z bólu,|a oni nad tob¹ stali.
{60730}{60777}Bishop...
{60783}{60863}....musimy porozmawiaæ.
{60925}{61000}Wiêc zabi³eœ faceta.
{61005}{61085}Nazywa³ siê Danny Barbera.
{61090}{61210}Gliniarz, pracowa³ dla Raya.|Cz³owiek, którego zabi³eœ.
{61265}{61345}Wiêc teraz mi powiedz|dlaczego gliniarze ryzykuj¹ ¿yciem...
{61350}{61402}...by ciê st¹d wydostaæ.
{61408}{61527}- Dlaczego mia³bym na to odpowiedzieæ?|- Bo myœlê w³aœnie, nad wys³aniem ciê do stada wilków...
{61533}{61625}...jakbyœ nie chcia³ odpowiedzieæ.
{61770}{61835}Przypuszczam, ¿e wiesz kim jestem sier¿ancie.
{61840}{61958}- Jesteœ parszywym gangsterem.|- A jeden z moich parszywych towarzyszy...
{61963}{62058}...to Marcus Duvall.|Marcus Duvall i ca³a jego grupa.
{62063}{62142}Zwykliœmy siê dzieliæ pó³ na pó³,|ale Marcus zrobi³ siê chciwy chcia³ wiêcej.
{62148}{62267}- Wiêc zabi³eœ Raya.|- Po tym jak on chcia³ zabiæ mnie.
{62280}{62363}- Jasne.|- Chcieli siê mnie pozbyæ, bo jakbym trafi³ do s¹du...
{62367}{62475}...ka¿dy jeden z nich,|poszed³by siedzieæ. Do koñca ¿ycia.
{62480}{62610}- Ilu gliniarzy jest w to zamieszanych.|- Nie wiem dok³adnie, ale pieni¹dze kr¹¿¹ po ca³ym wydziale.
{62615}{62738}Pewnie wszyscy siê tutaj zeszli|i nie pozwol¹ mi wyjœæ ¿ywo z tego posterunku.
{62742}{62798}Nikt st¹d nie bêdzie móg³ wyjœæ ¿ywy.
{62802}{62895}Wszyscy wiedzmy dlaczego tutaj s¹.
{62928}{62993}Sier¿ancie.
{63005}{63050}Cordile nie mia³ szans.
{63055}{63107}Wiesz czy mia³ rodzinê?
{63113}{63178}Ktoœ jedzie!
{63220}{63305}Grupa uderzeniowa sier¿ancie.
{63405}{63453}Przyjechali po nas wszystkich.
{63457}{63550}Po mnie?|Po wszystkich.
{63555}{63650}A ciebie w szczególnoœci.|Pieprz siê Bishop, to wszystko twoja wina.
{63655}{63715}To twoi koledzy czaj¹ siê na dworze, nie moi.
{63720}{63775}Nie porównuj mnie z tymi œmieciami|co s¹ na zewn¹trz.
{63780}{63835}Jakby to ode mnie zale¿a³o,|wykopa³bym twoje dupsko za drzwi.
{63840}{63943}- Chcia³bym zobaczyæ jak próbujesz to zrobiæ.|- Z przyjemnoœci¹ zabi³byœ dzisiaj jeszcze jednego glinê, co?
{63947}{64015}Tylko ciebie.
{64025}{64075}Robi¹ siê silni.
{64080}{64135}Dlaczego,|dlaczego policjanci chc¹ nas pozabijaæ?!
{64140}{64240}Musz¹ go zabiæ, zanim dotrze do s¹du...
{64253}{64345}...no i nas te¿ musz¹ zabiæ,|bo wiemy co i jak.
{64350}{64422}Wiêc zrobimy tak.
{64432}{64488}Zajmiemy pozycje naoko³o posterunku...
{64493}{64565}...i bêdziemy odpieraæ ataki a¿ do œwitu.
{64570}{64643}Iris, Alex umiecie pos³ugiwaæ siê broni¹?
{64647}{64707}Nie, nie.
{64718}{64778}Mo¿e dasz mi jak¹œ broñ sier¿ancie.
{64782}{64895}Mam nadziejê,|¿e poradzisz sobie z czarno-ty³kiem.
{65322}{65378}Manner przyjecha³.
{65382}{65447}Pieprzony ba³agan.
{65453}{65503}Wiem.
{65507}{65590}Patrzê na to,|od strony matematycznej.
{65595}{65718}Jeœli damy ¿yæ tej ósemce,|to 33 ¿ycia zostan¹ zniszczone.
{65807}{65888}¯ycia moich ludzi i ich rodzin.
{65893}{65993}Ludzi, za których jestem odpowiedzialny.
{66005}{66075}Ludzi, których...
{66080}{66145}...których kocham.
{66150}{66260}Nie widzê innej drogi Marcus.|Œlady prowadz¹ prosto do nas...
{66265}{66363}...nie mamy wyboru.|Przejdziemy przez to...
{66368}{66495}...wszyscy bêdziemy musieli z tym ¿yæ,|do koñca naszego ¿ycia.
{66503}{66615}I wiesz co Mike...|...bêdê móg³ z tym ¿yæ.
{66620}{66713}Bardziej ni¿ z moim koleg¹ z celi.
{66735}{66903}Jak wyjdziemy na zewn¹trz...|...to ci ludzie nie bêd¹ ju¿ cywilami,|czy gliniarzami.
{66922}{66990}Musimy wszystkich sprz¹tn¹æ.
{66995}{67075}Bez zawahania, bez ¿alu.
{67138}{67203}1024, 2048.
{67295}{67368}Cztery tysi¹ce...
{67482}{67563}Mam pewne zaburzenia...
{67570}{67647}...nawarstwione problemy zmusi³y mnie,|bym siê skupi³a.
{67653}{67757}Co niweczy jednoczeœnie|uczucie strachu jakiego doœwiadczam.
{67763}{67845}Nie lubiê traciæ kontroli.
{67897}{67972}Nic ci nie bêdzie doktorku.
{67978}{68047}Nie wiesz tego, nikt tego nie wie.
{68053}{68130}Jesteœ taki spokojny.
{68230}{68300}Wielkie dziêki.
{68385}{68478}Nie musisz tego robiæ.|Ale¿ muszê.
{68482}{68628}Muszê.|Jak zginê to przynajmniej z wdziêkiem.
{68700}{68780}Jak ty to wytrzymujesz?
{68818}{68875}Myœlê o prze¿yciu...
{68880}{68938}...chcê ¿yæ...
{68943}{69028}...zamiast nie chcê umrzeæ.
{69088}{69200}I powtarzam sobie,|¿e tym razem wszyscy prze¿yj¹.
{69243}{69338}Ludzie wiedz¹ co siê mo¿e wydarzyæ.
{69628}{69695}Odbezpieczony.
{69703}{69763}W³aœnie.
{70580}{70680}Pobudka!|Wstawaæ!
{70805}{70878}S³uchajcie...|...sprawy tak siê maj¹...
{70882}{70978}...ci ludzie, którzy tutaj weszli...|...ca³y czas s¹ na zewn¹trz...
{70982}{71078}...i nie mam pojêcia ilu ich tam jest...
{71082}{71155}...i co na nas szykuj¹...
{71160}{71255}I tak nic nie mo¿esz zrobiæ,|nie powstrzymasz ludzi Bishopa.
{71260}{71347}Œmia³o sier¿ancie, powiedz im.
{71390}{71457}To nie s¹ ludzie Bishopa.
{71463}{71553}- To funkcjonariusze policji.|- Co?! Walicie siê miêdzy sob¹?
{71557}{71605}Najbardziej popieprzona rzecz w moim ¿yciu.
{71610}{71713}Smiley nie chce siê do tego mieszaæ.|Wypuœæ Smiley'a.
{71718}{71810}WypuϾ mnie.|Powinienem na to wpaϾ.
{71815}{71888}Polityka zabójstw.
{71900}{71975}Wy pañstwowe psy chcecie pozbyæ siê œmieci?
{71980}{72057}Kto ochroni nas,|przed twoimi kumplami po fachu, ty?
{72063}{72118}Ty?
{72165}{72235}Zrobiê wszystko, by was ochroniæ.
{72240}{72295}- Was wszystkich.|- Jasne.
{72300}{72385}Teraz czujê siê bezpiecznie.
{73615}{73675}Cholera.
{74490}{74560}Co siê dzieje?!
{75080}{75140}Padnij!
{75385}{75455}Wypieprzyli okno!
{75485}{75538}Os³aniaj przód!
{75543}{75610}Zaraz wracam!
{75838}{75913}Okno! Stoi w oknie!
{76157}{76230}Strzel jeszcze raz!
{76345}{76438}Jeden mniej,|nie przebiliœmy siê.
{76730}{76813}Musisz nas st¹d wypuœciæ,|Smiley siê boi.
{76818}{76928}Przydamy siê do obrony,|przemyœl to, wypuœæ nas.
{76943}{77028}- Dalej zrób to.|- Proszê...
{77032}{77095}Zabij¹ nas tutaj jak zwierzêta.
{77100}{77145}Smiley zesra siê w gacie.
{77150}{77250}Proszê sier¿ancie,|nie zostawiaj nas tu.
{77857}{77970}Wybierzcie sobie broñ,|bierzcie co macie pod rêk¹.
{78030}{78082}Powiesz mi jeszcze raz|dlaczego mamy ci pomóc.
{78088}{78180}Jak tego nie zrobicie, zginiecie.
{78320}{78410}Brak oporu, wchodzimy od przodu.
{78440}{78545}Walimy do wszystkiego|co zbli¿y siê do posterunku.
{78550}{78715}Co ty robisz?|- Nie mo¿na im ufaæ.|- Co ty robisz, mia³eœ os³aniaæ przód!
{78957}{79018}Idziemy.
{80132}{80205}Sto trzydzieœci...
{80540}{80588}Dobra...|...pilnuj frontu.
{80593}{80678}Tym razem st¹d nie odchodŸ!
{80930}{80993}Milion...
{81955}{82068}Wporzo?|Ju¿ mi lepiej, o wiele lepiej.
{82390}{82465}Jesteœ moja maleñka!
{82855}{82928}Uciekaj skubañcu!
{83895}{83955}ChodŸ...
{83975}{84055}Jesteœ ca³a sekretarko.
{84518}{84620}Jezu Chryste!|Dobrze, wycofuj¹ siê!
{84625}{84718}- Nic wam nie jest?|- Uratowa³ mnie.|Od przodu nikogo nie ma.
{84722}{84770}Skubañcy uciekli ze strachu!
{84775}{84850}Niech no tylko wróc¹, niech wróc¹.
{84855}{84925}Zrobiê im czerwon¹ rewolucjê.|Dobra robota.
{84930}{85015}Dobra robota!|Wiedz¹, by z nami nie zadzieraæ.
{85020}{85143}Oni sobie nie pójd¹.|- Od³ó¿ t¹ pieprzon¹ broñ!|- Staruszku...
{85147}{85205}...nie celuj do mnie.
{85210}{85275}To nie jest najm¹drzejszy pomys³.
{85280}{85375}Od³ó¿cie t¹ pieprzon¹ broñ|i powoli siê od niej odsuñcie, wszyscy!
{85380}{85475}J zabierz im broñ!|- Zabierz im broñ!|- To skurwysyñstwo!
{85480}{85530}Uratowaliœmy wam ty³ki, a teraz do nas celujecie?
{85535}{85603}Jesteœmy wdziêczni, a teraz od³ó¿cie broñ!
{85607}{85703}Problem jest na zewn¹trz, a nie wewn¹trz!|Od³ó¿ broñ Jesper!
{85707}{85782}Nie, wiesz w czym jest problem,|w tym ¿e my przestêpcy te¿ mamy swoje prawa.
{85788}{85900}W³aœnie, mamy prawo...|...by byæ chronionym przed atakiem,|pod ka¿d¹ postaci¹...
{85905}{85957}...jak ty nam go nie zapewnisz,|to sami siê obronimy!
{85963}{86028}To co za psychol, na mi³oœæ bosk¹ Jake!
{86032}{86095}Chcesz zaufaæ tym œwirom?!
{86100}{86175}Przy pierwszej lepszej okazji|wpakuj¹ ci kulkê w ³eb!
{86180}{86270}Potrzebujemy ich tak samo, jak my ich...|...musimy zacz¹æ sobie ufaæ...
{86275}{86357}...jeœli chcemy prze¿yæ dzisiejsz¹ noc!
{86363}{86435}Od³ó¿ broñ Jesper.
{86515}{86600}Od³ó¿ ten cholerny pistolet!
{86938}{86995}No co?
{87297}{87440}Teraz wszyscy siê sobie przestawimy,|mamy Nowy Rok, zacznijmy od pocz¹tku.
{87497}{87563}Dobra, zacznê mówiæ pierwszy...
{87568}{87615}...nazywam siê Smiley...
{87620}{87690}...jestem wag¹.
{87722}{87813}Ja ogarnê tych ludzi, ty swoich.
{87835}{87930}Mo¿e uda nam siê|wyjœæ z tego ca³o.
{88032}{88088}Wypuœci³ wiêŸniów.
{88093}{88143}Sprytny ruch.
{88147}{88250}Musz¹ mieæ tam co najmniej dziesiêæ karabinów.
{88255}{88303}Tylko parê godzin do wschodu s³oñca.
{88307}{88400}Jak nie uda siê przebiæ, to co robimy?
{88405}{88475}SprowadŸ tutaj AV5.|- Jesteœ tego pewien?|- Tak.
{88480}{88535}Nie bêdê wiêcej próbowa³.
{88540}{88600}Trochê to zajmie w tak¹ pogodê.
{88605}{88707}Marcus...|...a jak nie przyjedzie na czas?
{88713}{88813}Bêdzie trzeba wymyœliæ inne rozwi¹zanie.
{88838}{88907}Bêdziesz do mnie celowa³ z gnata,|tylko dlatego, ¿e mi nie ufasz?
{88913}{89050}Nie podobaj¹ mi siê te twoje ma³e oczka,|wiêc patrz siê gdzie indziej!
{89082}{89200}Jesteœ s³aba, ³atwo tob¹ manipulowaæ|i masz kompleksy.
{89220}{89322}Jesteœ ca³kiem dobry.|Smiley dziêkuje.
{89328}{89395}Macie ze sob¹ coœ wspólnego.
{89400}{89480}Obydwaj macie tajemnice.
{89493}{89593}Nie bêdê siê œmia³, bez takich.|Co jest twoj¹ trucizn¹?
{89597}{89688}To, ¿e zawsze to ja jestem wsparciem.
{89693}{89772}Musisz wstaæ, by móc paœæ.
{89778}{89865}Dobra wystarczy tego.|Skup siê.
{89875}{89920}Tak bardzo chcê zapaliæ.
{89925}{90015}G³upie Noworoczne postanowienia.
{90052}{90175}Gangsterze.|Coœ sobie postanowi³eœ?
{90188}{90270}A jak myœlisz sekretarko.
{90315}{90413}Kurde, muszê przestaæ myœleæ o seksie.
{90423}{90523}Tak w ogóle, to du¿o myœlê o seksie,|ale teraz...
{90528}{90585}Seks i œmieræ, s¹ ze sob¹ blisko powi¹zane.
{90590}{90667}Grecy nazywali ich Eros i Tanatos.
{90673}{90750}Mi³oœæ i Œmieræ, albo seks...
{90755}{90835}...rzeczy, które likwiduj¹ myœli o œmierci.
{90840}{90970}A jak jest z tob¹ gangsterze?|Piêæ razy ciê postrzelono.
{91110}{91170}Seks...
{91210}{91335}- Zaczynam siê czuæ osaczona.|- Kluczowe jest jab³ko adama.
{91407}{91507}Teraz dochodzimy do sedna, sekretarko...
{91535}{91613}...chwytasz faceta za gard³o...
{91617}{91705}...mocno, a potem œciskasz...
{91765}{91895}...gwarantuje ci, ¿e przez jakiœ czas|bêdziesz go mia³a z g³owy.
{92007}{92098}Ale siê tam teraz cicho zrobi³o.
{92153}{92207}Tak.
{92290}{92363}I to mnie martwi.
{92390}{92450}Nie przetrzymamy do rana,|Marcus Duvall nam na to nie pozwoli.
{92455}{92515}Mamy oœmiu ludzi|i szeœæ mo¿liwych wejœæ.
{92520}{92595}Jak bêdziemy wspó³pracowaæ to damy radê.|Spójrz na to z tej strony.
{92600}{92678}Ja tam jestem,|myœlisz ¿e da³bym ci prze¿yæ do rana?
{92682}{92785}Nie mamy tutaj za du¿ego wyboru.|Ale musimy coœ wymyœliæ.
{92790}{92890}Bo nie bêdê tutaj czeka³|ca³¹ noc na œmieræ.
{92895}{92955}Jak bêdziesz chcia³ wykorzystaæ|t¹ sytuacjê by nawiaæ...
{92960}{93048}...to zakoñczymy to miêdzy nami,|bo jak bêdzie po wszystkim, wracasz do wiêzienia.
{93053}{93110}- Spokojnie sier¿ancie.|- Spokojnie...
{93115}{93195}To nie jest sprawa miêdzy nami dwoma...|...jeszcze nie.
{93200}{93320}- Odk³adamy to na póŸniej?|- Tak, odk³adamy na póŸniej.
{93328}{93425}Uratowa³eœ mi tam ty³ek.|Dlaczego?
{93430}{93485}Odpowiadam tutaj za wszystkich.
{93490}{93565}Tak¹ mam pracê.|Szlachetne.
{93570}{93642}Pechowo ja nie podzielam takiego zwyczaju.
{93648}{93720}Jak widzê glinê w potrzasku,|to jest zdany na siebie.
{93725}{93815}Chyba, ¿e jestem mu coœ winien.
{93828}{93878}Nie bêdê udawa³ kogoœ, kim nie jestem.
{93882}{93967}I to siê nie zmieni,|obojêtnie jaki mamy dziœ dzieñ.
{93973}{94055}Zapamiêtaj to sier¿ancie.
{94063}{94128}Ktoœ jedzie!
{94317}{94415}Mój bo¿e, to Capra!|Znasz go?
{94420}{94467}Jest glin¹, pracuje tu.
{94473}{94535}Zabij¹ go.
{94548}{94605}Capra!
{94773}{94838}JedŸ! JedŸ!
{94845}{94923}- Chyba da radê.|- Musi jeszcze uciec przed snajperami.
{94928}{94998}Szybciej Capra.
{95253}{95335}Jeszcze siê rusza, nie dopadli go.
{95340}{95410}Dok¹d idziesz?!
{95565}{95640}Szybciej, szybciej!
{95982}{96048}Co siê tam dzieje?!
{96053}{96128}Kto do nas strzela³?
{96157}{96230}Kim s¹ ci ludzie?
{96238}{96290}Co tutaj robisz Capra?
{96295}{96342}Co tutaj robisz?
{96348}{96403}Mamy Nowy Rok, nie chcia³em byæ sam...
{96407}{96465}...przyjecha³em napiæ siê z Iris.
{96470}{96535}Wybra³eœ z³¹ noc, by wykonaæ jakiœ ruch.
{96540}{96682}Cudownie i piêknie, ale na nieszczêœcie|nie wierzê w ani jedno jego s³owo.
{96707}{96785}Od³ó¿ t¹ broñ psycholu, on tutaj pracuje!
{96790}{96835}Gówno mnie to obchodzi,|¿e on tutaj pracuje...
{96840}{96960}- ... oni mogli go nam tu podrzuciæ.|- Od³ó¿cie broñ, nie zaczynajmy od nowa.
{96965}{97130}Przychodzi niby do tej panusi?|Podrzucili go nam tutaj|i bêd¹ nas wykañczaæ pojedynczo.
{97145}{97207}Strzelali do niego,|jasne, strzelali!
{97213}{97290}Ale jakoœ nikt nie trafi³, to jakaœ maskarada!
{97295}{97370}Dalej powiedzcie mu!|- On mo¿e mieæ racjê.|- To pieprzona maskarada!
{97375}{97455}Czy ja mam broñ? Mam broñ?|Nie mogê ciê skrzywdziæ.
{97460}{97557}Takie coœ mi nie wystarczy szczurku,|zamknijmy go, nie narobi szkód.
{97563}{97660}Roenick pos³uchaj mnie.|Nic mu nie zrobimy,|nie na moim posterunku...
{97665}{97745}...gwarantujê za niego.
{97782}{97885}Jestem po twojej stronie,|ale twój autorytet zosta³ podkopany.
{97890}{97955}Nie dowodzisz tutaj wiêcej.
{97960}{98017}Dobrze mówiê, Bish?|Bish powiedz mu...
{98023}{98080}...to mo¿e byæ jeden z nich...
{98085}{98207}...myœlisz, ¿e ciê nie przejrzeliœmy?|Nie mogê uwierzyæ, ¿e tu przyszed³|i gra w te swoje gierki.
{98213}{98300}Gra g³upiego,|myœlisz ¿e nie wiemy?
{98305}{98403}Ucz siê matematyki.|Sprz¹tnijmy go.
{98407}{98495}Bêdzie bezpieczniej.|Od³ó¿ to.
{98500}{98555}Nie, no daj spokój.
{98560}{98653}Sukinsyn wchodzi sobie ot tak....
{98953}{99000}Tutaj dowodzi sier¿ant Roenick.
{99005}{99070}Zrozumia³eœ?
{99160}{99215}Tak.
{99240}{99300}Idziemy.
{99400}{99520}Nie, ¿e ciê nie szanujê,|ale ta ca³a sprawa to bezsens.
{99532}{99613}Mo¿e i nie byæ tym kim mówi,|przemyœl to.
{99617}{99682}Przemyœl to.
{99778}{99848}Iris...|...wprowadŸ Caprê w sytuacjê.
{99853}{99920}Carpa zachowuj siê spokojnie,|by nikt nie mia³ podejrzeñ.
{99925}{99970}A wszyscy inni...
{99975}{100053}...wracaæ na pozycje.
{100215}{100275}- Dziekujê.|- Nie dziêkuj, zrobi³em to dla siebie.
{100280}{100370}Im wiêcej mamy ludzi,|tym wiêksza szansa na prze¿ycie.
{100375}{100425}Jesteœ pewien,|¿e mo¿esz za niego porêczyæ?
{100430}{100485}Tak.
{100507}{100575}ChodŸ ze mn¹.
{100615}{100725}Nie lubiê siê z tob¹ zgadzaæ...|...ale Smiley myœli, ¿e dobrze tam mówi³eœ.
{100730}{100790}- Smiley chce pieprzony medal?|- Uspokój siê.
{100795}{100873}Kiedy bêdziemy mieæ tyle swobody,|za 15, 20 lat?
{100878}{100925}Do sedna, o co ci chodzi?
{100930}{101020}Wyjrzyj przez to okno.|Tam jest wolnoϾ.
{101025}{101073}Wiesz o czym mówiê?
{101078}{101188}Mo¿e jednak Nowy Rok|przyniesie nam nieco zmian.
{101195}{101292}Smiley m¹drze mówi.|Osiem miesiêcy temu straci³ ca³y zespó³...
{101298}{101367}...wpad³ z problemy z alkoholem i narkotykami.
{101373}{101495}Marny z niego glina, kwesti¹ czasu jest|moment w którym straci czujnoœæ.
{101500}{101545}Obserwuj ciê¿arówkê.
{101550}{101603}Goliat jest na wolnoœci.
{101607}{101692}- Jakie wieœci o AV.|- Zaczynaj¹ siê zbieraæ.
{101698}{101785}To nie powinno potrwaæ d³ugo.
{101792}{101853}Dobrze.
{101945}{102038}Ktoœ biegnie do samochodu, odpala go i rusza.
{102043}{102110}To zbyt oczywiste.|Musimy odwróciæ ich uwagê.
{102115}{102178}Potrzebujemy te¿ kluczy,|które twój kole¿ka wyrzuci³ w œnieg.
{102182}{102228}Ja umiem odpaliæ.
{102232}{102295}Myœla³em, ¿e w ¿yciu|nie pope³ni³aœ przestêpstwa?
{102300}{102357}Bo nie.
{102362}{102420}Tak przy okazji siê tego nauczy³am.
{102425}{102515}Czekajcie, a sk¹d mamy pewnoœæ, ¿e ona sobie nie odjedzie|i nie zostawi nas na œmieræ?
{102520}{102593}I kim ty niby jest?|Panno ma³a spódniczka...
{102598}{102665}...trzêœ tym ty³kiem przy twarz¹ kogo innego.
{102670}{102753}Anna bez urazy, ale pewniej siê bêdê czu³|jak ktoœ pójdzie z tob¹.
{102757}{102903}Mo¿e ja pójdê?|Obiecujê, ¿e sprowadzê pomoc,|s³owo skauta.
{102998}{103055}Albo ja albo Jesper.|Nie wchodzi z grê.
{103060}{103170}Potrzebujemy waszej broni.|- To musi byæ...|- Ja.
{103248}{103345}Ja.|Ty?
{103468}{103560}Ja pójdê, zrobiê to.|No co?
{103565}{103662}- To jedyne sensowne wyjœcie.|- Co wam szkodzi, zróbmy to.
{103678}{103745}Ja i doktorek.
{103803}{103853}Co?
{103858}{103915}To s³uszna decyzja, wiem to.
{103920}{103995}- Jestem lekarzem...|- Dasz sobie radê?|Tak.
{104000}{104053}- Dasz?|- Nie wiem.
{104058}{104103}Ale muszê spróbowaæ.
{104108}{104167}No nie wiem...
{104172}{104263}Proszê.|Muszê iœæ.
{104267}{104338}Muszê to zrobiæ.
{104645}{104690}Wybieg³o dwóch œwirów!
{104695}{104828}Mówi³em ¿e tak bêdzie,|podpalili autobus, chyba by odwróciæ uwagê.
{105008}{105060}Poszli na pewn¹ smieræ.
{105065}{105133}Ju¿ s¹ martwi.
{105188}{105265}Mo¿esz to wykorzystaæ.
{105378}{105525}Bardzo sprytnie.|Domyœlili siê,|¿e wiedzieliœmy, ¿e chc¹ siê przebiæ do samochodu.
{105530}{105620}Zrobiliœmy to!|Szczêœliwego Nowego Roku!
{105625}{105688}Spieprzajmy st¹d.|Widzê dwóch ludzi.
{105692}{105765}Nie mogê strzelaæ.
{105788}{105858}Podejdê bli¿ej.
{106070}{106145}Jesteœ pewna, ¿e chcesz to zrobiæ?
{106150}{106205}Tak.
{106390}{106478}- Postrzelili mnie!|- W co dosta³eœ?
{106483}{106547}Popatrz na moje ramiê.
{106553}{106635}Biegiem! Teraz albo nigdy!
{107150}{107213}Nie taki by³ plan,|to by³ twój pomys³.
{107217}{107288}Idziemy, teraz nie mo¿esz siê poddaæ.|Chyba jeszcze wytrzymam.
{107292}{107365}Dawaj, dasz radê.
{107370}{107433}Widzê cel.
{107678}{107730}Co ja zrobiê?!|Co ja teraz robiê!
{107735}{107803}Nie zmuszaj mnie, bym poszed³ sam!
{107808}{107908}Cel drugi w zasiêgu.|Brak widocznoœci.
{107913}{107997}Jestem w zasiêgu, ale nie widzê celu.
{108003}{108078}- Przestañ siê koncentrowaæ, bo mnie tylko wkurzasz!|- Pierdol siê!
{108083}{108138}K³ama³aœ, nie umiesz odpaliæ samochodu!
{108142}{108267}Ja k³amiê? Dobiorê ci siê do dupska|jak bêdziesz tak mówiæ!
{108328}{108413}Dlaczego to tak d³ugo trwa?
{108422}{108497}Robiê to dla ciebie.
{108980}{109050}A nie mówi³am?!
{109408}{109495}No to jedziemy.|- Sier¿ant nie chcia³ mi uwierzyæ.|- Co?
{109500}{109567}Sier¿ant, powinnam go olaæ.
{109572}{109638}- Nie!|- Tak.
{109713}{109792}Uda³o im siê! Wyjecha³y!
{109808}{109875}Uda³o nam siê!
{110813}{110883}Tamci nie ¿yj¹.
{111015}{111100}Nie mamy ¿adnych szans, co?
{111192}{111247}Sier¿ancie!
{111253}{111320}W pi¹tkê ich nie odstraszmy.
{111325}{111383}Bêd¹ nas wykañczaæ po kolei.
{111388}{111475}Co powinniœmy zrobiæ sier¿ancie.
{111480}{111558}Co powinniœmy zrobiæ?
{111567}{111653}Co kurwa powinniœmy zrobiæ?!
{111770}{111833}Nie wiem.
{112353}{112435}Popatrz kogo mamy Marcus.
{112555}{112628}Ilu jest w œrodku?
{112810}{112867}Setka.
{112967}{113045}Odpowiedz na pytanie.
{113315}{113395}Jesteœ odwa¿n¹ kobiet¹.
{113650}{113733}To chcesz zrobiæ z cia³em?
{113745}{113863}To Bishop jest za wszystko odpowiedzialny, pamiêtasz?
{113900}{113967}Zakoñczmy to.
{114375}{114425}Koniec przerwy sier¿ancie.
{114430}{114545}Ostatni punkt oporu,|twoja broñ by³aby mile widziana.
{114715}{114800}Dlaczego pozwoli³em jej iœæ?
{114885}{114960}Du¿o wiem o œmierci.
{114970}{115030}Mo¿na sobie z ni¹ poradziæ na dwa sposoby...
{115035}{115117}...u¿alaj¹c siê nad sob¹ lub nie.
{115122}{115238}Pierdol siê.|WyjdŸ z mojego biura.
{115300}{115390}Widzê, ¿e podj¹³eœ ju¿ decyzjê.
{116488}{116575}S³oñca ju¿ prawie wzesz³o...|...cokolwiek Duvall chce zrobiæ,|zrobi to teraz.
{116580}{116678}Musimy siê przygotowaæ,|bêdziemy w pu³apce.|Kto ciê pyta³?
{116683}{116765}Kiedyœ ciê chyba strzelê.
{116785}{116890}Pieprz siê dilerze.|Nie...
{116900}{117022}...pieprz siê ze mn¹.|Ja siê mam z tob¹ pieprzyæ?
{117028}{117115}Bishop ma racjê.|Jesper chronisz front.
{117120}{117230}Iris cele.|Capra te¿ walczysz.
{117235}{117375}Schody na ty³ach.|Ja z Bishopem biorê pozosta³e wejœcia.
{118917}{118988}Co robi³eœ przy tylnich drzwiach?|Co tam robi³eœ?
{118992}{119063}- O czym ty mówisz?|- Widzia³em ciê!
{119067}{119160}Co im powiedzia³eœ,|dlaczego chcesz ich wpuœciæ.
{119165}{119213}Jaki jest plan.
{119217}{119313}- Co siê dzieje.|- Mylileœ siê.|On pracuje dla Duvalla.
{119317}{119408}Usun¹³ kajdanki z tylnich drzwi.
{119433}{119528}Jaki jest plan?|Odpowiedz.
{119533}{119578}Jestem policjantem!
{119583}{119665}Nie muszê ci na nic odpowiadaæ!
{119670}{119755}Jaki jest plan panie w³adzo?
{119858}{119947}Wiêc to sprawa miêdzy tob¹, a mn¹ sier¿ancie.
{119953}{120025}To nie dotyczy ciebie i mnie.|Jeszcze nie.
{120030}{120080}Co robi³eœ przy tylnich drzwiach kapitanie?
{120085}{120178}- To nie by³em ja.|- Jaki jest plan?|Nie by³o mnie tam.
{120183}{120247}Raz mu pozwoliliœmy mu ¿yæ|i prawie nas zabi³.
{120253}{120375}Jak pozwolimy mu ¿yæ po raz drugi|to zas³ugujemy na œmieræ.
{120380}{120472}Jesteœmy przyjació³mi Jake,|i chcesz mi to zrobiæ?
{120478}{120553}- Jaki jest plan?!|- Nie ma pieprzonego planu!
{120558}{120685}Mów, albo ciê zabijê!|Co ty robisz, nie s³yszysz?!
{120730}{120778}{y:i}AV5, jestem na miejscu.
{120783}{120865}{y:i}Zbli¿am siê do celu.
{121367}{121470}Co oni tam robi¹?|A jak myœlisz?
{121825}{121930}Oszczêdzaj amunicjê.|Nie wiemy gdzie s¹.
{121935}{122000}- Musimy wyjœæ na zewn¹trz.|- I o to im w³aœnie chodzi.
{122005}{122108}Chc¹ byœmy siê wystawili,|jeden po drugim.
{122147}{122203}Jake, znalaz³em wyjœcie.
{122208}{122275}Przez piwnicê.
{122280}{122338}Capra.
{122528}{122605}Idziemy.|Bishop.
{122610}{122685}Jesteœ mi potrzebny.
{125217}{125303}Tu jest wyjœcie do kana³ów.|Dlaczego nie mówi³eœ o tym wczeœniej.
{125308}{125405}Nie pomyœla³em,|byliœmy nieco zajêci.
{125455}{125510}Nie wiem dok¹d prowadzi.
{125515}{125583}Lepsze to ni¿ nic.
{125588}{125678}To bez znaczenia, uciekaj st¹d.
{125908}{126022}Musimy siê ruszyæ.|Za chwilê przyjad¹ stra¿acy.
{126528}{126590}To tutaj.
{127153}{127220}Dobra czysto.
{127460}{127530}Szybciej Jesper.
{127733}{127778}Dziêki.
{127783}{127853}Sukinsyn, Jake!
{127860}{127947}Biorê sekretarkê i siê ¿egnam.|Nie idziecie za mn¹,|nic siê jej nie dzieje.
{127953}{128058}Opuœæcie broñ, to zaraz bêdzie po wszystkim.
{128165}{128247}- Proszê przyj¹æ przeprosiny sekretarko.|- Przeprosiny nie przyjête.
{128253}{128335}Nie ruszaæ siê!|Rzuciæ broñ!
{128340}{128403}Na glebê!
{128455}{128515}Padnij!
{128635}{128727}Sk¹d wiedzieli gdzie nas szukaæ?!
{129138}{129250}To Jesper nas wystawi³,|sprzeda³eœ nas sukinkocie!
{129285}{129352}- W³aœnie nas zabi³eœ Jesper.|- Pieprz siê Jake.
{129357}{129457}Przecie¿ mówi³em ci byœmy im wydali tego sukinsyna,|nikomu nic by siê nie sta³o.
{129463}{129557}Nie mam zamiaru umieraæ za taki coœ.
{129652}{129730}Za ciebie zreszt¹ te¿.
{129743}{129825}Myœla³em, ¿e jesteœ glin¹.
{129845}{129955}IdŸ do samochodu Jes,|nie musisz na to patrzeæ.
{130063}{130215}Bishop...|...nie trzeba by³o siê godziæ na t¹ spó³kê.
{130305}{130375}To nie s¹ policjanci sier¿ancie,|to przestêpcy.
{130380}{130485}Zabójcy tacy jak ja, dobrze mówiê starcze?!
{130527}{130620}Masz racjê, masz cholern¹ racjê...
{130640}{130713}Nie swoj¹ broni¹.
{130910}{131030}Daj mi czysty pistolet.|Powiedzia³em dajcie mi pistolet!
{131065}{131138}Niech to skoñczy.
{131402}{131480}Samochód, samochód...
{131700}{131760}Ruszaj!
{131995}{132055}Goñ ich!
{133620}{133682}Oddychasz?
{133850}{133930}Udawaj martwego, dobra?
{135625}{135695}Pieprzona suka!
{137838}{137905}Witam sier¿ancie.
{137910}{137957}Co ty tu jeszcze robisz?
{137963}{138030}Marcus Duvall ca³y czas gdzieœ tam jest.
{138035}{138095}Nie mogê siê z tym pogodziæ.
{138100}{138190}A ja mam byæ na niego wabikiem?
{138275}{138330}Tak.
{138398}{138457}Ale jest taki problem.
{138463}{138570}Ludzie Duvalla mog¹ nas widzieæ,|a my ich nie.
{138660}{138720}Œci¹gnê na siebie ich ogieñ.
{138725}{138823}B³yski karabinów zdradz¹ ich pozycje.
{138855}{138915}Nie spud³uj Bishop.
{138920}{139002}Biegnij szybko sier¿ancie.
{139785}{139888}- Zwo³aj Roenicka.|- Kto to jest Roenick?
{139938}{140013}Ciutkê boli, co nie?
{140018}{140080}Zwo³aj Roenicka,|powiedz mu ¿e nie ¿yjê.
{140085}{140202}Znasz mnie Marcus...|...nie umiem k³amaæ.
{140277}{140373}Popatrz na siebie.|Pierwszy raz spotkaliœmy siê dziesiêæ lat temu.
{140377}{140438}Nie mog³eœ mi wtedy spojrzeæ w oczy.
{140443}{140525}Tak jak ci, co czuj¹ strach przed Bogiem.
{140530}{140607}A teraz bez zawahania ³adujesz we mnie kulkê.
{140613}{140698}Zmieni³eœ siê z nowym rokiem Marcus.
{140702}{140768}Mówiê po raz ostatni, zawo³aj go.
{140773}{140830}Nie musi.
{140835}{140898}Rzuæ broñ.
{141175}{141230}- Na co czekasz?!|- Zamknij siê!
{141235}{141302}- Od³ó¿ broñ Duvall.|- A strzelisz do mnie?
{141307}{141382}Aresztujesz mnie?|Zabijesz glinê?
{141388}{141557}Tutaj jest tylko jeden glina.|Od³ó¿ t¹ cholern¹ broñ,|ile jeszcze osób chcesz dzisiaj zabiæ?
{141563}{141632}Tyle ile trzeba.
{141663}{141740}Niedobrze mi siê robi.
{142827}{142905}Nadesz³a ta chwila, co?
{142973}{143040}Na to wygl¹da.
{143123}{143215}Dziêki.|Za co?
{143220}{143280}Nie zawo³a³eœ mnie.
{143285}{143345}To dla samoobrony.
{143350}{143402}I zadzia³a³o.
{143407}{143460}Mówi³em ci, ¿e siê nie zmieniê.
{143465}{143570}Spróbuj mnie œledziæ...|...a przekonasz siê czy mówiê prawdê.
{143575}{143630}Nie uciekniesz za daleko.
{143635}{143707}Nie przejmuj siê.
{143790}{143868}Trzymaj siê sier¿ancie.
{143885}{143950}Znajdê ciê.
{144025}{144135}Nikt inny...|...tylko ja.
{144627}{144693}Sier¿ancie!
{144735}{144855}Mój bo¿e, popatrz na siebie.|Ju¿ dobrze, powiedzia³am im wszystko,|nie zostawi¹ nas samych, ani na chwilê.
{144860}{144930}Pomó¿ mi wstaæ.
{145035}{145080}Mamy parê pytañ sier¿ancie.
{145085}{145168}Tak, tylko najpierw,|chcia³bym siê zaj¹æ postrza³em.
{145173}{145250}Jest tam ktoœ jeszcze?
{145265}{145338}Nie, nikogo ju¿ nie ma.|Tylko ja...
{145343}{145400}...i oni.
{145405}{145513}- Przyniesiemy nosze.|- Nie trzeba, pójdê sam.
{145680}{145782}Jutro bêd¹ przeszukiwaæ reszki posterunku.
{145790}{145848}Cholerna pokusa.
{145852}{145910}Nie ³am postanowienia.
{145915}{146015}Daj mi jednego,|ja nic nie obiecywa³em.
{146070}{146157}Nie pozna³am ciê dzisiaj sier¿ancie.
{146163}{146265}Zachowywa³eœ siê tam|jak normalny skurczysyn.
{146270}{146385}Tak myœlisz?|Przywyknij do tego.
{146395}{146490}Szczêœliwego nowego roku sier¿ancie.
{146585}{146680}t³umaczenie: kampai|kampai@icpnet.pl
{146738}{146843}<>|napisy.kinomania.org
{146843}{146993}Synchro do releasu: Assault.On.Precinct.13.DVDRiP.XViD-DEiTY| Krzysiek (krzysiu@w.pl)
{146993}{147093}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<






搜尋引擎讓我們程式搜尋結果更加完美
  • 如果您覺得該文件有幫助到您,煩請按下我
  • 如果您覺得該文件是一個一無是處的文件,也煩請按下我

  • 搜尋引擎該文件您看起來是亂碼嗎?您可以切換編碼方式試試看!ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
    搜尋引擎本文件可能涉及色情、暴力,按我申請移除該文件

    搜尋引擎網址長?按我產生分享用短址

    ©2024 JSEMTS

    https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwZJ2QE1YaVcAUmFr1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC1zLXR3BGdwcmlkAwRuX3JzbHQDMARuX3N1Z2cDMARvcmlnaW4DdHcuc2VhcmNoLnlhaG9vLmNvbQRwb3MDMARwcXN0cgMEcHFzdHJsAwRxc3RybAM4NARxdWVyeQMlRTglQjYlODUlRTUlOEYlQUYlRTYlODQlOUIlRTclOUElODQlRTUlQUYlQjYlRTUlQUYlQjYlMjAlRTglODMlQTElRTUlQUUlODklRTUlQTglOUMEdF9zdG1wAzE0ODE0NTc3OTM-?p=%E8%B6%85%E5%8F%AF%E6%84%9B%E7%9A%84%E5%AF%B6%E5%AF%B6+%E8%83%A1%E5%AE%89%E5%A8%9C&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-s-tw&rrjfid=3458658 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=3100585 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=2950846 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=9676106 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=3276367 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=8196072