00:00:04:- Kiedy wrci komendant?|- Niedugo.
00:00:07:Ile trwa "niedugo"?|- Duej ni "zaraz", krcej ni "pniej".
00:00:11:Polecia obejrze uszkodzony transportowiec.
00:00:13:Czy takich rzeczy|nie powinien robi kto inny?
00:00:16:Komendant lubi wszystko|robi sam. Taki ju jest.
00:00:20:Nie domyliabym si. Nie widziaam go|odkd przybyam na stacj.
00:00:24:- Prbowaa pani kiedy tego?|- Co to jest?
00:00:27:Nie jestem pewien. Translator twierdzi,|e albo afrodyzjak, albo wosk do podogi.
00:00:31:- Nie wiem, czy warto zaryzykowa.|- Panie Garibaldi...
00:00:34:Prosz mi mwi Michael. Wspominaem|ju, e uwielbiam pani programy?
00:00:39:Gdyby nie fakt, e wojsko ustalio|dat wywiadu tygodnie temu,
00:00:42:daabym gow, e komendant Sinclair|nie chce go udzieli.
00:00:48:- Ciko to sobie wyobrazi.|- To wielkie wydarzenie.
00:00:51:To druga rocznica otwarcia stacji!
00:00:55:Kiedy j otwarto, trzy czwarte widzw|uwaao, e nie przetrwa nawet piciu minut!
00:01:02:W zakadach stawiano piset do jednego,|e stacja nie przetrwa roku!
00:01:12:- Jest tu gdzie azienka?|- Trzecie drzwi na lewo.
00:01:16:W t stron.
00:01:22:Ta z niebieskim znaczkiem jest dla|oddychajcych metanem. Radz omija.
00:01:29:A, co mi tam.
00:01:34:Jeli na czymkolwiek zostan po tym|plamy z wosku, wrc tu.
00:01:45:Julie, podaj mi separator.|Prawie ustawiem RNA tam, gdzie chciaem.
00:01:52:- Sam sobie we.|- Vance? Co ty tu robisz?
00:01:57:Byem w okolicy, pomylaem wic,|e odwiedz swojego ulubionego studenta.
00:02:03:Chc ci zaproponowa przygod.|Moliwe, e najwiksz w twoim yciu.
00:02:09:- Jak przygod?|- Niedugo si dowiesz.
00:02:16:Delektuj si tajemnic, Stephen.|Zawsze jest ich za mao.
00:02:28:- Zmczony?|- Tak, to by dugi dzie.
00:02:32:Ale jestecie ostatni. Co do oclenia?|Roliny, zwierzta, materia organiczna?
00:02:39:Nic organicznego. Same wyroby|ceramiczne i kamienne.
00:02:44:Ciekawe. Pudo jest dziesi centymetrw|pytsze w rodku ni na zewntrz.
00:02:51:Jakby miao podwjne dno.|Mgbym pomyle, e co przemycacie.
00:02:57:Skde! To tylko osona.
00:03:04:Zaraz panu poka.
00:03:24:/By to pocztek Trzeciej Ery Ludzkoci,
00:03:27:/dziesi lat po wojnie Ziemian z Minbari.
00:03:30:/Projekt Babilon by spenieniem marzenia.
00:03:34:/Mia zapobiec kolejnej wojnie,|/bdc miejscem,
00:03:37:/w ktrym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzyga swoje spory.
00:03:41:/To bezpieczna przysta i drugi dom|/dla dyplomatw, awanturnikw,
00:03:45:/przedsibiorcw i wdrowcw...
00:03:49:/Dla Ziemian i obcych, otoczonych|/milionami ton wirujcego metalu.
00:03:55:/Samotnych, pord nocy.
00:03:58:/Bywa tu niebezpiecznie,
00:04:00:/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju.
00:04:03:/Oto historia ostatniej stacji Babilon.
00:04:07:/Jest rok 2258.|/Miejsce: stacja Babilon 5.
00:04:18:wystpuj:
00:04:47:ZAKAENIE
00:04:52:- Na co to wyglda?|- Wszystko wskazuje na mier naturaln.
00:04:57:- Wyglda na atak serca.|- Tak nagle?
00:04:59:To moliwe. Wicej dowiem si z sekcji.
00:05:04:- Zna go pan?|- Nie, niedawno zacz prac.
00:05:09:Nic w jego aktach nie wskazuje|na problemy z sercem.
00:05:13:Uczszcza pan do szkoy medycznej?
00:05:18:To nic osobistego, doktorze.|Po prostu chc by pewien.
00:05:21:Ja te. Sekcj zajm si|moi najlepsi ludzie.
00:05:27:Prosz wraca do pracy.|Zawiadomi pana, jeli co znajd.
00:05:33:Moecie zabra ciao.
00:05:42:Mielimy problem w jednym z dokw.
00:05:45:- A teraz, o co chodzi?|- Potrzebuj twojej pomocy.
00:05:51:Jeste archeologiem. Zajmujesz si tym,|co nie yje ju od setek lat.
00:05:55:Obszar moich zainteresowa jest|troch wieszy i sporo cieplejszy.
00:05:59:Chc najpierw przedstawi ci|mojego asystenta.
00:06:04:Nelson, oto doktor Stephen Franklin,|jeden z moich najlepszych studentw
00:06:09:w dziedzinie pozaziemskiej historii,|anatomii i kultury.
00:06:14:Doktor Hendricks duo o panu opowiada|podczas wykopalisk na Ikarra Siedem.
00:06:19:- Wykopalisk? Znalelicie co.|- Poka mu.
00:06:28:Dziwne. Miaem wanie na|monitorze wyadowanie energii.
00:06:32:- Ja te. Gdzie wystpio?|- W okolicy medlabu. Nie jestem pewien.
00:06:38:Trwao tylko moment.|Moe to awaria monitora.
00:06:43:Przeprowadz skan diagnostyczny.
00:06:47:Prowadzilimy wykopaliska sponsorowane|przez Ekspedycje Midzyplanetarne.
00:06:50:Znalelimy to zakopane prawie mil|pod powierzchni Ikarry Siedem.
00:06:56:- Wydobycie ich zajo nam miesice.|- Ikarra Siedem to martwa planeta.
00:06:60:Tak. Dowodzi to tego,|o czym mwiem od lat.
00:07:03:Ikarra bya kiedy ojczyzn|zaawansowanej technicznie rasy.
00:07:11:Niezwyke. Ile maj lat?
00:07:14:Co najmniej tysic. I adnych rys.|Wygldaj, jakby zrobiono je wczoraj.
00:07:23:- Do czego su?|- Tutaj potrzebujemy ciebie.
00:07:27:- Vance, mwiem ju...|- Wiem, ale zrb to dla mnie.
00:07:31:Przeprowad skan medyczny.
00:07:46:yy, ttnice, lady DNA...|Vance, to jest zbudowane z ywej tkanki.
00:07:52:To technologia organiczna.
00:07:54:Ktrej Ziemianie jeszcze nie opanowali.
00:07:58:Tworzenie ywych statkw,|dostosowanych do ycia w prni.
00:08:02:Bro, ktra sama z siebie generuje energi,|jak wietlik swoje wiato.
00:08:09:Ostateczna synteza maszyny i ywej tkanki.
00:08:15:Niesamowite.|To chyba jaki czujnik.
00:08:20:Caa tkanka powierzchniowa|jest wraliwa na wiato.
00:08:24:S prciki i czopki,|jak w siatkwce. Wspaniae.
00:08:29:Dlaczego nie powiedziae mi o tym,|gdy tylko przyleciae?
00:08:32:Powiedziaem. Jestem tu|dopiero od kilku godzin.
00:08:34:Przecie materia organiczna|musi przej dwudniow kwarantann.
00:08:39:Przesza kwarantann na stacji|przy Proximie Trzy.
00:08:44:Nelson ma wszystkie papiery,|jeli chcesz je zobaczy.
00:08:49:Rozumiesz, co to znaczy?|To plany ywej maszyny.
00:08:55:Vorloni takie maj.|Niektrzy mwi, e Minbari rwnie.
00:08:60:Nie widzielimy adnych z dostatecznie|bliska, by dowiedzie si jak dziaaj.
00:09:03:Ale z twoj znajomoci ksenobiologii i genetyki
00:09:07:i moj wiedz o archeologii,|mamy wreszcie szans.
00:09:13:Laboratoria na Ziemi s|o wiele lepiej wyposaone.
00:09:16:Potrzebuj kogo, komu mog zaufa.
00:09:21:Powiedziae mi kiedy, e chciaby,|by twoje nazwisko zostao zapamitane.
00:09:26:Obok takich jak Fleming,|Salk, Jenner, Takahashi.
00:09:33:To wanie twoja szansa, Stephen.
00:09:37:Nie dam sobie rady bez twojej pomocy.
00:09:42:Wchodzisz w to czy nie?
00:09:51:Wypakuj reszt, Nelson.|Mamy przed sob duo roboty.
00:11:06:Tu jeste, masz ju wyniki sekcji?
00:11:09:Raczej mier naturalna,|wicej dowiemy si jutro.
00:11:13:Przydzieliem oddzia ochrony na wtorkowe|negocjacje centauryjsko-narneskie.
00:11:18:- I to chyba wszystko na dzi.|- Zgadzam si.
00:11:21:A co u pani, kapitanie?|Nie czas na nocn zmian?
00:11:24:Mielimy dziwne odczyty energetyczne.|Poczekam i zobacz, czy si powtrz.
00:11:28:- Co powanego?|- Tego chc si dowiedzie.
00:11:31:Prosz mnie informowa.|I si troch przespa.
00:11:35:Przypominam te, e jest pan|umwiony na wywiad o jedenastej.
00:11:39:- Wspaniale...|- A wanie, umwiem si z ni w Zocalo.
00:11:44:Dlaczego jej unikasz?|Bdzie wesoo.
00:11:46:Kiedy ostatnio udzielaem wywiadu,|kazali mi mwi to, co myl.
00:11:52:Dziesi minut po emisji dostaem|przydzia na placwk tak odleg,
00:11:55:e ze wiec mona jej szuka.
00:11:58:Po prostu bd tym samym czarujcym|komendantem, ktrego znamy i kochamy.
00:12:03:Co moe pj le? Jak ci wylej,|to ja dostan awans. Nie widz problemu.
00:12:08:"Jak rani jadowitsza|od kw mii niewdziczno..."
00:12:13:Przy tej caej technologii przydaby si zegarek.
00:12:17:Stephen, to ju pitnacie|godzin. Umrzemy tu ze staroci.
00:12:24:Stephen, na zewntrz stoi|machina wojenna Marsjan.
00:12:29:Chc z tob pogada o przezibieniu.
00:12:32:Ka im si umwi na wizyt.
00:12:43:Co mnie gryzie odkd tu przybye.
00:12:49:Zakadajc, e rozgryziemy t|organiczn technologi, co wtedy?
00:12:53:Opatentujemy j i sprzedamy jakiej|ziemskiej korporacji za udzia w zyskach.
00:12:59:O to mi chodzi. Jeste wspaniaym|naukowcem, bye dla mnie inspiracj.
00:13:07:Powiniene sam dokonywa odkry,|a nie rozkopywa obce wiaty,
00:13:11:sprzedajc znaleziska korporacjom.
00:13:13:Jasne. Przedziera si przez|gry papieru. Kto ma na to czas?
00:13:19:Dokadnie! O tym wanie mwi!
00:13:26:Moe to wspaniay wynalazek, ale|nie stworzye go, tylko znalaze.
00:13:31:To droga na skrty.
00:13:34:Nie podobaj mi si korporacyjne wyprawy|na obce wiaty i kradzie sprztu.
00:13:41:To przypomina okradanie grobw.
00:13:43:Wiesz ile kosztuje taka wyprawa? Wicej|ni profesor zarabia przez cae ycie.
00:13:51:Jeli nie zapac korporacje, to kto?
00:13:54:Przez ostatnie pi lat|widziaem niewyobraalne rzeczy.
00:14:00:Staem na Pustyni Ibendi i ogldaem|zamienie wszystkich siedmiu ksiycw.
00:14:05:Byem w skarbcach zamknitych|jeszcze przed powstaniem ludzkoci.
00:14:09:Oddychaem powietrzem sprzed|piciu milionw lat.
00:14:13:Nazwij to drog na skrty,|jeli chcesz, ale ja naprawd yem.
00:14:19:Na Boga, Stephen, yem.
00:14:23:- Przynajmniej mam czyste rce. A ty?|- Co to ma znaczy?
00:14:30:Czym s Ekspedycje Midzyplanetarne?
00:14:32:Mwie, e sponsorowali t wypraw, ale|nie znalazem o nich adnych informacji.
00:14:39:Nie po to leciaem tak daleko,|eby si z tob kci.
00:14:41:Przybyem tu po twoj pomoc|i przyja. Jeli to zbyt wiele...
00:14:46:Nie. Chciabym tylko, eby|przesta chodzi na skrty.
00:14:50:Jestemy zmczeni. Proponuj dobrze|si wyspa i wrci do pracy jutro.
00:14:55:Jeli bdziesz mia jakie pytania,|rano ci odpowiem. Zgoda?
00:15:05:Po przejciu pidziesiciu mil,|wydostalimy si z pustyni.
00:15:08:Pniej, gdy komandor-porucznik Sinclair|obj dowdztwo na Babilonie 5,
00:15:10:zaproponowa mi stanowisko szefa|ochrony, a ja si zgodziem.
00:15:13:- To wspaniaa praca...|- Tak, nie wtpi.
00:15:16:Syszaam par plotek|o paskiej przeszoci.
00:15:21:Piciokrotnie zwolniono pana|dyscyplinarnie z pracy.
00:15:24:To paska ostatnia szansa.|Zechce pan to skomentowa?
00:15:29:Prdzej wycign sobie|migdaki przez uszy.
00:16:24:wiato.
00:16:31:Nelson?
00:16:35:Vance?
00:16:40:- Mj Boe! Co si stao?|- Chroni!
00:16:51:Kiedy to si stao?
00:16:52:- W nocy. Jest w ambulatorium.|- W jakim stanie?
00:16:56:Potuczony, podrapany|i z cholernym blem gowy.
00:16:58:Doktor Hernandez mwi, e mona go|przepyta, o ile da mu si odpocz.
00:17:13:- Nie powinien pan jeszcze wstawa.|- Jestem lekarzem, wiem co robi.
00:17:20:- Chocia z drugiej strony...|- Pamita pan cokolwiek?
00:17:25:Niewiele. Obrciem si,|a on tam sta, jak ju mwiem.
00:17:30:Bro przypominaa te organiczne|obiekty, nad ktrymi pracowalimy.
00:17:34:- Organiczne? Przeszy kwarantann?|- Powiedziano mi, e tak.
00:17:39:Sprawd to. Kto jest|pracodawc tego Nelsona?
00:17:42:- Vance Hendricks.|- Ten, ktry przywiz te przedmioty?
00:17:46:Ciekawe.
00:17:54:Nie usyszaem jeszcze zadowalajcej|odpowiedzi, doktorze Hendricks.
00:17:57:Mczy mnie ju czekanie na ni.
00:17:59:Franklina zaatakowa paski asystent,|ubrany w jaki rodzaj pancerza,
00:18:03:uderzajco podobny do przywiezionych|przez pana przedmiotw.
00:18:07:Przedmiotw, ktrych nie poddano|przepisowej, dwudniowej kwarantannie.
00:18:12:Nie ma dowodw, by j przeszy|tutaj lub na Proximie Trzy.
00:18:16:Wiem tyle, co wy. Nelson mwi,|e wszystko zaatwi. Uwierzyem mu.
00:18:22:Moe nie dziaa na paskie polecenie,|ale na stacj przemycono gron technologi.
00:18:28:Na razie uznaj, e jest pan za to|osobicie odpowiedzialny.
00:18:31:Rozumiem.|W jakim stanie jest Stephen?
00:18:35:Badaj go w czwartym medlabie.|Do mocno oberwa!
00:18:40:Ale chyba nic mu nie bdzie.|Wsta ju i prbuje pracowa.
00:18:44:- Dziki Bogu.|- Co pan wie o tych przedmiotach?
00:18:49:To jaka technologia organiczna,|maj ograniczon energi.
00:18:52:Do przemieszczania si potrzebuj|innych form ycia.
00:18:57:Jeli zostay uaktywnione,|mogy sprbowa zasymilowa Nelsona.
00:19:02:- Sdz, e go kontroluj.|- W jakim celu?
00:19:07:Dlaczego zasymiloway Nelsona, a nie pana?
00:19:11:Nie wiem. Ich cel zaley od programu.|To moe by cokolwiek.
00:19:15:Wedug Franklina, przed strzaem|Nelson powiedzia co o ochronie.
00:19:19:Moe to wanie jest ich program.
00:19:24:Moliwe. Tylko kogo chroni|i przed czym?
00:19:32:Ta informacja moe by zawarta|w pozostaych obiektach.
00:19:37:Jeli pomog Franklinowi|w ich odkodowaniu...
00:19:40:Skoro jestem za to odpowiedzialny,|sprbuj chocia to zakoczy.
00:19:45:Dobrze.
00:20:00:Chroni!
00:20:02:Kapitanie, znowu mamy wyadowanie|energii! Szary 13, poziom B.
00:20:07:Wzorzec energetyczny si zmieni.|Jest o dwadziecia procent silniejszy.
00:20:41:Komendancie, poczenie.
00:20:44:Mamy dwa zgony w Szarym 13.|To samo, co zaatakowao doktora.
00:20:48:Trwa pocig w Szarym 7.
00:20:49:Dobrze, ogaszam alarm drugiego|stopnia. Zostawcie ten kana otwarty.
00:20:53:Komendancie, rozumiem, e|macie problem? Jaki atak?
00:20:56:Panno Cramer, to obszar zastrzeony.|Prosz natychmiast wyj.
00:21:01:To s wiadomoci, a ludzie|maj prawo o tym wiedzie.
00:21:04:A pani ma prawo spdzi|nastpne dwa dni w areszcie.
00:21:06:- Kapitanie, macie namierzy t bro!|- Zrozumiano.
00:21:10:Przelijcie te dane do ochrony. Namierzcie|go z dokadnoci do trzech metrw.
00:21:15:Komendancie.
00:21:18:Nie radz. Jest pani|zbyt moda na taki bl.
00:21:60:Mamy go w Szarym 5! Moemy go zdj,|ale potrzebujemy wicej wiata.
00:22:05:/Wczam.
00:22:10:Ognia!
00:22:14:Chroni.
00:22:31:Zgubilimy go, komendancie.
00:22:33:Przebi cian i wszed midzy|przegrody. Moe by wszdzie.
00:22:37:/Poszycie utrudnia namierzenie go.|Znajdziemy go dopiero gdy strzeli.
00:22:42:Podzielcie si na dwuosobowe zespoy|i przeszukajcie wszystkie sektory.
00:22:48:Zrozumiano, bez odbioru.
00:22:52:Vance, chyba co znalazem.
00:22:56:Tutaj. Organiczne wzorce naladuj|przekaniki synaptyczne w mzgu.
00:23:01:Jest nawet odpowiednik serotoniny,|sucy do przekazu informacji.
00:23:05:Urzdzenie do przechowywania danych?
00:23:07:Jeli wydostaniemy te dane, dowiemy si|wicej o Ikarranach i ich sprzcie.
00:23:14:Uruchom czujnik biologiczny,|moe co zapie.
00:23:31:Przeczesujemy wszystkie sektory, ale on|idzie midzy nimi. Moe by wszdzie.
00:23:35:Jeli chce dokona duych zniszcze,|skieruje si do zaludnionego obszaru.
00:23:39:Jego celem bdzie gwny korytarz.
00:23:42:Zbadaam poprzednie ataki.|S midzy nimi wyrane przerwy.
00:23:44:W kadym ataku traci energi,|musi si wycofa i naadowa.
00:23:48:Mamy jednak dwa problemy.|Po pierwsze, przerwy s coraz krtsze.
00:23:52:Po drugie, za kadym razem sia|wystrzau wzrasta o dwadziecia procent.
00:23:58:Moc ostatniego bya poza skal.
00:23:59:Jeli bdzie rosa w tym tempie,|wkrtce bdzie w stanie zniszczy stacj.
00:24:03:Czyli kolejna szansa powstrzymania go|moe by ostatni.
00:24:12:Dobra, suchajcie!|Ewakuowa ca okolic!
00:24:16:Musimy mie pole do manewru.|Stra przy drzwiach i korytarzach.
00:24:19:No dalej, rusza si!
00:24:22:- Jest! Odczyt energii poza skal!|- Namierzam.
00:24:24:Przemieszcza si w kierunku|gwnego korytarza.
00:24:28:Garibaldi, syszae?|Idzie w twoj stron.
00:24:30:/Potwierdzam, jestemy gotowi.
00:24:33:Wygramy czy przegramy,|na pewno niele mu dokopiemy.
00:24:36:Zamkn wszystkie grodzie cinieniowe.|Dajmy Garibaldiemu troch czasu.
00:24:50:Komendancie, odczytalimy banki|pamici jednego z obiektw.
00:24:53:Prosz szybko, mamy mao czasu.|Dajcie zna, jeli znw ruszy!
00:24:57:Ikarranie byli szeciokrotnie najedani.|Za kadym razem z wiksz si.
00:25:02:Potrzebowali broni doskonaej, mogcej|dostosowa si do kadej sytuacji.
00:25:06:Broni organicznej, zdolnej|do niezalenego mylenia.
00:25:08:Temperatura w Brzowym 2,|poziom C - dziewidziesiat stopni.
00:25:14:Stworzenie sztucznej inteligencji|trwaoby latami,
00:25:16:wic wszczepiono w bro wzorzec|fal mzgowych jednego z naukowcw.
00:25:23:To on. Nazywa si Tularr.
00:25:26:ywe istoty mona jednak oszuka,
00:25:28:wic eby zapobiec oszukaniu|broni przez wroga,
00:25:32:maszyna miaa ignorowa polecenia,|jeli nie wydawali ich czyci Ikarranie.
00:25:37:Jest tylko jeden problem.|Jak rozpozna czystego Ikarranina?
00:25:40:Albo czystego czowieka?|Nikt nie jest czysty. Nikt.
00:25:48:Temperatura wzrosa o piset stopni.|Za chwil si przebije.
00:25:51:Doktorze, id do Garibaldiego.
00:26:03:Kto ustawi definicj|czystego Ikarranina?
00:26:06:Koalicja religijnych fanatykw|i wojskowych ekstremistw.
00:26:10:Zaprogramowali w broni standardy|oparte na ideologii, nie nauce.
00:26:14:- Co jak nazistowski idea Aryjczyka.|- Dokadnie.
00:26:18:Podczas kolejnej inwazji|wypuszczono jedenacie maszyn.
00:26:20:Powstrzymay najedcw zabijajc|kadego, kto nie by idealnym Ikarraninem.
00:26:26:Potem zwrciy si przeciwko|swoim stwrcom.
00:26:28:Gin kady, kto cho minimalnie|nie spenia zaprogramowanych norm.
00:26:33:- W kocu zginli wszyscy Ikarranie.|- A co z maszynami?
00:26:37:Zniszczay przez stulecia.
00:26:40:Oprcz dwunastej, ktra jest tutaj|i chroni wiat martwy od tysica lat.
00:26:46:Powiedzia pan, e maszyna ma|wzr umysu jednego z naukowcw.
00:26:51:Czy mona si z nim porozumie?
00:26:53:Posiada ca matryc osobowoci,|ale jest ona podporzdkowana programowi.
00:26:57:Musimy w jaki sposb|obej logik programu.
00:27:01:Prosz wrci do medlabu,|wkrtce moemy pana potrzebowa.
00:27:07:Bro!
00:27:31:Jeszcze nie.|Chc go mie jak najbliej.
00:27:37:Ognia!
00:27:53:Wstrzyma ogie!
00:28:01:Jest na kolejnym poziomie.|Idzie prosto na cywilw.
00:28:04:- Ilu ludzi tam masz?|- Za mao.
00:28:06:Walilimy ile wlezie,|a nawet go nie spowolnilimy.
00:28:09:Trzeba ciszej broni,|a taka przebije poszycie stacji.
00:28:12:To wanie musimy zrobi.|Dziur w poszyciu.
00:28:14:- Dokd idziesz?|- Zwabi go do dokw i wysadz luz.
00:28:19:- Nic nie przeyje w prni!|- A jak zamierzasz go tam zwabi?
00:28:23:Zwracajc si bezporednio|do jego matrycy osobowoci.
00:28:25:Sprbuj sprawi, by si wkurzy.
00:28:30:Wkurzy?! Oszalae?!
00:28:38:Tularr!
00:28:41:Tularr z Ikarry Siedem!
00:28:45:Moje imi.|Moje imi!
00:28:51:Kto zna moje imi?|Kto zna moje imi?!
00:29:01:Twoje imi jest martwe, Tularr.
00:29:07:Twj wiat jest martwy.
00:29:10:Ikarra yje!|Musz j chroni!
00:29:16:Zawiode. Ikarra jest martwa.
00:29:25:Zgina z twojej rki!|Twojej i tobie podobnych!
00:29:30:To kamstwo!|Kamstwo!
00:29:34:Ikarra jest martwa.
00:29:58:Chroni!
00:30:08:- Gotowi do awaryjnej dekompresji.|- Czekajcie!
00:30:17:- Chod!|- Chroni!
00:30:19:Chroni kogo? Przed czym?
00:30:21:Nieczyci!
00:30:24:Tak, musisz chroni przed kadym,|kto nie jest czystym Ikarraninem.
00:30:30:A twj lud?|Jak czyci byli?
00:30:34:- Czyci!|- Jak czyci?
00:30:36:Nie nakarmili ci faktami,|tylko propagand!
00:30:41:Wszczepili ci standardy czystoci|genetycznej, ktrych nikt nie spenia!
00:30:45:- Nawet twoi ziomkowie!|- Kamca!
00:30:56:Odci ten obszar. Przygotowa si|do otwarcia luzy i dekompresji.
00:30:59:Jeli teraz otworzymy luz,|pan rwnie zginie.
00:31:01:Jedyne wyjcie jest za nim.|I tak ju po mnie. Zamknij grodzie!
00:31:10:Ikarra yje!|Trzeba chroni Ikarr!
00:31:19:Ikarra nie istnieje! Przynajmniej|nie taka, jak zapamitae.
00:31:23:Owszem, odparlicie najedcw.|Zgodnie z programem.
00:31:28:Zabilicie wszystkich, ktrzy byli inni. Obcy.
00:31:33:Ale wszyscy jestemy sobie obcy.
00:31:35:- Gorsi. Nieczyci. Inni.|- Nie!
00:31:40:Zbyt wysocy, zbyt niscy, zbyt|ciemni, zbyt jani! Niedoskonali!
00:31:46:- Zostali zabici i zabijanie trwao.|- Nie!
00:31:51:Czowiek, ktrego kontrolujesz,|Nelson, on widzia Ikarr!
00:31:55:Tak, jak pozostawili jej obrocy,|niszczc wszelkie odchylenia genetyczne!
00:32:03:Moesz sam to zobaczy|w jego wspomnieniach.
00:32:09:Zajrzyj do jego umysu.
00:32:12:Zobacz to, co on widzia.
00:32:18:On nie moe ukry prawdy|ani ci okama!
00:32:26:Zajrzyj geboko.|Spjrz na ni!
00:32:31:- Pustynia...|- Tak.
00:32:37:Martwa...|Martwa od tysica lat...
00:32:44:Oto twj czysty wiat,|twj doskonay wiat!
00:32:52:- My to zrobilimy?|- Tak.
00:32:55:- Nie!|- Spjrz na ni!
00:32:59:Zapomnielicie o pierwszej zasadzie fanatyka;
00:33:03:jeli masz obsesj na punkcie wroga,|sam stajesz si wrogiem!
00:33:09:Ikarra!
00:33:18:Wielki Stwrco...
00:33:23:Wybacz nam to szalestwo!
00:33:33:Wybacz nam...
00:34:13:- Stephen, co z Nelsonem?|- Odpoczywa w drugim medlabie.
00:34:17:To dobrze.
00:34:20:Znalazem to w jego rzeczach.|To stymulator serca.
00:34:25:Uyty na zdrowym czowieku,|moe spowodowa zawa i mier.
00:34:30:Na ciele celnika byy dwa mae lady.|Z pocztku je przegapilimy.
00:34:35:Ale pasuj do tego.|Rozmawiaem z Nelsonem.
00:34:41:Potwierdzi moje przypuszcenia,|chocia miaem nadziej, e si myl.
00:34:45:Wiedziae, e te znaleziska|nie przeszy kwarantanny.
00:34:48:Nelson cay czas wykonywa|twoje polecenia.
00:34:53:Na Boga, Vance, dlaczego?
00:34:58:Ekspedycje Midzyplanetarne to przykrywka|dla dostawcy broni biologicznej.
00:35:08:Mogem odda znaleziska|i wzi standardow zapat.
00:35:12:Ale jeli byaby to bro organiczna,|mogem odmwi przekazania, a oni...
00:35:19:- Zapaciliby miliony?|- Albo wicej.
00:35:23:Niewyobraaln sum pienidzy.
00:35:25:Ale najpierw musiae mie pewno,|wic przywioze je tutaj.
00:35:30:Narazie wier miliona istot,|eby zwikszy swj zysk!
00:35:36:Mylaem, e s pod kontrol.|Nie sdziem, e komu co si stanie.
00:35:39:- A zamordowany celnik?|- Musielimy przenie je przez kontrol.
00:35:43:Nelson powiedzia, e si tym zajmie.|Nie pytaem jak, stawka bya zbyt wysoka.
00:35:49:Dlatego bro przeja jego, nie nas.|Potrzebowaa kogo zdolnego do zabijania.
00:35:56:Mona to zaatwi. Mona sprzeda|znaleziska Ekspedycjom Midzyplanetarnym.
00:36:01:Oni posprztaj ten baagan.|Po prostu mnie nie wydawaj.
00:36:10:Pomyl, co mgby zrobi|z takimi pienidzmi.
00:36:26:Ju za pno.
00:36:35:Stephen...
00:36:57:Wej.
00:37:04:Wygldae ju lepiej.|Moemy porozmawia?
00:37:09:Jasne.
00:37:10:Bye gotw powici ycie,|by to powstrzyma.
00:37:14:- Ja nie...|- Daj mi skoczy.
00:37:16:Ju trzeci raz w tym roku|tak si naraasz.
00:37:20:Nie wiedziaem, e kto liczy.
00:37:22:Jeff, jeste moim przyjacielem.
00:37:28:Jeste nim duej ni moim dowdc,|wic chyba mog to powiedzie.
00:37:34:Obaj bylimy w wojsku podczas wojny.
00:37:37:Nie braem udziau w Bitwie Obronnej,|ale zrobiem swoje.
00:37:42:Znam wielu ludzi,|ktrych wojna odmienia.
00:37:46:Niektrych na lepsze,|innych na gorsze.
00:37:51:Wielu z nich miao ten problem.|Wojna daa im cel, sens ycia.
00:37:57:Bez niej, czuli si niepotrzebni,|wic prbowali odej w blasku chway.
00:38:01:Niektrzy nazywaj to bohaterstwem.|Moe tak jest.
00:38:05:Nie wiem, nigdy nie byem bohaterem.
00:38:11:Osobicie uwaam jednak, e szukaj|powodu, dla ktrego warto umrze,
00:38:14:bo to atwiejsze ni znalezienie powodu,|dla ktrego warto y.
00:38:20:Skoczye?
00:38:24:Tak, to chyba wszystko.
00:38:35:Nie potrafi ci odpowiedzie.
00:38:43:Chocia chyba powinienem.
00:38:47:Dziki.
00:39:07:Wyglda pan na zmartwionego, doktorze.
00:39:10:Nie, tylko si zastanawiam.
00:39:13:Ikarranie walczyli z najedcami tak,|jak my walczylimy z Minbari.
00:39:18:Zaczli mie obsesj na ich punkcie.
00:39:20:Na Ziemi ronie ruch przeciwko obcym.|Fanatycy po wszystkich stronach.
00:39:29:Myl, e spoeczestwo naley|chroni przed kadym, kto jest inny.
00:39:35:Zaczynam si zastanawia, czy nie widziaem|wanie zapowiedzi nadchodzcych wydarze.
00:39:39:Nie wierz, e moglibymy|by tak gupi.
00:39:43:"Ci, ktrzy nie pamitaj o przeszoci,|skazani s na jej powtarzanie".
00:39:49:Mam rozkaz przewie|znaleziska na Ziemi.
00:39:53:- Kto go wyda?| - Siy Ziemskie, Wydzia Broni Biologicznej.
00:39:57:Maj zosta przebadane w zwizku|z bezpieczestwem planety.
00:40:01:Wyglda na to, e nikt ju|nie czyta Santayany.
00:40:03:Przepraszam, w razie czego bd tam,|upij si razem z reszt obcych.
00:40:14:/Komendancie, po tym wszystkim,|/co pana spotkao, zadam panu pytanie,
00:40:19:ktre ludzie na Ziemi zadaj sobie,|gdy patrz w gwiazdy.
00:40:23:Czy naprawd warto?
00:40:25:Moe lepiej wycofa si i zaj si|wasnymi problemami, na wasnym podwrku?
00:40:32:Nie, musimy tu zosta.|Z bardzo prostego powodu.
00:40:37:Prosz zapyta dziesiciu naukowcw|o rodowisko, przeludnienie czy genetyk.
00:40:43:Dostanie pani dziesi|rnych odpowiedzi.
00:40:45:Jest jednak jedna rzecz,|co do ktrej wszyscy si zgodz.
00:40:49:Czy stanie si to za sto,|tysic czy za milion lat,
00:40:53:ostatecznie nasze soce|wypali si i zganie.
00:40:57:Gdy to nastpi, zabierze|nie tylko nas.
00:41:02:Zabierze take Marilyn Monroe, Lao-tzu,|Einsteina, Morobuto i Arystofanesa.
00:41:12:Okae si, e wszystko na nic,|jeli nie wyruszymy do gwiazd.
00:41:22:Tumaczenie: Pawe Dembowski|Korekta: Piotr Pajerski
00:41:25:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|