00:00:04:- Kiedy wr鏂i komendant?|- Nied逝go.
00:00:07:Ile trwa "nied逝go"?|- D逝瞠j ni"zaraz", kr鏂ej ni"pniej".
00:00:11:Poleciaobejrzeuszkodzony transportowiec.
00:00:13:Czy takich rzeczy|nie powinien robiktoinny?
00:00:16:Komendant lubi wszystko|robisam. Taki jujest.
00:00:20:Nie domyi豉bym si Nie widzia豉m go|odk鉅 przyby豉m na stacj
00:00:24:- Pr鏏owa豉 pani kiedytego?|- Co to jest?
00:00:27:Nie jestem pewien. Translator twierdzi,|瞠 albo afrodyzjak, albo wosk do pod這gi.
00:00:31:- Nie wiem, czy warto zaryzykowa|- Panie Garibaldi...
00:00:34:Proszmi m闚iMichael. Wspomina貫m|ju 瞠 uwielbiam pani programy?
00:00:39:Gdyby nie fakt, 瞠 wojsko ustali這|datwywiadu tygodnie temu,
00:00:42:da豉bym g這w 瞠 komendant Sinclair|nie chce go udzieli
00:00:48:- Ci篹ko to sobie wyobrazi|- To wielkie wydarzenie.
00:00:51:To druga rocznica otwarcia stacji!
00:00:55:Kiedy jotwarto, trzy czwarte widz闚|uwa瘸這, 瞠 nie przetrwa nawet pi璚iu minut!
00:01:02:W zak豉dach stawiano pi耩set do jednego,|瞠 stacja nie przetrwa roku!
00:01:12:- Jest tu gdzie豉zienka?|- Trzecie drzwi na lewo.
00:01:16:W tstron
00:01:22:Ta z niebieskim znaczkiem jest dla|oddychaj鉍ych metanem. Radzomija
00:01:29:A, co mi tam.
00:01:34:Jei na czymkolwiek zostanpo tym|plamy z wosku, wr鏂tu.
00:01:45:Julie, podaj mi separator.|Prawie ustawi貫m RNA tam, gdzie chcia貫m.
00:01:52:- Sam sobie we|- Vance? Co ty tu robisz?
00:01:57:By貫m w okolicy, pomya貫m wi璚,|瞠 odwiedzswojego ulubionego studenta.
00:02:03:Chcci zaproponowaprzygod|Mo磧iwe, 瞠 najwi瘯szw twoim 篡ciu.
00:02:09:- Jakprzygod|- Nied逝go sidowiesz.
00:02:16:Delektuj sitajemnic Stephen.|Zawsze jest ich za ma這.
00:02:28:- Zm璚zony?|- Tak, to byd逝gi dzie
00:02:32:Ale jesteie ostatni. Codo oclenia?|Roiny, zwierz皻a, materia organiczna?
00:02:39:Nic organicznego. Same wyroby|ceramiczne i kamienne.
00:02:44:Ciekawe. Pud這 jest dziesi耩 centymetr闚|p造tsze w odku nina zewn靖rz.
00:02:51:Jakby mia這 podw鎩ne dno.|M鏬豚ym pomye 瞠 coprzemycacie.
00:02:57:Sk鉅瞠! To tylko os這na.
00:03:04:Zaraz panu poka輳.
00:03:24:/Byto pocz靖ek Trzeciej Ery Ludzkoi,
00:03:27:/dziesi耩 lat po wojnie Ziemian z Minbari.
00:03:30:/Projekt Babilon byspe軟ieniem marzenia.
00:03:34:/Miazapobiec kolejnej wojnie,|/b璠鉍 miejscem,
00:03:37:/w kt鏎ym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzygaswoje spory.
00:03:41:/To bezpieczna przystai drugi dom|/dla dyplomat闚, awanturnik闚,
00:03:45:/przedsi瑿iorc闚 i w璠rowc闚...
00:03:49:/Dla Ziemian i obcych, otoczonych|/milionami ton wiruj鉍ego metalu.
00:03:55:/Samotnych, po鏚 nocy.
00:03:58:/Bywa tu niebezpiecznie,
00:04:00:/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju.
00:04:03:/Oto historia ostatniej stacji Babilon.
00:04:07:/Jest rok 2258.|/Miejsce: stacja Babilon 5.
00:04:18:wyst瘼uj
00:04:47:ZAKA浩NIE
00:04:52:- Na co to wygl鉅a?|- Wszystko wskazuje na iernaturaln
00:04:57:- Wygl鉅a na atak serca.|- Tak nagle?
00:04:59:To mo磧iwe. Wi璚ej dowiem siz sekcji.
00:05:04:- Znago pan?|- Nie, niedawno zacz像 prac
00:05:09:Nic w jego aktach nie wskazuje|na problemy z sercem.
00:05:13:Ucz瘰zczapan do szko造 medycznej?
00:05:18:To nic osobistego, doktorze.|Po prostu chcbypewien.
00:05:21:Ja te Sekcjzajmsi瞣moi najlepsi ludzie.
00:05:27:Proszwracado pracy.|Zawiadomipana, jei coznajd
00:05:33:Mo瞠cie zabracia這.
00:05:42:Mieliy problem w jednym z dok闚.
00:05:45:- A teraz, o co chodzi?|- Potrzebujtwojej pomocy.
00:05:51:Jestearcheologiem. Zajmujesz sitym,|co nie 篡je juod setek lat.
00:05:55:Obszar moich zainteresowajest|trochie窺zy i sporo cieplejszy.
00:05:59:Chcnajpierw przedstawici|mojego asystenta.
00:06:04:Nelson, oto doktor Stephen Franklin,|jeden z moich najlepszych student闚
00:06:09:w dziedzinie pozaziemskiej historii,|anatomii i kultury.
00:06:14:Doktor Hendricks du穎 o panu opowiada逖podczas wykopalisk na Ikarra Siedem.
00:06:19:- Wykopalisk? Znaleiie co|- Pokamu.
00:06:28:Dziwne. Mia貫m w豉ie na|monitorze wy豉dowanie energii.
00:06:32:- Ja te Gdzie wyst雷i這?|- W okolicy medlabu. Nie jestem pewien.
00:06:38:Trwa這 tylko moment.|Mo瞠 to awaria monitora.
00:06:43:Przeprowadzskan diagnostyczny.
00:06:47:Prowadziliy wykopaliska sponsorowane|przez Ekspedycje Mi璠zyplanetarne.
00:06:50:Znaleiy to zakopane prawie mil瞣pod powierzchniIkarry Siedem.
00:06:56:- Wydobycie ich zaj窸o nam miesi鉍e.|- Ikarra Siedem to martwa planeta.
00:06:60:Tak. Dowodzi to tego,|o czym m闚i貫m od lat.
00:07:03:Ikarra by豉 kiedyojczyzn頌zaawansowanej technicznie rasy.
00:07:11:Niezwyk貫. Ile majlat?
00:07:14:Co najmniej tysi鉍. I 瘸dnych rys.|Wygl鉅aj jakby zrobiono je wczoraj.
00:07:23:- Do czego s逝蕨?|- Tutaj potrzebujemy ciebie.
00:07:27:- Vance, m闚i貫m ju..|- Wiem, ale zr鏏 to dla mnie.
00:07:31:Przeprowadskan medyczny.
00:07:46:砰造, t皻nice, ady DNA...|Vance, to jest zbudowane z 篡wej tkanki.
00:07:52:To technologia organiczna.
00:07:54:Kt鏎ej Ziemianie jeszcze nie opanowali.
00:07:58:Tworzenie 篡wych statk闚,|dostosowanych do 篡cia w pr騜ni.
00:08:02:Bro kt鏎a sama z siebie generuje energi|jak ietlik swoje iat這.
00:08:09:Ostateczna synteza maszyny i 篡wej tkanki.
00:08:15:Niesamowite.|To chyba jakiczujnik.
00:08:20:Ca豉 tkanka powierzchniowa|jest wra磧iwa na iat這.
00:08:24:Spr璚iki i czopki,|jak w siatk闚ce. Wspania貫.
00:08:29:Dlaczego nie powiedzia貫mi o tym,|gdy tylko przylecia貫
00:08:32:Powiedzia貫m. Jestem tu|dopiero od kilku godzin.
00:08:34:Przeciemateria organiczna|musi przej dwudniowkwarantann
00:08:39:Przesz豉 kwarantannna stacji|przy Proximie Trzy.
00:08:44:Nelson ma wszystkie papiery,|jei chcesz je zobaczy
00:08:49:Rozumiesz, co to znaczy?|To plany 篡wej maszyny.
00:08:55:Vorloni takie maj|Niekt鏎zy m闚i 瞠 Minbari r闚nie
00:08:60:Nie widzieliy 瘸dnych z dostatecznie|bliska, by dowiedziesijak dzia豉j
00:09:03:Ale z twojznajomoiksenobiologii i genetyki
00:09:07:i mojwiedzo archeologii,|mamy wreszcie szans
00:09:13:Laboratoria na Ziemi s頌o wiele lepiej wyposa穎ne.
00:09:16:Potrzebujkogo komu mogzaufa
00:09:21:Powiedzia貫mi kiedy 瞠 chcia豚y|by twoje nazwisko zosta這 zapami皻ane.
00:09:26:Obok takich jak Fleming,|Salk, Jenner, Takahashi.
00:09:33:To w豉ie twoja szansa, Stephen.
00:09:37:Nie dam sobie rady bez twojej pomocy.
00:09:42:Wchodzisz w to czy nie?
00:09:51:Wypakuj reszt Nelson.|Mamy przed sobdu穎 roboty.
00:11:06:Tu jeste masz juwyniki sekcji?
00:11:09:Raczej iernaturalna,|wi璚ej dowiemy sijutro.
00:11:13:Przydzieli貫m oddziaochrony na wtorkowe|negocjacje centauryjsko-narne雟kie.
00:11:18:- I to chyba wszystko na dzi|- Zgadzam si
00:11:21:A co u pani, kapitanie?|Nie czas na nocnzmian
00:11:24:Mieliy dziwne odczyty energetyczne.|Poczekam i zobacz czy sipowt鏎z
00:11:28:- Copowa積ego?|- Tego chcsidowiedzie
00:11:31:Proszmnie informowa|I sitrochprzespa
00:11:35:Przypominam te 瞠 jest pan|um闚iony na wywiad o jedenastej.
00:11:39:- Wspaniale...|- A w豉ie, um闚i貫m siz niw Zocalo.
00:11:44:Dlaczego jej unikasz?|B璠zie weso這.
00:11:46:Kiedy ostatnio udziela貫m wywiadu,|kazali mi m闚ito, co my
00:11:52:Dziesi耩 minut po emisji dosta貫m|przydziana plac闚ktak odleg章,
00:11:55:瞠 ze iecmo積a jej szuka
00:11:58:Po prostu b鉅tym samym czaruj鉍ym|komendantem, kt鏎ego znamy i kochamy.
00:12:03:Co mo瞠 p鎩 e? Jak ciwylej|to ja dostanawans. Nie widzproblemu.
00:12:08:"Jak rani jadowitsza|od k堯w 禦ii niewdzi璚zno..."
00:12:13:Przy tej ca貫j technologii przyda豚y sizegarek.
00:12:17:Stephen, to jupi皻naie|godzin. Umrzemy tu ze staroi.
00:12:24:Stephen, na zewn靖rz stoi|machina wojenna Marsjan.
00:12:29:Chcz tobpogadao przezi瑿ieniu.
00:12:32:Kaim sium闚ina wizyt
00:12:43:Comnie gryzie odk鉅 tu przyby貫
00:12:49:Zak豉daj鉍, 瞠 rozgryziemy t瞣organiczntechnologi co wtedy?
00:12:53:Opatentujemy ji sprzedamy jakiejziemskiej korporacji za udziaw zyskach.
00:12:59:O to mi chodzi. Jestewspania造m|naukowcem, by貫dla mnie inspiracj
00:13:07:Powinienesam dokonywaodkry|a nie rozkopywaobce iaty,
00:13:11:sprzedaj鉍 znaleziska korporacjom.
00:13:13:Jasne. Przedzierasiprzez|g鏎y papieru. Kto ma na to czas?
00:13:19:Dok豉dnie! O tym w豉ie m闚i
00:13:26:Mo瞠 to wspania造 wynalazek, ale|nie stworzy貫go, tylko znalaz貫
00:13:31:To droga na skr鏒y.
00:13:34:Nie podobajmi sikorporacyjne wyprawy|na obce iaty i kradziesprz皻u.
00:13:41:To przypomina okradanie grob闚.
00:13:43:Wiesz ile kosztuje taka wyprawa? Wi璚ej|niprofesor zarabia przez ca貫 篡cie.
00:13:51:Jei nie zap豉ckorporacje, to kto?
00:13:54:Przez ostatnie pi耩 lat|widzia貫m niewyobra瘸lne rzeczy.
00:14:00:Sta貫m na Pustyni Ibendi i ogl鉅a貫m|za熤ienie wszystkich siedmiu ksi篹yc闚.
00:14:05:By貫m w skarbcach zamkni皻ych|jeszcze przed powstaniem ludzkoi.
00:14:09:Oddycha貫m powietrzem sprzed|pi璚iu milion闚 lat.
00:14:13:Nazwij to drogna skr鏒y,|jei chcesz, ale ja naprawd篡貫m.
00:14:19:Na Boga, Stephen, 篡貫m.
00:14:23:- Przynajmniej mam czyste r璚e. A ty?|- Co to ma znaczy
00:14:30:Czym sEkspedycje Mi璠zyplanetarne?
00:14:32:M闚i貫 瞠 sponsorowali twypraw ale|nie znalaz貫m o nich 瘸dnych informacji.
00:14:39:Nie po to lecia貫m tak daleko,|瞠by siz tobk堯ci
00:14:41:Przyby貫m tu po twojpomoc|i przyja. Jei to zbyt wiele...
00:14:46:Nie. Chcia豚ym tylko, 瞠byprzestachodzina skr鏒y.
00:14:50:Jestey zm璚zeni. Proponujdobrze|siwyspai wr鏂ido pracy jutro.
00:14:55:Jei b璠ziesz miajakiepytania,|rano ci odpowiem. Zgoda?
00:15:05:Po przejiu pi耩dziesi璚iu mil,|wydostaliy siz pustyni.
00:15:08:Pniej, gdy komandor-porucznik Sinclair|obj像 dow鏚ztwo na Babilonie 5,
00:15:10:zaproponowami stanowisko szefa|ochrony, a ja sizgodzi貫m.
00:15:13:- To wspania豉 praca...|- Tak, nie w靖pi
00:15:16:S造sza豉m parplotek|o pa雟kiej przesz這i.
00:15:21:Pi璚iokrotnie zwolniono pana|dyscyplinarnie z pracy.
00:15:24:To pa雟ka ostatnia szansa.|Zechce pan to skomentowa
00:15:29:Pr璠zej wyci鉚nsobie|migda趾i przez uszy.
00:16:24:iat這.
00:16:31:Nelson?
00:16:35:Vance?
00:16:40:- M鎩 Bo瞠! Co sista這?|- Chroni
00:16:51:Kiedy to sista這?
00:16:52:- W nocy. Jest w ambulatorium.|- W jakim stanie?
00:16:56:Pot逝czony, podrapany|i z cholernym b鏊em g這wy.
00:16:58:Doktor Hernandez m闚i, 瞠 mo積a go|przepyta o ile da mu siodpocz寞.
00:17:13:- Nie powinien pan jeszcze wstawa|- Jestem lekarzem, wiem co robi
00:17:20:- Chociaz drugiej strony...|- Pami皻a pan cokolwiek?
00:17:25:Niewiele. Obr鏂i貫m si|a on tam sta jak jum闚i貫m.
00:17:30:Broprzypomina豉 te organiczne|obiekty, nad kt鏎ymi pracowaliy.
00:17:34:- Organiczne? Przesz造 kwarantann|- Powiedziano mi, 瞠 tak.
00:17:39:Sprawdto. Kto jest|pracodawctego Nelsona?
00:17:42:- Vance Hendricks.|- Ten, kt鏎y przywi霩te przedmioty?
00:17:46:Ciekawe.
00:17:54:Nie us造sza貫m jeszcze zadowalaj鉍ej|odpowiedzi, doktorze Hendricks.
00:17:57:M璚zy mnie juczekanie na ni
00:17:59:Franklina zaatakowapa雟ki asystent,|ubrany w jakirodzaj pancerza,
00:18:03:uderzaj鉍o podobny do przywiezionych|przez pana przedmiot闚.
00:18:07:Przedmiot闚, kt鏎ych nie poddano|przepisowej, dwudniowej kwarantannie.
00:18:12:Nie ma dowod闚, by jprzesz造|tutaj lub na Proximie Trzy.
00:18:16:Wiem tyle, co wy. Nelson m闚i|瞠 wszystko za豉twi Uwierzy貫m mu.
00:18:22:Mo瞠 nie dzia豉na pa雟kie polecenie,|ale na stacjprzemycono grotechnologi
00:18:28:Na razie uznaj 瞠 jest pan za to|osobiie odpowiedzialny.
00:18:31:Rozumiem.|W jakim stanie jest Stephen?
00:18:35:Badajgo w czwartym medlabie.|Do mocno oberwa
00:18:40:Ale chyba nic mu nie b璠zie.|Wstajui pr鏏uje pracowa
00:18:44:- Dzi瘯i Bogu.|- Co pan wie o tych przedmiotach?
00:18:49:To jakatechnologia organiczna,|majograniczonenergi
00:18:52:Do przemieszczania sipotrzebuj頌innych form 篡cia.
00:18:57:Jei zosta造 uaktywnione,|mog造 spr鏏owazasymilowaNelsona.
00:19:02:- S鉅z 瞠 go kontroluj|- W jakim celu?
00:19:07:Dlaczego zasymilowa造 Nelsona, a nie pana?
00:19:11:Nie wiem. Ich cel zale篡 od programu.|To mo瞠 bycokolwiek.
00:19:15:Wed逝g Franklina, przed strza貫m|Nelson powiedziacoo ochronie.
00:19:19:Mo瞠 to w豉ie jest ich program.
00:19:24:Mo磧iwe. Tylko kogo chroni|i przed czym?
00:19:32:Ta informacja mo瞠 byzawarta|w pozosta造ch obiektach.
00:19:37:Jei pomogFranklinowi|w ich odkodowaniu...
00:19:40:Skoro jestem za to odpowiedzialny,|spr鏏ujchociato zako鎍zy
00:19:45:Dobrze.
00:20:00:Chroni
00:20:02:Kapitanie, znowu mamy wy豉dowanie|energii! Szary 13, poziom B.
00:20:07:Wzorzec energetyczny sizmieni|Jest o dwadzieia procent silniejszy.
00:20:41:Komendancie, po章czenie.
00:20:44:Mamy dwa zgony w Szarym 13.|To samo, co zaatakowa這 doktora.
00:20:48:Trwa poig w Szarym 7.
00:20:49:Dobrze, og豉szam alarm drugiego|stopnia. Zostawcie ten kanaotwarty.
00:20:53:Komendancie, rozumiem, 瞠|macie problem? Jakiatak?
00:20:56:Panno Cramer, to obszar zastrze穎ny.|Prosznatychmiast wyj.
00:21:01:To swiadomoi, a ludzie|majprawo o tym wiedzie
00:21:04:A pani ma prawo sp璠zi獡nast瘼ne dwa dni w areszcie.
00:21:06:- Kapitanie, macie namierzytbro|- Zrozumiano.
00:21:10:Przeijcie te dane do ochrony. Namierzcie|go z dok豉dnoido trzech metr闚.
00:21:15:Komendancie.
00:21:18:Nie radz Jest pani|zbyt m這da na taki b鏊.
00:21:60:Mamy go w Szarym 5! Mo瞠my go zdj寞,|ale potrzebujemy wi璚ej iat豉.
00:22:05:/W章czam.
00:22:10:Ognia!
00:22:14:Chroni
00:22:31:Zgubiliy go, komendancie.
00:22:33:Przebiiani wszedmi璠zy|przegrody. Mo瞠 bywsz璠zie.
00:22:37:/Poszycie utrudnia namierzenie go.|Znajdziemy go dopiero gdy strzeli.
00:22:42:Podzielcie sina dwuosobowe zespo造|i przeszukajcie wszystkie sektory.
00:22:48:Zrozumiano, bez odbioru.
00:22:52:Vance, chyba coznalaz貫m.
00:22:56:Tutaj. Organiczne wzorce naaduj頌przekaiki synaptyczne w m霩gu.
00:23:01:Jest nawet odpowiednik serotoniny,|s逝蕨cy do przekazu informacji.
00:23:05:Urz鉅zenie do przechowywania danych?
00:23:07:Jei wydostaniemy te dane, dowiemy si瞣wi璚ej o Ikarranach i ich sprz璚ie.
00:23:14:Uruchom czujnik biologiczny,|mo瞠 coz豉pie.
00:23:31:Przeczesujemy wszystkie sektory, ale on|idzie mi璠zy nimi. Mo瞠 bywsz璠zie.
00:23:35:Jei chce dokonadu篡ch zniszcze|skieruje sido zaludnionego obszaru.
00:23:39:Jego celem b璠zie g堯wny korytarz.
00:23:42:Zbada豉m poprzednie ataki.|Smi璠zy nimi wyrae przerwy.
00:23:44:W ka盥ym ataku traci energi|musi siwycofai na豉dowa
00:23:48:Mamy jednak dwa problemy.|Po pierwsze, przerwy scoraz kr鏒sze.
00:23:52:Po drugie, za ka盥ym razem si豉|wystrza逝 wzrasta o dwadzieia procent.
00:23:58:Moc ostatniego by豉 poza skal
00:23:59:Jei b璠zie ros豉 w tym tempie,|wkr鏒ce b璠zie w stanie zniszczystacj
00:24:03:Czyli kolejna szansa powstrzymania go|mo瞠 byostatni
00:24:12:Dobra, s逝chajcie!|Ewakuowaca章 okolic
00:24:16:Musimy miepole do manewru.|Straprzy drzwiach i korytarzach.
00:24:19:No dalej, ruszasi
00:24:22:- Jest! Odczyt energii poza skal|- Namierzam.
00:24:24:Przemieszcza siw kierunku|g堯wnego korytarza.
00:24:28:Garibaldi, s造sza貫|Idzie w twojstron
00:24:30:/Potwierdzam, jestey gotowi.
00:24:33:Wygramy czy przegramy,|na pewno niee mu dokopiemy.
00:24:36:Zamkn寞 wszystkie grodzie ciieniowe.|Dajmy Garibaldiemu trochczasu.
00:24:50:Komendancie, odczytaliy banki|pami璚i jednego z obiekt闚.
00:24:53:Proszszybko, mamy ma這 czasu.|Dajcie zna jei zn闚 ruszy!
00:24:57:Ikarranie byli szeiokrotnie naje盥瘸ni.|Za ka盥ym razem z wi瘯szsi章.
00:25:02:Potrzebowali broni doskona貫j, mog鉍ej|dostosowasido ka盥ej sytuacji.
00:25:06:Broni organicznej, zdolnej|do niezale積ego myenia.
00:25:08:Temperatura w Br頊owym 2,|poziom C - dziewi耩dziesiat stopni.
00:25:14:Stworzenie sztucznej inteligencji|trwa這by latami,
00:25:16:wi璚 wszczepiono w browzorzec|fal m霩gowych jednego z naukowc闚.
00:25:23:To on. NazywasiTularr.
00:25:26:砰we istoty mo積a jednak oszuka
00:25:28:wi璚 瞠by zapobiec oszukaniu|broni przez wroga,
00:25:32:maszyna mia豉 ignorowapolecenia,|jei nie wydawali ich czyi Ikarranie.
00:25:37:Jest tylko jeden problem.|Jak rozpoznaczystego Ikarranina?
00:25:40:Albo czystego cz這wieka?|Nikt nie jest czysty. Nikt.
00:25:48:Temperatura wzros豉 o pi耩set stopni.|Za chwilsiprzebije.
00:25:51:Doktorze, iddo Garibaldiego.
00:26:03:Kto ustawidefinicj瞣czystego Ikarranina?
00:26:06:Koalicja religijnych fanatyk闚|i wojskowych ekstremist闚.
00:26:10:Zaprogramowali w broni standardy|oparte na ideologii, nie nauce.
00:26:14:- Cojak nazistowski ideaAryjczyka.|- Dok豉dnie.
00:26:18:Podczas kolejnej inwazji|wypuszczono jedenaie maszyn.
00:26:20:Powstrzyma造 naje闚 zabijaj鉍|ka盥ego, kto nie byidealnym Ikarraninem.
00:26:26:Potem zwr鏂i造 siprzeciwko|swoim stw鏎com.
00:26:28:Gin像 ka盥y, kto chominimalnie|nie spe軟iazaprogramowanych norm.
00:26:33:- W ko鎍u zgin瘭i wszyscy Ikarranie.|- A co z maszynami?
00:26:37:Zniszcza造 przez stulecia.
00:26:40:Opr鏂z dwunastej, kt鏎a jest tutaj|i chroni iat martwy od tysi鉍a lat.
00:26:46:Powiedziapan, 瞠 maszyna ma|wz鏎 umys逝 jednego z naukowc闚.
00:26:51:Czy mo積a siz nim porozumie
00:26:53:Posiada ca章 matrycosobowoi,|ale jest ona podporz鉅kowana programowi.
00:26:57:Musimy w jakispos鏏|obej logikprogramu.
00:27:01:Proszwr鏂ido medlabu,|wkr鏒ce mo瞠my pana potrzebowa
00:27:07:Bro
00:27:31:Jeszcze nie.|Chcgo miejak najbli瞠j.
00:27:37:Ognia!
00:27:53:Wstrzymaogie
00:28:01:Jest na kolejnym poziomie.|Idzie prosto na cywil闚.
00:28:04:- Ilu ludzi tam masz?|- Za ma這.
00:28:06:Waliliy ile wlezie,|a nawet go nie spowolniliy.
00:28:09:Trzeba ci篹szej broni,|a taka przebije poszycie stacji.
00:28:12:To w豉ie musimy zrobi|Dziurw poszyciu.
00:28:14:- Dok鉅 idziesz?|- Zwabigo do dok闚 i wysadzuz
00:28:19:- Nic nie prze篡je w pr騜ni!|- A jak zamierzasz go tam zwabi
00:28:23:Zwracaj鉍 sibezpoednio|do jego matrycy osobowoi.
00:28:25:Spr鏏ujsprawi by siwkurzy
00:28:30:Wkurzy! Oszala貫!
00:28:38:Tularr!
00:28:41:Tularr z Ikarry Siedem!
00:28:45:Moje imi|Moje imi
00:28:51:Kto zna moje imi|Kto zna moje imi!
00:29:01:Twoje imijest martwe, Tularr.
00:29:07:Tw鎩 iat jest martwy.
00:29:10:Ikarra 篡je!|Muszjchroni
00:29:16:Zawiod貫 Ikarra jest martwa.
00:29:25:Zgin窸a z twojej r瘯i!|Twojej i tobie podobnych!
00:29:30:To k豉mstwo!|K豉mstwo!
00:29:34:Ikarra jest martwa.
00:29:58:Chroni
00:30:08:- Gotowi do awaryjnej dekompresji.|- Czekajcie!
00:30:17:- Chod|- Chroni
00:30:19:Chronikogo? Przed czym?
00:30:21:Nieczyi!
00:30:24:Tak, musisz chroniprzed ka盥ym,|kto nie jest czystym Ikarraninem.
00:30:30:A tw鎩 lud?|Jak czyi byli?
00:30:34:- Czyi!|- Jak czyi?
00:30:36:Nie nakarmili cifaktami,|tylko propagand
00:30:41:Wszczepili ci standardy czystoi|genetycznej, kt鏎ych nikt nie spe軟ia
00:30:45:- Nawet twoi ziomkowie!|- K豉mca!
00:30:56:Odci寞 ten obszar. Przygotowasi瞣do otwarcia uzy i dekompresji.
00:30:59:Jei teraz otworzymy uz|pan r闚niezginie.
00:31:01:Jedyne wyjie jest za nim.|I tak jupo mnie. Zamknij grodzie!
00:31:10:Ikarra 篡je!|Trzeba chroniIkarr
00:31:19:Ikarra nie istnieje! Przynajmniej|nie taka, jakzapami皻a貫
00:31:23:Owszem, odparliie naje闚.|Zgodnie z programem.
00:31:28:Zabiliie wszystkich, kt鏎zy byli inni. Obcy.
00:31:33:Ale wszyscy jestey sobie obcy.
00:31:35:- Gorsi. Nieczyi. Inni.|- Nie!
00:31:40:Zbyt wysocy, zbyt niscy, zbyt|ciemni, zbyt jai! Niedoskonali!
00:31:46:- Zostali zabici i zabijanie trwa這.|- Nie!
00:31:51:Cz這wiek, kt鏎ego kontrolujesz,|Nelson, on widziaIkarr
00:31:55:Tak jakpozostawili jej obro鎍y,|niszcz鉍 wszelkie odchylenia genetyczne!
00:32:03:Mo瞠sz sam to zobaczy獡w jego wspomnieniach.
00:32:09:Zajrzyj do jego umys逝.
00:32:12:Zobacz to, co on widzia
00:32:18:On nie mo瞠 ukryprawdy|ani ciok豉ma
00:32:26:Zajrzyj g貫boko.|Sp鎩rz na ni
00:32:31:- Pustynia...|- Tak.
00:32:37:Martwa...|Martwa od tysi鉍a lat...
00:32:44:Oto tw鎩 czysty iat,|tw鎩 doskona造 iat!
00:32:52:- My to zrobiliy?|- Tak.
00:32:55:- Nie!|- Sp鎩rz na ni
00:32:59:Zapomnieliie o pierwszej zasadzie fanatyka;
00:33:03:jei masz obsesjna punkcie wroga,|sam stajesz siwrogiem!
00:33:09:Ikarra!
00:33:18:Wielki Stw鏎co...
00:33:23:Wybacz nam to szale雟two!
00:33:33:Wybacz nam...
00:34:13:- Stephen, co z Nelsonem?|- Odpoczywa w drugim medlabie.
00:34:17:To dobrze.
00:34:20:Znalaz貫m to w jego rzeczach.|To stymulator serca.
00:34:25:U篡ty na zdrowym cz這wieku,|mo瞠 spowodowazawai ier
00:34:30:Na ciele celnika by造 dwa ma貫 ady.|Z pocz靖ku je przegapiliy.
00:34:35:Ale pasujdo tego.|Rozmawia貫m z Nelsonem.
00:34:41:Potwierdzimoje przypuszcenia,|chociamia貫m nadziej 瞠 simyl
00:34:45:Wiedzia貫 瞠 te znaleziska|nie przesz造 kwarantanny.
00:34:48:Nelson ca造 czas wykonywa逖twoje polecenia.
00:34:53:Na Boga, Vance, dlaczego?
00:34:58:Ekspedycje Mi璠zyplanetarne to przykrywka|dla dostawcy broni biologicznej.
00:35:08:Mog貫m oddaznaleziska|i wzi寞 standardowzap豉t
00:35:12:Ale jei by豉by to broorganiczna,|mog貫m odm闚iprzekazania, a oni...
00:35:19:- Zap豉ciliby miliony?|- Albo wi璚ej.
00:35:23:Niewyobra瘸lnsumpieni璠zy.
00:35:25:Ale najpierw musia貫miepewno,|wi璚 przywioz貫je tutaj.
00:35:30:Narazi貫獞iermiliona istot,|瞠by zwi瘯szysw鎩 zysk!
00:35:36:Mya貫m, 瞠 spod kontrol|Nie s鉅zi貫m, 瞠 komucosistanie.
00:35:39:- A zamordowany celnik?|- Musieliy przenie je przez kontrol
00:35:43:Nelson powiedzia 瞠 sitym zajmie.|Nie pyta貫m jak, stawka by豉 zbyt wysoka.
00:35:49:Dlatego broprzej窸a jego, nie nas.|Potrzebowa豉 kogozdolnego do zabijania.
00:35:56:Mo積a to za豉twi Mo積a sprzeda獡znaleziska Ekspedycjom Mi璠zyplanetarnym.
00:36:01:Oni posprz靖ajten ba豉gan.|Po prostu mnie nie wydawaj.
00:36:10:Pomy, co m鏬豚yzrobi獡z takimi pieni璠zmi.
00:36:26:Juza pno.
00:36:35:Stephen...
00:36:57:Wej.
00:37:04:Wygl鉅a貫julepiej.|Mo瞠my porozmawia
00:37:09:Jasne.
00:37:10:By貫got闚 poi璚i篡cie,|by to powstrzyma
00:37:14:- Ja nie...|- Daj mi sko鎍zy
00:37:16:Jutrzeci raz w tym roku|tak sinara瘸sz.
00:37:20:Nie wiedzia貫m, 瞠 ktoliczy.
00:37:22:Jeff, jestemoim przyjacielem.
00:37:28:Jestenim d逝瞠j nimoim dow鏚c|wi璚 chyba mogto powiedzie
00:37:34:Obaj byliy w wojsku podczas wojny.
00:37:37:Nie bra貫m udzia逝 w Bitwie Obronnej,|ale zrobi貫m swoje.
00:37:42:Znam wielu ludzi,|kt鏎ych wojna odmieni豉.
00:37:46:Niekt鏎ych na lepsze,|innych na gorsze.
00:37:51:Wielu z nich mia這 ten problem.|Wojna da豉 im cel, sens 篡cia.
00:37:57:Bez niej, czuli siniepotrzebni,|wi璚 pr鏏owali odej w blasku chwa造.
00:38:01:Niekt鏎zy nazywajto bohaterstwem.|Mo瞠 tak jest.
00:38:05:Nie wiem, nigdy nie by貫m bohaterem.
00:38:11:Osobiie uwa瘸m jednak, 瞠 szukaj頌powodu, dla kt鏎ego warto umrze
00:38:14:bo to 豉twiejsze niznalezienie powodu,|dla kt鏎ego warto 篡
00:38:20:Sko鎍zy貫
00:38:24:Tak, to chyba wszystko.
00:38:35:Nie potrafici odpowiedzie
00:38:43:Chociachyba powinienem.
00:38:47:Dzi瘯i.
00:39:07:Wygl鉅a pan na zmartwionego, doktorze.
00:39:10:Nie, tylko sizastanawiam.
00:39:13:Ikarranie walczyli z najecami tak,|jak my walczyliy z Minbari.
00:39:18:Zacz瘭i mieobsesjna ich punkcie.
00:39:20:Na Ziemi roie ruch przeciwko obcym.|Fanatycy po wszystkich stronach.
00:39:29:My 瞠 spo貫cze雟two nale篡|chroniprzed ka盥ym, kto jest inny.
00:39:35:Zaczynam sizastanawia czy nie widzia貫m|w豉ie zapowiedzi nadchodz鉍ych wydarze
00:39:39:Nie wierz 瞠 moglibyy|bytak g逝pi.
00:39:43:"Ci, kt鏎zy nie pami皻ajo przesz這i,|skazani sna jej powtarzanie".
00:39:49:Mam rozkaz przewie|znaleziska na Ziemi
00:39:53:- Kto go wyda| - Si造 Ziemskie, WydziaBroni Biologicznej.
00:39:57:Majzostaprzebadane w zwi頊ku|z bezpiecze雟twem planety.
00:40:01:Wygl鉅a na to, 瞠 nikt ju糕nie czyta Santayany.
00:40:03:Przepraszam, w razie czego b璠tam,|upijsirazem z resztobcych.
00:40:14:/Komendancie, po tym wszystkim,|/co pana spotka這, zadam panu pytanie,
00:40:19:kt鏎e ludzie na Ziemi zadajsobie,|gdy patrzw gwiazdy.
00:40:23:Czy naprawdwarto?
00:40:25:Mo瞠 lepiej wycofasii zaj寞 si瞣w豉snymi problemami, na w豉snym podw鏎ku?
00:40:32:Nie, musimy tu zosta|Z bardzo prostego powodu.
00:40:37:Proszzapytadziesi璚iu naukowc闚|o odowisko, przeludnienie czy genetyk
00:40:43:Dostanie pani dziesi耩|r騜nych odpowiedzi.
00:40:45:Jest jednak jedna rzecz,|co do kt鏎ej wszyscy sizgodz
00:40:49:Czy stanie sito za sto,|tysi鉍 czy za milion lat,
00:40:53:ostatecznie nasze s這鎍e|wypali sii zgaie.
00:40:57:Gdy to nast雷i, zabierze|nie tylko nas.
00:41:02:Zabierze tak瞠 Marilyn Monroe, Lao-tzu,|Einsteina, Morobuto i Arystofanesa.
00:41:12:Oka瞠 si 瞠 wszystko na nic,|jei nie wyruszymy do gwiazd.
00:41:22:T逝maczenie: PaweDembowski|Korekta: Piotr Pajerski
00:41:25:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis闚 <<<<<<<<
|
讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您,煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件,也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎?您可以切換編碼方式試試看!ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|