{1}{90}movie info: XVID 640x352 29.97fps 696.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{939}{1001}/"Uratuj planetê"...
{1021}{1140}/Zawsze, gdy czyta³em tê naklejkê, | /miaæ mi siê chcia³o.
{1175}{1235}/"Uratuj planetê"...
{1255}{1304}/Po co i przed czym?
{1321}{1396}/Przed nami samymi?
{1419}{1516}/¯ycie jest proste - zabij | /albo daj siê zabiæ.
{1546}{1649}/Nie anga¿uj siê | /i zawsze koñcz zadanie.
{1680}{1784}/To kodeks przetrwania, | /to mój kodeks.
{1825}{1949}/Brzmi wspaniale, póki nie nadejdzie dzieñ, | /w którym bêdziesz mieæ wybór.
{1985}{2061}/Albo spróbujesz co zmieniæ | /i pomóc komu...
{2085}{2165}/Albo odejdziesz | /i uratujesz samego siebie.
{2190}{2246}/Czego siê tego dnia nauczy³em...
{2265}{2345}/Zawsze mo¿esz odejæ.
{2383}{2448}/Szkoda tylko, ¿e tego dnia zgin¹³em.
{2468}{2542}/T³umaczenie: | mhkmf
{2585}{2661}/Korekta: | d3s0l4ti0n
{2693}{2798}<> | www.kinomania.org
{2840}{2908}/Synchro ver.|Babylon.A.D.2008.TS.ENG.XviD.AC3-iNCOMiNG.bySlaiver : |JaLonek Secó Rulez
{5797}{5861}Wy³a st¹d!
{5887}{5942}No chod!
{5961}{6022}Odsuñ siê!
{6106}{6140}Pamiêtasz mnie?!
{6153}{6195}Sprzeda³e mi grata, | który nie dzia³a!
{6211}{6265}Prawie przez niego zgin¹³em! | Zap³aci³em za niego 20$!
{6283}{6354}Chcê moj¹ kasê!
{6437}{6498}Dawaj to!
{7743}{7810}Jestem twoim d³u¿nikiem.
{7832}{7908}Zostawiê ci trochê.
{8366}{8413}Czeæ, Toorop!
{8430}{8499}Kto tu by³ i ciebie szuka³.
{8521}{8580}Jasne...
{9248}{9358}/...w godzinach szczytu zdetonowano bombê...
{10441}{10505}Karl, to ty?
{10584}{10668}Myla³em, ¿e mordujesz dzieci w Sudanie.
{10694}{10836}Ostatnim razem powiedzia³em ci, | ¿e je¿eli jeszcze raz we mnie wycelujesz...
{10876}{10922}zabijê ciê.
{10939}{11063}Kto móg³by wynaj¹æ mordercê dzieci, | ¿eby mnie pojmaæ?
{11175}{11230}Kto?
{11260}{11279}Nie chrzañ, Karl.
{11289}{11341}Gdyby mnie chcia³ zabiæ, | wysadzi³by ten budynek!
{11359}{11391}Kto?
{11404}{11465}Gorsky...
{11568}{11628}Przynosisz wstyd temu fachowi.
{11648}{11756}Nie jeste najemnikiem, | jeste zwyk³ym terroryst¹.
{11788}{11832}¯eby przetrwaæ w tym fachu, | potrzeba ci dwóch rzeczy:
{11848}{11948}Jaj i umiejêtnoci dotrzymywania s³owa. | Ty nie masz ¿adnej.
{11978}{12069}Wiesz, czym siê ró¿nimy, Karl?
{12118}{12188}Ja mam je obie.
{12261}{12326}Spokojnie...
{12390}{12472}To by³a sprawa osobista.
{14420}{14507}Ciê¿ko ciê znaleæ, Toorop.
{14538}{14593}Nie ukrywam siê.
{14612}{14682}Mog³e zapukaæ.
{14736}{14814}Musia³em siê upewniæ, | ¿e jeste tym samym idealist¹,
{14838}{14928}który pracowa³ dla mnie 10 lat temu.
{14956}{15053}A wiêc wiedzia³e, ¿e zabijê Karla?
{15099}{15147}Nie lubiê ciê Gorsky.
{15164}{15221}Ty nie ufasz mnie, ja nie ufam tobie.
{15240}{15284}Spójrz na siebie.
{15300}{15375}Tkwisz w tej dziurze, | ¿yjesz byle prze¿yæ.
{15399}{15477}Nie masz przyjació³ ani rodziny, | zero przysz³oci.
{15501}{15575}Jestemy tacy sami, ty i ja.
{15599}{15666}Nie jestemy.
{15689}{15729}Czego chcesz?
{15744}{15825}- Potrzebujê przemytnika. | - Nie zajmujê siê ju¿ uchodcami.
{15850}{15926}Wykorzystaj swój transport | i tak rz¹dzisz granicami.
{15950}{15975}Tylko po tej stronie.
{15987}{16029}To przesy³ka zamorska?
{16044}{16129}Dziewczyna. | Musi byæ w Ameryce za 6 dni.
{16155}{16201}Dlaczego ze mn¹ pogrywasz?
{16218}{16283}Wiesz, ¿e nie mogê tam wróciæ.
{16305}{16431}Wiesz, ¿e paszporty U.N. | s¹ niemo¿liwe do podrobienia.
{16578}{16634}To nie jest podróbka.
{16653}{16743}Wstrzyknij to do twojej szyi, | gdy przekroczysz granicê.
{16771}{16848}To twoje nowe ¿ycie.
{16878}{16914}Zrobiê to, jeli dostanê teraz.
{16928}{16969}Mogê ciê zmusiæ, | ¿eby to zrobi³ za darmo.
{16985}{17066}Do niczego mnie nie zmusisz, Gorsky.
{17091}{17220}Ale mo¿esz zap³aciæ za sprzêt, | ¿ebym dobrze wykona³ robotê.
{17257}{17353}Bêdzie na ciebie czeka³ samochód. | Wszystko znajdziesz w baga¿niku.
{17383}{17504}Wystaw mnie, | a nie bêdziesz siê mia³ gdzie schowaæ.
{17545}{17603}Toorop.
{17657}{17751}To dzia³a w obie strony, Gorsky.
{20048}{20107}Cholera.
{22220}{22308}/KLASZTOR NEOLITÓW | /MONGOLIA
{22901}{22989}Dzieñ dobry, ty musisz byæ Toorop.
{23016}{23050}Jestem siostra Rebeka.
{23064}{23181}Chcia³abym przedstawiæ ci trzy proste zasady, | nim wyruszymy w podró¿.
{23215}{23299}My? Jestem tu, ¿eby odebraæ jedn¹ dziewczynê.
{23325}{23381}Tam gdzie ona jedzie, | tam jadê i ja.
{23400}{23444}To zasada numer jeden.
{23460}{23552}Zasada numer dwa: im mniej kontaktu | ze wiatem zewnêtrznym, tym lepiej.
{23580}{23658}Jeste tu, aby chroniæ j¹ | przed wp³ywem zewnêtrznego wiata.
{23683}{23787}Nie mo¿e nic widzieæ, s³yszeæ ani czuæ.
{23818}{23959}- To trudny wiat, siostrzyczko. | - Wiem, dlatego mieszkamy tutaj.
{24045}{24097}Cholerka, jaka jest zasada numer trzy?
{24115}{24194}Zero wulgarnego jêzyka.
{24269}{24325}Zgoda?
{24489}{24593}Teraz ty wys³uchaj mojej jedynej zasady.
{24644}{24686}Nie wkurwiaj mnie.
{24703}{24763}Albo zostawiê ciê na jakim zadupiu
{24784}{24862}i bêdziesz musia³a daæ dupy, | ¿eby tu wróciæ...
{24888}{24957}do twojego idealnego wiata.
{24981}{25036}Zgoda?
{25070}{25206}- Najwidoczniej nie jeste d¿entelmenem. | - Najwidoczniej nie.
{25245}{25348}Skoro ju¿ siê zrozumielimy, | we torby.
{25506}{25560}Nie.
{26317}{26383}/JESTE TUTAJ
{26509}{26568}/NASTÊPNY
{26661}{26694}/CIENINA BERINGA
{26708}{26788}/KANADA | /STREFA WOJSKOWA
{27976}{28023}Jak masz na imiê?
{28040}{28078}Moje imiê?
{28094}{28144}Nie musisz z nim rozmawiaæ.
{28163}{28242}Nie przedstawi³e siê.
{28277}{28334}Na imiê mam Toorop.
{28356}{28428}- Zabierzesz nas do Nowego Jorku? | - Tak.
{28453}{28545}Proszê teraz wsi¹æ do samochodu.
{28576}{28672}Czy pan jest morderc¹, panie Toorop?
{28702}{28840}S³uchaj, paniusiu, ja jestem dostawc¹, | a ty jeste dla mnie przesy³k¹.
{28882}{28963}Nie jestem twoim przyjacielem, | bratem czy ch³opakiem.
{28989}{29083}Za 6 dni dostarczê ciê na miejsce | i nigdy wiêcej nie zobaczê.
{29112}{29219}Siostra Rebeka ma racjê. | Nie powinnimy nawet rozmawiaæ.
{29252}{29308}Chod.
{29463}{29522}Wygodnie?
{30758}{30843}/Wasza Wysokoæ. | /Wasze dziecko opuci³o w³anie klasztor.
{30871}{30921}W koñcu.
{30941}{31047}Za 6 dni wyjawimy nasz cud ca³emu wiatu.
{31223}{31351}Wasza Wysokoæ. | Nied³ugo zacznie siê konferencja prasowa.
{31454}{31542}Ona nadchodzi. | Pomódlmy siê.
{31599}{31715}/TROITSK, KAZACHSTAN | /MIASTO NA GRANICY Z ROSJ¥
{32439}{32547}Pospieszmy siê, | poci¹g odje¿d¿a za kilka chwil.
{32579}{32655}Wecie swoje torby.
{32701}{32744}Naprawdê bêdziesz tego potrzebowa³?
{32761}{32828}Nigdy za ma³o broni, siostrzyczko.
{32852}{32895}W zasadzie...
{32911}{32962}Nigdy nie tknê³am broni.
{32980}{33028}To móg³by byæ idealny moment, | aby to zrobiæ.
{33046}{33137}Nie, dziêkujê, potrafiê siê broniæ.
{33166}{33257}Trzymajcie siê blisko mnie, | to prawdziwy wiat, zero litoci dla s³abych.
{33286}{33355}To, ¿e jestemy pokojowo nastawione, | nie znaczy, ¿e jestemy s³abe.
{33379}{33442}Tutaj, tak.
{33636}{33707}Pospieszcie siê.
{33731}{33766}Przebierzcie siê.
{33780}{33828}Co ty wyrabiasz?
{33845}{33895}/Zidentyfikowalimy cele.
{33915}{33968}/Skontaktujcie siê z Nowym Jorkiem.
{33988}{34044}/Po³¹cz mnie z Darquandierem.
{34063}{34109}Znaleli j¹.
{34127}{34166}Dobrze.
{34182}{34253}B¹dcie ostro¿ni.
{34277}{34329}Neolici te¿ j¹ bêd¹ obserwowaæ.
{34347}{34384}Mojej córce nie mo¿e siê staæ krzywda.
{34398}{34462}/Ubierz to.
{34520}{34581}Chodcie.
{34610}{34708}Bojê siê, mogê ciê chwyciæ za rêkê?
{34753}{34817}Chwyæ mnie.
{36305}{36347}Poczekajcie.
{36364}{36434}Dobra, daj mi 3.
{36708}{36774}Dok¹d idziesz?
{37208}{37251}Co ty wyrabiasz?
{37268}{37328}No chod.
{37907}{37990}Hej!
{38011}{38049}Hej, wracaj!
{38063}{38117}Hej!
{38590}{38635}/Ucieka.
{38654}{38722}Aurora! | Toorop!
{38776}{38846}Aurora! | Toorop!
{39070}{39077}Co ty wyrabiasz?
{39085}{39129}/Stójcie, nie ruszajcie siê!
{39145}{39239}- Nie jest przyzwyczajona do t³umów. | - Musimy iæ, nie mamy czasu.
{39269}{39295}Co jest z wami nie tak?
{39309}{39333}Zmu j¹ albo j¹ poniosê!
{39346}{39367}Przestañ, nie dotykaj jej.
{39379}{39416}- Nie, nie idcie têdy! | - Idziemy, teraz!
{39431}{39503}Zginiecie! | Nie!!!
{39923}{39984}Chodcie.
{40163}{40221}Idziemy do poci¹gu, musimy zd¹¿yæ.
{40243}{40302}Chodcie.
{41557}{41622}Te tygrysy w klatkach...
{41643}{41736}one nie by³y prawdziwe, prawda?
{41801}{41899}Tygrysy syberyjskie wyginê³y w 2017 roku.
{41929}{42024}Ostatni zdech³ w moskiewskim zoo.
{42054}{42143}Czy ona jest chodz¹c¹ encyklopedi¹ przyrody?
{42170}{42228}To by³y klony?
{42248}{42360}Klony drugiej generacji, | nie prawdziwe tygrysy, kopie kopii.
{42393}{42487}Ale to ¿ywe zwierzêta, | stworzone przez Boga.
{42516}{42602}Nie, to by³y organiczne maszyny | stworzone przez cz³owieka.
{42629}{42686}Bóg stworzy³ cz³owieka na swoje podobieñstwo.
{42705}{42765}Wiêc to, co stworzy cz³owiek, | to równie¿ wola Boga.
{42785}{42863}Tego ich uczycie w klasztorze?
{42888}{42991}Chcesz pogadaæ? | Powiedz mi, co zasz³o na targowisku.
{43022}{43098}Sk¹d wiedzia³a o wybuchu?
{43122}{43262}Jeli mam ciê ochraniaæ, | muszê wiedzieæ, co jest z tob¹ nie tak.
{43336}{43434}Wystraszy³a siê, | by³a pierwszy raz poza klasztorem.
{43464}{43552}To ty nas tam zaprowadzi³e.
{43614}{43642}/Proszê o uwagê!
{43654}{43720}/Za chwilê bêdziemy przeje¿d¿aæ | /przez strefê wysokiego promieniowania.
{43742}{43814}/Dla pañstwa bezpieczeñstwa opucilimy os³ony.
{43837}{43934}Pierwszy raz poza klasztorem, tak?
{44772}{44875}/W£ADYWOSTOK, ROSJA | /OBÓZ DLA UCHODCÓW
{46858}{46938}Trzymajcie siê blisko mnie.
{46963}{46989}Co my tu robimy?
{47001}{47104}Szukam przyjaciela, musi gdzie tu byæ.
{47551}{47612}Chodcie.
{47691}{47742}...kontra The Killa z Chin!
{47760}{47838}Prze¿yje tylko jeden!
{48213}{48237}/Mam ich, s¹ tutaj.
{48248}{48341}/Ja zaraz wrócê, | /a wy z nikim nie gadajcie.
{48370}{48435}/Rozdzielaj¹ siê, co robimy?
{48456}{48537}/Pozostañcie na pozycjach.
{48562}{48630}Wstawaj, Finn.
{48675}{48733}Toorop!
{48768}{48806}- Jak siê masz? | - A co u ciebie?
{48820}{48894}Co robisz w tym cudownym zak¹tku Rosji?
{48918}{48964}/- Pracujê. | /- Dla kogo?
{48980}{49056}/Hej, dwa kieliszki!
{49081}{49152}/Dla Gorsky'ego.
{49268}{49361}Z³o¿y³ mi ofertê nie do odrzucenia.
{49390}{49482}- Co mogê dla ciebie zrobiæ? | - Potrzebujê trzy przepustki na ³ajbê...
{49510}{49556}i dwa skutery nie¿ne po drugiej stronie.
{49573}{49595}Przechodzisz?
{49605}{49669}Dostarczam.
{49699}{49763}Dziewczynê.
{49789}{49824}J¹?
{49838}{49892}Kto to?
{49911}{49941}Pojêcia nie mam.
{49953}{49998}- Gdzie je zabierasz? | - Do Ameryki.
{50015}{50050}Jeste u nich na licie terrorystów.
{50064}{50092}Taaa...
{50104}{50180}Do tego potrzebny ci jest paszport | i jaka to¿samoæ.
{50204}{50249}¯artujesz? Masz paszport?
{50265}{50310}Tak i nie wracam ju¿.
{50326}{50352}Odwa¿ne posuniêcie.
{50364}{50438}Mam piêtnacie kawa³ków, | ¿eby mi móg³ pomóc.
{50462}{50511}Kiedy?
{50528}{50585}Teraz.
{50701}{50784}Nie musisz tego ogl¹daæ.
{50819}{50884}Kim on jest?
{50971}{51046}To zagubiona dusza.
{51279}{51400}- Widzimy siê na miejscu, punkt 6:00. | - Za³atwione.
{51437}{51483}- Kto to? | - Stary przyjaciel, dobry przemytnik.
{51500}{51610}- Ufasz mu? | - Ja nie ufam nikomu, chodcie.
{51745}{51786}Wybaczcie, dzieciaki, one s¹ ze mn¹.
{51802}{51833}Puæ j¹, Toorop.
{51845}{51905}- Sk¹d znasz moje imiê? | - Wiemy du¿o rzeczy, o których ty nic nie wiesz.
{51926}{52023}- Tak, na przyk³ad co? | - Nie wiesz na przyk³ad, co robisz.
{52052}{52107}- Pracujê. | - Zapomnij o swojej pracy.
{52126}{52235}- ¯e co? | - Jeden milion, wolny od podatków.
{52346}{52399}We kasê i odejd bez walki.
{52418}{52501}Pójd na ³atwiznê, Toorop.
{53266}{53325}Z drogi!
{55503}{55554}Hej, stary, puæ dziewczynê!
{55572}{55630}Puæ j¹.
{55694}{55785}Nowy przeciwnik dla The Killa!
{55983}{56025}Hej, stary!
{56041}{56103}Ja nie...
{56209}{56236}Id tam.
{56248}{56281}Chcesz walczyæ?
{56294}{56358}Wiêc dawaj!
{57302}{57417}Przestañ!
{57446}{57508}Przestañ!
{57584}{57653}Nie zabijaj go!
{57730}{57821}On nie chcia³ mnie skrzywdziæ.
{57951}{58034}On chcia³ mnie ochroniæ.
{58140}{58218}- Twój ojciec nas przys³a³. | - Mój ojciec?
{58242}{58280}Tak, twój ojciec.
{58295}{58363}Odejd od niej! | Odejd od niej!
{58385}{58446}Ju¿ dobrze, Aurora.
{58466}{58542}- Muszê siê dowiedzieæ. | - Nie, Aurora!
{58567}{58610}Aurora! Aurora!
{58626}{58654}Pos³uchaj mnie! | Stój!
{58666}{58737}Toorop! Toorop!
{58970}{59026}Chod.
{59532}{59607}Biegiem! Szybciej!
{59700}{59732}Ruchy!
{59745}{59801}Dalej!
{60271}{60335}Puæcie j¹!
{60501}{60571}Nastêpny zginie!
{60661}{60730}Chod z nami, | oni s¹ gotowi za ciebie zgin¹æ.
{60753}{60857}Nie chcê, aby ktokolwiek za mnie zgin¹³.
{61126}{61159}Co ty sobie, do cholery, mylisz?
{61172}{61199}Co z tob¹ jest nie tak?
{61211}{61257}- Mylisz, ¿e to gra? | - Po co do niego strzeli³e?
{61274}{61298}Chcesz, ¿ebymy przez ciebie zginêli?
{61309}{61331}Dlaczego mnie nie puci³e?
{61341}{61453}- Nie znasz ich! | - Wiêc co zrobisz, zastrzelisz mnie jak zwierzê?
{61487}{61548}Przestañ!
{61747}{61805}Powiedzia³em ci, | ¿e zabiorê ciê do Nowego Jorku.
{61825}{61932}I tak zrobiê. | Nie musisz mnie wcale lubiæ.
{62110}{62198}Czy mój ojciec naprawdê ¿yje?
{62226}{62314}Nie, moje dziecko, on umar³.
{62537}{62640}/CIENINA BERINGA | /WODY MIÊDZYNARODOWE
{62764}{62818}Za wielu tu uchodców, stary.
{62836}{62913}Lód robi siê s³abszy z roku na rok.
{62938}{63020}Trac¹ towar bez przerwy.
{63087}{63168}Wszyscy nie wejd¹ na statek.
{63193}{63260}Upewnij siê, ¿e my wejdziemy.
{63282}{63406}Pieprzone globalne ocieplenie | le wp³ywa na interesy.
{63918}{63983}Co siê dzieje?
{64005}{64062}Patrz.
{65475}{65566}Nie mamy za du¿o czasu, | oni nie chc¹, by zauwa¿y³y ich satelity.
{65594}{65665}Pospieszcie siê!
{65700}{65787}/Zanurzenie za dwie minuty!
{66312}{66377}/Zanurzenie za jedn¹ minutê!
{66399}{66467}/Jedna minuta!
{66613}{66677}Ruszaj siê!
{67499}{67553}Nie!
{67799}{67853}Nie!
{67988}{68092}Nie mo¿ecie tego zrobiæ, | oni tam zgin¹!
{68168}{68213}- Nie mogê tego zrobiæ. | - Odejd od tego!
{68229}{68296}Co ty robisz? | Przestañ!
{68318}{68381}Nie rób tego! | Tak nie wolno.
{68402}{68463}Od³ó¿ to!
{68504}{68566}Spokojnie.
{68645}{68698}Wynurzamy siê, teraz!
{68716}{68775}Dobrze, dobrze.
{68794}{68847}- Uspokój siê. | - Wynurzamy siê.
{68866}{68953}- Spokojnie. | - Natychmiast.
{68987}{69052}- Daj mi to. Po³ó¿ j¹ na ziemiê. | - Uspokój siê!
{69073}{69102}Czujê jak umieraj¹!
{69115}{69180}Nie, proszê!
{69201}{69279}mieræ! Oni umieraj¹!
{69424}{69544}Jezusie, Maryjo i Józefie, | co to, do diab³a, by³o?
{69747}{69903}Mia³am siedemnacie lat, mieszka³am | w San Francisco, moje ¿ycie by³o ruin¹.
{69956}{70011}Spotka³am niew³aciwego faceta.
{70030}{70102}Zgubi³am siê w ciemnoci.
{70125}{70188}Wtedy Najwy¿sza Kap³anka naszego kocio³a | otworzy³a mi wrota,
{70209}{70314}które sprowadzi³y mnie na cie¿kê wiat³a.
{70346}{70464}Do³¹czy³am do Neolitów | i skoñczy³am w klasztorze.
{70511}{70631}To by³o niebo dla kobiety, | która potrzebowa³a uzdrowienia.
{70666}{70748}Pracowa³am w sierociñcu.
{70814}{70877}Przywieli j¹...
{70898}{70965}Ma³e dziecko.
{70987}{71106}Jej ojciec nie ¿y³, | nikt nie wiedzia³ nic o matce.
{71145}{71209}Opiekowa³am siê ni¹, | jakby by³a moja.
{71230}{71301}Karmi³am j¹, uczy³am j¹.
{71324}{71442}Jeszcze 3 miesi¹ce temu | wszystko by³o w porz¹dku.
{71483}{71584}Przyszed³ doktor, da³ jej tabletkê, | by³ z ni¹ przez 10 minut,
{71614}{71710}- a ona zaczê³a siê powoli... | - Zmieniaæ, co?
{71739}{71820}Schizofrenia, spazmy...
{71866}{71962}To nic w porównaniu z tym, | co dzi widzia³e.
{71991}{72116}Sk¹d mog³a wiedzieæ jak sterowaæ | trzydziestoletni¹, rosyjsk¹ ³odzi¹ podwodn¹?
{72152}{72243}Od zawsze wiedzia³a o rzeczach, | których nie dowiadczy³a.
{72271}{72361}Aurora zaczê³a mówiæ, | gdy mia³a dwa latka.
{72389}{72447}Przecie¿ s¹ dzieciaki, | które mówi¹, gdy maj¹ 2 latka.
{72467}{72562}Dziewiêtnastoma ró¿nymi jêzykami?
{72692}{72729}Kto jeszcze o tym wie?
{72743}{72884}Nikt, ale doktor kaza³ mi nikomu | o tym nie mówiæ, aby j¹ chroniæ.
{72973}{73110}Powiedzia³, ¿e najlepsz¹ opiekê medyczn¹ | znajdziemy w Ameryce.
{73219}{73299}Ona potrzebuje pomocy.
{73468}{73535}Przygotuj j¹.
{74058}{74137}Wiesz, dwa lata temu...
{74162}{74286}W Uzbekistanie widzia³em jak wybuch³a bomba wirusowa.
{74325}{74412}Widzia³em to z powietrza...
{74481}{74580}To by³o niesamowite, | wszyscy zginêli.
{74619}{74690}Ona jest nosicielk¹, prawda?
{74713}{74809}Wszystko na to wskazuje. | Jej dziwne zachowanie...
{74838}{74924}Mówiê ci, stary, | ona jest nosicielk¹ tej broni.
{74951}{75053}Masz pojêcie ile forsy | mo¿e byæ warta?
{75084}{75184}Je¿eli ona jest nosicielk¹ wirusa...
{75251}{75359}Zabijê j¹ w³asnorêcznie | i spalê jej cia³o.
{75985}{76016}Co siê im sta³o?
{76029}{76101}Patrole lotnicze. | Strzelaj¹ do wszystkiego, co siê rusza.
{76124}{76210}- Do strefy zdemilitaryzowanej zosta³o 10 mil. | - Niech to bêdzie 10 szybkich mil.
{76237}{76297}Jedziemy!
{76758}{76800}- Toorop, nadlatuj¹! | - Cholera!
{76815}{76892}Zauwa¿yli nas, gazu!
{77205}{77262}Hamuj!
{77403}{77463}Finn, zbli¿ siê!
{77483}{77562}Skocz na jego skuter!
{77683}{77750}Odci¹gnê ich!
{79074}{79134}- Co ty robisz? | - Toorop oczyci³ nam drogê.
{79154}{79252}Jestemy zaledwie milê od granicy.
{79420}{79567}- Toorop, potrzebujemy pomocy! | - Nie martw siê, ju¿ prawie jestemy.
{79700}{79827}- Toorop, potrzebujemy ciê! | - Trzymajcie siê, ju¿ jadê!
{80254}{80347}Stój, musimy wróciæ po Tooropa.
{80840}{80897}Toorop!
{80934}{80992}On ¿yje.
{81040}{81069}Cholera.
{81081}{81149}Zostañ ze mn¹.
{81181}{81211}Nie odpowiada.
{81224}{81329}Wykrwawia siê. | Potrzebujê twojej pomocy.
{81474}{81517}Musimy siê st¹d wynosiæ.
{81533}{81597}To kawa³ek metalu, | muszê to wyj¹æ.
{81618}{81642}Czego ci potrzeba?
{81653}{81722}Przytrzymaj go.
{81774}{81826}Nie mamy na to czasu!
{81844}{81891}Przyl¹ wiêcej patroli!
{81908}{81966}Aurora?
{82001}{82031}Masz to?
{82043}{82075}Mam!
{82088}{82128}- Ju¿ w porz¹dku. | - Daj mi banda¿.
{82143}{82231}Nie powinnimy byli wracaæ.
{82258}{82322}On zna zasady.
{82343}{82417}Zaszyjê to póniej.
{82508}{82569}Ty i paszport jestecie moje.
{82590}{82692}- Co robisz? | - Ciebie nie potrzebujê.
{83062}{83144}Jak ju¿ mówi³em, nie ufajcie nikomu.
{83170}{83244}Pamiêtajcie o tym.
{83435}{83487}To jest wymienite. | Kiedy nauczy³e siê gotowaæ?
{83505}{83557}Zasada numer jeden | w podrêczniku najemnika.
{83575}{83698}Nie mia³e nigdy kobiety, | która by siê o ciebie troszczy³a?
{83734}{83785}Wybacz.
{83803}{83887}Nie, to nie w moim stylu.
{83949}{83985}Skoñczy³am.
{83999}{84073}- Ona czerpie z tego przyjemnoæ. | - P³aczek.
{84097}{84155}P³aczek?
{84302}{84354}Co to?
{84372}{84416}rodek przeciwbólowy.
{84432}{84458}Nie, dziêkujê.
{84469}{84505}Miej co z ¿ycia!
{84519}{84553}Nie...
{84567}{84635}Aurora, stój!
{84662}{84723}Wypluj to.
{84846}{84899}Fuj.
{84933}{85036}Drogie panie, przekroczylimy granicê.
{85071}{85189}Toast za przetrwanie. | I dziêki, ¿e uratowa³ycie mi ¿ycie.
{85223}{85326}Mo¿e teraz bêdziesz móg³ komu zaufaæ?
{85376}{85485}Ochranialimy siê nawzajem, niczym rodzina.
{85686}{85778}Wszyscy zginiemy w Nowym Jorku.
{85944}{86005}Dobranoc.
{86311}{86386}To tylko dzieciak.
{86415}{86477}Ta, jasne.
{87317}{87383}Wracaj spaæ.
{87419}{87483}D³uga droga przed nami.
{87504}{87566}Co robisz?
{87622}{87765}Jutro bêdziemy przechodziæ kontrolê, | nie mogê mieæ ich przy sobie.
{88066}{88162}Gdy siostra Rebeka pomog³a mi | po raz pierwszy, gdy by³am dzieckiem...
{88191}{88276}noc by³a dok³adnie taka jak dzi.
{88302}{88350}Aurora. | /(ang.: zorza polarna, przyp. t³umacza)
{88367}{88467}St¹d wziê³o siê moje imiê, | z chaosu.
{88497}{88569}Pasuje do ciebie.
{88607}{88678}Ryzykujesz dla mnie swoje ¿ycie.
{88701}{88762}Dlaczego?
{88819}{88897}Zrobi³em ju¿ swoje...
{88924}{89029}Ca³e to zabijanie i ból, | wojna... Za co?
{89146}{89214}Jestem zmêczony.
{89236}{89290}Jestem tym wszystkim zmêczony.
{89309}{89363}Jeste moj¹ jedyn¹ nadziej¹, | ¿eby siê st¹d wydostaæ.
{89380}{89451}Dok¹d pójdziesz?
{89490}{89560}27 Cedar Grove.
{89623}{89714}Niedaleko granicy z Kanad¹, | Górny Nowy Jork.
{89742}{89829}Moi rodzice miêli tam farmê.
{89855}{89950}W sumie to ma³¹ chatkê | i du¿o ziemi.
{89979}{90122}Pewno wszystko jest ju¿ w ruinie, | ale mo¿e uda mi siê to naprawiæ.
{90194}{90297}Wszêdzie dobrze, | ale w domu najlepiej.
{90411}{90485}Kansas nie jest ju¿ takie, jak kiedy.
{90508}{90559}Czarnoksiê¿nik z Oz.
{90577}{90632}1939.
{90660}{90724}Zgadza siê.
{90953}{91014}Toorop...
{91144}{91267}Naprawdê masz zamiar mnie zabiæ | i spaliæ moje cia³o?
{91342}{91437}Mam nadziejê, ¿e nie bêdê musia³.
{91949}{92062}/KILIMAT, KANADA | /150 km od granicy z Ameryk¹
{94813}{94888}Autobus odje¿d¿a za 30 minut.
{94911}{95018}Za dwie godziny mamy lot | do Nowego Jorku.
{95471}{95628}/Pasa¿erowie lotu 712 do Nowego Jorku, | /prosimy o udanie siê do bramki 1011.
{95747}{95856}/Opuszczasz w³anie Kanadê, | /mamy nadziejê, ¿e ci siê podoba³o.
{95888}{95993}/Witamy z Stanach Zjednoczonych Ameryki.
{96239}{96360}Witamy w Ameryce.
{96390}{96462}Witamy w Ameryce.
{96492}{96547}Stój!
{96635}{96710}Stój, powiedzia³em.
{97510}{97617}/MIASTO NOWY JORK | /Populacja 22,7 miliona
{98808}{98901}/Jutro jest witem nowej epoki.
{99763}{99848}Ale¿ siê tu pozmienia³o...
{100054}{100126}Têdy, moje panie.
{100482}{100576}W porz¹dku, tu jest bezpiecznie.
{101292}{101348}Masz.
{101451}{101575}- Mo¿emy to wy³¹czyæ? | - Nie, ale mo¿esz wybraæ kana³.
{101871}{101994}- Tu nie ma jedzenia. | - Nie zostaniemy tu zbyt d³ugo.
{102236}{102275}Co siê sta³o?
{102290}{102356}Oni nie ¿yj¹.
{102431}{102543}/Nasze ród³a potwierdzaj¹ zniszczenie | /tysi¹cletniego klasztoru w Kirgistanie.
{102576}{102676}/By³ to jeden z najstarszych klasztorów | /w rodkowej Azji.
{102706}{102837}/Klasztor zamieszkiwany obecnie przez Neonitów, | /zosta³ uderzony rakiet¹ wczorajszej nocy.
{102875}{102913}/Nikt nie prze¿y³.
{102928}{102999}/Oto owiadczenie Neonitów.
{103021}{103103}/To straszne, ¿e nawet bezbronne kobiety,
{103129}{103235}/które wybra³y samotnoæ | /i ¿ycie w czystoci,
{103267}{103437}/ucierpia³y z powodu ataku terrorystów | /nie maj¹cych szacunku dla bogobojnych istot.
{103521}{103586}/Bêdziemy op³akiwaæ nasze siostry.
{103607}{103770}/Neolici byli przeladowani zbyt d³ugo, | /jutro rozpocznie siê nasza nowa epoka.
{103922}{103989}/Gratulujê, mój przyjacielu.
{104011}{104063}/Jestecie cali i zdrowi.
{104081}{104121}Gorsky.
{104136}{104179}To ty zniszczy³e ten klasztor?
{104195}{104244}/Nie jestem terroryst¹, Toorop.
{104261}{104336}/- Jestem najemnikiem, tak jak ty. | - Gówno prawda.
{104360}{104439}Co siê tu, do cholery, dzieje?
{104464}{104526}- Mam znikn¹æ? | /- Zrobi³e co twoje.
{104546}{104645}/Gdy dostarczysz dziewczynê, | /ja dostanê kasê, a ty swoj¹ wolnoæ.
{104675}{104776}/Urz¹dzenie namierzaj¹ce | /w twoim paszporcie zostanie wy³¹czone.
{104806}{104941}/Dostarcz towar. | /Bêd¹ tam moi ludzie, aby ciê przypilnowaæ.
{104991}{105089}- Oni nigdy nikogo nie skrzywdzili. | - Mo¿e to by³ wypadek?
{105119}{105193}To nie by³ wypadek.
{105230}{105358}Zniszczyli go zaraz po tym, | jak przekroczylimy granicê.
{105404}{105487}Chcia³aby siê ze mn¹ pomodliæ?
{105513}{105606}Nie mam ju¿ ochoty na modlitwê.
{105873}{105999}Toorop powiedzia³, ¿e jestem | dla niego tylko przesy³k¹.
{106044}{106123}Dla ciebie te¿ tylko tyle znaczê?
{106148}{106241}Oczywicie, ¿e nie, | kocham ciê.
{106780}{106838}Jak ona siê czuje?
{106857}{106954}- Jest przera¿ona. | - I powinna byæ.
{107017}{107041}Kto to?
{107052}{107164}Po lewej, stra¿nicy pracuj¹cy dla twojej sekty.
{107197}{107286}Po prawej, ludzie Gorsky'ego.
{107479}{107570}Wszyscy s¹ tu po to, | ¿eby mieæ pewnoæ ¿e oddam dziewczynê.
{107597}{107680}A jeli tego nie zrobimy?
{107763}{107831}Bêdzie zadyma.
{107916}{107969}Pos³uchaj, siostrzyczko...
{107988}{108053}Przebylimy razem 6 tysiêcy mil.
{108074}{108165}Prawda jest taka, ¿e to by³a misja | samobójcza od samego pocz¹tku.
{108193}{108297}Oni nie pozwol¹ ¿adnemu z nas | ujæ z tego z ¿yciem.
{108328}{108425}To ten lekarz, który by³ | w klasztorze 3 miesi¹ce temu.
{108454}{108568}Otwórz mu drzwi, bêdê patrzy³ czy wszystko gra.
{108602}{108660}Dobrze.
{108891}{108999}- Dobry wieczór, siostro. | - Dobry wieczór.
{109119}{109165}Dobry wieczór.
{109181}{109215}Gdzie ona jest?
{109229}{109291}W pokoju.
{109922}{110006}Jest pan z³ym cz³owiekiem.
{110249}{110336}Bardzo ci dziêkujê, Aurora.
{110907}{110951}- Co z ni¹? | - Wszystko w porz¹dku.
{110967}{111020}- Muszê przeprowadziæ wiêcej badañ. | - Wiêcej badañ?
{111039}{111087}- Standardowa procedura... | - W³anie j¹ zbada³e!
{111104}{111147}- Co jest z ni¹ nie tak? | - Oczekujcie telefonu...
{111163}{111234}Co jest z ni¹ nie tak?!
{111256}{111326}Toorop? | Toorop?
{111349}{111408}Puæ go.
{111428}{111503}Jeli pan pozwoli.
{111544}{111618}Dziêkujê, siostro.
{111837}{111877}- Chod tutaj! | - Co ci siê sta³o?
{111892}{111921}Chcê wiedzieæ wszystko, co ty!
{111933}{112040}Nie uwa¿asz, ¿e gdybym co wiedzia³a, | powiedzia³abym ci?
{112072}{112112}Nie, nie uwa¿am tak.
{112127}{112203}Jeste Neolitk¹, jeste taka | jak on, sk³ada³a przysiêgê.
{112228}{112275}Nie im, Bogu.
{112292}{112356}Bóg nie ma z tym ju¿ nic wspólnego!
{112377}{112458}Jeli ona jest nosicielk¹ wirusa, | mo¿e zniszczyæ pó³ miasta,
{112483}{112583}a ja nie chcê mieæ tego na sumieniu!
{112857}{112941}Jestem w ci¹¿y, bliniaki.
{112999}{113034}To niemo¿liwe.
{113047}{113116}Mia³am na ciebie oko przez ca³e twoje ¿ycie.
{113139}{113226}Nikt ciê nigdy nie dotkn¹³.
{113289}{113386}- Nikt mnie nie dotkn¹³. | - To cud.
{113447}{113505}Cholera.
{113573}{113632}- Halo? | /- Pan Toorop?
{113652}{113737}/- Tu Najwy¿sza Kap³anka, jestem... | - Wiem kim jeste.
{113763}{113857}/Dziêkujê, za wykonanie | /tak wietnej roboty, panie Toorop.
{113886}{113900}Nie ma za co.
{113909}{113961}/Przyprowad dziewczynê do limuzyny, | /a bêdziesz wolny...
{113979}{114011}- Toorop... | /- i bogaty.
{114024}{114118}Jeli ona mnie im odda... | zginê.
{114315}{114379}Ju¿ wychodzimy.
{115264}{115297}Nie mo¿emy jej oddaæ, Toorop.
{115310}{115404}Rozejrzyj siê, mamy jaki wybór?
{115538}{115639}Od teraz ona jest twoim zmartwieniem.
{115930}{115992}Odsuñ siê!
{116537}{116572}Biegniemy do metra.
{116586}{116663}Dziêkujê ci, Toorop.
{117062}{117090}Co jest?
{117102}{117189}To rakieta po³¹czona z moim paszportem.
{117215}{117266}Jak mo¿na j¹ zatrzymaæ?
{117284}{117341}Gin¹c.
{117431}{117503}Biegiem do metra!
{118055}{118113}Toorop.
{118351}{118409}Aurora!
{120784}{120843}To ty...
{120900}{120964}Chroñ je...
{121549}{121619}Musisz prze¿yæ.
{122446}{122498}Aurora by³a naszym cudem.
{122516}{122571}Narodziny z dziewicy.
{122590}{122683}Wszystko to, aby uczyniæ nas | dominuj¹c¹ religi¹.
{122711}{122782}Teraz nie wiemy co siê z ni¹ sta³o.
{122805}{122884}Nie ma po niej ani ladu.
{122909}{122977}Nie mo¿emy jej znaleæ.
{122999}{123077}Bylimy o krok od stania siê | bona fide religii.
{123102}{123210}Lecz wasza niekompetencja zmarnowa³a | 20 lat dok³adnego planowania!
{123242}{123294}Kto wyda³ wam rozkaz, | aby u¿yæ broni?!
{123312}{123358}Nie dalicie Gorsky'emu wyboru!
{123375}{123444}Co wy sobie mylelicie?
{123466}{123529}- Wasza Wysokoæ...? | - Czego?!
{123550}{123586}Cia³o, które skradziono | z kostnicy nale¿a³o do Tooropa.
{123600}{123697}Policja znalaz³a furgonetkê, | któr¹ przewieziono go do New Jersey.
{123727}{123826}Kto chcia³by ukraæ cia³o umarlaka?
{124121}{124186}Obudzi³ siê.
{124487}{124527}Dok¹d mnie bierzecie?
{124542}{124614}Do Darquandiera.
{125077}{125205}Jamal, pan Toorop nie jest wiêniem, | mo¿esz go uwolniæ.
{125325}{125363}Dobry wieczór, panie Toorop.
{125377}{125493}Jestem doktor Darquandier. | Jestem ojcem Aurory.
{125591}{125623}Myla³em, ¿e nie ¿yjesz.
{125636}{125729}Czasem warto byæ martwym. | Dostajemy wtedy drug¹ szansê.
{125758}{125820}Sam siê o tym przekonasz.
{125840}{125914}By³e w stanie klinicznej mierci | przez dwie godziny.
{125938}{125989}Stracilimy mnóstwo czasu, | aby wydostaæ siê z kostnicy.
{126007}{126061}Póniej zapad³e w piêciodniow¹ pi¹czkê.
{126080}{126172}Posk³ada³em ciê najlepiej jak potrafi³em.
{126200}{126338}Wydaje mi siê, panie Toorop, | ¿e jestem panu winien wyjanienia.
{126381}{126437}Dwadziecia lat temu | pozbawiono mnie uprawnieñ lekarskich,
{126456}{126565}za próbê wszczepienia niemowlakom | sztucznej inteligencji.
{126598}{126657}W tym samym czasie Neolici | poprosili mnie, abym stworzy³ dla nich
{126677}{126757}m¹drzejsz¹, silniejsz¹ | i zdrowsz¹ istotê ludzk¹.
{126782}{126909}Zbudowa³em wiêc superkomputer | - sztuczn¹ matkê Aurory.
{126961}{127079}Ju¿ jako p³ód Aurora nauczy³a siê | przetwarzaæ informacje...
{127113}{127191}Zupe³nie jak komputer.
{127216}{127327}Gdy siê urodzi³a, sta³a siê dla mnie | czym wiêcej ni¿ tylko eksperymentem.
{127360}{127412}Sta³a siê...
{127430}{127466}moj¹ córk¹.
{127480}{127549}By³a piêkna i wyj¹tkowa, | a ja nie mog³em jej oddaæ.
{127571}{127666}Wtedy najêli Gorsky'ego, | aby mnie zabi³ i...
{127695}{127769}prawie mu siê uda³o.
{127793}{127868}Zabra³ moje dziecko i ukry³ je dla Neolitów.
{127892}{127944}Szuka³em jej przez wiele lat, | lecz nie mog³em jej odnaleæ.
{127962}{128111}Wiedzia³em jednak, ¿e pewnego dnia | bêd¹ musieli pokazaæ ten cud wiatu.
{128268}{128342}- Czego chcesz ode mnie? | - Chcê, ¿eby j¹ odnalaz³.
{128365}{128438}Wierzymy, ¿e ona wci¹¿ ¿yje, | i ¿e zostawi³a ci wiadomoæ.
{128461}{128509}Zgin¹³e z otwartymi oczyma.
{128527}{128602}Ale twój mózg zarejestrowa³ wiêcej, | ni¿ pamiêtasz.
{128625}{128674}Musimy jedynie przewin¹æ kasetê.
{128692}{128824}Musisz wróciæ do stanu | w jakim by³e, gdy ciê znalelimy.
{128867}{128962}- Nie ¿y³em? | - Doæ powiedziane.
{129166}{129203}Czego mam szukaæ?
{129217}{129281}To, czego nie zauwa¿y³e za pierwszym razem.
{129302}{129383}Bêdziemy ciê naprowadzaæ komputerowo.
{129408}{129499}Jest pan gotowy, panie Toorop?
{129943}{129986}/Zostañ we wspomnieniach.
{130002}{130078}/Odrobinê do przodu.
{130161}{130246}/Skup siê na jego wspomnieniach o Aurorze.
{130272}{130359}/Widzimy j¹, bardzo dobrze.
{130398}{130426}/...zginê.
{130438}{130514}Ju¿ prawie jestemy.
{130583}{130678}Bardzo dobrze! | Skup siê na broni!
{130847}{130924}Spokojnie, spokojnie.
{131059}{131201}- Przekroczy³ próg bezpieczeñstwa. | - Wiem, ale nic mu nie bêdzie.
{131293}{131365}Zwolnij, zwolnij!
{131469}{131553}Poczekajmy, poczekajmy...
{131722}{131793}Musisz prze¿yæ.
{132253}{132305}On nie ¿yje.
{132323}{132392}Czekaj, jeszcze go nie bud.
{132414}{132517}Ju¿ prawie tam jest, ostatnie sekundy.
{133126}{133190}Id do domu.
{133347}{133447}Ju¿ w porz¹dku, wróci³e, | jeste bezpieczny.
{133477}{133555}Wiem, gdzie ona jest.
{133607}{133675}Panie Gorsky, mia³am nadziejê, | ¿e pana ju¿ nie zobaczê.
{133697}{133745}/Gdzie moje pieni¹dze? | /Jeszcze mi nie zap³aci³a.
{133762}{133815}Ma pan dziwne metody zabijania ludzi.
{133833}{133866}O czym ty gadasz?
{133880}{133939}Jestem w drodze, aby spotkaæ siê | z naszym starym znajomym...
{133958}{133977}Darquandierem.
{133986}{134051}/To niemo¿liwe. | Wysadzi³em jego samochód osobicie.
{134073}{134145}Panie Gorsky, kiedy ja kogo zabijam, | zabijam na dobre.
{134168}{134191}Grozisz mi?
{134201}{134225}Niech Pan pob³ogos³awi pana duszê.
{134237}{134350}¯eby mnie zabiæ | bêdziesz potrzebowaæ atomówki!
{134383}{134438}Suka.
{134512}{134564}Jak uda³o siê jej prze¿yæ wybuch?
{134582}{134652}Dziêki dzieciom.
{134674}{134728}Nabieraj¹ mocy.
{134747}{134817}Nie chc¹, by sta³a siê jej krzywda.
{134840}{134930}Ich zdolnoæ do przetrwania jest wiêksza, | ni¿ wszystko, co moglimy sobie wyobraziæ.
{134957}{135070}Profesorze, pana ¿ona nas znalaz³a! | Bêdzie tu za dwie minuty.
{135104}{135222}Znajd Aurorê! | Tylko ty mo¿esz j¹ teraz uratowaæ.
{135398}{135439}Dok¹d jedziemy?
{135454}{135516}Na pó³noc.
{136063}{136126}Witaj moja droga. | Cudownie ciê widzieæ.
{136148}{136173}Gdzie moja córka?
{136184}{136255}Widzê, ¿e jej nie odnalaz³a...
{136277}{136299}i nigdy nie odnajdziesz.
{136309}{136357}Ty samolubny draniu.
{136374}{136452}Dwadziecia lat temu | da³am ci szansê, której chcia³e.
{136477}{136547}Teraz moja kolej.
{136570}{136617}Gdzie jest moja córka?
{136633}{136693}- To nie jest twoja córka. | - Pochodzi ode mnie.
{136713}{136784}- Ja j¹ stworzy³em! | - Dla mnie!
{136807}{136868}To mój cud! | Nale¿y do mojego kocio³a!
{136889}{136936}Twój koció³ to k³amstwo!
{136952}{137064}Rozpowszechniasz cuda dla w³asnych korzyci.
{137223}{137323}- Gotów jeste za ni¹ zgin¹æ? | - Tak.
{137645}{137753}Znajdcie Tooropa! | On wie, gdzie ona jest.
{138780}{138854}Zaczekajcie tutaj.
{139871}{139929}W koñcu jeste w domu.
{139949}{140044}Raczej w tym, co z niego zosta³o.
{140103}{140185}Ale wróci³em dla ciebie.
{140269}{140353}Odrobina wiary wystarczy.
{141538}{141554}Toorop!
{141563}{141628}Nadje¿d¿aj¹!
{141650}{141720}Trzymajcie siê!
{143447}{143519}Toorop, pomó¿ im!
{143552}{143606}Nie!
{143903}{143978}Z³ap za kierownicê.
{146182}{146240}Toorop.
{146651}{146716}Dziêkujê...
{146742}{146826}za to, ¿e nas ochrania³e.
{147026}{147107}Jeste teraz ich ojcem.
{147497}{147555}Aurora.
{147623}{147736}To pierwszy raz, | gdy wypowiedzia³e moje imiê.
{147807}{147889}Wszystko bêdzie dobrze.
{147947}{148023}Dbaj o nie, Toorop.
{148410}{148480}Hej, dzieciaki.
{148543}{148631}Nadci¹ga burza, musimy iæ.
{148882}{148917}Gotowe?
{148931}{149003}W porz¹dku, tato.
{149176}{149251}/T³umaczenie: | mhkmf
{149225}{149302}/Korekta: | d3s0l4ti0n
{149278}{149383}<> | www.kinomania.org
{149363}{149435}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{149455}{149570}/Synchro ver.| Babylon.A.D.Xvid-NRG.avi : | Veroni
{149595}{149720}Odwied www.NAPiSY.info
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|