00:00:06:Nie rozumie pan!|To ostrze ceremonialne!
00:00:10:Jestem pielgrzymem, przyby貫m|na wi皻y Dzie Chu'dag.
00:00:14:Mo瞠sz sobie by wi皻ym Miko豉jem,|ale nie wejdziesz z tym na stacj.
00:00:17:Stw鏎ca Wszechrzeczy nie pozwoli|roz章czy mnie i mojego no瘸!
00:00:23:Serio? To zrobimy tak:
00:00:25:przyczepi go do poszycia stacji|i zaprowadz ci do najbli窺zej luzy.
00:00:29:Jeli zdo豉sz odzyska n騜 bez skafandra,|to b璠ziesz m鏬 go wnie.
00:00:32:- Sprawdza pan moj wiar!|- A ty moj cierpliwo.
00:00:36:Przesta, zanim j strac.
00:00:43:- Niewiarygodne, jeszcze pi耩 dni...|- Podzi瘯uj za to Ziemi.
00:00:48:"Mamy pomys! Przez najbli窺zy tydzie,|przedstawiciele wszystkich gatunk闚
00:00:53:b璠 prezentowa swoje|najwa積iejsze religie.
00:00:55:Przyczyni si to do utrwalenia|pokoju i wzajemnego zrozumienia".
00:00:59:Pomys r闚nie genialny, jak|rwanie z瑿闚 bez znieczulenia.
00:01:14:Jak zwykle...
00:01:17:Niewa積e. Zostawi ci,|musz co za豉twi.
00:01:26:Tak myl, tak myl, 瞠 odezw si
00:01:30:do niej, lecz wpierw wypi si!
00:01:34:Tak myl, tak myl, 瞠 kwiaty jej wyl,
00:01:39:gdy Bonny odwiedzi mnie.
00:01:43:Tak wiele rybek wci嘀 w morzu jest.
00:01:48:Tak wiele rybek, cho 瘸dna nie chce mnie.
00:01:54:Tak myl, tak myl, 瞠 odezw si
00:01:59:do niej - gdy kolacj zjem!
00:02:07:Tak?!
00:02:11:Pan ambasador G'Kar?
00:02:14:To jest kwatera ambasadora G'Kara,|to jest st馧 ambasadora G'Kara,
00:02:18:a to kolacja ambasadora G'Kara!|Czy co jest niejasne?
00:02:23:Prosz o wybaczenie.
00:02:25:Jestem Tu'Pari, kurier dyplomatyczny.|W豉nie przylecialem z Narnu.
00:02:29:Mam to przekaza ambasadorowi G'Karowi.
00:02:34:Zostaw, potem obejrz.
00:02:36:- Powiedziano mi, 瞠 to pilne.|- Tak, bez w靖pienia!
00:02:50:Nie uciekaj.
00:03:03:Witam, ambasadorze G'Kar.
00:03:06:Min窸o sporo czasu, ale zapewne|pami皻asz dawnego wsp鏊nika, Du'Roga.
00:03:11:Przeka輳 ci wieci,|kt鏎e zapewne ci uciesz.
00:03:15:- Umieram.|- Nareszcie.
00:03:18:Co wi璚ej, gdy otrzymasz|t wiadomo, b璠 ju martwy.
00:03:23:Na zdrowie!
00:03:24:Ale wkr鏒ce potem, ty r闚nie.
00:03:33:/By to pocz靖ek Trzeciej Ery Ludzkoci,
00:03:36:/dziesi耩 lat po wojnie Ziemian z Minbari.
00:03:39:/Projekt Babilon by spe軟ieniem marzenia.
00:03:42:/Mia zapobiec kolejnej wojnie,|/b璠鉍 miejscem,
00:03:46:/w kt鏎ym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzyga swoje spory.
00:03:50:/To bezpieczna przysta i drugi dom|/dla dyplomat闚, awanturnik闚,
00:03:54:/przedsi瑿iorc闚 i w璠rowc闚...
00:03:57:/Dla Ziemian i obcych, otoczonych|/milionami ton wiruj鉍ego metalu.
00:04:03:/Samotnych, por鏚 nocy.
00:04:07:/Bywa tu niebezpiecznie,
00:04:09:/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju.
00:04:12:/Oto historia ostatniej stacji Babilon.
00:04:16:/Jest rok 2258.|/Miejsce: stacja Babilon 5.
00:04:26:wyst瘼uj:
00:04:57:PARLAMENT SN紟
00:05:02:Nie powiniene si dziwi.
00:05:05:Zniszczy貫 opini mojemu rodowi,|a mnie poni篡貫 przed Rad.
00:05:09:Zemsta by豉 nieunikniona.
00:05:12:Jednak zemsta jest kosztowna.
00:05:15:Op豉ta za w豉ciwe jej dokonanie,|zostawi豉by mnie bez grosza.
00:05:19:Ale jestem cierpliwy.|砰貫m godnie, a teraz godnie umr.
00:05:24:Nakaza貫m zdeponowanie sporej sumy|po mojej mierci.
00:05:29:Otrzyma j wykwalifikowany zab鎩ca.
00:05:35:Zginiesz w ci鉚u dw鏂h dni|od odebrania tej wiadomoci.
00:05:40:M鎩 wys豉nnik to kto|blisko ciebie.
00:05:43:Nie b璠ziesz wiedzia kto to,|dop鏦i nie b璠zie za pno.
00:05:50:Ciesz si, 瞠 b璠ziesz 篡 w strachu.
00:05:54:Chocia nie po篡jesz d逝go.
00:05:58:Kto blisko mnie?
00:06:01:Prosz?
00:06:04:Attache dyplomatyczny Na'Toth|zg豉sza si na s逝瘺!
00:06:10:Pa雟ka nowa asystentka.
00:06:15:Prosz.
00:06:21:Gdzie tw鎩 mundur galowy?
00:06:23:Londo przygotowa pokaz centauryjskich|ceremonii religijnych.
00:06:27:- Nie wypada si spnia.|- Komendancie, chcia貫m...
00:06:30:Takie co mo瞠 trwa ca造 tydzie.
00:06:34:Catherine jest na stacji.
00:06:37:Widzia貫m jak wchodzi豉 na pok豉d,|wi璚 pomyla貫m, 瞠 ci uprzedz.
00:06:41:Dzi瘯uj.
00:06:43:- Chyba, 瞠 chcesz si z ni zobaczy.|- Nie, nie. Dzi瘯i.
00:06:52:- By豉 z kim?|- Nie wydaje mi si.
00:07:27:Delenn! Czy nie jest wspaniale?!
00:07:33:Do... wykwintnie.
00:07:39:To wi皻o 砰cia.
00:07:41:Pochodzi z czas闚, gdy dwa dominuj鉍e|na planecie gatunki walczy造 ze sob.
00:07:48:My i gatunek zwany Xonami.
00:07:52:Co roku liczylimy, ilu naszych prze篡這,|a potem wi皻owalimy nasze szczcie.
00:07:58:- A co si sta這 z Xonami?|- Wszyscy zgin瘭i. I ca貫 szczcie.
00:08:03:Wiecie, co powiedzia逖przed mierci ostatni Xon?
00:08:13:- Mog go ju zabi?|- Dam ci zna.
00:08:15:- Na pewno nie chcesz jej widzie?|- Na pewno.
00:08:26:mia這! Prosz si rozluni!|Powinien si pan dobrze bawi!
00:08:32:Bawi si tak dobrze, 瞠 nie potrafi瞣wyrazi tego s這wami.
00:08:39:Londo, co to za pos嘀ki?
00:08:41:To nasze domowe b鏀twa.
00:08:43:Gdy trzeba ci鉚le walczy o przetrwanie,|przydaje si pomoc wszelkich b鏀tw.
00:08:51:- Gdzie ona jest?|- Obszar handlowy, Niebieski 3.
00:09:00:To jest Benzen, b鏬 jedzenia.
00:09:06:A to Li, bogini nami皻noci.
00:09:12:Morgoth, b鏬 podziemii|oraz str騜 frontowych drzwi.
00:09:19:Bogowie na kilogramy!|Bogowie na litry!
00:09:23:Bogowie na ka盥 okazj!
00:09:26:Czy ju ci m闚i貫m, 瞠 jeste|urocza jak na Minbark?
00:09:34:Ty te jeste uroczy,|na sw鎩 irytuj鉍y spos鏏.
00:09:38:Wszyscy s uroczy!
00:09:41:Wszyscy!|Nawet ja.
00:09:46:Ale w fioletowym|wygl鉅am olniewaj鉍o!
00:09:52:Osi鉚n像 jedno ze swym wn皻rzem!
00:09:56:- Straci przytomno.|- To te.
00:09:59:Komendancie, mo瞠 jeszcze...?
00:10:02:Komendancie?
00:10:38:Witaj, Jeff.
00:10:42:Dopiero po przylocie dowiedzia豉m si,|瞠 jeste tu dow鏚c.
00:10:45:Inaczej bym nie przylecia豉.|Wiesz, 瞠 dotrzymuj s這wa.
00:10:49:- Jeli chcesz, to odlec...|- Nie chc.
00:10:52:Jeste tu w interesach, a to|jeden z cel闚 istnienia stacji.
00:10:56:- Nie ma problemu.|- To dobrze.
00:11:00:- Jak leci?|- Dobrze, cho mam sporo pracy.
00:11:03:Wyobra瘸m sobie.|Ciesz si, 瞠 ci si wiedzie.
00:11:07:- Jak si ma Carolyn?|- Dobrze, z tego co s造sza貫m.
00:11:10:Rozeszlimy si jaki rok temu.
00:11:12:Chcia豉, 瞠bym odszed z wojska|i zosta kupcem, ale to nie dla mnie.
00:11:16:- Rzeczywicie.|/- Komendancie Sinclair?
00:11:20:Nie chc ci niepokoi,|ale twoje spodnie ci wo豉j.
00:11:23:- Wiem, po prostu...|- Tak, masz sporo pracy.
00:11:26:Nie b璠 przeszkadza tobie|i twoim spodniom. Trzymaj si, Jeff.
00:11:34:Jeli nie masz innych plan闚,|to mo瞠 zjemy kolacj?
00:11:40:- Jeff, prosz...|- Tylko kolacja.
00:11:42:To moja stacja, jestem z niej|bardzo dumny.
00:11:46:Chcia豚ym ci oprowadzi,|jeli masz czas.
00:11:49:Co trzy lata w豉nie tak|zaczynaj si nasze k這poty...
00:11:53:Zgoda.
00:11:55:Tylko kolacja.
00:12:02:Da豉bym ci na siebie namiar, ale|pewnie wiesz ju, gdzie mnie szuka.
00:12:19:O co chodzi?
00:12:21:Myl o zesz這tygodniowym wypadku w luzie,
00:12:26:kt鏎y spowodowa nag章 mier mojej|pierwszej asystentki, Ko'Dath.
00:12:30:Bardzo nag章!|Kto by twoim promotorem?
00:12:34:Radny Li'Dak z Pi靖ego Kr璕u.
00:12:37:- Czyli znasz jego promotora, Du'Roga.|- Nigdy go nie spotka豉m.
00:12:41:Sk鉅 ta pewno?!
00:12:44:Mo磧iwe jest chyba, 瞠 pracuj鉍 dla Kha'Ri|spotka豉 radnego Du'Roga!
00:12:49:- Wszystko jest mo磧iwe.|- Tak! Wszystko!
00:12:53:A jeli ci powiem, 瞠 Du'Rog|wynaj像 kogo, 瞠by mnie zabi?
00:12:57:Kogo blisko mnie.
00:13:00:Z ca造m szacunkiem...
00:13:02:Gdyby to ja by豉 zab鎩c,|nie rozmawialibymy teraz.
00:13:06:Du'Rog chcia przed逝篡 moje cierpienia.|Nie zale瘸這 mu na szybkiej mierci.
00:13:14:Sk鉅 wiadomo, 瞠 w og鏊e wynaj像 zab鎩c?|Mo瞠 powiedzia tak, by pana nastraszy?
00:13:18:- Ma這 prawdopodobne.|- M闚i pan, 瞠 wszystko jest mo磧iwe.
00:13:22:Jeli chcia zawodowca, to wynaj像|kogo z gildii zab鎩c闚.
00:13:27:Zostawiaj oni ofierze czarny kwiat,|by zd嘀y豉 uporz鉅kowa swoje sprawy.
00:13:34:- Otrzyma pan kwiat mierci?|- Nie.
00:13:38:Prosz si wi璚 nie martwi.
00:13:40:Prosz si przespa.
00:13:42:Wszystko si pewnie|nied逝go wyjani.
00:14:22:I nie masz poj璚ia, jak to|trafi這 do mojego 堯磬a?!
00:14:25:Nie ciekawi mnie, jak cokolwiek|trafia do pa雟kiego 堯磬a.
00:14:30:Znane jest pa雟kie|zainteresowanie Ziemiankami...
00:14:34:Skoro si pan boi, komendant mo瞠|przydzieli panu ochron.
00:14:39:Sam tocz swoje bitwy!
00:14:41:Prze篡貫m wojn o niepodleg這,|pi耩 lat w Radzie i dwa zamachy!
00:14:46:To te prze篡j!
00:14:48:Prosz鉍 o pomoc musia豚ym wyjani獡czemu Du'Rog chcia mojej mierci.
00:14:52:Doprowadzi這by to do ujawnienia spraw,|kt鏎e mog wp造n寞 na m鎩 status.
00:14:59:Osobicie mam to gdzie, ale os豉bi這by to|nasz pozycj w negocjacjach.
00:15:06:Trzeba to za豉twi po cichu.|To kwestia bezpiecze雟twa naszej planety.
00:15:11:Oczywicie.|Panie ambasadorze!
00:15:14:Skoro mnie pan podejrzewa,|to dlaczego mi pan o tym m闚i?
00:15:17:Ziemianie maj powiedzenie: "Przyjaci馧|trzymaj blisko, a wrog闚 jeszcze bli瞠j".
00:15:21:Chyba ukradli je nam. W ka盥ym razie,|zamierzam trzyma ci blisko siebie.
00:15:27:Musz znale kuriera, kt鏎y dostarczy逖t wiadomo. Nazywa si Tu'Pari.
00:15:30:- Musimy wiedzie, kto mu j przekaza.|- Zapewne opuci ju stacj.
00:15:35:Od wczoraj 瘸den statek nie odlecia逖na Narn. Kurier wci嘀 tu jest.
00:15:40:Znalezienie go b璠zie twoim|pierwszym sprawdzianem.
00:15:42:Ja w tym czasie zorganizuj瞣sobie ochron.
00:15:45:- Jednak zg這si pan to Ziemianom?|- Nie.
00:16:15:Satai Delenn.
00:16:19:Jestem Lennier z Trzeciej|wi靖yni Chudomo. Przys豉no mnie.
00:16:23:Tak, oczekiwa豉m ci.
00:16:29:- Mo瞠sz podnie wzrok.|- To zakazane.
00:16:36:M鎩 pomocnik nie mo瞠|wci嘀 patrze w ziemi.
00:16:38:Ci鉚le b璠zie na co wpada.
00:16:42:Prosz.
00:16:48:Tak lepiej.
00:16:51:Chodmy.
00:16:58:Wybacz, 瞠 nie pojmuj, Satai Delenn,
00:17:02:ale to wszystko jest dla mnie|zupe軟ie nowe.
00:17:05:Zwyk造 nowicjusz pracuj鉍y|dla cz這nkini Szarej Rady...
00:17:10:Twoi nauczyciele chwalili ci.
00:17:13:Przyzwyczaisz si.
00:17:15:Zaczniesz od obietnicy, 瞠 wi璚ej|nie wspomnisz tu o Szarej Radzie.
00:17:21:Nikt tutaj nie wie|o moich powi頊aniach.
00:17:23:I nikt nie mo瞠 si dowiedzie.
00:17:26:- Przecie wypieranie si Rady...|- Niczego si nie wypieram!
00:17:30:Prowadzi這by to jednak do pewnych pyta,|na kt鏎e nie chc jeszcze odpowiada.
00:17:35:Nie zwracaj si do mnie "Satai",|tylko po prostu "Delenn".
00:17:41:- Rozumiesz?|- Nie rozumiem,
00:17:43:ale wymagane jest pos逝sze雟two,|a nie zrozumienie.
00:17:47:wietnie. Dobrze wybra貫|moment przybycia.
00:17:50:Trwa prezentacja wyzna r騜nych gatunk闚.
00:17:55:Pomo瞠sz zaprezentowa religi minbarsk.
00:17:59:Trzecia wi靖ynia Chudomo s逝篡|z godnoci od pi璚iuset lat.
00:18:03:Nie zawiod ci, Sat... Delenn.
00:18:07:Ciesz si.
00:18:10:Opowiedz mi o domu, Lennier.|Zbyt d逝go tam nie by豉m.
00:18:19:- Chcesz ochrony?|- Tak!
00:18:23:Pot篹ni Narnowie maj 穎軟ierzy i bro,|a ty przychodzisz do N'Gratha?
00:18:30:Chc ochroniarza spoza mojej planety,|瞠by unikn寞 pewnych... komplikacji.
00:18:37:- Kosztowne...|- Podaj tylko cen!
00:18:40:Za dwie godziny musz by獡na minbarskiej ceremonii.
00:18:43:Zd嘀ysz kogo sprowadzi?
00:18:45:Ten wystarczy?
00:18:55:O, tak.
00:19:01:Dawno nie widzia豉m ci bez munduru.|Prawie zapomnia豉m jak wygl鉅asz.
00:19:05:- Nie 豉miesz przez to regulaminu?|- Sko鎍zy貫m ju s逝瘺.
00:19:08:- S鉅zi豉m, 瞠 nigdy jej nie ko鎍zysz.|- Nie znasz mnie zbyt dobrze.
00:19:12:Fakt, ale czyja to wina?
00:19:15:Komendancie! Jak si pan miewa?|Mi這 pana widzie.
00:19:18:- Wzajemnie.|- Obs逝giwa pa雟twa b璠zie David.
00:19:23:Przyznaj, 瞠 zdziwi豉m si瞣widz鉍 ci tutaj.
00:19:26:Nie rozumiem dlaczego.
00:19:28:Wpadamy przecie na siebie co dwa,|trzy lata.
00:19:32:Je瞠li 瘸dne z nas nie jest|akurat z kim innym...
00:19:35:...wtedy wygl鉅a to mniej wi璚ej tak:
00:19:38:spotykamy si, odnawiamy znajomo,|rozmawiamy o czasach w Akademii,
00:19:42:ty mnie pytasz o ciotk,|ja ciebie o brata,
00:19:44:wciskamy sobie, 瞠 za sob nie t瘰knilimy,|wreszcie l鉅ujemy razem w 堯磬u.
00:19:48:- A potem ty odchodzisz.|- Ostatnio ty odesz豉.
00:19:50:- Nieprawda!|- Prawda.
00:19:53:Powa積ie?
00:19:57:Masz racj.|Ostatnio ja odesz豉m.
00:20:01:Bo瞠, ci篹ko to wszystko spami皻a.
00:20:05:Zabawne, 瞠 niedawno o tobie myla豉m.
00:20:08:Zastanawia豉m si, jak ci leci.
00:20:10:- Zwykle latem myl o tobie.|- Ja o tobie myl jesieni.
00:20:14:W niczym si nie zgadzamy.
00:20:17:Mam jeszcze twoje listy.
00:20:18:D逝gie bitwy, kr鏒kotrwa貫 rozejmy,|nieco d逝窺ze okresy milczenia,
00:20:22:przerywane chwilami nami皻noci,|kt鏎ych potem 瘸逝jemy.
00:20:26:Czytam je czasem, 瞠by sobie przypomnie獡dlaczego nie powinnimy si schodzi.
00:20:31:I dlaczego nie powinnam za tob t瘰kni.
00:20:33:Chyba wyprzedzamy nieco fakty.
00:20:34:Powinnimy rozmawia o Akademii|i starych przyjacio豉ch.
00:20:38:Nie, nie tym razem. To z造 pomys.|le na siebie dzia豉my.
00:20:44:Wiem, nami皻no zawsze|przeplatana by豉 gniewem.
00:20:47:- Nie chc zn闚 przez to przechodzi.|- S逝sznie.
00:20:52:- Co s造cha u twojej ciotki?|- Co s造cha u twojego brata?
00:21:00:- Bo瞠, zn闚 to samo. Nie wierz.|- Ja te nie.
00:21:06:Czuj k這poty.
00:21:09:Czy pod嘀ycie za mn w ogie?|W burz, w ciemno i w mier?
00:21:18:A Dziewi璚iu odrzek這: tak.
00:21:23:To czy鎍ie wi璚, jako wiadectwo|dla tego, kt鏎y przyjdzie po mnie.
00:21:27:Kt鏎y przyniesie mier - odzian頌w obietnic nowego 篡cia
00:21:32:i odrodzenie - przebrane za pora磬.
00:21:47:Od narodzin,
00:21:49:przez mier i odrodzenie.
00:21:53:Wyrzeknijcie si dawnych wydarze,|dawnych obaw, dawnego 篡cia.
00:22:03:Oto wasza mier. mier cia豉.|mier cierpienia.
00:22:11:mier dnia wczorajszego.
00:22:19:Skosztujcie jej.
00:22:23:Nie obawiajcie si, bowiem jestem|z wami po wsze czasy.
00:22:39:Skosztujcie jej.
00:22:56:Oto pocz靖ek.
00:23:04:Gdzie on jest?! Na ceremonii mia by獡ochroniarz, a by貫m sam!
00:23:09:I jeszcze mia貫m skosztowa獡w豉snej mierci...!
00:23:13:W drugim pokoju.
00:23:16:Czego tutaj siedzisz?!|Mia貫 by ze mn na ceremonii!
00:23:31:Czy ja dobrze rozumiem?
00:23:33:- Po prostu znalaz pan go w sypialni?|- W豉nie tak.
00:23:37:Nie zna go pan i nie wie,|co on tu robi?
00:23:41:Tak, tak, ju to przerabialimy!
00:23:44:- Chc tylko potwierdzi pa雟k wersj.|- To nie jest wersja, tylko prawda!
00:23:48:Kiedy ten osobnik zgin像, by貫m|razem z panem na ceremonii!
00:23:53:Owszem.
00:23:55:Pami皻am, 瞠 by pan|bardzo rozkojarzony.
00:24:07:To pa雟kie?
00:24:10:- Precz!|- Prosz spokojniej.
00:24:13:O ile wiem, nadal jestem tu|szefem ochrony.
00:24:16:Zgodnie z traktatem, kwatery dyplomatyczne|nie podlegaj pa雟kiej jurysdykcji.
00:24:20:Mam immunitet dyplomatyczny, wi璚|nie musz odpowiada na pa雟kie pytania!
00:24:25:Zaprosi貫m tu pana przez grzeczno,|prosz wi璚 zaj寞 si ledztwem,
00:24:30:a nie pa雟kim zwyczajowym|n瘯aniem mojej osoby!
00:24:36:Ma pan racj.|Przepraszam.
00:24:40:Dajcie zna, kiedy sko鎍zycie.|Chc dosta pe軟y raport.
00:24:44:Pozwol sobie jeszcze doda獡z g喚bi serca,
00:24:47:瞠 r騜owy bardzo do pana pasuje.
00:24:56:- Kurier Tu'Pari?!|- Tak.
00:24:59:- Chod ze mn.|- Jestem potrzebny na Narnie.
00:25:02:- Otrzyma貫m rozkazy.|- Ja tak瞠.
00:25:04:Ambasador G'Kar chce widzie si瞣z tob bez chwili zw這ki,
00:25:09:oznacza to, 瞠 albo si popieszysz,|albo zanios mu twoje zw這ki.
00:25:19:Kolejny kandydat jest w sieci Epsilon.|Wsp馧rz璠ne 471-18-25.
00:25:26:Planetoida typu II, brak atmosfery|mog鉍ej podtrzyma 篡cie.
00:25:31:- A zawarto minera堯w?|- Du穎 platyny, derinu i innych.
00:25:36:- wietnie.|- My te mamy dobre wieci.
00:25:38:- Rozbi豉 pani bank.|- Nie rozumiem.
00:25:44:Poprzednia planeta, kt鏎 nam pani znalaz豉,|zawiera du瞠 iloci Quantium-40.
00:25:49:Zgodnie z kontraktem, otrzyma pani|udzia w zyskach.
00:25:56:Co pani na to?
00:26:01:- O rany...|- Musimy wraca na Ziemi.
00:26:04:Domylam si, 瞠 zechce pani to obla.
00:26:07:Mi貫go dnia, panno Sakai.|Do zobaczenia na Ziemi.
00:26:11:Dzi瘯uj...
00:26:19:Na zdrowie.
00:26:25:Wej.
00:26:29:- Kurier Tu'Pari, jak pan 蕨da.|- wietnie.
00:26:33:Chc z nim pom闚i na osobnoci.
00:26:41:Kto ci da kryszta, kt鏎y mi|wczoraj wr璚zy貫?
00:26:45:To by豉 wiadomo od radnego Du'Roga.
00:26:47:Du'Rog nie 篡je!|Kto inny musia ci j da!
00:26:52:Radny Shu'Toth.
00:26:57:Ojciec mojej asystentki - Na'Toth?
00:27:00:Niebezpiecze雟two jest bli瞠j ni pan s鉅zi.
00:27:06:/"Sta貫m si imieniem|/Przez to, 瞠 z sercem zg這dnia造m w璠ruj鉍
00:27:10:/Wiele pozna貫m: miasta, obyczaje,|/R騜ne pogody i rz鉅y, i rady,
00:27:15:/Nie najmniej siebie; wszyscy mnie cenili|/I rozkosz walki pi貫m por鏚 r闚nych."
00:27:20:Przerwij.
00:27:23:Wej.
00:27:26:Wiesz, jak tu jest drogo?
00:27:28:Pi耩set kredyt闚 za bochenek chleba,|butelk wina i antarejski flarn.
00:27:35:Us造sza豉m w豉nie dobr nowin瞣i pragn si ni z kim podzieli.
00:27:40:Tennyson? Czytujesz go|od czas闚 Akademii.
00:27:44:Jak ci sk這ni, 瞠by powr鏂i逖do dwudziestego trzeciego wieku?
00:27:47:- Wsz璠zie mo積a szuka sensu 篡cia.|- Kim wi璚 jeste?
00:27:51:"Kr鏊em bezczynnym, wydzielaj鉍ym|nier闚ne prawa dzikiemu plemieniu,
00:27:55:co pi i zbiera, i je,|a ciebie nie zna"?
00:27:58:A mo瞠 "Duchem siwym, kt鏎y|d嘀y pragnie do wiedzy,
00:28:03:i ciga t ton鉍 gwiazd"?
00:28:06:Nie wiedzia貫m, 瞠 nauczy豉 si瞣go na pami耩.
00:28:08:Mieszka豉m z tob przez rok,|wi璚 nie mia豉m wyboru.
00:28:11:- Masz korkoci鉚?|- To chyba niezbyt dobry pomys.
00:28:15:- Nie r鏏 mi tego.|- Dopiero co zerwalimy.
00:28:18:Kto tak powiedzia?|Kto powiedzia, 瞠 zerwalimy?
00:28:23:Tego si nie wy章cza tak po prostu.
00:28:25:Owszem, przesta豉m sypia獡tylko po jednej stronie 堯磬a,
00:28:28:ale wy章cznie dlatego, 瞠|ciebie w nim nie by這.
00:28:30:Myl o tobie i wciekam si瞣na siebie, 瞠 jestem taka g逝pia...
00:28:35:- A kiedy ci wczoraj zobaczy豉m...|- Czego ode mnie chcesz?
00:28:39:Nie wiem, co tu w og鏊 robi.|Nic ju nie wiem.
00:28:44:Nie chcia豉m wi皻owa samotnie.
00:28:47:Mo瞠 potrzebowa豉m w豉nie ciebie,|a mo瞠 po prostu kogokolwiek.
00:28:51:Ale w tej chwili nie ma to|dla mnie znaczenia.
00:28:58:Nie odsy豉j mnie.|Nie sprawiaj, bym si czu豉 g逝pio.
00:29:03:Nie m鏬豚ym tego zrobi.|Na tyle mnie chyba znasz.
00:29:09:/Komendancie?
00:29:11:mia這, id.
00:29:18:/Mamy spadek napi璚ia w Br頊owym 2.
00:29:20:/Potrzebujemy zgody na tymczasowe|/przekierowanie zasilania z czujnik闚.
00:29:24:Dobrze, udzielam zgody.
00:29:27:Lepiej ju p鎩d, przepraszam.|Niepotrzebnie przychodzi豉m.
00:29:31:- Zostawi ci flarn, nigdy...|- Nie odchod.
00:29:35:Nie dotykaj mnie jeli|nie mylisz o tym powa積ie.
00:29:50:Prosz o natychmiastowe przeniesienie|mojej asystentki, Na'Toth.
00:29:55:- W ci鉚u godziny ma st鉅 odlecie.|- Tak jest, panie ambasadorze.
00:29:59:- Przepraszamy te za opnienie...|- Jakie opnienie?
00:30:03:Nasz kurier, Ru'Dak, mia nieszczliwy|wypadek przed odlotem na Babilon 5.
00:30:08:- Nie mamy jeszcze zast瘼stwa.|- O czym pani m闚i? Kurier jest tutaj...
00:30:34:Powiniene spa, nied逝go wstajesz.
00:30:41:Wiele razem przeszlimy, prawda?|Akademia, wojna...
00:30:47:I zn闚 pope軟iamy ten sam b章d.
00:30:51:No nie wiem. Mo瞠 tak.
00:30:56:A mo瞠 nie.
00:30:59:Przynajmniej mamy dzisiejsz noc.
00:31:03:Wkr鏒ce zn闚 b璠ziesz zapracowanym|komendantem, wi璚 cieszmy si t chwil.
00:31:10:Jeli b璠 jakie problemy,|dadz ci zna.
00:31:28:Ach, obudzi貫 si.|wietnie, b璠zie ciekawiej.
00:31:43:To obr璚ze b鏊u.
00:31:48:Jeli zbli篡sz si na trzy metry,|wywo豉j niewyobra瘸lny b鏊.
00:31:56:Jeli podejdziesz na p馧tora metra,|zabij ci.
00:32:01:- Czego chcesz?|- Mam bardzo dok豉dne rozkazy.
00:32:11:Masz zazna b鏊u.
00:32:20:Masz zazna strachu, a potem masz|zgin寞 o wyznaczonej godzinie.
00:32:28:Przyznaj, 瞠 z ch璚i頌zako鎍z ju t misj.
00:32:32:Rozwianie podejrze celu bywa|bardzo pracoch這nne.
00:32:36:Masz poj璚ie jak d逝go czeka貫m,|a Na'Toth po mnie przyjdzie?
00:32:42:Zap豉c ka盥e pieni鉅ze,|podwoj ka盥 cen!
00:32:48:Zapewne m鏬豚ym si bardzo wzbogaci.
00:32:52:Jednak by豉by to zdrada|idea堯w gildii zab鎩c闚.
00:32:58:Musieliby mnie zabi.
00:33:01:Przykre, ale wszyscy musimy si瞣troch powi璚a.
00:33:08:Ja ju si powi璚i貫m,|nied逝go twoja kolej.
00:33:41:Powt鏎z ostatnie po章czenie.
00:33:44:/Prosz czeka.
00:33:49:B鏊 musi by przejmuj鉍y.|Dlaczego si powstrzymujesz?
00:33:54:Krzycz, mo瞠 kto ci us造szy?
00:33:59:Pr璠zej zgin ni dam ci|t satysfakcj.
00:34:05:Jak sobie 篡czysz.
00:34:22:Ciesz si, 瞠 instynkt mnie nie myli.
00:34:24:Wiedzia豉m, 瞠 b璠ziesz potrzebowa逖odosobnionego miejsca.
00:34:27:Gdy ju ustali豉m, kt鏎a winda|uleg豉 awarii, 豉two by這 ci znale.
00:34:33:To nie twoja sprawa, Na'Toth.|Odejd, p鏦i mo瞠sz.
00:34:38:Najpierw wykonam zadanie.
00:34:43:Jestem twoim wsparciem, Tu'Pari.
00:34:45:Mam doko鎍zy robot,|jeli tobie si nie uda.
00:34:47:- Nic mi o tym nie powiedziano.|- Jak zwykle.
00:34:53:Jak wiesz, jest to standardowa|praktyka gildii zab鎩c闚.
00:34:56:Dlaczego mam ci uwierzy?
00:35:00:Obr璚ze b鏊u?|Toporne i niewyszukane.
00:35:06:I o wiele za szybkie. Mielimy|przed逝篡 jego cierpienia.
00:35:11:Co wi璚 radziesz?
00:35:21:- Na'Toth!|- Do us逝g, panie ambasadorze.
00:35:43:Teraz powinienem ci zaufa, ods這ni si瞣i pozwoli, 瞠by strzeli豉 mi w plecy?
00:35:51:Przykro mi, ale nie mog ryzykowa.
00:35:55:- Pope軟iasz b章d.|- By mo瞠.
00:36:21:To bola這.
00:36:24:Tylko tak mog豉m wy章czy obr璚ze;
00:36:27:uderza je cz瘰to i z ca貫j si造,
00:36:30:udaj鉍 jednoczenie, 瞠 bij pana|do nieprzytomnoci.
00:36:34:- I nie podoba這 ci si to?|- Tego nie powiedzia豉m.
00:36:39:Co zamierza pan z nim zrobi?
00:36:48:Wreszcie si obudzi貫.
00:36:52:Ba貫m si, 瞠 zastrzyk podzia豉|przez jeszcze jeden dzie.
00:36:56:- Jeszcze jeden dzie...?|- Schwytalimy ci niemal trzy dni temu.
00:37:01:Przegapi貫 wyznaczony termin.|Co za pech.
00:37:03:Aby ci to wynagrodzi, przela貫m|na twoje konto spor sumk.
00:37:08:Nie! Gildia zab鎩c闚 uzna,|瞠 da貫m si przekupi!
00:37:14:疾 zdradzi貫m nasze zasady!|Zabij mnie...
00:37:18:W rzeczy samej.
00:37:20:- Pewnie s ju w drodze.|- B璠 tu ju za godzin.
00:37:25:B璠zie kiepsko, jeli ci tu zastan.
00:37:30:Mnie nic nie grozi, bo zadanie|zlecono tylko tobie.
00:37:33:Gildi tak oburzy這 twoje zachowanie,|瞠 postanowili zapomnie o zleceniu.
00:37:37:- Nie licz鉍 zamiaru zabicia go.|- Zgadza si.
00:37:40:/Transportowiec Alfa Siedem|/czeka w doku trzecim.
00:37:44:/Pasa瞠rowie proszeni s na pok豉d.
00:37:47:To tw鎩 lot, lepiej nie zwlekaj.
00:37:49:Jeli b璠ziesz mia szczcie,|to ci nie znajd.
00:37:51:- A jeli jednak, to zaznasz b鏊u.|- Zaznasz strachu.
00:37:54:A potem zginiesz.|Mi貫go lotu.
00:38:08:...gdy zabra豉 mu okulary|i rzuci豉 je na pod這g...
00:38:12:- Panie ambasadorze! Jak mija festiwal?|- Lepiej ni pan s鉅zi!
00:38:18:Jest w dobrym nastroju. Mo瞠 Ziemia|mia豉 racj z tym festiwalem.
00:38:23:- Ostatnie dni by造 bardzo spokojne.|- Mo瞠 to ja przynosz ci szczcie.
00:38:29:- Naprawd musisz lecie?|- Tylko na par dni.
00:38:32:Musz zbada sektor Deneba do wtorku,|inaczej strac kontrakt.
00:38:37:- Zobaczymy si, gdy wr鏂?|- Ja tym razem nie odejd.
00:38:40:Ja te nie. Powinno by ciekawie.
00:38:45:Wiesz ju, jak przedstawisz|najwa積iejsze ziemskie religie?
00:38:50:Nie. Chyba i tak nie przebij Minbarich.|Dzwonki, b瑿enki, szaty, owoce.
00:38:56:- Czerwone owoce?|- Tak.
00:39:00:- Nast雷i豉 powa積a wymiana spojrze?|- Tak, to pono ceremonia odrodzenia.
00:39:08:Co?
00:39:11:To faktycznie ceremonia odrodzenia.|Spe軟ia te rol ceremonii lubnej.
00:39:16:Zale積ie od tego jak serio to potraktowano,|kto wzi像 niedawno lub.
00:39:21:Pewnie dlatego G'Kar si umiecha.
00:39:23:Dziwne, nie s鉅zi貫m,|瞠 Londo jest w jego typie.
00:39:32:- Do zobaczenia w rod.|- Na pewno.
00:39:42:- S鉅zisz, 瞠 tym razem nam si uda?|- Nie wiem...
00:39:46:Dobre i to.
00:40:03:- Panie Garibaldi?|- Wiem, jeszcze par minut.
00:40:09:- Jak dok豉dnie prezentacj zaplanowa?|- Nie wiem, nam te nie powiedzia.
00:40:14:Ma przedstawi najwa積iejsze ziemskie religie.
00:40:16:- Nie s造sz b瑿n闚.|- Ani dzwon闚!
00:40:19:Ani pieni.|To na pewno tutaj?
00:40:22:Do tego, id!
00:40:24:Tutaj kaza poczeka,|wi璚 tutaj poczekamy.
00:40:28:Wszystko gotowe, prosz za mn.
00:40:36:To pan Harris, ateista.
00:40:39:Ojciec Cresanti, koci馧 rzymskokatolicki.
00:40:41:Pan Hayakawa, buddysta.
00:40:44:Pan Rashid, muzu軛anin.
00:40:46:Pan Rosenthal, ortodoksyjny 砰d.
00:40:49:Biegn鉍y Jele, Sioux Oglala.
00:40:53:Ojciec Papapoulous, grecki koci馧 prawos豉wny.
00:40:56:Ogigi-ko z plemienia Ebo.
00:40:59:Machukiak, Eskimos z plemienia Jupik.
00:41:02:Sawa z plemienia Jivaro.
00:41:06:Isnakuna, Bantu.
00:41:09:Pan Chang, taoista.
00:41:11:Pan Blacksmith, Aborygen.
00:41:14:Panna Yamamoto, szintoistka.
00:41:17:Panna Naijo, Maoryska.
00:41:20:Pan Gold, hinduista.
00:41:24:T逝maczenie i opracowanie napis闚:|Piotr Pajerski
00:41:27:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis闚 <<<<<<<<
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|