{127}{217}Powiadaj, e w kadej erze|nastpuje jedno wydarzenie,
{216}{283}ktre na zawsze odmienia|otaczajcy nas wiat.
{283}{358}Nazwijmy je punktem zwrotnym.
{477}{575}Powiadaj, e przyszo|rodzi si w blu.
{575}{655}Historia wojen to historia blu.
{673}{861}Jeli bdziemy rozwani, produkt tego|blu dojrzeje, tworzc lepszy wiat.
{855}{988}Nauczymy si bowiem, e nie sta nas|na powtrzenie bdw przeszoci.
{1004}{1054}/O mj Boe!
{1093}{1195}W blach tej wojny|narodzia si przyszo.
{1196}{1324}Przyszo, ktrej nazw poznano|potem na setkach wiatw.
{1321}{1396}Ostatnie schronienie dla marze.
{1395}{1487}Ostatnia, najlepsza nadzieja na pokj:
{1511}{1583}Babilon 5.
{1592}{1692}BABILON 5|POCZTEK
{1750}{1847}PIERWSZA CENTAURI|STOLICA REPUBLIKI CENTAURI
{2026}{2116}ROK 2278
{2683}{2758}wystpuj:
{3175}{3275}Luc? Lyssa?|Gdzie jestecie?
{3273}{3430}O nie, nie wolno wam tu wchodzi!|Nie moecie si tutaj bawi!
{3516}{3571}Co si stao z domami?
{3572}{3672}Zostay zniszczone przez nieprzyjaci.
{3670}{3793}Okna w paacu s zasonite,|ebycie tego nie widzieli.
{3789}{3917}- Jeli kto si dowie, e wygldalicie...|- Po co jest okno, jeli nie wolno wyglda?
{3914}{4062}To okno cesarza. Tylko on|moe wyglda na zewntrz.
{4058}{4113}Dlatego nie wolno tu wchodzi.|Musimy wyj zanim...
{4114}{4216}Nie!|Nic nie szkodzi...
{4219}{4316}Od dawna ju nie syszaem|tutaj miechu.
{4317}{4387}Od bardzo dawna.
{4392}{4439}Pokacie si.
{4632}{4714}- Jak si nazywacie?|- Lucco Deradi.
{4713}{4828}- A to moja siostra, Lyssa.|- Jest bardzo cicha.
{4828}{4938}Zawsze taka jest. Sdzimy nawet,|e co z ni nie tak.
{4936}{5024}A moe wrcz przeciwnie.
{5034}{5176}To wanie osoby ciche zmieniaj|wszechwiat, Lucu Deradi.
{5174}{5326}Haaliwi przypisuj sobie|jedynie cudze zasugi.
{5367}{5442}Naprawd jest pan cesarzem?
{5449}{5527}Czasem sam si zastanawiam.
{5545}{5623}Tak, jestem cesarzem.
{5663}{5703}Widzisz?
{5711}{5823}To Piecz Republiki.|Tylko cesarzowi wolno j nosi.
{5821}{5953}Tak wic, albo jestem cesarzem,|albo wpakowaem si w kopoty.
{5950}{6027}Albo jedno i drugie.
{6027}{6087}Chod tu.
{6120}{6190}Przez nastpne pi minut
{6190}{6347}ty bdziesz cesarzem niegdy|wielkiej Republiki Centauri.
{6394}{6494}Moe wyda jeden rozkaz.|Jaki tylko chcesz.
{6513}{6571}Wymyl co mdrego.
{6631}{6696}Czego chcesz?
{6696}{6781}- Chc usysze opowie!|- Nie, w porzdku.
{6806}{6899}Da na to pytanie lepsz|odpowied ni ja swego czasu.
{6897}{6980}Jak opowie chciaby usysze?
{7070}{7210}Chc opowie o wielkich bitwach, wojnach,|odwadze, bohaterach i zoczycach!
{7207}{7272}Rozumiem.
{7295}{7390}- A czego chce twoja siostra?|- Niczego.
{7434}{7514}Chce usysze prawdziw histori.
{7514}{7651}Dobrze, speni oba te yczenia.
{7650}{7843}Opowiem wam o wspaniaych czynach.|O armii wiata i onierzach ciemnoci.
{7837}{8007}O miejscach, w ktrych mieszkali,|walczyli, kochali i umierali.
{8003}{8150}O wielkich imperiach|i potwornych bdach.
{8158}{8233}Bdzie to prawdziwa historia.
{8248}{8398}Widzicie, byem wiadkiem|pocztku Trzeciej Ery.
{8393}{8473}Wszystko zaczo si od Ziemian.
{8487}{8627}Oni s takimi cichymi,|o ktrych wspomniaem.
{8624}{8717}Zmienili wszechwiat, jednake|zapacili za to potworn cen.
{8722}{8847}Opowie zaczyna si trzydzieci pi|ziemskich lat temu.
{8847}{8939}Ich wiatem jest planeta zwana Ziemi.
{8940}{9020}/Znajduje si w raczej nieciekawej|/czci galaktyki.
{9020}{9187}/Nigdy si ni nie przejmowalimy,|/bo nie miaa znaczenia strategicznego.
{9183}{9430}/Jednak w czasach dekadencji wzrasta|/zainteresowanie sztuk i byskotkami.
{9424}{9607}/Ziemianie mieli tego mnstwo.
{9626}{9758}/Ale to nie przez to cignli|/sobie na gowy kopoty.
{9754}{9917}/Maj na Ziemi takie powiedzenie:|/"Pycha kroczy przed upadkiem".
{9916}{9996}/I to wanie pycha bya|/wszystkiemu winna.
{9994}{10097}/Wiem, gdy wwczas tam byem.
{10095}{10203}Mollari, znakomicie!|Przedstawiam generaa Lefcourta.
{10200}{10278}Panie generale, to Londo Mollari,|przedstawiciel delegacji z Centauri.
{10277}{10325}- Bardzo mi mio.|- Mnie rwnie.
{10325}{10398}- Prosz usi.|- Jak si ma pani prezydent?
{10397}{10515}O wiele lepiej. Rozmawiaem z ni|wanie, wyglda zdrowiej.
{10512}{10575}Ta cholerna grypa rozoya|poow mojego sztabu.
{10574}{10667}Prosz poda jej to przed posikiem.
{10666}{10754}Przywiozem to z Pierwszej Centauri,|gdy usyszaem o jej chorobie.
{10752}{10865}Objawy znikn po dwch,|gra trzech godzinach.
{10862}{10977}- Dzikuj, na pewno to doceni.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
{10975}{11097}Panowie, moe powiecie mi teraz,|czemu zostaem tu zaproszony?
{11095}{11167}Oczywicie.|Panie generale?
{11191}{11301}Po pokonaniu Dilgarw skorzystalimy|z uprzejmoci innych planet,
{11299}{11369}ktre pozwoliy nam na poszerzenie|naszej sfery wpyww.
{11369}{11494}Podpisalimy ukady handlowe i militarne|z Lig Planet Niezalenych.
{11490}{11573}Wikszo gatunkw przyja nas|z otwartymi ramionami,
{11572}{11622}za cz z otwart wrogoci.
{11623}{11738}Kilka jednak wci pozostaje tajemnic.
{11764}{11869}Co pan wie o gatunku zwanym "Minbari"?
{11901}{12008}Mielimy z nimi kontakty w przeszoci,|ale nic w ostatnim czasie.
{12006}{12081}- Dlaczego pan pyta?|- Wysyamy ekspedycj nad ich granic.
{12080}{12158}Sprawdzimy, czy zagraaj naszemu|programowi poszerzenia wpyww.
{12157}{12265}Z tego, co nam wiadomo, jedna trzecia|ich populacji to armia.
{12263}{12351}Maj kast wojownikw.|To niezupenie to samo, prawda?
{12349}{12449}Kwestia nazewnictwa. Musimy|wiedzie o nich jak najwicej.
{12448}{12543}Wylijcie wic jeden okrt.|Tylko jeden.
{12539}{12604}Wicej mogliby uzna za zagroenie,
{12603}{12711}a jeli to nastpi, to zapewniam,|e wasze okrty nie wrc do domu.
{12709}{12804}Umiemy o siebie zadba. Poradzilimy sobie|z Dilgarami, poradzimy sobie te z Minbari.
{12803}{12913}Ach, arogancja i zarazem gupota.|Bardzo ekonomiczne podejcie.
{12910}{12955}- Chwileczk!|- Prosz posucha!
{12956}{13043}Minbari podruj w kosmosie|od bardzo dawna.
{13042}{13157}Nawet w zotym okresie Republiki,|prowadzc ekspansj we wszystkie strony,
{13155}{13218}nigdy ich nie prowokowalimy.
{13217}{13320}Jeli dacie im spokj,|to i oni dadz spokj wam.
{13318}{13386}Moliwe, ale decyzj ju podjto.
{13385}{13490}Od was chcielibymy jedynie otrzyma|dane o rozmieszczeniu ich wojsk.
{13488}{13570}- To pomoe unikn kontaktu.|- To gupota!
{13570}{13700}Wybaczy pan, ale mam wraenie, e chcecie|zachowa monopol na handel z nimi.
{13697}{13805}Minbari nie interesuj si sprawami|obcych, ani handlem z obcymi.
{13802}{13872}Wypraszam sobie takie insynuacje!
{13872}{13982}Prbuj wam pomc, ale|nie chcecie mnie sucha.
{13979}{14082}Dostaniecie te informacje,|ale nic ponad to.
{14090}{14168}ycz udanej misji, panowie.
{14193}{14315}Mam jedynie nadziej, e swoim|gonym tupaniem nie obudzicie smoka.
{14313}{14373}Miego dnia.
{14419}{14541}/Oczywicie nie posuchali.|/Tak ju jest z arogantami.
{14545}{14713}/Niestety, arogancja nie jest|/cech typow tylko dla Ziemian.
{14713}{14838}/Podruje ona midzy gwiazdami,|/niczym wiatr soneczny.
{15116}{15181}Ten widok nigdy mi si nie sprzykrzy.
{15181}{15313}Zadziwia mnie, e sam Valen|sta niegdy w tym miejscu.
{15311}{15443}Tak, czsto wyczuwam|tutaj jego obecno.
{15452}{15505}Dzikuj, e przybye, Callier.
{15505}{15575}To dla mnie zaszczyt, e|fatygowae si tak daleko.
{15575}{15702}Chocia tyle mog zrobi|dla szacownego dowdcy Anla'Shok.
{15704}{15826}Nie jestem pewien tego szacunku.|Wiem, co o mnie mwi.
{15829}{15889}Znowu suchae plotek?
{15888}{16061}Specjalnoci Zwiadowcw s raporty|oparte wanie na plotkach.
{16056}{16153}Dowiadczenie nauczyo mnie, e|im bardziej si plotce zaprzecza,
{16151}{16239}tym czciej okazuje si prawdziwa.
{16295}{16380}Czy przekazae moj prob o wsparcie?
{16379}{16456}Przekazaem.|Rozwaono j i odrzucono.
{16456}{16531}- Zoyli obietnic!|- Lenonn, bd rozsdny.
{16530}{16683}Utrzymujemy Zwiadowcw od tysica lat, jako|cz naszej kultury i spucizn Valena.
{16678}{16741}Ile jeszcze mona wymaga?
{16741}{16846}Zgodnie z przepowiedni, nadchodzi czas,|w ktrym bdziemy najbardziej potrzebni!
{16844}{16929}- Musimy zacz dziaa!|- Przykro mi, Lenonn.
{16928}{17011}Starszyzna kasty podja decyzj.
{17046}{17143}Wobec tego, domagam si|spotkania z Szar Rad.
{17142}{17337}Mam do tego prawo, jako dowdca|Anla'Shok. dam osobistej audiencji.
{17334}{17414}Jeli pominiesz czonkw starszyzny,|mog si obrazi.
{17412}{17500}No to niech si obra!
{17499}{17579}Dziaacie dziki naszej|dobrej woli, Lenonn.
{17578}{17688}Jeli przesadzisz, Zwiadowcy|mog za to zapaci.
{17700}{17853}Zignorujcie moje dania, a wszyscy|zapacimy za wasz gupot.
{18741}{18809}Przysaa was Szara Rada?
{18851}{18934}Zaczekajcie, chc z wami pomwi!
{19177}{19227}Dokd idziecie?
{19254}{19322}Czemu nie odpowiadacie?!
{21146}{21196}C, Lenonn...
{21223}{21293}Chciae z nami rozmawia.
{21350}{21438}Wejd do krgu i mw.
{21501}{21556}/Miaa by bitwa!
{21556}{21656}- Co prosz?!|- W opowieci miaa by bitwa.
{21655}{21727}- Luc, zamilcz!|- Nie, nic nie szkodzi.
{21726}{21843}Modzi nie rozumiej jeszcze,|e wojna oznacza mier.
{21851}{21908}Chcesz bitwy, tak?
{21906}{21994}Wiedz, e te dwa osobne wydarzenia
{21992}{22090}doprowadziy do najwikszej wojny|w ziemskiej historii!
{22088}{22241}Tak, Minbari te na niej ginli,|jednak zanim wojna dobiega koca,
{22237}{22410}sama Ziemia znalaza si|na krawdzi cakowitej zagady.
{22419}{22482}C za ironia...
{22481}{22650}Okropna prawda, o ktrej nikt nie wie,
{22646}{22731}ale ktr wam zdradz jest taka,
{22730}{22818}e krwi wielu istnie straconych|podczas tej wojny
{22816}{22879}splamione s moje rce.
{22878}{23006}To bya moja wina...|Moja wina...
{23116}{23231}Wasza Wysoko... Wiem, e|nie powinnam si wypowiada,
{23228}{23311}ale Wasza Wysoko tak wiele|wycierpia przez ostatnie lata.
{23310}{23418}Wasza Wysoko nie moe obwinia|siebie za wojn Ziemian z Minbari.
{23416}{23489}Nie mielimy z ni nic wsplnego!
{23487}{23567}Dzikuj ci, moja droga,|ale znam wasne grzechy.
{23567}{23667}A take cen, ktr w kocu|za nie zapac.
{23673}{23758}Tak wic, mody cesarzu...
{23756}{23871}Opowiadaem, jak Lenonn,|dowdca Anla'Shok,
{23869}{23944}ktrych Ziemianie nazwali|pniej "Zwiadowcami",
{23943}{24051}stan przed Szar Rad.
{24085}{24210}Dawno temu, Valen poprowadzi nasz lud
{24207}{24315}do zwycistwa w wielkiej wojnie z Cieniami.
{24317}{24462}Zanim nas opuci, przepowiedzia,|e Cienie powrc po tysicu lat.
{24459}{24559}Chwila ta niemal nadesza.
{24557}{24705}Tymczasem Zwiadowcy, majcy by|naszymi oczami i uszami,
{24701}{24831}wypatrujc powrotu wielkich|ciemnoci, nie s gotowi!
{24835}{24905}Jest nas zaledwie garstka.
{24915}{25060}Wikszo to starcy, zmczeni latami|czuwania i czekania.
{25056}{25229}Znueni drwinami niektrych|czonkw tej Rady
{25267}{25445}i kasty wojownikw, ktra wstydzi si nas,
{25439}{25529}ktra utracia wiar w przepowiedni.
{25535}{25630}Przepowiednia gosi te,|e Anla'Shok powstan.
{25629}{25701}e bd gotowi i odegraj kluczow|rol podczas kolejnej Wielkiej Wojny.
{25701}{25773}Czemu wic nie zaczeka,|a otrzymamy dowody?
{25773}{25850}Valen utworzy Szar Rad|z czonkw wszystkich kast;
{25850}{26000}wojownikw, robotnikw i kapanw,|aby adna nie miaa przewagi nad innymi.
{25996}{26126}Przepowiednia podpada pod religi.
{26125}{26193}Robotnicy musz wiedzie, dlaczego|maj przerwa budow mostw,
{26192}{26272}a zacz budow okrtw i broni.
{26272}{26434}Wojownicy za musz wiedzie, dlaczego|wzywa si ich na wojn i na mier.
{26430}{26485}Co im powiesz?
{26485}{26663}Mog tylko powiedzie, e wierz.|Czy to nie wystarczy?
{26657}{26810}Potrzebujemy funduszy i zasobw.
{26814}{26954}Musimy te nawiza kontakt z Vorlonami.
{26988}{27033}Coplann?
{27034}{27119}Co tak rozbawio kast wojownikw?
{27310}{27440}Przez ostatnie sto lat, wysalimy|w przestrze Vorlonw wiele statkw.
{27437}{27507}aden z nich nie powrci.
{27519}{27674}Wysyanie kolejnych to strata|czasu, wysiku i istnie.
{27698}{27783}Vorloni znaj przepowiedni|rwnie dobrze, jak ty.
{27783}{27863}Jednak dotd nie nawizali kontaktu.
{27861}{27986}Bo wiedz, jak nisko upadlimy.
{27984}{28051}I e stracilimy wiar.
{28051}{28201}Niech wic si pojawi.|Niech dadz nam powd do wiary.
{28202}{28345}Jeli Vorloni nie widz zagroenia,|to moe zagroenia nie ma?
{28341}{28381}Mistrzu!
{28446}{28494}Jeli mog...
{28528}{28626}By moe jest sposb na uzyskanie|niezbdnego dowodu.
{28624}{28709}Delenn formalnie nie naley do Rady.
{28708}{28818}Zastpuje Satai Kadrodni, jednak|nie dopenia jeszcze rytuau.
{28816}{28944}Nie wypada, by si wypowiadaa.
{28956}{29083}Nie wiedziaem, e prawdy powinnimy|sucha tylko wtedy, gdy tak wypada.
{29081}{29138}Kontynuuj, Delenn.
{29222}{29407}Valen powiedzia, e Cienie powrc|najpierw do swojej ojczyzny, Z'ha'dum.
{29402}{29542}Moe wic wysa ekspedycj na Z'ha'dum?|Ustali ona, czy Cienie faktycznie wrciy.
{29539}{29684}Kasta wojownikw nie przyoy do tego rki.|Jestemy potrzebni tutaj, do ochrony Minbaru.
{29681}{29793}Poza tym, podr byaby duga i trudna.
{29802}{29920}Inne ekspedycje stwierdziy, e|okolice Z'ha'dum s zaminowane.
{29918}{30108}S tam puapki i mechanizmy obronne,|a inne gatunki uznay ten teren za swj.
{30109}{30247}Sdzisz wic, e zadanie to jest|zbyt niebezpieczne dla wojownikw?
{30244}{30339}Kasta wojownikw nie obawia si niczego.
{30342}{30419}Byaby to jednak strata naszego czasu.
{30419}{30589}Co wicej, jeli Rada wyle ekspedycj,|wywoa to niepotrzebn panik.
{30584}{30629}Z tym si zgodz.
{30630}{30730}- Nie wylemy ekspedycji.|- Dzikuj.
{30728}{30766}Sami polecimy.
{30766}{30816}Co takiego?!|Ale Mistrzu...
{30817}{30912}To my mamy zdecydowa, jakiego|wsparcia udzieli Zwiadowcom.
{30910}{31000}Moemy polega na doniesieniach innych,|albo sprawdzi osobicie.
{30999}{31061}Przez cae ycie
{31062}{31247}syszaem nazw Z'ha'dum wypowiadan|szeptem w legendach.
{31256}{31389}Chciabym j chocia raz w yciu|zobaczy. A ty, Delenn?
{31393}{31465}Tak, Mistrzu.
{31469}{31519}Wic polecimy.
{31517}{31599}Zabierzemy tylko par okrtw eskorty.|Ich zaogi poprzysign milczenie,
{31599}{31666}ebymy uniknli paniki,|ktrej obawia si Coplann.
{31666}{31731}Polecimy okrn tras.
{31730}{31850}Odwiedzimy rne posterunki|przed ostatnim skokiem.
{31848}{31950}To eleganckie i proste rozwizanie, Coplann.
{31956}{32034}Dzikuj, e mi je podsune.
{32290}{32377}Chcesz co powiedzie, Delenn.|Znam to spojrzenie.
{32376}{32516}Zastanawiam si. Lenonn ma racj,|trzeba rozpocz przygotowania.
{32515}{32602}Jednak Coplann take ma racj.|Vorloni powinni ju nawiza kontakt.
{32601}{32648}Rzeczywicie.
{32654}{32771}Ale jeli legendy o nich s prawdziwe,|to pamitaj, e nie ukazuj si pochopnie.
{32769}{32836}I nigdy wszyscy naraz.
{32841}{32928}- Co chcesz przez to powiedzie, Mistrzu?|- Nic nie chc powiedzie.
{32927}{33019}Nic nie powiedziaem przed chwil,|nic te nie mwi teraz.
{33018}{33178}To by dugi dzie. Udam si do mojej|komnaty, aby w samotnoci medytowa.
{33174}{33237}Dobrego dnia, Delenn.
{34028}{34123}Zaczyna si.
{34152}{34212}/Tak.
{34313}{34430}- Wzywa mnie pan?|- Wejdcie, komandorze-poruczniku.
{34488}{34541}- Co u ojca?|- Wszystko dobrze, sir.
{34541}{34649}Przesya pozdrowienia.|Prosi te, abym przypomnia,
{34646}{34709}e jest mu pan winien czterdzieci|kredytw za zeszy tydzie.
{34709}{34784}Tak, tak, w kocu je dostanie.
{34783}{34925}To smutne, e tak dobry dyplomata,|musi oszukiwa w pokera.
{34939}{35027}W inny sposb nie mg mnie pokona.
{35052}{35154}Mam dla was propozycj,|ktr radz przyj.
{35164}{35247}Wysyamy zwiad na skraj|przestrzeni minbarskiej.
{35246}{35405}Nasz okrt wybada stan ich floty|i intencje Minbarich wzgldem nas.
{35406}{35473}Chc, ebycie polecieli na nim,|jako pierwszy oficer.
{35473}{35560}- Mam ju przydzia na Lexingtona.|- Lexington to stary patrolowiec.
{35559}{35659}Nie zobaczy ju akcji, jeli komandor|Sterns bdzie mia co do gadania.
{35657}{35770}Chce zakoczy sub z okrtem|w nienagannym stanie.
{35767}{35872}To porzdny czowiek i wietny|oficer, lojalny wobec zaogi.
{35871}{35938}Chyba mam obowizek odwzajemni|mu si tym samym.
{35938}{36070}Doceniam to, ale rozwj kariery|zaley od gonych zada.
{36068}{36203}To wana misja, ktra mocno|skrci wam drog do awansu.
{36199}{36257}Czy mog wiedzie, ktry okrt|poprowadzi ekspedycj?
{36257}{36372}Prometheus. Zastpca komandora|Jankowskiego przenis si na Churchilla.
{36370}{36462}Potrzebny jest nowy pierwszy oficer,|a wy wietnie si nadajecie.
{36461}{36533}Znam oficerw, ktrzy suyli|pod rozkazami Jankowskiego.
{36533}{36620}Nie radzi sobie w sytuacjach|pierwszego kontaktu.
{36619}{36741}- Od czasu sprawy Omegi...|- Sd wojskowy oczyci go z zarzutw.
{36739}{36849}Wiem o tym. Jednak, jeli|mog mwi szczerze...
{36849}{36936}Jankowski uwaany jest za narwanego.
{36938}{37071}Nie chciabym zosta zmuszony|do niesubordynacji w razie wpadki.
{37067}{37127}Prosz mnie le nie zrozumie.|Jestem wdziczny za t propozycj.
{37127}{37224}Ma pan racj, to widowiskowe zadanie|i pewna droga do awansu.
{37223}{37285}Nie wypada mi jednak opuci|w taki sposb komandora Sternsa,
{37286}{37371}a na Prometheusie czubym si niepewnie.
{37369}{37442}Sheridan, jestecie najbardziej|upartym czowiekiem, jakiego znam.
{37441}{37506}I sami na tym tracicie.
{37511}{37626}Skoro chcecie pogry swoj karier,|to nie mam prawa przeszkadza.
{37623}{37696}- Odmaszerowa.|- Tak jest.
{38480}{38525}Przepraszam.
{38528}{38590}- Ty pilotowae ten tranportowiec?|- Tak.
{38590}{38642}Dostarczanie adunku w nadprzestrzeni|jest niebezpieczne.
{38643}{38715}- Czemu tak ryzykujecie?|- Nie zadaj pyta.
{38715}{38775}- Wykonuj jedynie rozkazy.|- Czyje rozkazy?
{38774}{38897}Podobno samego Dukhata.|Dostawa nie powinna przyciga uwagi.
{38894}{38977}- Po co taka tajemnica?|- Nie wiem.
{38976}{39054}Raz w tygodniu czekamy,|zawsze w innym miejscu,
{39052}{39137}podlatuje do nas statek, przekazuj|adunek, a my przywozimy go tutaj.
{39137}{39222}- Tylko tyle wiem.|- Chyba wiesz co o tym adunku?
{39220}{39325}To jakie systemy podtrzymywania ycia|w innej atmosferze. Wicej nie wiem.
{39324}{39411}- Jakiej innej atmosferze?|- Delenn!
{39431}{39509}Ceremonia zaraz si rozpocznie,|a ty nie jeste gotowa.
{39508}{39578}Czyby chciaa zrezygnowa|z czonkowstwa w Szarej Radzie?
{39578}{39653}Oczywicie, e nie!|Jak moesz zadawa takie...
{39652}{39810}Czonkini Rady nie przejmowaaby si|jak dostaw adunku, prawda?
{39805}{39873}Rzeczywicie, Mistrzu.|Oczywicie, e nie.
{39873}{39956}Chyba, e to powaniejsza sprawa.
{40002}{40100}Innej atmosfery potrzebowa moe|tylko obca forma ycia.
{40098}{40188}- No i co z tego?|- Mylaam o naszej rozmowie.
{40187}{40332}Pamitam, e od czasu do czasu, przybywali|do nas obcy, ktrzy udawali Vorlonw.
{40328}{40441}Nikt z yjcych nie widzia Vorlona,|atwo wic mona da si oszuka.
{40438}{40501}Chcesz powiedzie, e daem si oszuka?
{40501}{40549}Nic nie chc powiedzie.
{40549}{40672}Nic nie powiedziaem przed chwil,|nic te nie mwi teraz.
{40669}{40787}Chyba, e ty chcesz powiedzie,|i widziae Vorlona.
{40784}{40897}Mwi jeszcze mniej od ciebie,|z jednym tylko wyjtkiem.
{40894}{40982}Gdy nadejd ciemnoci, a ciebie|ogarnie zwtpienie,
{40980}{41070}wystarczy spojrze w twarz Vorlona.
{41070}{41152}Wwczas na zawsze znikn|wszelkie wtpliwoci.
{41151}{41276}Musimy si pieszy, bo spnisz si|na wasn ceremoni.
{41592}{41637}Zbliamy si do kolejnego|punktu nawigacyjnego.
{41637}{41682}wietnie.
{41683}{41757}Przygotowa si do skoku|w normaln przestrze.
{41756}{41919}- Nawigator, przygotowa si do skoku.|/- Przyjam, silniki skokowe w gotowoci.
{41915}{41963}Wykona skok!
{42493}{42550}Po co tu przychodzisz, Delenn?
{42550}{42595}Przychodz, aby suy.
{42596}{42669}- Komu suysz?|- Su prawdzie.
{42667}{42787}- Jak brzmi prawda?|- Jestemy jednym ludem i jednym gosem.
{42785}{42927}Czy pjdziesz za mn w ogie i ciemno,|czy pjdziesz za mn w mier?
{42925}{43032}- Pjd.|- Wic chod.
{43488}{43593}Wykrylimy echo na granicy|zasigu czujnikw.
{43593}{43688}Miao tu nie by adnych|minbarskich szlakw.
{43687}{43782}Zgadza si.|Nie powinno ich tu by.
{43790}{43873}- Chyba, e nas szukaj.|- Mamy wraca w nadprzestrze?
{43871}{43986}Nie, dopiero skakalimy,|nie chc katowa silnikw.
{43984}{44084}Poza tym, jeli to Minbari,|to moe im si przyjrzymy.
{44082}{44202}Panie komandorze, mamy rozkaz|unika pierwszego kontaktu.
{44200}{44250}Znam nasze rozkazy.
{44250}{44345}Podlecimy od ich martwej strefy.|Czujniki na maksimum.
{44344}{44439}Jak si postaramy, to nawet|nas nie zauwa.
{44437}{44492}Tak jest.
{44519}{44574}Staam si szara.
{44605}{44748}Stoj pomidzy ciemnoci, a wiatem.
{44881}{45023}Pomidzy wiec, a gwiazd.
{45226}{45313}Czujniki potwierdzaj, e to|nieznane jednostki.
{45313}{45395}Dwa due okrty i niewielka eskorta.
{45394}{45434}Poka je.
{45531}{45584}Tylko tyle mamy? Sam sylwetk?
{45583}{45706}Czujniki maj problemy z namiarem.|Moe uywaj jakiego wyguszania.
{45703}{45778}- Podjli jakie agresywne dziaania?|- Nie, sir.
{45778}{45858}Moe jeszcze nas nie zauwayli.
{45855}{45957}Podlemy bliej.|Zbierzemy jak najwicej danych.
{45955}{46050}- Komandorze, mamy rozkaz...|- Zebrania danych o Minbari!
{46048}{46088}I to wanie zrobimy.
{46090}{46195}Jeli poznamy parametry okrtu wojennego,|to medale bd nam wrcza garciami.
{46192}{46317}Dalimy sobie rad z Dilgarami,|wic par okrtw to nie problem.
{46315}{46425}- Podle bliej.|- Tak jest.
{46653}{46776}Czujniki wykryy echo podajce za nami.
{46777}{46835}Mog to by obce jednostki.
{46835}{46948}Kazaem zwikszy moc czujnikw,|aby to sprawdzi.
{46948}{47068}Pki nie dowiemy si wicej,|nie ma potrzeby niepokoi Dukhata.
{47269}{47341}Obce okrty zmieniaj kurs.
{47372}{47432}Lec w nasz stron.
{47434}{47589}Wykrywam bardzo siln emisj czujnikw.|Jeszcze takiej nie widziaem! Zauwayli nas!
{47586}{47656}Dobra, spadamy std!|Przygotowa si do skoku!
{47655}{47713}- Silniki skokowe nie reaguj!|- Co?!
{47713}{47833}Skanery obcych zakcaj nasz elektronik|potn emisj elektromagnetyczn!
{47831}{47916}- Prbuj to obej!|- To puapka!
{47919}{47994}Chcieli mie nas w zasigu|czujnikw, eby nas unieruchomi!
{47994}{48091}Chcia pan zdoby jak najwicej|danych o ich okrtach.
{48090}{48176}Moe chc przej nasze jednostki|z tego samego powodu.
{48175}{48290}Wic nie wolno nam do tego|dopuci. Czerwony alarm!
{48290}{48437}Sprbuj nawiza z nimi czno.|Powiedz, e nie mamy zych zamiarw.
{48467}{48569}- Co si dzieje?|- Te okrty wleciay w nasz przestrze.
{48568}{48668}- Nie znam tych oznacze, kto to?|- To chyba Ziemianie.
{48666}{48744}Prbowali nawiza czno,|ale nie rozumiemy ich jzyka.
{48743}{48803}Zgodnie z naszym zwyczajem,|otworzylimy pokrywy dzia.
{48803}{48845}Kto wam kaza?!
{48846}{48941}- Obcy otworzyli pokrywy dzia.|- Zamierzaj strzela?
{48939}{49012}- Nie mog stwierdzi.|- Bior nas na cel?
{49011}{49126}Ich czujniki s zbyt silne.|Zakcaj nasze odczyty.
{49131}{49206}Otworzyli wszystkie pokrywy dzia!
{49206}{49318}Mistrzu, to tradycja kasty wojownikw.|Gest siy i szacunku.
{49316}{49393}Widz nasz bro, wic wiedz,|e nie mamy nic do ukrycia.
{49393}{49503}Okrty uznane za wrogie!|S gotowi do strzau!
{49520}{49593}Wszystkie baterie dziobowe,|otworzy ogie!
{49592}{49660}Powtarzam: ognia!|/Ognia!
{50060}{50135}Niech mi kto pomoe!|Pomocy!
{50381}{50453}Trafilimy w ich czujniki!|Moemy wykona skok!
{50453}{50520}Dobra, wynosimy si std!
{50695}{50780}Delenn, musimy reagowa,|ale Rada jest podzielona.
{50779}{50924}Czy mamy ich ciga i wzi odwet,|czy odczeka i wyjani, co si stao?
{50920}{50970}Twj gos bdzie decydowa!
{50971}{51033}On by z nas najlepszy.
{51033}{51185}Zaatakowali bez prowokacji,|bez powodu! Zwierzta!
{51182}{51279}Dzikie zwierzta!|Nie zasuguj na lito!
{51287}{51424}Atakujmy! Lemy za nimi|i zabijmy wszystkich!
{51422}{51549}Wszystkich!|Bez litoci!
{51577}{51682}mier ich przywdcy, Dukhata,|rozwcieczya Minbarich.
{51681}{51751}Poprzysigli zemst i rozpoczli|wit wojn,
{51750}{51883}ktr zakoczy moga jedynie|cakowita eksterminacja Ziemian.
{52344}{52474}Podobne wydarzenia rozegray si|przy kilku posterunkach.
{52472}{52572}Kiedy Minbari atakuj,|nikt nie uchodzi z yciem.
{52570}{52670}Niszczone s nawet okrty|niezdolne ju do walki.
{52669}{52741}Kapitulacja nie jest wic|adnym wyjciem.
{52740}{52837}Wszelkie prby porozumienia si|z nimi zostay odrzucone.
{52836}{53001}Metodycznie atakuj zewntrzne kolonie,|niszczc ich instalacje obronne.
{52997}{53062}Budynki cywilne nie s niszczone.
{53062}{53189}Wiemy, e Minbari maj system kast|spoecznych, w tym take kast wojownikw.
{53186}{53286}Sdzimy, e walcz w sposb|odpowiadajcy temu systemowi.
{53284}{53372}Najpierw zabijaj wojownikw,|a po reszt wrc pniej.
{53371}{53464}Zamierzaj zniszczy nasz obron,|a do samej Ziemi.
{53462}{53555}Potem, gdy nikt ju nie bdzie|im przeszkadza, wrc dokoczy dziea,
{53553}{53663}zabijajc wszystkich mczyzn,|kobiety i dzieci.
{53663}{53748}Od czasu pierwszego starcia,|nie wygralimy ani jednej bitwy.
{53748}{53920}Ich okrty s o wiele lepsze od naszych,|nie potrafimy ich skutecznie wykrywa.
{53915}{54035}Jestecie tutaj, aby osobicie|zobaczy jaka jest sytuacja.
{54032}{54142}Macie wrci na swoje jednostki|i przekaza zaogom dwie rzeczy.
{54141}{54288}Po pierwsze, potrzebne nam jest|jakie zwycistwo, by poprawi morale.
{54285}{54405}Po drugie, jeli nie pokonamy Minbarich,
{54402}{54530}rodzaj ludzki wyginie w tym pokoleniu.
{54531}{54575}Rozej si.
{54725}{54797}Na pewno mona ich pokona...
{54794}{54927}Ale sam widziae... Ktokolwiek si|do nich zbliy, przegrywa.
{54936}{55043}Nigdy nie wierzyem w niepokonanego|wroga, komandorze.
{55041}{55163}- Kady okrt mona zniszczy.|- Oby mia racj.
{55185}{55297}Przegld Lexingtona zakoczy si|dopiero za kilka dni.
{55296}{55381}- Moe odwiedzisz rodzicw?|- Przecie bd potrzebny.
{55379}{55457}- Rodzice to zrozumiej.|- Jeste pewien?
{55456}{55536}Pojechaby pan, bdc na moim miejscu?
{55547}{55630}W normalnych okolicznociach nie.
{55638}{55813}Ale po tym, co ujrzaem...|Tak, pojechabym.
{56204}{56339}/Uwaga, uwaga! Ganya Ivanov, masz|/gocia w pokoju numer siedem.
{56336}{56423}/Macie pi minut, zaraz startujemy.
{56566}{56601}Susan?
{56612}{56690}Co ty tu robisz?|Powinna by na uczelni.
{56688}{56771}Znasz mnie. Nigdy nie ma mnie tam,|gdzie powinnam by.
{56770}{56815}Chciaam si z tob zobaczy,|zanim odlecisz.
{56816}{56936}Mylaem, e to starsi bracia opiekuj si|modszymi siostrami, a nie odwrotnie.
{56933}{57043}- Moesz mnie zaskary.|- Zrobi to po powrocie.
{57070}{57187}Po prostu si martwiam.|Syszaam okropne opowieci.
{57185}{57270}Nie jest a tak le.|Nic mi nie bdzie.
{57269}{57322}Wojsko potrafi o siebie zadba.
{57321}{57399}To dobrze, poprzesz mnie, gdy|za par miesicy si zacign.
{57398}{57488}- Susan Ivanova, nie moesz...|- Bd ju w odpowiednim wieku.
{57487}{57599}- Ojciec si nie zgodzi.|- To mj wybr, nie jego!
{57758}{57801}Musz i.
{57928}{57998}Kocham ci, siostrzyczko.
{57998}{58048}Ja ciebie te.
{58089}{58129}Poczekaj!
{58139}{58239}Pamitasz, jak si zgubilimy|na obozie? Zgubiam wtedy kolczyk.
{58237}{58322}Nas znaleli, ale kolczyka nie.|Pocieszae mnie wtedy.
{58322}{58417}- Mwie, e zgubiam go na szczcie.|- Pamitam, ale...
{58415}{58483}We jeden, na szczcie.
{58520}{58665}Nie zao go, dopki nie wrcisz,|eby mi go odda.
{58674}{58797}Dziki temu bd miaa|pewno, e wrcisz.
{58937}{58987}Do zobaczenia.
{59252}{59417}- Przykro mi, ale nic nie mog zrobi.|- Nie prosimy was o interwencj zbrojn.
{59410}{59525}Wiemy, e do niej nie dojdzie. Prosimy|o wsparcie taktyczne i strategiczne.
{59523}{59588}I o bro!
{59609}{59744}Wy i Minbari jestecie bardzo rozwinici.|Macie lepsz technologi od nas.
{59741}{59828}Dziki waszej broni przynajmniej|mielibymy jakie szanse.
{59828}{59958}Raczej nie rozdajemy zaawansowanej|broni wiatom rozwijajcym si.
{59954}{60039}- Zapacimy przecie.|- Owszem, a my razem z wami,
{60039}{60114}gdy Minbari zwrc si przeciwko nam|za wspomaganie was.
{60112}{60235}Przykro mi, na caej planecie nie macie|do pienidzy, by opaci takie ryzyko.
{60232}{60307}- Londo, prosz posucha...|- Czego?!
{60307}{60392}Gosu gatunku bdcego na wymarciu?
{60391}{60499}Przykro mi, zawsze bardzo|lubiem Ziemian.
{60499}{60589}Nie moemy jednak ryzykowa|rozgniewania Minbarich.
{60587}{60692}Nic nie mog zrobi, przykro mi.
{60816}{60868}I jak?
{60868}{60935}Odmwi, tak jak pan zapowiada.
{60935}{61011}Centauri dbaj tylko o siebie.
{61023}{61146}Wol ujrze zagad waszego wiata|ni kiwn palcem, eby wam pomc.
{61143}{61196}Na to wyglda...
{61208}{61253}No dobrze, G'Kar...
{61253}{61308}Jakiej pomocy moemy|spodziewa si od Narnw?
{61308}{61465}Kiedy wygnalimy Centaurich po stu latach|okupacji, zdobylimy mnstwo ich uzbrojenia.
{61462}{61564}Rozoylimy je, sprawdzilimy jak dziaa,|a potem uylimy przeciwko Centaurim.
{61563}{61620}Teraz moemy wam je odsprzeda.
{61620}{61690}Nie boicie si Minbarich?
{61699}{61777}Jeli przechwyc ten sprzt,|uznaj, e dostalicie go od Centaurich.
{61776}{61841}Zaatakuj wic ich,|a my na tym skorzystamy.
{61841}{61923}A jeli nawet dowiedz si,|e to bro od nas...
{61922}{62017}Wytrzymalimy sto lat niewolnictwa.|Niewolnik nie boi si mierci.
{62015}{62140}mier jest ucieczk od cierpienia.
{62140}{62225}- Ile moecie nam sprzeda?|- Tyle, na ile was sta.
{62224}{62346}Cena bdzie jednak wysoka. Wasza waluta|kiepsko stoi na midzygwiezdnym rynku.
{62344}{62446}Trzeba jej sporo, aby przekona|Kha'Ri do udzielenia wam wsparcia.
{62445}{62565}Sdz jednak, e da si to zaatwi.|O ile umowa stoi.
{62560}{62617}Umowa stoi, G'Kar.
{63246}{63308}Dobry wieczr, Delenn.
{63310}{63460}Przyniosem najnowsze wieci z wojny.|Kolejne trzy ziemskie kolonie zdobyte.
{63468}{63518}Po raport na stole.
{63519}{63616}Sdziem, e nasze sukcesy|bardziej ci uciesz.
{63615}{63750}Jak moe cieszy rozbicie przeciwnika,|ktry nie mia szans na pokonanie nas?
{63747}{63827}Czybym sysza wspczucie?
{63826}{63936}Zadziwiasz mnie.|W kocu wybra ci sam Dukhat.
{63934}{64004}Dukhat nie zgodziby si na t rze.
{64004}{64114}- To jedynie odwet!|- To ju co wicej, Morann.
{64114}{64251}- To szalestwo i eksterminacja!|- W rzeczy samej!
{64267}{64372}Masz racj, Delenn.|Ziemianie nie maj szans.
{64383}{64578}Mona wic tylko zapyta, dlaczego|kast wojownikw tak cieszy ta wojna?
{64581}{64709}- Chciaby usysze moje zdanie?|- Nie mog si doczeka.
{64706}{64831}Kasta wojownikw uwielbia zwycia,|a nie znosi przegrywa.
{64829}{64946}atwiej jest walczy ze sabszym|przeciwnikiem i by pewnym zwycistwa,
{64944}{65096}- ni stawi czoa silniejszemu wrogowi.|- Znowu mwimy o Cieniach?
{65092}{65167}Cienie nadejd.|Niedugo.
{65166}{65246}To legendy! Nic ponad to!
{65246}{65403}Ziemianie s prawdziwymi wrogami,|ktrych mog zabija.
{65406}{65489}Czasem zaczynam wtpi,|czy jeste wobec nas lojalny.
{65488}{65521}Jak miesz?!
{65521}{65589}- A moe po prostu jeste tchrzem?|- Morann, wyjd!
{65588}{65673}- Ja tylko...|- Powiedziaam wyjd!
{65735}{65867}Wybacz, Delenn. le si zachowaem,|bdc twoim gociem.
{65864}{65946}Nie musisz przeprasza.
{65953}{66046}Powiedziae przedtem, e masz|dla mnie jakie informacje.
{66044}{66167}Dopilnowaem, aby na ten okrt|przeniesiono wszystkie rzeczy Dukhata.
{66164}{66314}Przywiozem wszystko, co mia.|Odtworzyem nawet jego komnat.
{66310}{66402}Tylko my dwoje mamy tam wstp.
{66406}{66478}Sdz, e powinna tam pj.
{66478}{66563}Jak najszybciej.
{67384}{67449}Jeste... Vorlonem?
{67451}{67501}/Tak.
{67513}{67568}/Tak.
{67686}{67741}Jak masz na imi?
{67741}{67774}/Kosh.
{67999}{68069}Czego chcecie?
{68069}{68231}- Co tu robicie?|/- Budujemy przyszo.
{68273}{68373}Skoro ogldasz t wiadomo,|oznacza to, e nie yj.
{68372}{68499}Vorloni przeka j odpowiedniej|osobie w odpowiednim momencie.
{68496}{68568}Zaufaem Vorlonom i ciebie|prosz o to samo.
{68568}{68663}Przybyli potajemnie, aby przygotowa nas|do nadchodzcej wojny.
{68661}{68751}Ich zdaniem, potrzebujemy|pomocy sojusznikw.
{68750}{68895}W szczeglnoci za gatunku dotd|nam nieznanego, zwanego Ziemianami.
{68891}{68966}Jeli dotd si to nie udao,
{68966}{69053}to mam nadziej, e z pomoc Vorlonw|znajdziesz tych Ziemian,
{69053}{69165}a nastpnie nakonisz ich|do przyczenia si do nas.
{69163}{69260}Sojusznicy Cieni gromadz si na Z'ha'dum.
{69259}{69406}Same Cienie zapewne wkrtce powrc.|Trzeba je powstrzyma.
{69436}{69523}Dokocz to, co zaczem.
{69544}{69607}Dokocz.
{69707}{69830}- Ziemianie...?|/- Tak, s niezbdni.
{69827}{69962}On nie wiedzia... Nie mg wiedzie,|e dojdzie do wojny z nimi.
{69959}{70046}Dlatego wanie naley j zakoczy.
{70074}{70209}Ju stracilimy przez ni|mnstwo cennego czasu.
{70213}{70305}Jeli jej nie zakoczymy,|stracimy go wicej.
{70304}{70416}Nastpn Wielk Wojn naley powstrzyma,|zanim do niej dojdzie.
{70415}{70495}Inaczej zgin miliony.
{70813}{70928}Najgorsze przypadki choroby|popromiennej trafi tutaj.
{70925}{71015}Gdy ju zaczniemy, bdzie to|najlepszy orodek tego typu.
{71014}{71129}Nadal nie wiemy jakiego rodzaju broni|energetycznej uywaj Minbari, ale...
{71126}{71189}Co wy sobie wyobraacie, do cholery?!
{71189}{71262}Precz! To prywatna rozmowa.
{71323}{71408}Otrzymaem raport o waszych|poczynaniach przed powrotem do suby.
{71407}{71524}Trzy lata latalicie po galaktyce, pracujc|jako lekarz pokadowy za transport.
{71522}{71622}- Zgadza si.|- Spotkalicie wwczas Minbarich.
{71620}{71753}Ich statek si rozbi, w okolicy nikogo|nie byo, wic prbowaem im pomc.
{71750}{71825}Nie wiedzielimy, co im jest,|wic wszyscy zmarli. Wszystko tu jest.
{71825}{71930}Akurat! Jest notka o ich jzyku,|fizjologii, nieco o kulturze.
{71927}{72027}Znam was, Franklin. Na pewno|zebralicie informacje medyczne.
{72026}{72056}- Wykonalicie autopsj?|- Tak.
{72057}{72200}Czyli zdobylicie dokadne informacje|o ich DNA oraz inne dane biologiczne,
{72196}{72279}ktre mog by niezbdne|Wydziaowi Walki Biologicznej?!
{72277}{72350}- Tak.|- Gdzie s te dane?!
{72347}{72437}Generale, jestem lekarzem.|Moim zadaniem jest ratowanie ycia.
{72436}{72509}- Moim zdaniem...|- Mam gdzie wasze zdanie!
{72507}{72552}- Przekacie te dane!|- Nie mog!
{72554}{72604}Co prosz?!|Chyba le usyszaem!
{72603}{72733}Nie pozwol, by uyto ich do stworzenia|broni mogcej zniszczy cay gatunek!
{72731}{72813}Minbari wanie to z nami zrobi!|Czyby nie oglda wiadomoci?!
{72813}{72875}Wiem o tym, ale robic to samo,|nie bdziemy od nich lepsi!
{72875}{72935}- Do cholery...!|- Przykro mi, generale!
{72934}{73042}Jestem lekarzem! Nie pozwol, aby|moje notatki pomogy stworzy bro!
{73040}{73193}Kodeks wojskowy pozwala mi|na dziaanie zgodne z moim sumieniem!
{73188}{73248}Ochrona!
{73259}{73336}Doktor Franklin jest aresztowany.
{73335}{73410}Pozostanie w areszcie, dopki|nie przekae danych informacji.
{73409}{73534}Przeszuka jego gabinet i dom,|sprawdzi wszelkie zapisy i nagrania.
{73532}{73612}A wszystko to przed szesnast.|I niech Bg ma ci w opiece, synu.
{73611}{73739}Od tej pory wina za mier|kadego onierza spada na ciebie!
{73752}{73796}Zabiera go!
{73940}{74028}/Dziennik osobisty, uzupenienie.
{74032}{74127}/Stracilimy dzisiaj kolejne dwa okrty.
{74126}{74221}/Zao si, e podgryzaj nas|/przed wiksz ofensyw.
{74219}{74309}/Komandor Sterns nie spa od dwch dni.
{74305}{74385}/Podobno w okolicy jest|/jaki elitarny krownik.
{74385}{74472}/Przez trzy tygodnie zniszczy|/dwa tuziny naszych okrtw.
{74471}{74546}/Jednak nikt nie przey ataku,|/eby potwierdzi te informacje.
{74545}{74590}Komandorze!
{74591}{74676}Wykrylimy minbarsk transmisj.
{74679}{74832}Namiar 99721.
{74828}{74936}- Cel powinien by w zasigu kamer.|- Poka go.
{75087}{75202}Identyfikacja potwierdzona.|To chyba transportowiec.
{75209}{75294}/Wszystkie baterie, stan pogotowia.
{75368}{75513}Moe to zwiadowca albo maruder,|ktry oderwa si od wikszej grupy.
{75512}{75577}Albo przynta, ktra ma nas|wcign w puapk.
{75576}{75631}- Ruszamy w pocig?|- Nie.
{75631}{75688}Nie chc naraa floty, dopki|nie dowiemy si, co jest grane.
{75689}{75814}Zaraz wyleci poza zasig kamer,|a czujniki go nie namierz.
{75811}{75904}Hangar, mwi dowdca.|Wysa pojedynczy myliwiec.
{75902}{75987}Bdzie ledzi ten transportowiec.
{75993}{76141}/- Mocno ci wyprzedza, Orze Siedem.|- Przyjem, zwikszam prdko.
{76399}{76474}Orze Siedem do Lexingtona.
{76473}{76578}- Silniki celu nie dziaaj.|/- Czekaj, Orze Siedem.
{76607}{76660}Podlemy bliej.
{76792}{76922}- Prbuje nawiza czno?|- Nie, utrzymuje cisz radiow.
{76936}{77021}- Kontynuowa lot.|- Komandorze, nie podoba mi si to.
{77019}{77162}Tu przed utrat silnikw|wyhamowali niemal do zera.
{77158}{77313}Gdybym ja ucieka, to w wypadku|awarii silnikw leciabym rozpdem.
{77310}{77377}Nie czekabym, a wrg mnie dopadnie.
{77377}{77514}Moe woli zosta schwytany ywcem,|zamiast ryzykowa mier wrd asteroid.
{77511}{77608}Albo chc nas zwabi|w upatrzone miejsce.
{77607}{77669}Ich silniki skokowe s duo|dokadniejsze od naszych.
{77670}{77782}Mog wycelowa z dokadnoci do stu|metrw. Jeli wskocz w rodek grupy...
{77780}{77890}Mwi dowdca grupy,|rozproszy szyk, powtarzam...
{78528}{78638}Ukady podstawowe nie dziaaj.|Uzbrojenie i silniki skokowe te.
{78635}{78743}Mamy tylko silniki manewrowe.|Prosz o rozkazy.
{78758}{78833}Komandorze...?
{79108}{79195}Sytuacja wymyka si spod kontroli.
{79195}{79337}Dotd atakowalimy tylko niewielkie,|sabo bronione kolonie.
{79334}{79491}Wkrtce jednak przyjdzie czas|na kolonie blisze Ziemi.
{79487}{79569}Kady mijajcy dzie oznacza|wicej mierci.
{79569}{79666}A kada mier jedynie utrudni|zakoczenie wojny.
{79665}{79765}Co wic proponujesz?
{79762}{79915}Musimy jako rozpocz negocjacje.|To da nam czas na znalezienie wyjcia.
{79911}{80051}Dlatego jeste potrzebny. Ja nie mog|skontaktowa si z Ziemianami.
{80048}{80110}Nie mog te prosi o to|innych czonkw Rady.
{80111}{80171}Nie moemy dziaa samodzielnie.
{80168}{80279}Jednak kto inny moe zdoa nieoficjalnie|skontaktowa si z Ziemianami.
{80278}{80448}Kto, kogo pozostali szanuj,|osoba zasuona i lojalna.
{80442}{80502}Kto taki jak ty, Lenonn.
{80503}{80655}Dzikuj za komplementy, Delenn.|Jednak, jak mam to zrobi?
{80656}{80818}Jeli sprbuj nawiza bezporedni|kontakt, Szara Rada dowie si o tym.
{80815}{80922}Za Ziemianie niemal na pewno|uznaj to za puapk.
{80920}{81050}Nasz wywiad donis, e Ziemianie|kupuj bro od Narnw.
{81050}{81175}Poprzez Narnw moemy zorganizowa|spotkanie na neutralnym gruncie.
{81171}{81296}- Ryzyko jest jednak ogromne.|- Samo ycie jest ryzykiem.
{81330}{81493}Polec Zwiadowcom skontaktowa si|z Narnami i przygotowa spotkanie.
{81507}{81642}Przy odrobinie szczcia, moe doj|do niego za trzy tygodnie, moe cztery.
{81639}{81764}Musimy wic czeka. Zebraam informacje|o ziemskim jzyku i kulturze.
{81761}{81886}Dostaniesz kopi tych danych,|moe oka si pomocne.
{81889}{82021}- Dzikuj, Lenonn.|- Nie, to ja dzikuj tobie.
{82023}{82093}Obawiaem si, e w moim wieku
{82092}{82262}nie bd mg suy naszemu ludowi,|tak jak powinienem.
{82258}{82370}Dzikuj ci za t szans.
{82368}{82488}Z radoci powitam moje przeznaczenie,|jakiekolwiek by nie byo.
{82629}{82687}Mostek do maszynowni.|Czy mamy ju zasilanie?
{82687}{82760}/- Nie mamy, sir.|- Radiooficer!
{82759}{82832}Czy moemy poczy si|z Ziemi i wezwa pomoc?
{82831}{82991}Moemy, ale Minbari odlecieli tylko|dlatego, e uznali nas za martwych.
{82987}{83079}Jeli nadamy wezwanie pomocy,|to wrc, eby nas wykoczy.
{83078}{83198}Jeli bdziemy siedzie bezczynnie,|to i tak zginiemy.
{83452}{83547}Zbrojownia, czy mamy jeszcze|jakie taktyczne adunki jdrowe?
{83545}{83638}/Mamy trzy gowice dwumegatonowe|/z zapalnikami zblieniowymi.
{83636}{83709}Dobra, zezwalam na uycie|taktycznych adunkw jdrowych.
{83708}{83813}Wyjmijcie gowice i zaniecie je|do hangaru numer dziewi.
{83812}{83952}Radiooficer, przygotujcie si|do wysania sygnau na mj rozkaz.
{84044}{84159}Skamabym, gdybym powiedzia,|e jestem pewien powodzenia.
{84157}{84227}Moe si uda, a moe nie.
{84236}{84336}Rwnie dobrze moemy wysadzi si|razem z wrogiem.
{84335}{84460}Ale przynajmniej bdzie to szansa,|by zabra ich ze sob.
{84485}{84565}Chyba, e kto ma lepszy pomys.
{84901}{84993}No dobra, to trzymamy si mojego planu.
{84994}{85079}I tak nie zamierzaem y wiecznie.
{85387}{85507}/adunki zamontowane.|/Wracamy na okrt.
{85625}{85702}Wezwa pomoc.
{85703}{85836}Obymy nie musieli czeka za dugo.|Nie wiem ile okrt jeszcze wytrzyma.
{85833}{85928}Chyba spenia si paskie yczenie.
{85929}{86012}Wykrywam zbliajce si do nas echo.|To mog by oni.
{86010}{86073}Jest w zasigu kamer.
{86245}{86343}Nawigator, przeciwnik ma nas|jak na talerzu.
{86341}{86409}Uyjcie silnikw manewrowych,|eby ukry nas za asteroid.
{86408}{86468}Niech sdz, e prbujemy ucieka.
{86469}{86588}Jeli chc dokoczy dziea,|to niech po nas przylec.
{87199}{87242}Zaczynamy.
{87264}{87316}Namierzaj nas.
{87328}{87398}- Jeszcze troch.|- Potwierdzam namiar.
{87398}{87493}Jest skok energii!|S gotowi do strzau.
{87534}{87569}Teraz!
{87750}{87818}Jest poza zasiegiem drugiej|gowicy, zostaa tylko jedna.
{87817}{87882}Do zobaczenia w piekle!
{88309}{88446}Oczywicie bdziemy nadawa to gdzie|tylko mona przez najblisze trzy dni.
{88444}{88496}Czarna Gwiazda bya ich okrtem flagowym.
{88496}{88576}Udowodnilimy, e potrafimy ich|przechytrzy i pokona.
{88575}{88720}A gdyby prasa miaa wtpliwoci moralne|odnonie wzywania pomocy i ataku,
{88717}{88807}przypomnijcie im, e Minbari|nie bior jecw.
{88805}{88975}Zamierzali wymordowa zaog|Lexingtona i zapacili za to.
{88992}{89037}Rozej si.
{89201}{89313}- Niele to obmylilicie, docenimy to.|- Dzikuj, panie generale.
{89312}{89462}Dobrze, e zostalicie na Lexingtonie.|Dzikuj, e mi si sprzeciwilicie.
{89458}{89533}- Mam dla was kolejne zadanie.|- Ale mj okrt...
{89532}{89622}Spdzi w doku naprawczym sporo czasu.
{89625}{89695}A zadanie nie moe czeka.
{89942}{90022}Komandorze-poruczniku, oto G'Kar,|przedstawiciel Reimu Narneskiego,
{90021}{90106}ktry zaatwi nam sprzeda broni.
{90108}{90188}Ma te przygotowa tajn misj.
{90213}{90335}Narneski krownik zabierze was do|opuszczonego posterunku w sektorze 919.
{90333}{90450}Teoretycznie, spotkacie si tam|z wysannikiem Minbarich.
{90448}{90523}Powiedziaem "teoretycznie".
{90522}{90592}Podobno niektre frakcje|ich rzdu chc negocjacji,
{90592}{90672}aby zakoczy wojn w inny sposb,|ni poprzez zniszczenie Ziemi.
{90671}{90769}- Bardzo postpowi.|- Moe to by podstp.
{90774}{90871}Wysyamy was, bo umiecie radzi|sobie w trudnych sytuacjach.
{90870}{90997}- Akta dyplomatyczne macie bez skazy.|- No i mona mnie powici.
{90995}{91105}Jeli okae si, e to nie podstp,|wylemy negocjatorw.
{91102}{91207}- Czy kto jeszcze z nami leci?|- Jedna osoba.
{91313}{91401}Komandorze Sheridan, przedstawiam|doktora Stephena Franklina.
{91400}{91550}Zetkn si z Minbari przed wojn,|wic zdoa potwierdzi ich tosamo,
{91551}{91648}a w razie potrzeby przyda si|moe jego pomoc.
{91671}{91796}- Zgosi si pan na ochotnika?|- Nie miaem a takiego wyboru.
{91793}{91878}Tylko tak mogem wyrwa si z puda.
{91877}{91959}To duga historia, potem opowiem.
{91973}{92083}- A co z tumaczem?|- Nasz kontakt zna wasz jzyk.
{92081}{92206}Na wszelki wypadek udam si z wami,|gdy znam minbarski i angielski.
{92204}{92281}Nie musz chyba mwi,|jak wana jest ta misja.
{92280}{92395}Wojna jeszcze potrwa, wic|zagroone s miliony ludzi w koloniach,
{92393}{92456}a co dopiero w okolicach Ziemi.
{92455}{92548}Musi wam si uda, John.|Nie ma innego wyboru.
{92546}{92619}A jeli jedynym wyjciem|bdzie kapitulacja Ziemi?
{92618}{92726}Oficjalnie, zaley to od negocjatorw.|Takie jest moje stanowisko.
{92723}{92831}Nieoficjalnie...?|Przegrywamy wojn, John.
{92832}{92929}Jeli jedynym sposobem na przetrwanie|bdzie kapitulacja,
{92928}{92992}to skapitulujemy.
{92991}{93086}/Rozkazy...|/Wszyscy mamy swoje rozkazy...
{93109}{93184}Jeszcze tego nie rozumiecie.
{93181}{93328}Uwaacie, e rozkaz to i|wczenie spa albo posprzta pokj...
{93327}{93445}Ale naprawde trudne rozkazy|odkryjecie pniej.
{93447}{93550}Rozkaz porzucenia przyjaci|na polu bitwy...
{93547}{93675}Rozkaz strzelania do bezbronnych...
{93689}{93756}Te miaem rozkaz...
{93785}{93965}Miaem rozkaz uniemoliwienia Narnom|nawizania sojuszu z Ziemi.
{93963}{94060}Moi szpiedzy donieli mi o misji|do ukadu Epsilon.
{94059}{94176}Sdziem, e to dostawa broni.|Nie wiedziaem!
{94174}{94299}Nie mogem wiedzie, e to|prba zakoczenia wojny.
{94343}{94443}Rozkazaem wic interweniowa...
{94442}{94549}Niech Wielki Stwrca mi wybaczy...
{95104}{95204}Niech no znajd zasilanie...
{95231}{95344}Mam nadziej, e baterie soneczne|wci dziaaj.
{95492}{95624}Doktorze, prosz si rozejrze.|Sprbujmy jako to miejsce zabezpieczy.
{95622}{95679}Wie pan, komandorze...
{95679}{95816}Jeli nawet nie uda si zakoczy wojny,|kto taki jak pan przyda si u nas.
{95814}{95889}Moemy zapewni schronienie panu|i kilku innym osobom.
{95888}{95973}Dziki, ale jeli Ziemia ma zgin,|to ja razem z ni.
{95972}{96057}To strata materiau.|Wielka szkoda.
{96097}{96197}Ach, doktorze!|Wanie mwiem paskiemu...
{96386}{96466}To na wszelki wypadek.
{96485}{96587}- Ty jeste Sheridan?|- Tak.
{96595}{96665}Nie wiedziaem, e bdzie pan|zna nasze nazwiska.
{96665}{96820}Wiemy wicej ni si wam wydaje.|Wiem te, co zrobie z...
{96816}{96891}- Drala Fi?|- Czarna Gwiazda.
{96893}{96988}Zrobilimy to, co wy zrobilibycie|z nami. Uprzedzilimy was tylko.
{96986}{97081}Wiem, to bya konieczno.
{97085}{97225}Wiem take, e wielu moich ziomkw|nie zapomni tego.
{97238}{97338}Przemawiam w ich imieniu.
{97336}{97426}Trzeba znale wyjcie,
{97437}{97547}aby wicej waszych nie zgino.
{97569}{97626}My...
{97628}{97738}- Tak?|/- G'Kar! Okrt wychodzi z wrt!
{97739}{97829}Zidentyfikowalicie go?
{97897}{97975}N'Fal? N'Fal!|Syszysz mnie?!
{98049}{98109}Padnij!
{98284}{98369}Nie wiedzieli, kto ich zaatakowa.
{98379}{98496}Zarwno Ziemianie, jak i Minbari uznali, e|zrobiy to zbuntowane frakcje ich wojsk.
{98495}{98690}Ale to bylimy my. Mj rozkaz spowodowa|zniszczenie ich ostatniej szansy na pokj.
{99072}{99142}Pomcie mi.
{99154}{99234}- Co z nim?|- Kiepsko.
{99233}{99293}Musi przey!
{99293}{99405}To moe by... niemoliwe.
{99402}{99500}Przepraszam.|Tylko pogorszyem spraw.
{99498}{99608}- Prosz nic nie mwi.|- Nie, musicie posucha.
{99608}{99766}Gdy przylec po mnie,|uznaj, e to wasza wina.
{99769}{99871}Wojna si nasili...
{99889}{100041}Suchaj uwanie...|i powtrz im dokadnie...
{100306}{100393}- Usysza pan?|- Tak.
{100471}{100606}Jak zapowiada Lenonn,|wkrtce przybyli Minbari.
{101028}{101088}Satai!
{101174}{101244}Znalelimy ich przy Lenonnie.|Narna wypucimy.
{101243}{101396}Ziemian przyprowadzilimy|na przesuchanie przed egzekucj.
{101409}{101486}Mam wiadomo!|Mam wiadomo!
{101486}{101586}Wiem, co jest w komnacie Dukhata!
{101592}{101672}Wiem, co jest w komnacie...!
{101670}{101748}Wiem, co jest... w komnacie... Dukhata...
{101747}{101812}Do!
{101870}{101970}Co jest w komnacie Dukhata?
{101985}{102065}Isil-zha!
{102164}{102232}Wypuci ich.
{102241}{102306}Wypuci!
{102308}{102408}Do ju mierci na dzisiaj.
{102438}{102531}"Isil-zha"? Co to znaczy?
{102529}{102577}"Przyszo".
{102690}{102782}- To ju koniec opowieci?|- Koniec?
{102781}{102868}Nie, to nie koniec.
{102874}{103044}Do wspomnianej chwili, zgino pidziesit,|moe szedziesit tysicy Ziemian.
{103040}{103205}Po mierci Lenonna i utracie szans|na pokj, nastpia eskalacja wojny.
{103200}{103273}Koniec opowieci?
{103371}{103458}Nie, wcale nie koniec.
{103462}{103564}Najwiksza rze jeszcze przed nami.
{103563}{103710}Zmienia ona wszystko.|Wszystko...
{104033}{104105}To ironia losu, prawda?
{104105}{104305}Zasoniem wszystkie okna, gdy baem si,|e ujrz ten widok nie bdc gotowym.
{104298}{104383}e zaami si i rozpacz.
{104383}{104588}A jednak cay czas siedz tutaj,|wygldajc przez okno...
{104730}{104873}Miaem w yciu cztery ony.|Na wszystkich mi zaleao.
{104879}{104967}Ale kochaem Pierwsz Centauri.
{104977}{105162}Kochaem kad ulic, kad wie,|kady cal naszej planety.
{105179}{105291}Wszystko, co robiem,|robiem dla niej.
{105294}{105379}I patrzcie, co z ni zrobilimy...
{105464}{105577}Jednak jest jeszcze nadzieja.|Chocia bdzie ciko...
{105574}{105649}Bardzo ciko.
{105830}{105900}Na czym skoczyem?
{105904}{105982}A tak, wojna...
{106108}{106185}/Ziemianie chyba wiedzieli,|/e czeka ich zagada.
{106185}{106352}/Jednak gdzie inni poddaliby si rozpaczy,|/Ziemianie walczyli ze zdwojon si.
{106348}{106465}/Minbari musieli bi si|/o kady cal przestrzeni.
{106463}{106563}/Nigdy w yciu nie widziaem|/czego takiego.
{106626}{106733}/Pakali, modlili si,|/egnali si z bliskimi...
{106732}{106894}/A potem bez strachu i wahania|/stawali twarz twarz ze mierci.
{106890}{106967}/Nie poddawali si.
{107151}{107219}/Kady, kto widzia ich walk|/z nieuniknionym,
{107218}{107326}/musia wzruszy si do ez|/ich odwag...
{107328}{107421}/Ich szlachetnym uporem...
{107549}{107614}/Gdy brakowao im okrtw,|/uywali miotaczy.
{107614}{107751}/Gdy zabrako miotaczy, walczyli|/noami, kijami i goymi rkami.
{107748}{107825}/Byli wspaniali...
{107911}{108003}/Mam jedynie nadziej, e|/gdy przyjdzie mj czas,
{108003}{108148}/umr z chocia poow takiej godnoci,|/jak widziaem wwczas ich oczach.
{108144}{108232}Walczyli przez dwa lata.
{108230}{108290}Nigdy nie zabrako im odwagi.
{108290}{108420}Jednake, w kocu zabrako im czasu.
{108545}{108610}/Jestemy na antenie...?
{108638}{108718}/Mwi prezydent...
{108756}{108901}/Powiedziano mi wanie, e nasze|/bazy na Beta Durani i Proximie 3
{108906}{108986}/zostay zdobyte przez Minbarich.
{109002}{109152}/Stracilimy czno z Io, wic|/zapewne i tam Minbari zwyciyli.
{109158}{109315}/Nasz wywiad sdzi, e Minbari|/omin Marsa i uderz wprost na Ziemi.
{109312}{109414}/Atak moe nastpi w kadej chwili.
{109422}{109569}Wci nadajemy informacj|o kapitulacji i prob o lito.
{109566}{109641}Nie otrzymalimy odpowiedzi.
{109657}{109724}Trzeba wic uzna,
{109743}{109883}e nadszed kres rodzaju ludzkiego.
{109908}{110048}Aby zyska wicej czasu dla|transportowcw ewakuacyjnych,
{110046}{110186}prosimy o wsparcie kadego statku|zdolnego do walki.
{110182}{110307}O pomoc w obronie naszej|ojczystej planety.
{110306}{110374}/Nie bdziemy was okamywa.
{110374}{110467}/Naszym zdaniem nie ma szans,|/aby to przey.
{110465}{110565}/Sdzimy, e aden z uczestnikw bitwy
{110564}{110649}/nigdy nie powrci do domu.
{110666}{110819}/Jednake, przez kade zyskane|/dziesi minut
{110824}{110974}/kilkuset cywilw ma szans|/uciec na neutralny teren.
{110973}{111168}/Ziemia moe upa, ale rodzaj ludzki|/musi mie szans na przetrwanie.
{111201}{111338}Nigdy nie proszono o tak wielkie|powicenie, ale ja was prosz.
{111336}{111423}Stacie przed wrogiem ten ostatni raz.
{111422}{111552}W tej ostatniej bitwie obronnej.
{111566}{111661}/Niech Bg bdzie z wami...
{112199}{112290}Jestemy w pobliu Ziemi.
{112299}{112436}Szara Rada powinna wsplnie obejrze|zakoczenie naszej kampanii.
{112440}{112573}Jak rado przynie moe|eksterminacja caego gatunku?
{112625}{112722}Nie tak wielk, jak si|z pocztku wydawao.
{112721}{112788}Przeszlimy dug drog, Delenn.
{112788}{112935}Koczymy niemal nasz... wit wojn.
{113020}{113103}Czy rzeczywicie jest ona wita?
{113121}{113289}Czemu zawsze tylko zadajesz pytania?
{113301}{113388}Tylko pytania mi pozostay.
{113387}{113509}A po dzisiejszym dniu pewnie|zawsze tak bdzie.
{113533}{113643}Przedstaw wic swoje pytania Radzie.
{113641}{113726}Musimy by obecni przy zakoczeniu.
{114679}{114742}Czy wci tu jestecie?
{114742}{114810}/Zawsze tu bylimy.
{114855}{114897}Zawiodam.
{114922}{115014}Wkrtce rozpocznie si|ostateczna rze.
{115053}{115118}Wiem, e inni jej nie pragn.
{115118}{115213}Nawet Morann ma do wojny i krwi.
{115212}{115302}Wojna zacza jednak y|wasnym yciem.
{115301}{115443}I trwa bdzie a do krwawego koca,|bez wzgldu na nasze odczucia.
{115507}{115637}Inni potrzebuj tylko powodu,|aby przerwa walk i zastanowi si.
{115634}{115704}Jednak takiego powodu nie ma.
{115704}{115781}A nie mamy ju czasu.
{115843}{115925}Nie wiem, co mam robi.
{116008}{116106}Powiedzcie mi, co mam robi...
{116473}{116558}/Prawda wieci w ciemnociach.
{116557}{116607}Co takiego?
{116607}{116707}/Prawda wieci w ciemnociach.
{116725}{116825}- Nie rozumiem...|/- Zrozumiesz.
{116845}{117007}/- Idz ju.|/- Id, zanim bdzie zbyt pno.
{117305}{117427}Alfa Siedem do bazy.|Wykrywam emisje energii na horyzoncie.
{117425}{117535}/- Alfa Siedem, sprawd to.|- Przyjem.
{117533}{117618}- Nie wida adnych bandytw?|/- Nie wida, Alfa Siedem.
{117617}{117764}/Pozostali, zachowa cisz radiow,|/pki Alfa Siedem si nie zamelduje.
{117796}{117881}Zbliam si do celu.|Na razie nic nie ma.
{117881}{117953}Moe to tylko echo albo...
{117962}{118004}O cholera!
{118058}{118145}Jest grupa zwiadowcza!|Powtarzam, jest grupa zwiadowcza!
{118145}{118217}Przeciwnik si zblia!|Namierzaj mnie!
{118217}{118312}/Cignij w gr!|/Alfa Siedem!
{118317}{118377}/Ju po nim!|/Wykrywam transmisj wroga!
{118377}{118422}/Zachowa szyk!
{118423}{118480}Nie przepuszcza nikogo!
{118480}{118522}/Zrozumiano.
{118523}{118607}Dowdca Alfy, masz wroga na ogonie!
{118710}{118770}Ju czas.
{118769}{118849}Ka wykona skok.
{119253}{119353}- Mam namiar! Bior go na cel!|- Mitchell, nie! Zosta w szyku!
{119352}{119414}To moe by...|O Boe!
{119496}{119571}/S wszdzie!|/Namierzaj nas!
{119918}{119993}- Mitchell, to puapka!|/- Mam go na celowniku!
{119992}{120070}/Mitchell, nie!|/Rb unik!
{120422}{120474}Walcz dzielnie.
{120498}{120595}Nie mog nam nic zrobi,|ale jednak prbuj.
{120594}{120744}Wiedz, e i tak zgin,|wic czy to rzeczywicie odwaga?
{120740}{120813}Czy moe zwyka desperacja?
{120898}{120976}/Stabilizator trafiony, uzbrojenie|/nie dziaa, sie obronna nie dziaa.
{120975}{121040}/Reaktor osiga mas krytyczn,|/przeciwnik namierza myliwiec.
{121040}{121185}Nie w taki sposb! Nic z tego!|Skoro mam zgin, to zabior was ze sob!
{121181}{121334}Cel - krownik flagowy, kurs kolizyjny,|uruchomi dopalacze!
{121373}{121456}Powinnimy jednego schwyta|i przesucha.
{121455}{121593}Skoro mamy zaatakowa ich planet,|musimy pozna jej obron.
{121589}{121657}Zgoda, Delenn.|Wybieraj.
{121654}{121751}Jednak popiesz si, kandydatw|masz coraz mniej.
{121750}{121860}/- Prawda wieci w ciemnociach.|- Ten!
{122421}{122491}Zajm si przesuchaniem.
{122773}{122891}Dlaczego... to robicie...?
{123529}{123574}Z raport, jeli chcesz.
{123574}{123644}Widziaam dzi wicej mierci|ni ktokolwiek powinien...
{123644}{123681}Wicej nie chc.
{123683}{123785}Jeli pragniesz poprowadzi ostateczny|atak, ja nie bd na to patrze...
{123783}{123818}Ja...
{123831}{123866}My...
{123872}{123995}Uylimy Trjkta, sondujc Ziemianina.
{124020}{124083}Powinna to zobaczy.
{124087}{124260}Zawoam reszt...|Wszyscy powinnicie to zobaczy.
{124999}{125056}Trjkt to potwierdza.
{125055}{125170}Ten Ziemianin ma minbarsk dusz.|I to nie zwyk dusz,
{125168}{125228}ale dusz Valena!
{125228}{125303}Wci nie mog uwierzy.
{125303}{125448}Ale Trjkt to nasza najwitsza|relikwia, nie mona we wtpi.
{125444}{125577}Minbari nie zabijaj Minbarich.|To nasze najwaniejsze prawo.
{125588}{125718}Valen musia odrodzi si w tej postaci,|aby przekaza nam, e oni s niezbdni.
{125715}{125840}Niezbdni w kolejnej fazie,|w kolejnej wojnie z Cieniami.
{125851}{125914}Nie wolno nam ich zniszczy.
{125914}{126012}Na Valena, i na cie Valena|w tym wcieleniu,
{126010}{126075}nie moemy ich zabija!
{126099}{126166}Rozkacie wstrzyma ogie.
{126166}{126283}Zrb to, Coplann!|Zrb to natychmiast!
{126363}{126463}A co z Ziemianinem?|Wie, co odkrylimy.
{126463}{126573}Nie moemy go zabi, ani pozwoli,|by opowiedzia o tym innym.
{126571}{126649}Jeli nasz lud dowie si o tym,|zanim bdzie na to gotowy,
{126647}{126697}skutki mog by katastrofalne!
{126698}{126803}Wezwijcie telepat. Usunie on|to wspomnienie z umysu Ziemianina.
{126801}{126886}Trzeba bdzie go obserwowa,|upewni si, e sobie nie przypomni.
{126885}{126932}Tym ja si zajm.
{126933}{127050}W jaki sposb bdziemy|trzyma go blisko nas.
{127108}{127266}/Przez nastpn dekad, setka planet|/zastanawiaa si tylko nad jednym.
{127261}{127349}Dlaczego Minbari poddali si|podczas Bitwy Obronnej,
{127348}{127453}chocia mieli zapewnione zwycistwo?
{127451}{127593}Odpowied na to pytanie odmieni|miaa galaktyk na zawsze.
{127590}{127675}Co si stao, gdy si dowiedzieli?
{127705}{127842}To ju inna opowie,|na inn okazj.
{127849}{127984}Nie oczekujesz chyba, e usyszysz|wszystkie opowieci od razu?
{127988}{128063}Wkrtce po zakoczeniu wojny,
{128062}{128157}ziemska pani prezydent|podja pewn decyzj.
{128156}{128268}Senat przydzieli dzisiaj fundusze|na budow stacji Babilon,
{128266}{128363}umieszczonej w neutralnej przestrzeni,|wrd waniejszych mocarstw.
{128362}{128442}Znalelimy si na krawdzi zagady
{128441}{128539}w wyniku tragicznej pomyki.
{128537}{128635}Pomyki, na jak nie moemy|sobie wicej pozwoli.
{128633}{128791}/Na stacji Babilon bdziemy mogli|/rozstrzyga nasze spory pokojowo.
{128789}{128934}/Uwaamy, e to nasza ostatnia,|/najlepsza nadzieja utrzymania pokoju.
{129019}{129096}/Ale, jak to bywa ze wszystkim,|/co poyteczne...
{129096}{129213}/musieli powici na to wiele czasu...
{129221}{129271}No i koniec opowieci.
{129271}{129366}Idcie ju, mam obowizki.
{129654}{129742}Mam nadziej, e nie przeszkadzali|zbytnio Waszej Wysokoci.
{129741}{129879}Nie, dzikuj, e znw|pokazalicie mi rado.
{129875}{130008}Zanim zrobio si dla mnie|zbyt ciemno, bym cokolwiek ujrza.
{130230}{130298}Moja droga...
{130307}{130420}Bardzo chciabym przej si|z tob po play...
{130434}{130501}Gdzie...
{130525}{130597}Chocia przez pi minut...
{130684}{130856}Dziwne, e dotarem tak daleko,|a pragn tak niewiele...
{130909}{130971}Dzieci!
{130997}{131115}Zapamitacie t opowie?|Zapamitacie mnie?
{131115}{131192}Na cae ycie, Wasza Wysoko.
{131225}{131302}Dobrze, idcie.
{131326}{131455}A co z Sheridanem i Delenn?|Co z zakoczeniem?
{131461}{131544}Sheridan zosta potem prezydentem|wielkiego sojuszu.
{131543}{131626}Delenn staa u jego boku.
{131624}{131737}Opowie jeszcze si nie zakoczya.
{131749}{131844}Nigdy si nie koczy.
{131891}{131936}Idcie ju.
{132045}{132130}Czy yli potem dugo i szczliwie?
{132152}{132240}Czy yli potem dugo i szczliwie?
{132260}{132347}To si dopiero okae!
{132833}{132906}Przynie jeszcze jedn butelk.
{132905}{132980}Kilka butelek.
{133037}{133084}Potem odczekaj godzin
{133085}{133162}i przyprowad tu winiw.
{133392}{133494}Pozwolili nam na ostatnie|spotkanie, zanim...
{133507}{133654}Ju dobrze, John. Dawno|pogodziam si z przeznaczeniem.
{133661}{133761}Nic mi nie zrobi.|Nie skrzywdz mnie.
{133759}{133882}Nie boj si ich, skoro|jeste przy mnie.
{133878}{134003}Nasz syn jest bezpieczny,|tylko to si liczy.
{134018}{134173}- Kocham ci, John!|- Za przyszo, drodzy przyjaciele.
{134370}{134470}Tumaczenie i opracowanie napisw:|Piotr Pajerski (19.02.2002)
{134535}{134585}Dopasowanie do wersji|Babylon.5.In.The.Beginning.WS.DVDRip.XviD-SFM|Lucas7
{134610}{134735}Odwied www.NAPiSY.info
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|