{15}{87}Niewiele to ma wsp鏊nego z rzeczywistoci.
{87}{152}Wr璚z przeciwnie.
{152}{266}Wi瘯szo afroamerykan闚 jest przeciwko legalnemu posiadaniu broni.
{266}{362}Na przedmieciach jest si zdania,
{362}{460}瞠 pojawi si banda rzezimieszk闚 z miasta
{460}{577}albo jakie innego miejsca, 瞠by spustoszy posiad這ci poza granicami miasta.
{577}{661}Nie tylko jest to do dziwne przekonanie,
{661}{767}ale tak瞠 kompletnie nieuzasadnione.
{767}{902}Bro nie zosta豉 odebrana m這dzie篡 z miasta Flint,
{902}{1031}tylko m這docianym przest瘼com z przedmiecia.
{1073}{1196}To nie czarni przynosz do szk馧 w r鏚mieciu bro?
{1196}{1224}Nie oni?
{1224}{1279}Nie, to jest...
{1296}{1472}Nigdy nie mielimy wi瘯szych problem闚| z broni w miecie.
{1472}{1544}Oczywicie czasami si co wydarzy,| ale to nigdy nie by najwi瘯szy problem.
{1544}{1595}Podstawowy problem to posiadanie broni przez m這dych
{1595}{1666}na owych w豉nie przedmieciach.
{1703}{1749}Sk鉅 masz t bro?| Ukrad貫m.
{1749}{1800}Komu?| Kumplowi.
{1800}{1887}Jego ojciec ma bro.| Co z ni zrobilicie?
{1887}{1937}Sprzedalimy w Detroit.
{1937}{2009}Dostaj 150 dolar闚 za 9mm.
{2009}{2085}Serio?| Komu j sprzedajesz?
{2085}{2184}Ka盥emu, kto potrzebuje.| Przewa積ie jakim bandom.
{2184}{2234}Bandom z Detroit?| Czarnym?
{2234}{2275}Przewa積ie.
{2303}{2386}Teraz jeste na wolnoci?| Tak jestem wolny.
{2386}{2491}Dalej handlujesz broni?| Nie, to jest za bardzo ryzykowne.
{2491}{2520}Wszyscy mnie tu znaj.
{2520}{2581}Ludzie, kt鏎zy chc kupi narkotyki albo bro,| przychodz do mnie do domu.
{2581}{2670}Inaczej nie mo積e.| Za du篡 k這pot.
{2716}{2813}Moja ulubiona statystyka z przygotowa do filmu, to to,瞠
{2813}{2884}ilo morderstw spad豉 o 20%, ale
{2884}{2997}za to liczba informacji o nich w mediach wzros豉
{2997}{3065}o 600 %.
{3065}{3165}Nar鏚 ameryka雟ki dzi瘯i informacjom z telewizji
{3165}{3261}i wiadomoci uwierzy w to,
{3261}{3331}i miejsce ich zamieszkania jest o wiele bardziej niebezpieczne,| ni jest w rzeczywistoci.
{3331}{3478}U nas liczba przest瘼stw| od omiu lat ci鉚le spada,
{3478}{3593}a ilo wydawanych pozwole na bro nieustannie wzrasta.
{3593}{3654}Ilo przest瘼stw si zmniejsza,
{3654}{3746}ale strach przed nimi ci鉚le wzrasta.
{3746}{3795}Czy to ma jak logik w sobie?
{3795}{3863}Tak, to jest logiczne, zwa篡wszy na to,
{3863}{3963}czym karmi nas politycy i media informacyjne.
{3963}{4054}Jestemy na skrzy穎waniu ulic Florence i Normandie.
{4076}{4146}To by這 centrum zamieszek w Los Angeles.
{4200}{4283}Kilku bia造ch spaceruj鉍ych po South Central
{4283}{4368}zostaje zamordowanych.| Taki by publiczny odbi鏎 tego.
{4368}{4474}Szansa, 瞠 tutaj mog這by si nam sta,| jest bardzo ma豉.
{4474}{4500}Praktycznie 瘸dna.
{4515}{4659}Jeli spojrzysz do przodu to zobaczysz| jeszcze inny symbol. Znak Hollywood,
{4659}{4772}kt鏎y znaczy dla ludzi zupe軟ie co innego ni to skrzy穎wanie,
{4772}{4834}to pow鏚 do dumy, tylko teraz go nie widzimy.
{4834}{4899}Tak nie widz go.| Gdzie on jest?
{4899}{5047}Nie widzisz go z powodu czego bardziej niebezpiecznego,
{5047}{5088}z powodu powietrza, kt鏎e wdychamy.
{5088}{5159}Zanieczyszczone powietrze, kt鏎e przes豉nia nam widok,
{5159}{5262}jest o wiele bardziej niebezpieczne ni to, czym strasz nas media.
{5271}{5423}Opuszczaj鉍 skrzy穎wanie Florence i Normandie| zauwa篡貫m na niebie kilka mig這wc闚.
{5434}{5512}I sekund potem pojawi造 si ju stacje telewizyjne.
{5512}{5584}Co si tu dzieje?| Myla貫m, 瞠 pan b璠zie wiedzia.
{5584}{5704}Ja nic nie wiem.| Jaki typ z broni.
{5704}{5810}Wi璚ej sam nie wiem.| Ale bez akcji nie ma kamer.
{5810}{5885}Teraz jedziemy gdzie indziej.| To znaczy?
{5885}{5935}Sprawa utoni璚ia| Utoni璚ia?
{5935}{5970}Prawie utoni璚ia.
{5970}{6078}A co z tym, 瞠 przez zanieczyszczenie |prawie nie wida znaku Hollywood?
{6091}{6158}Z tego zr鏏cie reporta.| O smogu? M鏬豚ym zrobi.
{6177}{6273}Rzeczywicie nic nie wida.
{6273}{6349}Jeli macie wyb鏎 mi璠zy uzbrojonym m篹czyzn頌 a ton鉍ym dzieckiem,
{6349}{6451}to gdzie jedziecie?| Do uzbrojonego m篹czyzny.
{6482}{6564}Ju po wszystkim?
{6564}{6612}Jeszcze nie.
{6612}{6740}Prosz poczeka na tamtych policjant闚,| oni maj szczeg馧owe informacje.
{6740}{6856}Przyjecha貫m dzi do LA i nie mog瞣 zobaczy znaku Hollywood.
{6856}{6942}Tam ze skrzy穎wania.| Z powodu zanieczyszczenia powietrza.
{6942}{7051}Nie moglibycie kogo aresztowa z tego powodu?
{7051}{7095}Absolutnie nie.| Nikogo?
{7095}{7148}Nie.|Czemu nie?
{7176}{7248}Dlaczego nie sier瘸ncie?
{7440}{7573}Od 10 lat w telewizji leci program,| kt鏎y chce pojedna
{7573}{7709}czarnych i bia造ch oraz zmniejszy獡 nasze nieuzasadnione obawy.
{7740}{7789}Ten program nazywa si: COPS
{7882}{8011}Odwiedzi貫m by貫go wsp馧producenta tego programu a tak瞠 wsp馧producenta "World Wildest Police Videos"
{8011}{8048}Pana Dick'a Hurland'a.
{8048}{8129}W leksykonie znajdzie mnie pan| pod has貫m Libera這wie.
{8129}{8279}Czemu nie zrobi pan programu,| kt鏎y skoncentrowa豚y si na powodach
{8279}{8384}przest瘼stw, a nie na
{8384}{8434}gonieniu przest瘼c闚.
{8434}{8545}Bo to jest o wiele trudniejsze. Nie wiem jak taki program| powinien wygl鉅a.
{8545}{8617}Z這, nienawi i agresja dobrze si sprzedaj,
{8617}{8736}tolerancja, zrozumienie i pr鏏y zmian troch gorzej.
{8736}{8786}Ma pan na myli ogl鉅alno?| Tak.
{8786}{8848}Mo瞠 dlatego, 瞠 w telewizji
{8848}{8951}istnieje tendencja do demonizowania ciemnosk鏎ych.
{8951}{9045}Niekt鏎zy ludzie s zdania:
{9045}{9139}"Im nie pomog, oni mnie nienawidz,| chc mnie skrzywdzi."
{9139}{9195}Rozumie pan?
{9195}{9259}Tak, ale nie uwa瘸m, 瞠by tak by這 w rzeczywistoci.
{9280}{9397}Nie wiem, czy my rzeczywicie demonizujemy| czarnych i latynoamerykan闚.
{9456}{9567}Myl, 瞠 nie pokazujemy ich czciej jako zbrodniarzy...
{9598}{9698}prawdopodobnie s czciej pokazywani,
{9736}{9833}ale napewno nie robimy tego wiadomie.
{9833}{9895}Pokazujemy ich w telewizji
{9895}{9970}jako ludzi siej鉍ych strach.
{9987}{10127}Tak. Chcia豚ym, 瞠by to by這 inaczej pokazywane.
{10134}{10189}Ja...
{10189}{10227}To prosz zacz寞 ju dzi!
{10227}{10333}Problem jest w tym, 瞠 nie wiem,| jak si tak histori opowiada.
{10333}{10420}Nie jestem odpowiednio inteligentny do tego...| Dam panu rad.
{10470}{10588}Prosz nazwa sw鎩 program| Policja gospodarcza.
{10827}{10925}To dobry pomys, ale chyba by nie zainteresowa ludzi,| chyba, 瞠
{10925}{11022}byliby to ludzie w drogich samochodach...
{11022}{11097}...uciekaj鉍y z du蕨 pr璠koci przed policj.
{11097}{11202}Ale ka盥y normalny Amerykanin ch皻niej ogl鉅a
{11202}{11308}obrazki swojego szefa, kt鏎y bez koszuli ucieka przed policj
{11308}{11403}i zostaje rzucony na ziemi. To daje wysok ogl鉅alno!
{11403}{11478}Jakbym znalaz takich policjant闚,
{11478}{11586}kt鏎zy cigaj przest瘼stwa gospodarcze
{11586}{11644}i s w tym naprawd dobrzy...
{11644}{11750}To znaczy.. jak kto kradnie torebk z 85 dolarami| to zostaje ukarany
{11750}{11861}dlatego musi by tak瞠 odpowiednia kara dla tych,
{11861}{11952}kt鏎zy kradn 85 milion闚 dolar闚.
{11952}{12010}Oczywicie, 瞠 m鏬豚y to by dobry materia!
{12010}{12089}Ale gdy policja ciga kogo, kto ukrad 85 milion闚 dolar闚,
{12089}{12183}to traktuje go jak jakiego cz這nka rady miejskiej,| kt鏎ym pewnie nawet jest,
{12183}{12260}a to nie mo瞠 by trzymaj鉍y w napi璚iu materia.
{12268}{12343}Jeli si uda, 瞠 kto ci鉚nie koszul
{12380}{12463}i rzuci swoj kom鏎k w policjanta| podchodz鉍ego do drzwi
{12463}{12533}albo skoczy z okna,| to wtedy to jest dobre show.
{12533}{12652}Gdy ogl鉅amy zdj璚ia z Kanady to wiemy, 瞠 to nie dzieje si gdzie obok.
{12652}{12727}To co tu widzimy, dzieje si tu obok.
{12761}{12928}Nie wiem, na czym polega r騜nica.| Dlaczego to si nie dzieje w Kanadzie?
{12928}{13023}Czemu tam nie ma 10000 mord闚 rocznie?
{13023}{13147}Nie mam poj璚ia, ale kiedy si tam przeprowadz,| bo to brzmi idealnie.
{13147}{13219}Chcia豚ym wiedzie, na czym polega r騜nica, pan nie?
{13228}{13280}Tak, staram si tego dowiedzie.
{13458}{13497}Gdzie teraz powinnicie by?
{13497}{13534}W szkole.
{13566}{13690}Nie boisz si, 瞠 co ci umknie?| Nie, to ja przewa積ie wszystkim pomagam,
{13690}{13740}na moje zadania nie starcza mi czasu.
{13740}{13830}Nie martwisz si o swoje wykszta販enie??| Mam przecie ksi嘀ki.
{13830}{13926}Jak mylicie, czemu jest tak du穎 mord闚 w Ameryce?
{13926}{14044}Nie mam poj璚ia.| Musz si chyba nienawidzi albo co.
{14044}{14088}A Kanadyjczycy nie?
{14088}{14197}Te, ale my nie strzelamy do nikogo,| 瞠by si zemci.
{14197}{14269}Wi璚 co robicie? | Wkurzamy tak osob.
{14269}{14365}Namiewamy si.| Obrzucamy jajkami.
{14365}{14426}Ile by這 mord闚 w tym roku w Sarnia?
{14426}{14485}Zero.| A w zesz造m?
{14507}{14566}Chyba jeden.
{14566}{14653}A dwa lata wczeniej?| Nie pami皻am dok豉dnie.
{14653}{14724}Jeden w ostatnich 3 latach?| Prawdopodobnie.
{14735}{14810}To ma這 jak na to miasto.
{14820}{14919}Jasne jest, 瞠 nie ma tu tylu morderstw |przy 70.000 mieszka鎍闚.
{14919}{14982}I jest to stolica poca逝nk闚.
{14982}{15141}Pojecha貫m do innego kanadyjskiego miasta,| kt鏎e jest 5 razy wi瘯sze od Sarnia, Windsor w Ontario.
{15141}{15213}Zaraz naprzeciw Detroit| po drugiej stronie rzeki.
{15213}{15269}Tam b璠zie na pewno wi璚ej morderstw.
{15269}{15331}S造sza pan ju o jakim mordzie w Windsor?
{15395}{15435}By造 tu ju jakie morderstwa?
{15435}{15524}Kiedy co by這, ale dawno temu.
{15527}{15559}Jak dawno?
{15609}{15729}Za pana czas闚?| Tak przed 15, 20 laty by這 morderstwo.
{15741}{15873}Ten policjant powiedzia mi, 瞠 jedyne morderstwo | z 3 ostatnich lat, kt鏎e on pami皻a
{15873}{16013}pope軟i jaki m篹czyzna z Detroit| ze skradzion w Minnesocie broni.
{16013}{16189}Por鏚 400.000 tysi璚y mieszka鎍闚 Windsoru nie by這 瘸dnego Kanadyjczyka, |kt鏎y by strzela do swojego rodaka.
{16232}{16319}Uzna貫m, 瞠 nadszed czas, |aby odwie篡 kilka miesznych fakt闚 o Kanadzie.
{16338}{16442}Wyszed貫m na ulice Nowego Jorku, aby si dowiedzie,| co przeci皻ny Amerykanin
{16442}{16485}myli o naszych s零iadach z P馧nocy.
{16485}{16603}Kanadyjczycy nie ogl鉅aj tylu |pe軟ych agresji film闚, co Amerykanie.
{16747}{16768}Nieprawda.
{16768}{16906}W ca貫j Kanadzie miliony ludzi czeka |z niecierpliwieniem na kolejn masakr z Hollywood.
{16906}{17001}Gociowi odstrzelili nog! By這 te wiele dziewcz靖...
{17001}{17103}Prawie bez ubrania, nawet raz w nocy.| Naprawd super.
{17107}{17169}Jaki film widzielicie?| "The 6th Day".
{17169}{17228}"The 6th Day" z Arnoldem Schwarzeneggerem?
{17248}{17328}To spowodowa這, 瞠 przyszlicie tutaj sobie postrzela?
{17328}{17394}No....tak.
{17403}{17485}Tam nie ma takiej biedy...
{17494}{17533}...jak w Stanach Zjednoczonych.
{17533}{17564}Znowu pud這.
{17564}{17625}Mamy wy窺z liczb bezrobotnych.
{17625}{17707}Jak Michigan mia這 4%, my mielimy 9%.
{17707}{17767}I ta liczba si utrzymuje.
{17767}{17822}W Kanadzie 篡j przewa積ie biali.
{17822}{17863}Hmm, dziwne.
{17863}{17942}Gdy jestem w Kanadzie to wsz璠zie dooko豉 widz tylko czarnych.
{17942}{18068}I 鄴速ych i br頊owych.| 13% ludnoci jest innego koloru sk鏎y.
{18068}{18144}W tej kwestii jestemy do Kanady bardzo podobni.
{18144}{18240}To w takim razie pow鏚 musi by inny,| to musi zale瞠 od tego,
{18240}{18304}瞠 Kanada nie ma tyle broni.
{18417}{18494}Jak masz bro?| Jestem myliwym.
{18494}{18558}Strzelby, pistolety, shotgun.
{18572}{18660}Ile sztuk razem?| Ko這 siedmiu.
{18660}{18720}Masz bro?| Kilka.
{18720}{18789}Ile?| Sze.
{18789}{18869}Ilu twoich znajomych posiada bro?
{18869}{18940}Dwoje, troje, dziesi璚ioro?| Wi璚ej.
{18940}{19019}Du穎 ludzi tutaj posiada bro.
{19019}{19109}To wielki kraj,| polowania i 這wienie ryb maj tu d逝g tradycj.
{19109}{19189}Wr鏚 30 milion闚 mieszka鎍闚 Kanady
{19189}{19241}jest oko這10 milion闚 rodzin
{19241}{19313}i oko這 7 milion闚 sztuk broni.
{19335}{19481}Wow, Kanada wygl鉅a na kraj kochaj鉍y| i uwielbiaj鉍y bro.
{19507}{19594}Gdzie tu jest bro?| Wsz璠zie w miecie.
{19594}{19683}Pan ma Glocka.| Gdzie takiego dostan w Kanadzie?
{19706}{19798}W wi瘯szoci sklep闚,| jeli maj tylko licencje na handel broni.
{19798}{19948}A teraz poka瞠my, czego jako obcokrajowiec dokona貫m,| mimo surowych przepis闚
{19948}{20013}w miejscowym Wal-Marcie.
{20013}{20113}Gdzie jest amunicja?| Amunicja? Tutaj.
{20195}{20276}Czego pan szuka?|Kul.
{20331}{20351}Dok豉dnie.
{20351}{20457}Mog貫m kupi w Kanadzie tyle amunicji,| ile tylko chcia貫m.
{20457}{20496}Przyjmuje pan dolary ameryka雟kie?
{20496}{20560}Zamyka pan drzwi do domu?| Nie.
{20560}{20605}Boi si pan czego?
{20616}{20660}W豉ciwie nie.
{20660}{20698}A pani zamyka na noc drzwi?
{20716}{20773}Naprawd nie.
{20773}{20855}Niczego si pani nie boi?| W豉ciwie nie.
{20855}{20921}A by這 ju u pana jakie w豉manie?| Tak.
{20942}{20992}Co si sta這?
{20992}{21068}Nie by這 mnie wtedy w domu. |W豉mali si...
{21068}{21142}...ukradli alkohol i papierosy| i poszli sobie.
{21142}{21249}Prawdopodobnie jacy m這dzi, kt鏎zy chcieli si zabawi.
{21249}{21313}I to wszystko.| Alkohol i papierosy.
{21313}{21364}A pani by豉 ju kiedy ofiar przest瘼stwa?|Tak.
{21368}{21420}Jakiego?
{21420}{21488}Ludzie weszli w nocy, gdy spa豉m...
{21488}{21552}...spustoszyli m鎩 dom| i ukradli par rzeczy.
{21552}{21630}I mimo to nie zamyka pani drzwi? |Nie.
{21685}{21807}Jako Amerykanin z 3 zamkami w drzwiach| by貫m troch zaskoczony.
{21807}{21917}Nawet w milionowym Toronto| ludzie nie zamykaj drzwi.
{21917}{22001}Czemu nie zamykacie drzwi| tak jak my?
{22001}{22069}Musicie si chyba ba waszych s零iad闚.
{22069}{22135}Nie zamykacie pa雟two na noc drzwi?
{22190}{22218}Gdzie mieszkacie?
{22218}{22265}Zaraz tutaj.| W Toronto?
{22265}{22307}A wy nie zamykacie?
{22307}{22362}Amerykanie myl, 瞠 zamki s jakim
{22362}{22446}utrudnieniem dla w豉mywaczy.
{22446}{22568}My Kanadyjczycy czujemy si zamkni璚i w puszcze,
{22568}{22629}gdy zamkni皻e s drzwi.
{22629}{22657}I tego w豉nie nie chcecie?| Nie.
{22657}{22792}Nie chcemy...Nie.
{22797}{22969}Bez zapowiedzi uda貫m si do dzielnicy mieszkalnej w Toronto,| aby sprawdzi, czy rzeczywicie nie zamyka si tu drzwi.
{22969}{23037}Przepraszam, chcia貫m tylko sprawdzi.
{23391}{23424}Nikt tu nie zamyka.
{23424}{23514}Nikt w tym miecie nie zamyka drzwi.| A powinienem?
{23514}{23555}Nie, nie.
{23555}{23606}Dobrze si tu panu mieszka?| Bardzo dobrze.
{23606}{23664}A T-Shirt?| Te ok.
{23664}{23737}Pani drzwi by造 ca趾owicie otwarte.| Nie boi si pani?
{23737}{23781}A powinnam?| Nie mam poj璚ia.
{23781}{23831}Nie, nie boj si.
{23831}{23883}Dzi瘯uje bardzo.| Nie ma, za co.
{23883}{23929}Przepraszam za wtargni璚ie.| Nic si nie sta這.
{23929}{23996}I dzi瘯uje, 瞠 mnie pan nie zastrzeli.
{24024}{24118}Musz przyzna, 瞠 jako Amerykanowi,| wyda這 mi si to bardzo dziwne.
{24118}{24265}Do czasu, a w knajpie zobaczy貫m,| jak tu w telewizji wygl鉅aj wiadomoci.
{24265}{24367}Oni s naszymi przyjaci馧mi,| b璠ziemy si im uwa積ie przys逝chiwa,
{24367}{24466}ale nie prowadzi si wojny tylko dlatego,| 瞠 kto nam tak ka瞠.
{24466}{24555}W Kanadyjczyk闚 nie pompuje si co wiecz鏎 strachu.
{24555}{24642}A politycy tutaj tak jako miesznie si wyra瘸j.
{24642}{24774}Potrzebujemy przedszkoli,| dom闚 starc闚 dla rodzic闚,
{24774}{24823}i systemu zdrowia,
{24823}{24923}kt鏎y nie doprowadzi nas do bankructwa| z powodu horrendalnych sk豉dek.
{24923}{24959}Tak buduje si dobre spo貫cze雟two.
{24959}{25059}Mo積a tylko wsp鏊nie co zyska,| a nie gdy zwalcza si bezbronnych ludzi.
{25059}{25164}Z takiego za這瞠nia wychodz niestety politycy w Ameryce.
{25164}{25234}Szykanowani s ci, kt鏎zy nie potrafi si broni
{25234}{25380}a pomoc finansowa i upusty podatkowe trafiaj tam,| gdzie nie s potrzebne.
{25380}{25457}Gdzie s potrzebuj鉍y w tym miecie? |Gdzie mieszkaj?
{25457}{25541}Potrzebuj鉍y?
{25541}{25592}S造szy pan to s這wo pierwszy raz w 篡ciu?
{25592}{25676}Nie mamy tu takiego problemu.
{25676}{25774}Poprosi貫m go, aby chocia mi pokaza逖 jak wygl鉅aj kanadyjskie slumsy.
{25774}{25860}Taaa, tak wygl鉅aj slumsy w Kanadzie.
{25860}{25992}Czy mentalno Kanadyjczyk闚 tak瞠 daje ka盥emu,| kto jest chory,
{25992}{26095}prawo do opieki medycznej?| Oczywicie.
{26137}{26161}Dlaczego?
{26161}{26254}Dlatego! Takie s prawa cz這wieka. |Ka盥y ma prawo, 瞠by 篡.
{26254}{26313}Pan przyszed w豉nie z ostrego dy簑ru?| Tak.
{26313}{26374}Ile kosztowa豉 opieka medyczna?
{26374}{26473}Tego nie wiem,| to p豉ci ubezpieczenie.
{26473}{26531}W og鏊e nie musi pan p豉ci?| Nie.
{26531}{26591}Mam krewnych w Ameryce.
{26591}{26648}Przeprowadzili si tam z Kanady.
{26648}{26737}Tam jest zupe軟ie inaczej.| Tam ludzie s bardziej strachliwi.
{26737}{26844}Tak, to prawda.
{26844}{26943}Amerykanie zawsze przesadnie reaguj.
{26943}{26998}Nie myl nad tym, co robi.
{26998}{27091}Pierwsza reakcja to wyci鉚ni璚ie broni:| "Wynocha z mojej posesji."
{27183}{27262}Nie wiem,| tu jest po prostu inaczej.
{27262}{27324}Gdzie pan mieszka? Detroit.|W Detroit?
{27324}{27386}A wieczorami wychodzi pan z domu?
{27386}{27474}Ludzie tutaj s bardziej otwarci, przyjaniej nastawieni.
{27474}{27568}Jak si pan tu czuje?| Prosz o szczero.
{27568}{27597}Jest tu lepiej.
{27597}{27718}Podzia造 rasowe w Stanach s o wiele bardziej widoczne ni tutaj.
{27748}{27789}To wida.
{27789}{27891}Tu mo積a by po prostu sob.| Tak, tacy s Kanadyjczycy.
{27891}{28043}W telewizji ameryka雟kiej zawsze s tylko mordy, |strzelaniny i przemoc.
{28043}{28174}Uwa瘸m, 瞠 w Stanach rozwi頊aniem na wszystko| jest w豉nie przemoc.
{28174}{28307}Gdy w jakim kraju s problemy,| Amerykanie wysy豉j tam wojsko i walcz.
{28307}{28431}Podczas gdy w Kanadzie szuka si innych rozwi頊a |- negocjujmy, wymylmy co.
{28431}{28510}Ameryka m闚i:| Pozabijamy was i b璠zie spok鎩.
{28555}{28644}Gdyby liczba broni korespondowa豉 z bezpiecze雟twem,
{28644}{28730}to Ameryka by豉by najbezpieczniejszym krajem na wiecie.
{28730}{28768}Niestety sprawy maj si inaczej.
{28832}{28876}Hrabstwo Genesee 911.
{28876}{28980}W szkole Buell postrzelono uczennice.
{28980}{29035}Prosz natychmiast przys豉 karetk.
{29035}{29073}Gdzie jest ta dziewczynka?
{29073}{29224}Na pod這dze w klasie.| O Bo瞠, prosz. Ona robi si ca趾iem blada.
{29224}{29261}Blada? |A czy jeszcze oddycha?
{29261}{29318}Tak ta ma豉 robi si blada.
{29318}{29349}A czy jeszcze oddycha?
{29349}{29394}Nie!
{29394}{29468}A gdzie jest dziecko, kt鏎e strzela這?
{29468}{29505}W biurze.
{29505}{29539}Jest w biurze?
{29543}{29576}Gdzie j postrzelono?
{29576}{29650}Nie wiem.| Nie jestem w stanie jej obr鏂i.
{29650}{29810}Dobry Bo瞠! Dobry Bo瞠!
{29810}{29912}Widzia貫m t akcj w telewizji.| To by這 straszne.
{29944}{30021}Co chwil krzycza豉:| "Morderca uciek, pomocy!"
{30021}{30124}I ta dziewczynka by豉 tu w rodku?| Tak, na pod這dze.
{30124}{30224}Potem przyjecha豉 policja i pogotowie?| Jak przyjecha這 pogotowie,
{30224}{30330}to si ni zaj瘭i.
{30330}{30373}Kazali wszystkim wyj.
{30373}{30499}Jak tylko pojawia si policja i pogotowie| to ju nie mamy nic do powiedzenia.
{30499}{30611}Czy ona jeszcze 篡豉?| Jej usta by造 sine.
{30652}{30867}W moim miecie rodzinnym Flint w Michigan szecioletni pierwszoklasista| znalaz u swojego wujka w mieszkaniu bro.
{30867}{30956}Mieszka u wujka, poniewa jego matka zosta豉 eksmitowana.
{30956}{31042}Wzi像 t bro do szko造| i z niej zastrzeli swoj kole瘸nk.
{31042}{31118}Kayl Roland, z tej samej klasy.
{31118}{31308}Dziewczynka trafiona kul upad豉 na pod這g,| podczas gdy nauczycielka dzwoni豉 na policj.
{31308}{31418}Nikt nie wiedzia, czemu ch這piec chcia zastrzeli swoj kole瘸nk.
{31418}{31538}To miasto, w kt鏎ym w ci鉚u 20 lat| wydarzy這 si ju tak wiele tragedii,
{31538}{31698}jest rekordowe pod wzgl璠em wieku m這docianych przest瘼c闚.
{31698}{31901}W dniu strzelaniny ju po 30 minutach na miejscu by造| media, samochody z przekanikami satelitarnymi.
{32012}{32130}Podczas dzisiejszej mszy 瘸這bnej oczekuj si przybycia setek ludzi.
{32130}{32179}B璠 op豉kiwa ma章 Kayl,
{32179}{32254}kt鏎a kocha豉 pizz, pluszowe misie...
{32254}{32323}...i odesz豉 od nas o wiele za wczenie.
{32323}{32452}Dzie dobry. Firma pogrzebowa| rozdaje tysi鉍e takich r騜owych wst嘀eczek,
{32452}{32515}aby wyrazi swoje wsp馧czucie.
{32515}{32606}To poruszaj鉍e chwile,| kiedy wspominamy ma章 Kayl.
{32606}{32660}Jeff Rossen, z Fox 2.
{32706}{32737}Dobra robota.
{32779}{32854}Tak, wiem,| mamy techniczne problemy!
{32854}{32923}To przywo豉j samoch鏚 z przekanikiem satelitarnym!
{32955}{33006}Musz i do fryzjera,| wygl鉅am jak winia.
{33006}{33057}Ruszamy.
{33219}{33349}Wielu osobom brakuje s堯w.| Uroczysto pogrzebowa zaczyna si o 19-tej.
{33349}{33454}Na 篡wo z Flint-Michigan,| Jeff Rossen dla Q13.
{33561}{33594}Dzi瘯uj.
{33599}{33677}Chcesz lakier do w這s闚?| By這by chyba lepiej.
{33677}{33758}Mam ...| Ja te mam przy sobie.
{33758}{33825}Mam te lakier odporny na zjawiska atmosferyczne.
{33831}{33906}Ten m篹czyzna modli si za Kayl,| potem wypuci w powietrze balonik.
{33920}{33976}Ach, mamy kolorowy obraz...
{33990}{34044}S tutaj te same stacje telewizyjne, co w Columbine.
{34044}{34181}Niekt鏎e z nich je盥蕨 od tragedii do tragedii.
{34181}{34269}畝l mi ich, ogl鉅aj tylko takie smutne obrazki.
{34269}{34345}Tylko tragedie.
{34394}{34469}Spr鏏ujemy zd嘀y na wiadomoci o 17-tej.
{34502}{34569}Dzi nadajemy dla CNN i FOX.
{34593}{34750}Media pa雟twowe nigdy nie by造 w szkole Buell w miasteczku Flint,
{34750}{34821}miejscu owej tragedii.
{34821}{34961}Tylko niekt鏎zy z reporter闚 wysili這 si, 瞠by tu dotrze.
{34961}{35094}Gdyby poszli kilka ulic dalej od szko造 i kostnicy, to by mo瞠
{35094}{35240}zobaczyliby inn tragedi i uzyskali odpowied na pytanie,| czemu zgin窸a dziewczynka.
{35288}{35423}Przez ponad 20 lat ta zubo瘸豉 okolica,| stolica najwi瘯szego koncernu na wiecie,
{35423}{35515}by豉 ca趾owicie ignorowana i niszczona.
{35515}{35614}87% uczni闚 篡je tu bardzo biednie.
{35614}{35838}Buell, Beecher i Flint nigdy nie pasowa這 do| lansowanej przez media historii o wielkiej, bogatej
{35890}{35999}Ameryce, kt鏎ej pot璕i gospodarczej |nie jest w stanie nic za豉ma.
{36119}{36244}Najcz瘰tsz przyczyn mierci m這dych ludzi w Flint jest morderstwo.
{36244}{36357}Jedna z firm pogrzebowych np. sponsoruje boisko do pi趾i no積ej.
{36400}{36513}Uczniowie tutejszych szk馧 wygrali |13 ponadregionalnych mistrzostw w biegach.
{36513}{36695}Ale 瘸den z tych konkurs闚 nie odby si ich miecie,| bo poza boiskiem jest tylko brud, bieda i b這to.
{36768}{36944}Przed laty kto nazwa ulice tej czci miasta| imionami elitarnych uniwersytet闚.
{36944}{37078}Jakby mia這 si spe軟i marzenie| o lepszej przysz這ci i lepszym 篡ciu.
{37257}{37317}Dzieci sobie radz.
{37317}{37401}Nauczyciele te.| Ale my nie zapomnimy.
{37401}{37451}Nie zapomnimy.
{37488}{37603}To si ju wi璚ej nie mo瞠 zdarzy.
{37603}{37655}Wiem.
{37655}{37747}Ja te bym nie chcia, 瞠by co takiego si znowu wydarzy這.
{37794}{37853}Ju dobrze.
{38046}{38082}Przepraszam.
{38082}{38158}Ju dobrze.
{38183}{38286}Z moich martwych, zimnych r隕!
{38314}{38381}Podobnie jak po masakrze w Columbine...
{38381}{38505}...Charlton Heston znowu pojawi si na manifestacji,| tym razem w miasteczku Flint.
{38505}{38632}Nasza wolno jeszcze nigdy nie by豉 tak zagro穎na i trzeba
{38632}{38700}jej broni wszelkimi sposobami.
{38700}{38819}Zanim Heston przyby do Flint lokalna gazeta z Georgetown "Hoya"| przeprowadzi豉 z nim wywiad dotycz鉍y ma貫j Kayli.
{38819}{38883}I nawet jego w豉sna strona internetowa NRA zaj窸a si t spraw.
{38883}{38994}Chcemy, 瞠by NRA wiedzia這, 瞠| nie zapomnielimy o Kayli.
{38994}{39051}Jak oni mog mie czelno, 瞠by tutaj przyjecha?
{39071}{39144}Jestem zszokowana i wciek豉.
{39144}{39288}Heston zosta zapytany przez lokalnego reportera, czemu po tragedii w Buell przyjecha do Flint.
{39288}{39415}I co myli NRA o sytuacji,| w kt鏎ej szecioletnie dzieci u篡waj broni.
{39415}{39502}Co roku wydajemy 21 milion闚 dolar闚, |aby ostrzec dzieci,
{39502}{39578}i widz鉍 bro, nie powinny jej dotyka.
{39578}{39660}"Kiedy widzisz pistolet, nie dotykaj go
{39660}{39715}opu pomieszczenie.| Zawo豉j kogo doros貫go."
{39730}{39795}A potem pojawi si Moses.
{39813}{39877}Tutaj we Flint?| Tak tutaj.
{39877}{39988}Byli ludzie, kt鏎zy naciskali na pana,| 瞠by postawi go przed s鉅em?
{40019}{40189}Ludzie z ca貫j Ameryki do mnie pisali,| dzwonili, wysy豉li e-maile.
{40189}{40253}To nie do pomylenia,
{40253}{40332}瞠 grupy sympatyzuj鉍e z NRA,
{40332}{40435}ludzie, kt鏎zy maj bzika na punkcie broni,
{40435}{40521}m闚ili mi, 瞠 to niedorzeczne,
{40521}{40675}aby ostrzega ludzi przed trzymaniem broni w domu.
{40675}{40788}Najch皻niej powiesiliby tego ch這pca na najwy窺zym drzewie.
{40788}{40953}By這 tyle nieuwiadomionego rasizmu, nienawici i gniewu.
{40953}{40989}To by這 okropne.
{40989}{41149}Ten obrazek namalowa ch這piec, |kt鏎y odda w Buell te miertelne strza造,
{41149}{41214}jakie 15 minut po ca造m zdarzeniu.
{41214}{41290}Da貫m mu kredki,| 瞠by si czym zaj像.
{41290}{41354}I namalowa dla mnie ten obrazek.
{41354}{41443}Kiedy wisia造 tu r騜ne obrazki,| namalowane przez moje dzieci
{41443}{41494}i on te chcia co dla mnie namalowa.
{41494}{41557}Czy powiedzia, co to przedstawia?
{41557}{41650}Tutaj on jest w domu.| Tutaj jest w swoim domu?
{41650}{41721}Czemu pan to przechowa?
{41757}{41807}Gdy by造 to naprawd straszne zdarzenie
{41807}{41883}i on sam poprosi mnie, 瞠bym to powiesi.
{41883}{41970}Oprawi貫m go w ramk瞣 i tutaj ju zostanie.
{42018}{42101}Tamarla Owens jest matk szecioletniego ch這pca.
{42101}{42171}Aby m鏂 utrzyma swoje dzieci...
{42171}{42313}...musia豉 wzi寞 udzia w programie " Praca zamiast zapomogi".
{42328}{42428}Sukces tego programu, |polegaj鉍y na pozbawianiu biednych pomocy socjalnej,
{42428}{42545}spowodowa, i jego pomys這dawca, |Gerald Miller zosta zatrudniony przez firm
{42545}{42647}specjalizuj鉍 si w prywatyzacji system闚 socjalnych| w wi瘯szoci ameryka雟kich stan闚.
{42647}{42726}Ta firma to Lockheed Martin.
{42741}{42828}Gdy po zako鎍zeniu zimnej wojny nie by這 ju wrog闚,| kt鏎ych nale瘸這by si obawia...
{42828}{42977}...Lockheed znalaz inny spos鏏 |na osi鉚niecie korzyci z ludzkiego strachu.
{42977}{43035}W tym przypadku wr鏬 czai si za rogiem.
{43035}{43126}Biedne czarne matki jak Tamarla Owens.
{43128}{43316}Samotna matka, kt鏎a godzinami jedzi do pracy i z powrotem.
{43316}{43371}Jak to mia這by pom鏂 gminie?
{43371}{43495}Ale to w ten spos鏏 pa雟two |chcia這 poci鉚n寞 do odpowiedzialnoci rodzic闚....
{43495}{43597}"Praca zamiast zapomogi".| Trzeba zako鎍zy dzia豉nie tego programu.
{43597}{43668}On nie s逝篡 niczemu.
{43689}{43776}On tylko pogarsza sytuacj.| Naprawd?
{43776}{43858}Jako szeryf tak pan o tym myli?| Tak.
{43858}{43970}Chcia豚ym, aby w ka盥ej rodzinie by這| dw鏂h tak samo odpowiedzialnych rodzic闚.
{44009}{44083}Ale my pakujemy samotnie wychowuj鉍ych dzieci do autobusu,
{44083}{44172}瞠by niewiadomo gdzie| zarobili 5,50$ za godzin.
{44204}{44363}Tym autobusem musia豉 jedzi codziennie,| 瞠by odpracowa pieni鉅ze od pa雟twa.
{44422}{44489}Z wieloma innymi, ubogimi mieszka鎍ami Flint
{44489}{44706}pokonywa豉 dziennie 80 mil do Arbor Hills w Oakland| jednego z bogatszych hrabstw w ca造m kraju.
{44746}{44834}Tamarla wychodzi豉 wczenie rano i wraca豉 pno w nocy.
{44834}{44902}Swoich ma造ch dzieci prawie w og鏊e nie widywa豉.
{44914}{44966}Jaki jest tego sens?
{44966}{45072}Kto ma z tego korzyci| pa雟two czy miasto Flint?
{45072}{45183}Mamy martwe dziecko.| To mog這by by czci problemu.
{45183}{45252}Wysy豉my samotnie wychowuj鉍ego rodzica.
{45289}{45370}Jeli kto by stwierdzi, i
{45370}{45445}to w jaki spos鏏 pomaga spo貫cze雟twu,
{45445}{45520}to mog tylko zaprzeczy.
{45547}{45596}Jak d逝go jedzi pan ju tym autobusem?
{45596}{45677}Oko這 3 lat.
{45709}{45820}M鎩 brat tu pracuje.| Po這wa moich s零iad闚 tu pracuje.
{45820}{45902}Prawie wszyscy, kt鏎ych znam pracuj w tym centrum handlowym.
{45902}{45998}We Flint za t sam prac dosta豚ym tylko podstawowe wynagrodzenie.
{45998}{46095}Je盥輳 40 mil, 瞠by zarobi 3 dolary wi璚ej za godzin.
{46095}{46179}Jakie tutaj s zarobki za godzin?|8,50.
{46179}{46256}Czy to wystarcza na 篡cie?| Nie.
{46256}{46375}Zna pan Tamarl, matk tego ch這pca,| kt鏎y zabi t ma豉 dziewczynk?
{46375}{46453}Te jedzi豉 tym autobusem.| Zna貫m j tylko troch.
{46453}{46514}Nie za dobrze.| By豉 mi豉?
{46514}{46627}By豉 w porz鉅ku, robi豉 swoje.| Mia豉 dwie prace.
{46627}{46717}Dwie?| Tak, inaczej by na 篡cie nie starczy這.
{46801}{46942}To jeden z lokali, w kt鏎ym Tamarla pracowa豉.
{46982}{47071}Pracowa豉 tu jako barmanka.
{47071}{47177}Robi豉 drinki,| napoje mleczne, desery.
{47177}{47235}By豉 dobrym pracownikiem?| Tak.
{47235}{47315}Pracowa豉 tak瞠 w cukierni obok.
{47315}{47372}Miejscem, kt鏎e wskaza這 jest pa雟two.
{47372}{47425}Dick Clark jest symbolem Ameryki.
{47425}{47548}To on wraz ze swoj grup American Band Stand raczy nas niepowtarzaln muzyk rockandrollow.
{47548}{47629}Ka盥y aspekt 篡cia wi嘀e si z muzyk.
{47629}{47741}Dick m闚i:" Muzyka jest cie磬 dwi瘯ow naszego 篡cia."
{47741}{47873}Jako w豉ciciel zatrudniaj鉍y pracownik闚 otrzymuj鉍ych zapomogi,
{47873}{47946}uzyska wiele ulg podatkowych.
{47963}{48070}Mimo, 瞠 Tamarla w pracy sp璠za豉 do 70 godzin tygodniowo,
{48070}{48138}nie zarabia豉 wystarczaj鉍o du穎, aby utrzyma rodzin.
{48138}{48280}A tydzie przed strzelanin cz這wiek wynajmuj鉍y jej mieszkanie| zagrozi jej eksmisj.
{48280}{48391}Tamarla zosta豉 bez dachu nad g這w, |nie chcia豉 jednak przenosi dzieci do innej szko造.
{48391}{48483}Dlatego zapyta豉 brata, czy mog豉by par nocy sp璠zi u niego.
{48483}{48630}Tam ma造 synek Tamarli znalaz pistolet i| wzi像 go ze sob do szko造.
{48646}{48719}Tamarla nie widzia豉, |瞠 jej dziecko zabra這 ze sob bro.
{48719}{48851}Ona siedzia豉 wtedy w pa雟twowym autobusie, |w drodze do pracy.
{48960}{49049}Postanowi貫m polecie do Kalifornii| i zapyta Dicka Clarka,
{49049}{49173}co on myli o systemie, kt鏎y zmusza biedn,| czarn matk do harowania za grosze,
{49173}{49208}瞠by utrzyma rodzin przy 篡ciu.
{49215}{49345}Robi dokumentalny film| o strzelaninach i broni w szko豉ch.
{49383}{49466}W moim rodzinnym miecie Flint, |kt鏎e pan zreszt zna,
{49466}{49523}szecioletni ch這piec zastrzeli dziewczynk w tym samym wieku.
{49523}{49590}Dave, wsiadaj do samochodu!| Uwaga!
{49616}{49657}Jestemy spnieni.
{49657}{49745}W ka盥ym razie matka tego ch這pca pracowa豉
{49745}{49859}w jednej z knajp Dicka Clarka w hrabstwie Oakland.| Olej to. Zamknij drzwi.
{49859}{49915}Ten s造nny program socjalny..| Zamyka drzwi!
{49915}{49979}...zmusza tych ludzi...Nie, Dick!| 疾gnam.
{49979}{50045}Musi mi pan pom鏂 przekona gubernatora| Michigan.
{50045}{50133}Te kobiety s zmuszane do pracy..
{50133}{50227}Maj ma貫 dzieci w domu...|Dick! O Bo瞠!
{50244}{50344}W Ameryce George'a Bush'a problemy ludzi ubogich| nie nale蕨 do spraw priorytetowych.
{50344}{50473}A po 11 wrzenia 2001 roku problemy socjalne kraju
{50473}{50609}zosta造 przes這ni皻e przez panik, strach i inne priorytety.
{50609}{50663}Jedynym wyrazem naszej jednoci...
{50663}{50752}...mo瞠 by zwi瘯szenie bud瞠tu na wydatki wojskowe.
{50752}{50851}Obrona pa雟twa i finansowanie moich 蕨da
{50851}{50926}musi sta si dla kongresu najwy窺zym priorytetem.
{51040}{51134}Sprzedajemy wiele p豉szczy ochronnych z kapuzami, r瘯awiczki.
{51134}{51183}I du穎 masek gazowych.
{51183}{51246}Ja kupuj jedn dla mnie, drug dla mojego pieska.
{51246}{51328}Dennis Marks i jego 穎na robi zapasy.
{51328}{51376}Bro, amunicja.
{51376}{51482}W sieci Wal-Mart sprzeda broni| wzros豉 po 11 wrzenia o 70%
{51482}{51533}amunicji o 140%.
{51533}{51633}W Dallas u篡wa si nawet tarcz strzelniczych| z wizerunkiem Bin Ladena.
{51633}{51753}Po 11 wrzenia Amerykan闚 nie opuszcza uczucie strachu.
{51753}{51860}Nikt nie m鏬 by pewien, |czy te nie zginie z r隕 jaki zamachowc闚,
{51860}{51953}czy mo瞠 siedzia kiedy ko這 jakiego pomyle鎍a,| kt鏎y m鏬豚y by w stanie powi璚i swoje 篡cie dla " wy窺zych cel闚".
{51953}{52021}Zagro瞠nie wydawa這 si by bardzo realne.
{52031}{52118}Mo瞠 to jaka paranoja, ale ja nie chc ryzykowa.
{52118}{52171}Chc ochrania swoj rodzin.
{52171}{52269}Nasz rosn鉍y strach sta si dla wielu| okazj do zarobienia milion闚 dolar闚.
{52269}{52391}Mike Blake w zesz造m miesi鉍u sprzeda |30% wi璚ej alarm闚 ni zwykle.
{52391}{52508}On uwa瘸, 瞠 ludzie w dalszym ci鉚u s pe軟i niepewnoci| po zamachu z 11 wrzenia.
{52508}{52621}Czemu si tak boimy?| Bo wielu na tym dobrze zarabia
{52621}{52671}i robi kariery.
{52671}{52735}Komu zale篡 i bardzo si stara, 瞠by
{52735}{52802}utrzyma nas w tym ci鉚造m strachu.
{52802}{52902}A najlepiej oczywicie zwalcza terroryst闚| poprzez kolejne, rekordowe zam闚ienia
{52902}{52950}samolot闚 bojowych w fabryce Lockheeda.
{52950}{53094}Tak, wszyscy od razu czuj si pewniej. Szczeg鏊nie jak armia| wzi窸a si na usuwanie mieci na Park Avenue.
{53094}{53183}Najwi瘯sz zalet sterroryzowanego spo貫cze雟twa jest jednak to,
{53183}{53300}瞠 czo這wi politycy i biznesmeni wychodz z ka盥ej podobnej sytuacji bez szwanku.
{53300}{53354}Nie znam lepszego przyk豉du na rz鉅 typu
{53354}{53406}Cash-and-carry
{53406}{53532}ni administracja Busha i Enron.
{53532}{53621}Po wydarzeniach z 11 wrzenia sam pogubi貫m si w sytuacji.
{53621}{53749}Ale jedno by這 dla mnie pewne: Czy przed czy po 11 wrzenia,
{53749}{53927}spo貫cze雟two, kt鏎e ze strachu traci nad sob kontrol,| nie powinno mie w domu ani broni, ani amunicji.
{53966}{54051}Prawdopodobnie strzelano z Tech-9.
{54051}{54096}9mm? |Tak.
{54195}{54339}Podobno jest p馧automatyczna,| ale mi si wydaj, 瞠 to automatyk.
{54339}{54387}To Richard Castaldo.
{54387}{54439}A to Mark Taylor.
{54439}{54534}Do obu strzelano podczas masakry w Columbine.
{54534}{54631}Richard jest sparali穎wany| i do ko鎍a 篡cia pozostanie w w霩ku inwalidzkim.
{54631}{54729}Markowi po wielu operacjach uda這 si stan寞 o w豉snych si豉ch.
{54729}{54792}Uczniowie z Columbine zostali ukarani.
{54792}{54895}My zostalimy w tym dniu ukarani za ca貫 spo貫cze雟two.
{54895}{54962}Mark i Richard stali si kalekami.
{54962}{55083}Do tej pory cierpi z powodu kul K-Mart,| kt鏎e tkwi w ich g這wach.
{55083}{55229}Gdy pokazali mi dziury po pociskach| wpad貫m na pomys jak zredukowa ilo
{55229}{55278}og鏊nie dost瘼nej broni i amunicji.
{55278}{55401}Zapyta貫m ch這pc闚 czy nie chcieliby p鎩獡 do K-Marta zwr鏂i towar.
{55452}{55474}Gotowi?
{55474}{55549}Ty id.| Ja? Okay.
{56469}{56508}Prosz wy章czy kamer!
{56508}{56557}Chcemy rozmawia z panem Conaway.
{56557}{56636}Musz najpierw zapyta o pozwolenie na nagrywanie.
{56649}{56701}Wy章cz j.
{56717}{56754}Godzin pniej
{56754}{56849}Jestem Mary Lorencz,|dyrektor ds. wsp馧pracy z mediami.
{56855}{56942}Jak mog pom鏂?|Wi璚, to jest Richard Castaldo.
{56942}{56990}Dzie dobry Richardzie.
{56990}{57047}A to Mark Taylor.
{57047}{57121}Oni s uczniami z Columbine.
{57121}{57254}Podczas tego zamachu| dosi璕造 ich kule z K-Marta.
{57254}{57329}To daleka droga z Colorado.
{57329}{57467}Myla貫m.....| jeli nie sprzedajecie ju broni,
{57467}{57559}to logiczne by這by tak瞠 nie sprzedawanie amunicji.
{57559}{57686}笆damy, abycie ca趾owicie|zaprzestali sprzeda篡 kul 9mm.
{57686}{57821}Znacie przecie K-Mart, jestecie mo瞠 nawet naszymi klientami i |wiecie, 瞠
{57821}{57911}my prowadzimy tylko bro sportow i...
{57911}{58021}...osprz皻 dla myliwych.
{58021}{58146}Przeka瞠my t spraw naszemu przewodnicz鉍emu,| Chuck'owi Conaway.
{58146}{58203}Dzi go niestety nie ma.| Nie ma go?
{58203}{58283}Nie b璠zie go ca造 tydzie.| W og鏊e?
{58283}{58392}Czy jest jaki limit np.| ile jedna osoba mo瞠 kupi amunicji?
{58392}{58502}Nie umiem odpowiedzie. Nie jestem zaopatrzeniowcem, |kt鏎y zajmuje si rozmieszczaniem tego towaru w sklepie.
{58502}{58540}A jest zaopatrzeniowiec?
{58540}{58671}Ale mog si dla pa雟twa tego dowiedzie,| prosz zostawi tylko jak wizyt闚k.
{58671}{58767}Nie chcemy tu nic zostawia.
{58767}{58917}W g這wie Marka tkwi kula z K- Martu|2,5 cm od g堯wnej t皻nicy.
{58917}{58997}A druga mi璠zy t皻nic a kr璕os逝pem.
{58997}{59069}Ciesz si, 瞠 w og鏊e stoisz o w豉snych si豉ch.
{59069}{59144}Powiedzia貫m im, 瞠| kto tutaj nas wys逝cha
{59144}{59253}i wemie na powa積ie ich 蕨dania.
{59253}{59330}Nikt z public relations,| tylko kto kompetentny,
{59330}{59417}kto udzieli im odpowiedzi na ich pytania.
{59417}{59509}K-Mart traktuje to powa積ie,| ale w tym momencie i tak nie mog wi璚ej zrobi.
{59509}{59571}Musz wykona kilka telefon闚...
{59571}{59653}Sprawdz, czy mo瞠 jest kto z zaopatrzenia.
{59653}{59699}Mary posz豉 z powrotem na g鏎.
{59699}{59849}A 2 godziny pniej przyprowadzi豉 pana,| kt鏎y zajmuj si zaopatrzeniem w K-Marcie.
{59849}{59893}Nie r鏏cie problem闚.
{59917}{59968}To nie my robimy problemy.
{59975}{60032}Smark pokaza im swoje blizny po kulach.
{60032}{60117}To s dziury po waszych kulach.
{60117}{60182}Tam w rodku s kule z K-Marta.
{60209}{60245}Do widzenia.
{60245}{60317}Czy zejdzie kto jeszcze?
{60317}{60359}Czy to na tyle?
{60359}{60410}Zajm si tym.|Dzi瘯uj.
{60416}{60524}Czekalimy jeszcze kilka godzin,| ale ju nikt do nas nie zszed.
{60524}{60608}Gdy opuszczalimy budynek| Mark wpad na pewien pomys.
{60608}{60690}Zaproponowa, by p鎩 do nast瘼nego K-Marta
{60690}{60747}i wykupi ca章 amunicj ze sklepu.
{60790}{60841}We tyle, ile b璠ziesz w stanie.
{60841}{60903}One s tutaj.
{60903}{60951}Co tu jeszcze mamy?
{60951}{61035}Macie 375-ki?| Wezm wszystkie.
{61035}{61116}Masz 17 lat. A ty?| 16.
{61116}{61176}Cholera.
{61243}{61310}Mark wykupi ca章 amunicj.
{61310}{61427}Nast瘼nego ranka poszlimy z ca章 amunicj頌 z powrotem do centrali K-Martu.
{61427}{61505}Tym razem przyszlimy z pras.
{61505}{61607}A teraz najnowsze wiadomoci z p軟-wsch. Michigan.
{61607}{61710}Kolejny materia ostrzega przed w篹ami w tym roku...
{61710}{61784}...i pokazuje kobiet, kt鏎a zosta豉 pogryziona przez grzechotnika.
{61784}{61885}Studenci, kt鏎y prze篡li masakr w Columbine s w miecie.
{61885}{61934}Maj wiele pretensji do sieci K-Mart.
{61934}{61999}Chcielibymy rozmawia獡 z szefem Chuck'iem Conaway.
{61999}{62068}Dzie dobry.| Mi這 was znowu widzie.
{62243}{62284}To kule 9 mm.
{62284}{62367}Takie kule tkwi w cia豉ch Richarda
{62367}{62435}i Marka.
{62472}{62539}Prosz to wzi寞.| Ja nie chce tego dotyka.
{62610}{62693}Prosz wyj na zewn靖rz| tam zaraz kto do was wyjdzie.
{62693}{62751}I prosz nie blokowa drzwi.
{62751}{62808}Kto do nas wyjdzie?
{62808}{62916}Nazywam si Laurie McTavish,| jestem zast瘼ca przewodnicz鉍ego ds. komunikacji.
{62916}{62980}Chcia豉bym w imieniu firmy z這篡 owiadczenie.
{62980}{63103}To, co sta這 si w Columbine by這| tragedi i poruszy這 Ameryk.
{63103}{63221}Przykro nam, 瞠 tak bardzo ucierpia ten ch這piec.
{63221}{63298}K-Mart b璠zie stopniowo ogranicza sprzeda amunicji.
{63298}{63380}Nasz plan przewiduje| ca趾owite wstrzymanie sprzeda篡
{63380}{63468}w Stanach| w ci鉚u 90 dni.
{63468}{63535}Przedstawiciele K-Martu spotkali si wczoraj z panem Moorem
{63535}{63606}i uczniami z Columbine.
{63606}{63731}Wys逝chali zastrze瞠 dotycz鉍ych sprzeda篡 amunicji.
{63731}{63798}Firma obieca豉, 瞠 w ci鉚u tygodnia
{63798}{63896}znajdzie jakie rozwi頊anie tego problemu.
{63896}{63960}Po pierwsze chcielibymy podzi瘯owa,
{63960}{64092}瞠 nie b璠ziecie ju pa雟two sprzedawa獡 amunicji w swoich sklepach.
{64092}{64168}A po 90 dniach....| sprzeda zostanie ca趾owicie wstrzymana.
{64168}{64291}I po tym terminie nie b璠zie mo積a u pa雟twa ju kupi amunicji?
{64291}{64406}Nie, nie b璠ziemy sprzedawa 瘸dnej amunicji w naszych sklepach.
{64406}{64456}Bardzo nas to cieszy.
{64456}{64533}Dzi瘯ujemy, to naprawd wspania豉 wiadomo.
{64626}{64717}To niemo磧iwe!| To wi璚ej, ni 蕨dalimy.
{64717}{64764}Naprawd zadziwiaj鉍e.
{64785}{64848}Pomyla豚y, 瞠 to mo磧iwe?| Nie.
{64848}{64967}Ju chcielimy wraca na lotnisko...
{64983}{65081}Uczniowie z Columbine odnieli wielki sukces w walce z K-Martem.
{65081}{65189}A mnie to zmotywowa這, do dalszych czyn闚.
{65198}{65292}Do tego potrzebowa貫m tylko mapy| gwiazd Beverly Hills.
{65785}{65850}Pan Heston?| Tu Michael Moore.
{65868}{65911}Producent filmu.| Tak oczywicie.
{65911}{65961}Jak si pan miewa?| Dzi瘯uje, dobrze.
{65961}{66034}Chcia貫m zapyta, czy nie porozmawia豚y pan ze mn.
{66034}{66080}Robimy film dokumentalny
{66080}{66179}o u篡ciu broni.| Jestem cz這nkiem NRA.
{66179}{66246}Czy moglibymy chwil porozmawia?
{66246}{66305}Zaraz sprawdz w moim kalendarzu.
{66305}{66393}Mo瞠 jutro bym znalaz dla pana czas.| Aktualnie mam wizyt.
{66393}{66450}I jak ....| S逝cham?
{66450}{66506}Prosz chwile poczeka.| Tak dzi瘯uje.
{66506}{66623}Jutro mia豚ym chwilk czasu.| To czwartek, prawda?
{66623}{66686}8.30 rano.| Jutro rano?
{66700}{66721}Tutaj?
{66756}{66801}Dobrze.
{66801}{66869}Nast瘼nego ranka.
{66921}{66981}Michael Moore|jestem um闚iony z panem Heston'em.
{67681}{67726}Jak leci?
{67726}{67801}Dzi瘯uj, 瞠 mnie pan przyj像.
{67986}{68086}Heston zaprowadzi mnie do swojego domku wypoczynkowego,| abymy mogli chwil porozmawia.
{68103}{68226}Powiedzia貫m mu, 瞠 jestem do篡wotnio cz這nkiem NRA| i pokaza貫m mu moj kart cz這nkowsk.
{68226}{68273}Dobrze.| Dobrze dla pana.
{68273}{68331}Mam pan bro w domu?| Oczywicie.
{68331}{68401}Licho nie pi.
{68401}{68469}Do w豉snej obrony?| Tak, oczywicie.
{68469}{68536}By ju pan kiedy ofiar jakiego przest瘼stwa?| Nie.
{68536}{68611}畝dnego napadu?
{68611}{68685}I mimo to ma pan bro w domu?
{68685}{68733}Na豉dowan.| Jest na豉dowana?
{68756}{68869}Bro, kt鏎a ma by nasz ochron,| musi by przecie na豉dowana.
{68869}{68944}Po co panu bro?| Nie potrzebuje wcale.
{68944}{69039}No w豉nie, przecie nigdy nie zosta pan napadni皻y....| Zgadza si.
{69039}{69140}To, czemu pan nie roz豉duje tej broni?
{69140}{69252}Po druga poprawka daje mi takie prawo.
{69252}{69303}Zgadzam si ca趾owicie z panem.
{69303}{69429}Tylko uwa瘸m, poprawka...| Czuj si tak bezpieczniej.
{69429}{69498}Wiedz鉍, 瞠 w pobli簑 jest na豉dowana bro?
{69498}{69578}To znaczy,| mo瞠 si pan odpr篹y...
{69578}{69624}Nie musz si wtedy martwi.| I nie ma si pan, czego ba?
{69624}{69684}Nie boj si niczego...
{69684}{69771}Ja tylko korzystam z przys逝guj鉍ego mi prawa,
{69771}{69891}kt鏎e zosta這 stworzone przez m鉅rych,| bia造ch mieszka鎍闚 Ameryki.
{69891}{69944}To co dla nich by這 dobre, |musi by dobre tak瞠 dla mnie.
{69944}{70042}Ale korzysta z tego prawa m鏬豚y pan tak瞠| z niena豉dowan broni.
{70042}{70085}To m鎩 wyb鏎.
{70085}{70178}Uwa瘸m to za interesuj鉍y fakt,| 瞠 o krajach
{70178}{70254}z mniejsz iloci morderstw,
{70254}{70367}cz瘰to si m闚i, i nie ma tam tak du穎 broni.
{70367}{70440}Ci篹ko zdoby bro鞫 w Niemczech albo Anglii.
{70440}{70551}Ale w Kanadzie jest 7 milion闚 sztuk broni| na 10 milion闚 rodzin.
{70551}{70585}Ju nied逝go.
{70585}{70669}Chwileczk.| Kanada to kraj myliwych,
{70669}{70796}z milionami sztuk broni, ale tam| w zesz造m roku by這 tylko kilka mord闚.
{70796}{70860}W 30 milionowym pa雟twie.| Moje pytanie brzmi:
{70860}{70955}Jak to mo磧iwe, 瞠 przy takiej iloci broni,
{70955}{71040}Kanadyjczycy nie morduj si tak cz瘰to,| jak to ma miejsce u nas?
{71040}{71117}Uwa瘸m, 瞠 to historia Ameryki...
{71117}{71190}...jest taka krwawa.
{71190}{71255}A niemiecka nie?| Albo angielska?
{71255}{71303}Nie tak bardzo.
{71303}{71377}Niemcy maj mniej krwi na r瘯ach?
{71377}{71409}Nie, oni maj.
{71409}{71494}Brytyjczycy rz鉅zili ponad 300 lat| wiatem stosuj鉍 przemoc.
{71494}{71643}To s brutalne nacje,| te maj przest瘼stwa, bro, bandyt闚...
{71643}{71752}To ciekawa kwesta, kt鏎 powinno si dog喚bnie zbada,
{71752}{71823}pan si by do tego wietnie nadawa,
{71823}{71899}ale ja sam nie mam wi璚ej do powiedzenia na ten temat.
{71899}{72009}Ni ma pan odpowiedzi na moje pytanie,| czemu jestemy jedynym krajem,
{72009}{72077}w kt鏎ym zabijanych jest tak wielu ludzi?
{72077}{72203}C騜, jest u nas du瘸 mieszanka r騜nych nacji,
{72203}{72279}wi瘯sza, ni gdziekolwiek indziej.
{72279}{72395}Uwa瘸 pan, 瞠 to kwestia etniczna?| Nie, tak daleko bym si nie posun像.
{72395}{72519}Pocz靖kowo mielimy wiele problem闚 z obywatelskimi prawami.
{72519}{72594}Nie znam odpowiedzi na to pytanie.
{72594}{72695}Co to znaczy" mieszanka r騜nych nacji"?| Tego nie rozumiem.
{72695}{72856}Pyta pan, czemu Amerykanie do siebie strzelaj.
{72856}{72899}Nie wiem czy to prawda...
{72899}{73054}Ale wie pan dobrze, 瞠 mamy wi璚ej morderstw z u篡ciem broni| ni inne pa雟twa.
{73054}{73117}Mog tylko powt鏎zy moj odpowied.
{73117}{73147}Kt鏎a brzmia豉?
{73147}{73217}My po prostu...
{73217}{73356}mamy tak histori,| kt鏎a poch這n窸a wi璚ej ludzkich istnie, ni gdziekolwiek indziej.
{73356}{73445}Opr鏂z mo瞠 Rosji czy Japonii.| No i Niemc闚.
{73445}{73548}No i Niemc闚.| Ale nasza historia jest ju bardziej krwawa, ni historia Kanady.
{73548}{73594}Pochodz z Flint w Michigan.
{73594}{73751}W zesz造m roku 6-letni ch這piec zastrzeli tam| swoj kole瘸nk z klasy.
{73751}{73857}To by豉 wielka tragedia.| Ale to by造 dzieci.
{73857}{73922}Tak, dw鎩ka 6-latk闚.| S造sza pan o tym?
{73968}{74056}Moje pytanie: |Po tym wydarzeniu przyby pan do Flint
{74056}{74151}i zorganizowa pan manifestacj popieraj鉍 u篡cie broni.
{74217}{74274}Tak samo zreszt jak m鎩 zast瘼ca.
{74274}{74390}Nie uwa瘸 pan, 瞠 to by這 troch nietaktowne| w stosunku do tych ludzi?
{74390}{74516}Prawd powiedziawszy, nic o tym nie wiedzia貫m.| Przyjechalimy wczenie rano...
{74516}{74615}...i zaraz pojechalimy dalej.
{74615}{74684}Nie widzia pan o tym,| co si wczeniej wydarzy這?
{74684}{74776}Jakby pan wiedzia...|...czy bym zrezygnowa?
{74776}{74914}Nie jestem pewien.| Pana przyjazd nie by z g鏎y zaplanowany.
{74914}{75017}Ta decyzja o przyjedzie zapad豉| po tym tragicznym zdarzeniu.
{75017}{75099}Przyjecha豚y pan mimo to?
{75099}{75170}Nie wiem.| Nie mam poj璚ia.
{75170}{75229}Mo瞠 jednak nie?
{75248}{75385}Czy nie chcia豚y pan przeprosi teraz tych ludzi,| za ten przyjazd?
{75385}{75478}Chce pan, 瞠bym ich przeprosi?
{75478}{75566}Albo ludzi z Columbine, gdzie te si pan zaraz pojawi?
{75566}{75644}Czemu jedzi pan po takich tragediach| do tych miast?
{75644}{75717}Ja jestem cz這nkiem pana organizacji.
{75717}{75783}Obawiam, 瞠 tu nasze zdania s podzielone.
{75783}{75875}Czyli, uwa瘸 pan,| 瞠 to by這 w porz鉅ku, co pan zrobi?
{75900}{75974}Nie uwa瘸 pan tak?
{76222}{76281}Panie Heston, jeszcze tylko jedno.
{76281}{76320}To jest ona, a w豉ciwie by豉.
{76320}{76358}To ta dziewczynka.
{76370}{76439}Tutaj, panie Heston prosz nie odchodzi.
{76439}{76552}Panie Heston, prosz na to spojrze.| To ta dziewczynka.
{77820}{77937}Opuci貫m posesje Hestona w Beverly Hills| i wr鏂i貫m do naszej szarej rzeczywistoci.
{77937}{78007}Do Ameryki, kt鏎a 篡je w ci鉚造m strachu...
{78007}{78048}Niech pan sobie wyobrazi...
{78048}{78133}...kto w豉muje si do pa雟kiego domu| i chc skrzywdzi pana rodzin.
{78133}{78215}Jak taka osoba mog豉by wygl鉅a?
{78215}{78353}Tak jak pan, albo ona, on, ka盥y.| Mo瞠 tak jak kamerzysta.
{78353}{78420}.... w kt鏎ej sprzedaje si wi璚ej broni, ni kiedykolwiek w historii.
{78420}{78500}Strzela prawie tak szybko, jak p馧automatyk.
{78500}{78623}... i gdzie wszystko sprowadza si tylko| do gry w kr璕le w Columbine.
{78623}{78742}Trzech pracownik闚 kr璕ielni na Brodwayu| zosta這 w niedziel zastrzelonych.
{78742}{78805}W豉ciwie to nic nie wiem na ten temat.
{78805}{78919}Tylko tyle, 瞠 by造 trzy miertelne ofiary?| W Littleton. W kr璕ielni.
{78919}{78990}Moje wyrazy wsp馧czucia.| Mi貫go dnia.
{78995}{79075}Tak, dla nich wszystkich bycie Amerykaninem by這 pe軟ym chwa造 okresem.
{79175}{79275}T逝maczenie: Belatka |Minimalne poprawki: Maphia
{79400}{79470}Synchro do releasu|Bowling.For.Columbine.Limited.DVDRiP.XViD-DcN - Maphia
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|