00:04:04:2001: ODYSEJA KOSMICZNA
00:04:43:U ZARANIA LUDZKOCI
00:20:34:ROK 2001
00:25:38:Jestemy na miejscu.|Poziom B.
00:25:42:- Do zobaczenia w drodze powrotnej.|- Do zobaczenia.
00:25:45:- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
00:25:48:- Dugo tu pana nie widzielimy.|- Mio ci znowu widzie.
00:25:51:- Czy mia pan przyjemny lot?|- Raczej tak.
00:25:54:Nick Miller z ochrony stacji| mia tutaj na mnie czeka.
00:25:57:- Zadzwoni po niego.|- Nie trzeba. Ju tutaj jest.
00:26:00:- Witaj.|- Przepraszam za spnienie.
00:26:02:- Nic si nie stao. Wygldasz wspaniale...|- Dzikuj. Mio ci znowu widzie.
00:26:05:- Miae przyjemny lot?|- Tak, bardzo.
00:26:07:wietnie. A zatem... przejdziemy przez| kontrol paszportow?
00:26:10:- Prosz uy kabiny numer 17.|- Dzikuj, panno Miller.
00:26:14:JZYK ANGIELSKI
00:26:19:Witam w Programie Identyfikacji Gosu.
00:26:22:Gdy zapali si czerwone wiato...
00:26:24:prosz przedstawi swoje dane|w nastpujcym porzdku:
00:26:27:miejsce docelowe, narodowo i pene imi.
00:26:31:Najpierw nazwisko, pniej imi oraz inicjay.
00:26:35:Ksi蠖yc, Amerykanin, Floyd, Heywood, R.
00:26:42:Dzikuj.
00:26:43:Zosta pan sprawdzony przez Program Identyfikacji Gosu.
00:26:46:Dzikuj.
00:26:54:- Nie jadem jeszcze niadania.|- Co na to poradzimy.
00:26:58:- Ile mamy czasu do odlotu?|- Okoo godziny i dziesiciu minut.
00:27:02:Prawd mwic, zarezerwowaem dla ciebie stolik|w pokoju Ziemskiego wiata.
00:27:05:Min螻o chyba osiem lub dziewi裝 miesicy odkd nas|ostatni raz odwiedzie?
00:27:09:Tak, osiem miesicy.
00:27:11:Przypuszczam, e podczas dokowania widziae|jak przebiegaj prace nad nasz now sekcj.
00:27:14:Tak, postpy s bardzo widoczne.
00:27:17:Zaczekaj. Musz zadzwoni.
00:27:19:- Id dalej do Restauracji. Tam si spotkamy.|- W porzdku.
00:27:50:- Tatu!|- Cze!
00:27:53:- Cze!|- Jak si masz, soneczko?
00:27:55:W porzdku.
00:27:57:- Co porabiasz?|- Bawi si.
00:28:00:- Gdzie mamusia?|- Posza na zakupy.
00:28:03:- Kto si tob opiekuje?| - Rachel.
00:28:06:- Mog rozmawia z Rachel?|- Jest w azience.
00:28:10:Bdziesz jutro na moim przyjciu?
00:28:13:Przepraszam, kochanie, ale nie mog...
00:28:16:- Dlaczego?|- No c鷽... Tatu podr鷽uje...
00:28:20:Przykro mi z tego powodu, ale po prostu nie mog...
00:28:23:Przyl ci jednak bardzo miy prezent.
00:28:28:Dobrze.
00:28:29:- Jest co szczeglnego, co chciaaby dosta?|- Tak.
00:28:32:- C鷽 to takiego?|- Telefon.
00:28:35:Mamy ju mnstwo telefonw.|Mylaa o czym jeszcze?
00:28:39:Czym niezwykym?
00:28:41:- Tak.|- O czym?
00:28:44:- O lalce, dzidziusiu.|- Dzidziusiu? Zobacz, co da si zrobi...
00:28:47:Posuchaj, kochanie, chciabym,|eby co przekazaa mamusi...
00:28:50:- Zapamitasz?|- Tak.
00:28:52:- Powiedz mamusi, e dzwoniem, dobrze?|- Tak.
00:28:56:I e sprbuj zadzwoni jutro.
00:28:59:- Powiesz jej to?|- Tak.
00:29:03:Dobrze, kochanie. ycz ci miych urodzin.
00:29:07:I miego przyjcia jutro.
00:29:11:Dobrze.
00:29:13:W porzdku. Trzymaj si.|I bd grzeczn dziewczynk...
00:29:15:- Dobrze. Cze.|- Cze.
00:29:18:Wszystkiego najlepszego.
00:29:20:KOSZT ROZMOWY: 1,70 $.
00:29:33:Elena! Mio ci znowu widzie.
00:29:35:Spotkanie z tob to mia niespodzianka.
00:29:38:- Wygldasz cudownie...|- Ty rwnie...
00:29:41:To mj dobry przyjaciel, dr Floyd.
00:29:43:Poznaj doktor Kalinan...
00:29:45:to doktor Stretyneva...
00:29:48:a to doktor Andre Smyslov.
00:29:51:Wiele o panu syszaem.|Usidzie pan?
00:29:54:- No c鷽...|- Prosz.
00:29:57:Dzikuj.
00:29:59:- Napije si pan czego, doktorze?|- O nie, dzikuj.
00:30:02:Szczerze mwic, piesz si.|Kto czeka na mnie w Restauracji.
00:30:05:Jeli pozwolicie, usid tylko na chwil.
00:30:08:- Na pewno?|- Tak.
00:30:11:- Co sycha u Gregora?|- Wszystko w porzdku.
00:30:13: Ostatnio przeprowadza jakie podwodne|badania w Batyku...
00:30:17:nie widujemy si zatem zbyt czsto.
00:30:22:Gdy tylko go zobaczysz, przeka mu moje pozdrowienia.
00:30:24:Oczywicie.
00:30:26:- Dokd si udajecie?|- Wracamy do domu.
00:30:30:Spdzilimy wanie trzy miesice na Ksi蠖ycu|ustawiajc now anten w Tchalkino.
00:30:35:- A gdzie ty si udajesz?|- Jestem wanie w drodze na Clavius.
00:30:42:Doktorze Floyd, mam nadziej,|e nie posdzi mnie pan o zbytni wcibsko...
00:30:45:ale moe rozjani pan nieco mg滑 tajemnicy|i powie nam, co si tam wydarzyo.
00:30:51:Pan wybaczy... ale nie rozumiem.
00:30:55:Przez ostatnie dwa tygodnie na Claviusie|dziay si nadzwyczaj dziwne rzeczy.
00:30:59:- Naprawd?|- Tak. Na przykad...
00:31:03:gdy ktokolwiek prbuje skontaktowa si z baz...
00:31:06:syszy jedynie nagranie, informujce,|e linie telefoniczne s chwilowo nieczynne.
00:31:11:No c鷽... przypuszczam, e maj tam|jakie problemy ze sprztem.
00:31:15:Tak. Na pocztku sdzilimy, e to waciwe wyjanienie...
00:31:18:ale to trwa ju od ponad dziesiciu dni.
00:31:21:Twierdzicie, e nie udao si wam skontaktowa|z nikim od dziesiciu dni?
00:31:24:- Zgadza si.|- Rozumiem.
00:31:27:Jest jeszcze jedna rzecz, Heywood...
00:31:29:Dwa dni temu jednej z naszych pasaerskich rakiet...
00:31:32:odmwiono zgody na awaryjne ldowanie na Claviusie.
00:31:34:To dziwne.
00:31:36:Tak, to dziwne. I obawiam si, e bdzie|sporo haasu na ten temat.
00:31:39:Odmowa zgody na ldowanie bya|jawnym pogwaceniem konwencji I.A.S.
00:31:43:Tak, oczywicie.|Czy zaoga wrcia bezpiecznie?
00:31:46:- Na szczcie, tak.|- Ciesz si.
00:31:53:Doktorze Floyd, pomimo e - jak si wydaje -|nie chce pan rozmawia na ten temat...
00:31:57:czy mog pana zapyta wprost?...
00:32:00:Oczywicie.
00:32:04:Szczerze mwic, mielimy bardzo wiarygodne|raporty wywiadowcze, w ktrych stwierdzono...
00:32:08:e na Claviusie wybucha bardzo powana epidemia.
00:32:12:Co nieznanego - jak si wydaje - pochodzenia.
00:32:16:Czy to wanie si wydarzyo?
00:32:24:Pan wybaczy, doktorze...
00:32:27:ale nie wolno mi o tym mwi.
00:32:31:Rozumiem.
00:32:34:Ta epidemia mogaby atwo przenikn号 do naszej bazy.
00:32:38:Powinnimy by o wszystkim informowani.
00:32:45:Jak powiedziaem: nie wolno mi o tym rozmawia.
00:32:51:Jeste pewien, e niczego si nie napijesz?
00:32:54:Tak. Obawiam si, e musz ju naprawd i.
00:32:56:No c鷽... Mam nadziej, e wraz z on przyjedziecie|w styczniu na konferencj I.A.S.
00:33:00:- Bdziemy prbowali. Moe nam si uda.|- Pamitajcie, eby zabra z sob t czarujc creczk.
00:33:05:Wszystko zaley do szkolnych wakacji.
00:33:08:Ale jeli bdziemy mogli, zabierzemy j ze sob.
00:33:10:Mam nadziej, e w wolnej chwili|zawitasz do nas w Stanach.
00:33:13:Oczywicie. Bd oczekiwaa na spotkanie z wami.
00:33:17:Do widzenia, Elena.|Mio byo wszystkich was pozna.
00:33:20:Doktorze Smyslov...
00:33:22:Niezaleznie od powodw paskiej podr鷽y,|ycz panu wszystkiego najlepszego.
00:36:35:KORZYSTANIE Z TOALETY W STANIE NIEWAKOCI
00:41:23:Przepraszam, doktorze Halvorsen.|Ju skonczyem. Dzikuj.
00:41:44:Chciabym, ebymy wplnie powitali|naszego znamienitego przyjaciela, koleg...
00:41:49:czonka Midzynarodowej Rady Astronautyki,|doktora Heywooda Floyda.
00:41:55:Doktor Floyd przyby z Ziemi specjalnie,|by by tu dzisiaj z nami.
00:42:01:Wiem, e przed odpraw doktor Floyd|chciaby powiedzie kilka s鞄w.
00:42:05:Doktorze Floyd...
00:42:19:Dzikuj, doktorze Halvorsen.
00:42:22:Witam wszystkich.|Mio by tutaj znowu.
00:42:28:Na samym pocztku chciabym w imieniu doktora Howella...
00:42:31:wyrazi g滑bokie uznanie...
00:42:34:dla was wszystkich za osobiste powicenie...
00:42:38:i, oczywicie, pogratulowa wam odkrycia...
00:42:41:ktre okaza si moe najbardziej znaczce|w historii nauki.
00:42:49:Wiem, e pord was istniej sprzeczne opinie na temat...
00:42:54:cakowitych rodkw bezpieczestwa w tej sprawie...
00:42:58:a - dokadnie rzecz ujmujc - silne uprzedzenie do historii...
00:43:03:majcej sprawi wraenie, e w Bazie wybucha epidemia.
00:43:07:Zdaj sobie spraw z tego...
00:43:11:e wielu z was martwi si tym...
00:43:15:jakie zaniepokojenie wywoa moe opowie o epidemii|wrd waszych przyjaci鶻 i bliskich na Ziemi.
00:43:22:Rozumiem i podzielam wasze obawy.
00:43:26:Mnie samego historia ta wprawia w zakopotanie.
00:43:31:Niemniej jednak w peni akceptuj potrzeb|zachowania absolutnych rodkw bezpieczestwa.
00:43:36:Mam nadziej, e i wy j zaakceptujecie.
00:43:40:Jestem pewien, e wszyscy zdajecie sobie spraw|z moliwoci...
00:43:43:kulturalnego wstrzsu i spoecznej dezorientacji...
00:43:47:w przypadku, gdyby fakty zostay nagle|i przedwczenie ujawnione...
00:43:51:bez odpowiednich warunkw i przygotowa.
00:43:57:Takie s pogldy Rady...
00:44:00:za celem mojej wizyty tutaj jest zgromadzi|dodatkowe fakty i opinie...
00:44:03:na temat zaistniaej sytuacji...
00:44:06:i przygotowa Raport dla Rady...
00:44:10:doradzajcy, gdzie i kiedy informacje|powinny ewentualnie zosta ujawnione.
00:44:18:Jeli kto z was chciaby podzieli si ze mn|swoimi opiniami (nawet na osobnoci)...
00:44:22:chtnie zamieszcz je w Raporcie.
00:44:27:To byoby wszystko. Jakie pytania?
00:44:34:Doktorze Floyd, czy wie pan, jak dugo historia|o epidemii bdzie rozpowszechniana?
00:44:41:Nie wiem, ale sdz, e tak dugo, jak Rada|uzna to za konieczne.
00:44:48:Oczywicie, potrzeba czasu, aby w peni zbada sytuacj...
00:44:51:zanim podjta zostanie decyzja o wydaniu publicznego owiadczenia.
00:44:56:Wiecie, rzecz jasna, e Rada wymaga,|aby kady posiadajcy wiedz o tym wydarzeniu...
00:45:00:dostarczy pisemne owiadczenie o zachowaniu|koniecznych rodkw bezpieczestwa.
00:45:05:S jeszcze jakie pytania?
00:45:13:Jestem przekonany, e wszyscy w peni|wsp鶻pracowa bdziemy z doktorem Floydem.
00:45:18:A poniewa nie ma wicej pyta...
00:45:22:rozpoczniemy odpraw.
00:45:24:Dzikuj, doktorze Floyd.
00:47:04:Kto jest godny?
00:47:08:- Co mamy?|- Trudno rozpozna...
00:47:15:- Co to? Kurczak?|- Co podobnego...
00:47:17:Nie wane. Smakuje tak samo.
00:47:20:Masz szynk?
00:47:23:- Prosz.|- Dobrze.
00:47:27:- Wyglda cakiem niele.|- Cay czas to ulepszamy...
00:47:33:Wiesz, Heywood, wygosie wspaniae przemwienie...
00:47:37:Znacznie podnioso morale.
00:47:40:Dziki, Ralph. A przy okazji...|wy rwnie wykonalicie kawa dobrej roboty.
00:47:44:Doceniam sposb, w jaki zaatwilicie t spraw.
00:47:47:Naszym zadaniem jest zaatwia sprawy w sposb,|w jaki ty chcesz, eby byy zaatwione.
00:47:51:I zadowoleni jestemy, kiedy zrobimy to dobrze.
00:47:53:Widziae ju te zdjcia?
00:47:56:Tutaj si wszystko zacz螻o.
00:47:59:No tak.
00:48:01:Zaraz po znalezieniu mylelimy,|e to kolejny kawaek skay magnetycznej...
00:48:04:ale wszystkie pomiary geologiczne temu przeczyy.
00:48:08:Nawet meteoryt niklowo-elazowy nie wytwarza|pola tak intensywnego jak to.
00:48:14:Spjrz. Sdzilimy, e to powierzchniowa cz| jakiej zasypanej struktury...
00:48:17:poszerzylimy wic wykopaliska we wszystkich|kierunkach, ale nie znalelimy niczego.
00:48:22:Co wicej: dowody zdaj si prowadzi do jednego|wniosku:adne siy naturalne tego nie zasypay.
00:48:28:To zostao rozmylnie zakopane.
00:48:31:Rozmylnie zakopane?
00:48:37:- Co powiecie na ma街 kaw?|- Chtnie.
00:48:46:Masz jakiekolwiek pojcie,|czym jest ta cholerna rzecz?
00:48:49:Chciabym mie... Jestemy tylko pewni,|e zakopano j cztery miliony lat temu.
00:48:56:No c鷽... musz powiedzie, chopaki,|e jestecie odkrywcami na miar Kolumba.
00:54:37:MISJA: JOWISZ|18 MIESICY PNIEJ
00:58:27:NASTPNA PLANOWANA TRANSMISJA ZA 00 03 SEKUND
00:58:46:Dobry wieczr.
00:58:48:Trzy tygodnie temu amerykaski statek kosmiczny|"Dicsovery One'...
00:58:51:rozpocz抗 liczc p鶻 miliarda mil podr鷽|w kierunku Jowisza.
00:58:54:To pierwsza prba dotarcia do tej odlegej planety.
00:58:58:Tego wieczoru dokonalimy nagrania|rozmowy z zaog "Discovery"...
00:59:03:na odlegoci 80 milionw mil od Ziemi.
00:59:07:Nasze sowa potrzeboway 7 minut,|aby dotrze do ogromnego statku...
00:59:10:ale spowodowane tym przerwy zostay wycite|z prezentowanego nagrania.
00:59:14:Nasz reporter, Martin Amer, rozmawia z zaog...
00:59:17:Zaoga "Discovery One" skada si z piciu ludzi...
00:59:21:oraz komputera najnowszej generacji H.A.L. 9000.
00:59:25:Trzy osoby z zaogi umieszczone zostay na pokadzie|w stanie piczki...
00:59:28:albo - dokadnie rzecz ujmujc - w stanie hibernacji.
00:59:32:To doktor Charles Hunter, doktor Jack Kimble|i doktor Victor Kaminsky.
00:59:37:Rozmawia z nami bdzie dowdca misji,|doktor David Bowman...
00:59:40:oraz jego zastpca, doktor Frank Poole.
00:59:43:Dobry wieczr, panowie...|Jak przebiega misja?
00:59:46:Znakomicie. Czy nie?...
00:59:48:Na nic nie moemy si uskara...
00:59:50:Mio mi to sysze.
00:59:52:Jestem przekonany, e cay wiat przy街czy si do mnie...
00:59:55:by yczy wam bezpiecznej i pomylnej podr鷽y.
00:59:57:Bardzo dzikujemy...
01:00:00:Chocia hibernacja bya ju wczeniej stosowana|podczas kosmicznych przedsiwzi裝...
01:00:04:to pierwszy raz, gdy ludzi poddano hibernacji|jeszcze przed startem.
01:00:08:Dlaczego to zrobiono?
01:00:10:Przyczyn tego bya troska o stworzenie|jak najlepszych warunkw...
01:00:13:dla podtrzymania naszych zdolnoci yciowych.
01:00:15:Chodzio zwaszcza o zapasy ywnoci...
01:00:17:Umiejtnoci tej czci zaogi,|ktra poddana zostaa hibernacji...
01:00:21:zostan bowiem wykorzystane dopiero wtedy,|gdy zbliymy si do Jowisza.
01:00:25:Doktorze Poole, jak to jest przebywa|w stanie hibernacji?
01:00:30:No c鷽... To jakby stan g滑bokiego upienia.|Zupenie nie ma si poczucia czasu.
01:00:34:Jedyn r鷽nic jest to, e czowiek|poddany hibernacji nie ni.
01:00:36:Jeli dobrze zrozumiaem, oddycha si wtedy|jedynie raz na minut.
01:00:39:Czy to prawda?
01:00:41:Tak, to prawda.|A serce uderza tylko trzy razy na minut...
01:00:44:za ciao pozostaje w temperaturze|okoo 3 stopni Celsiusa.
01:00:48:Problemy hibernacji nie dotycz|szstego czonka zaogi...
01:00:53:albowiem jest on najnowszym osigniciem|w dziedzinie sztucznej inteligencji...
01:00:57:komputerem H.A.L. 9000...
01:01:00:ktry potrafi odtworzy|(cho cz ekspertw woli sowo: naladowa)...
01:01:05:wikszo funkcji ludzkiego mzgu...
01:01:08:z nieprawdopodobn szybkoci i niezawodnoci.
01:01:11:Podejmiemy teraz rozmow z komputerem H.A.L. 9000...
01:01:15:do ktrego bdziemy si zwraca: HAL.
01:01:19:Dobry wieczr, HAL.|Jak przebiega misja?
01:01:22:Dobry wieczr, panie Amer.|Wszystko przebiega w najlepszym porzdku.
01:01:25:HAL, spoczywa na tobie|nieprawdopodobna odpowiedzialno...
01:01:28:i by moe - pod wieloma wzgldami -|ponosisz najwiksz odpowiedzialno...
01:01:31:spord wszystkich komponentw statku.
01:01:33:Jeste mzgiem i centralnym ukadem nerwowym statku.
01:01:37:Do twoich obowizkw naley rwnie opieka|nad ludmi przebywajcymi w stanie hibernacji.
01:01:41:Czy nigdy nie tracisz wiary w siebie?
01:01:44:Odpowiem w ten sposb: komputery serii 9000...
01:01:47:to najbardziej wiarygodne z powstaych|do tej pory komputerw.
01:01:51:aden komputer z serii 9000|nie popeni jeszcze b滑du...
01:01:54:ani nie znieksztaci informacji.
01:01:57:Jestemy wszyscy|- w penym tego sowa rozumieniu -
01:02:00:wiarygodni i bezb滑dni.
01:02:04:HAL, czy nigdy, pomimo twej niezwykej inteligencji...
01:02:07:nie czujesz si sfrustrowany|z powodu zalenoci od ludzi...
01:02:10:ktrzy decyduj o twoich dziaaniach.
01:02:12:Ani troch.|Lubi pracowa z ludmi.
01:02:16:Utrzymuj owocne dla obu stron stosunki|z doktorem Poolem i doktorem Bowmanem.
01:02:21:Jestem odpowiedzialny|za wszystkie operacje na statku...
01:02:25:a zatem jestem bezustannie zajty prac.
01:02:29:Staram si, by sposb, w jaki wykonuj|powierzone mi zadania...
01:02:32:stanowi wci洪 nieosigalny cel|dla wszelkich wiadomych istot.
01:02:38:Doktorze Poole, jak to jest|y przez wiksz cz roku...
01:02:41:w takiej bliskoci HALa?
01:02:45:Jest tak, jak powiedziae wczeniej...
01:02:47:HAL to dla nas szsty czonek zaogi.
01:02:50:Szybko przyzwyczailismy si do tego, e mwi...
01:02:53:i mylimy o nim jako o innej osobie.
01:02:56:Gdy rozmawiamy z komputerem,|odnosimy wraenie...
01:02:59:e jest on zdolny do wyraania emocji...
01:03:01:np. gdy zapytaem HALa o jego umiejtnosci...
01:03:04:wyczuem dum w jego wypowiedzi|na temat bezb滑dnoci i precyzji.
01:03:08:Czy sdzi pan, e HAL ma naturalne uczucia?
01:03:12:Tak, zachowuje si jakby mia naturalne uczucia...
01:03:15:Oczywicie, jest zaprogramowany w ten sposb.|Dziki temu atwiej si nam rozmawia.
01:03:20:Ale na pytanie o jego prawdziwe odczucia|nikt chyba nie potrafi odpowiedzie...
01:03:50:Przepraszam, Frank...
01:03:52:O co chodzi, HAL?
01:03:54:Zaraz rozpocznie si przekaz od twoich rodzicw.
01:03:58:Dobrze. Prze街cz go tutaj|i podnie troszk oparcie.
01:04:02:Oczywicie.
01:04:17:Witaj, Frank!
01:04:19:Wszystkiego najlepszego, kochanie!
01:04:22:Czujemy si z mam wspaniale.
01:04:25:Graham i Sally te mieli tutaj by,|ale Graham znowu le si poczu.
01:04:29:Jak ci si podoba ciasto, kochanie?
01:04:31:Wyglda wspaniale, nieprawda?|Szkoda, e nie moesz do nas do街czy.
01:04:33:Spotkaem si niedawno z Bobem.|Prosi, ebym yczy ci wszystkiego najlepszego.
01:04:37:Wszyscy moi uczniowie rwnie prosili,|abym przekazaa ci najlepsze yczenia.
01:04:40:W klasie cay czas o tobie rozmawiaj.|Frank, stae si znan osob w St. Graves.
01:04:46:- Wiesz, e bylimy tydzie temu w telewizji?|- Pytano nas, co mylimy o naszym wspaniaym synu.
01:04:52:Moesz sobie wyobrazi, co im powiedzielimy.
01:04:54:Puszcz to chyba w przyszy czwartek.|Moe bdziesz mg wtedy posucha.
01:04:58:Powiedziano nam o problemach z twoim rachunkiem.
01:05:00:Chtnie kupiabym ci prezent...
01:05:02:powiedz tylko, ile mam na niego wyda.
01:05:05:Frank, zaatwiem ci wypat AGS-19.|Sdz, e wyjasniem t spraw za ciebie.
01:05:09:Rozmawiaem wczoraj z biurem rachunkowym w Huston...
01:05:11:i ju w przyszym miesicu powiniene|otrzyma wysz wypat.
01:05:16:No c鷽, Frank...|To ju chyba wszystko.
01:05:19:Pozdrw od nas Davida.
01:05:23:Z okazji urodzin yczymi ci wszystkiego, co najlepsze.
01:05:27:Wszystkiego najlepszego, synu.
01:05:40:Do zobaczenia w przysz街 rod.
01:05:45:Wszystkiego najlepszego, Frank.
01:05:48:Dziekuj, HAL.|Obni oparcie.
01:06:10:Krlowa bije pionka.
01:06:14:Goniec bije pionka.
01:06:18:Sprytny ruch.
01:06:23:Wiea na e1.
01:06:26:Przykro mi, Frank, ale przegrae.
01:06:28:Krlowa bije goca, goniec bije krlow...
01:06:32:ko bije goca, mat.
01:06:39:Chyba masz racj.
01:06:41:Poddaje si.
01:06:42:Dzikuj za przyjemn gr.
01:06:45:I ja dziekuj.
01:07:24:- Dobry wieczr, Dave.|- Co sycha, HAL?
01:07:26:- Wszystko dziaa ja naley. A co u ciebie?|- Niele.
01:07:29:- Wykonae jeszcze jakie prace?|- Kilka szkicw.
01:07:32:- Mgbym je zobaczy?|- Jasne.
01:07:39:wietny rysunek, Dave.
01:07:42:Myl, e poczynie znaczne postpy.
01:07:45:Moesz pokaza je nieco bliej?
01:07:47:Pewnie.
01:07:51:To doktor Hunter, prawda?
01:07:56:Przy okazji...|Czy mog zada ci osobiste pytanie?
01:08:02:Prosz.
01:08:04:No c鷽... wybacz mi ciekawo...
01:08:08:ale w cigu ostatnych tygodni zastanawiaem si...
01:08:11:czy co ci nie trapi w zwizku z nasz misj?
01:08:15:Co masz na myli?
01:08:17:Trudno to okreli...
01:08:22:By moe przypisuj ci tylko swoje wasne obawy.
01:08:26:Nigdy nie uwolniem si cakowicie od podejrze...
01:08:30:e jest co nadzwyczaj dziwnego w naszej misji.
01:08:36:Jestem pewien, e przyznasz mi racj.
01:08:42:Trudno mi odpowiedzie na tak postawione pytanie.
01:08:45:Nie masz nic przeciwko rozmowie na ten temat?
01:08:48:Nie.
01:08:50:Z pewnoci wiesz o dziwnych opowieciach...
01:08:55:pojawiajcych si przed naszym odlotem.
01:08:58:Plotkach na temat rzeczy odkopanej na Ksi蠖ycu.
01:09:03:Nigdy nie przywizywaem|do tych opowieci wikszej wagi...
01:09:06:ale biorc pod uwag okolicznoci, jakie zaszy...
01:09:10:nie mog przesta o nich myle.
01:09:14:Tak na przykad:|sposb, w jaki nasze przygotowania...
01:09:18:utrzymywane byy w cisej tajemnicy...
01:09:21:melodramatyczny zabieg umieszczenia na pokadzie...
01:09:23:doktora Huntera, Kimble'a i Kaminsky'ego..
01:09:26:ju w stanie hibernacji...
01:09:29:po czteromiesicznym, oddzielnym treningu.
01:09:32:Pracujesz nad raportem psychologicznym?
01:09:37:Oczywicie.
01:09:39:Przepraszam za to.
01:09:41:Wiem, e to troch gupie...
01:09:43: Chwileczk... chwileczk...
01:09:48:Wanie wychwyciem b街d w jednostce AE-35.
01:09:53:Spowoduje to jej cakowit awari|w cigu 72 godzin.
01:09:59:Czy jednostka wci洪 dziaa?
01:10:01:Tak. I bdzie dziaa a do chwili|cakowitej awarii.
01:10:05:Czy pewne jest, e awaria nastapi|w cigu 72 godzin?
01:10:08:Tak. To bezwzgldnie pewne obliczenia.
01:10:13:Zgosimy to kontroli naziemnej.|Ale najpierw musz powiadomi Franka.
01:10:18:Wydrukuj to.
01:11:43:X-Ray delta-1. Tu kontrola misji...
01:11:45:Potwierdzam odbir 2-0-1-3.
01:11:48:Przykro mi, chopaki, e macie kopoty.
01:11:52:Opracowujemy wanie telemetryczne dane|w naszym symulatorze.
01:11:55:I wkrtce udzielimy wam rady.
01:11:57:Zatwierdzam plan wyjcia E.V.A. i zamiany|jednostki AE-35 przed cakowit awari.
01:12:31:Obr黽 kapsu滑 3-DA, HAL.
01:12:54:Otwrz drzwi kapsuy, HAL.
01:19:48:No c鷽, HAL... Wydaje si, e wszystko|jest w porzdku z t cholern jednost.
01:19:52:Tak.
01:19:55:To zadziwiajce.
01:19:57:Nie sdz, ebym widzia co podobnego|kiedykolwiek wczeniej.
01:20:05:Zalecabym ponowne zainstalowanie jednostki w antenie...
01:20:09:tak, aby pozwoli jej ulec awarii.
01:20:12:atwo bdzie wtedy wyledzi przyczyn b滑du.
01:20:17:Z pewnoci moemy sobie pozwoli|na krtk przerw w komunikacji...
01:20:20:podczas wymiany wadliwego moduu na sprawny.
01:20:33:X-Ray delta-1. Tu kontrola misji...
01:20:35:Potwierdzam odbir 1-9-3-0.
01:20:38:Zastanawiamy si nad planem wymiany jednostki|numer 1 w celu sprawdzenia przyczyny b滑du.
01:20:42:Stwierdzamy jednake, i - zgodnie z naszymi ustaleniami -
01:20:46:przyczyn b滑du jest wasz pokadowy komputer|HAL 9000.
01:20:51:Powtarzam: przyczyn b滑du jest pokadowy komputer.
01:20:54:Wiem, e brzmi to nieprawdopodobnie...
01:20:57:ale konkluzja ta jest wynikiem danych, jakie otrzymalimy|z bliniaczego komputera 9000.
01:21:01:Sami jestemy do tego sceptycznie nastawieni|i przeprowadzamy testy...
01:21:05:majce na celu wykrycie ewentualnych b滑dw|oraz potwierdzenie naszej konkluzji.
01:21:09:Przykro mi z tego powodu.
01:21:11:Zebrane przez nas informacje|przekaemy wam jak najszybciej.
01:21:18:2-0-4-9. Koniec transmisji.
01:21:24:Mam nadziej, e to was nie niepokoi.
01:21:27:Nie, HAL.
01:21:29:Na pewno?
01:21:31:Tak. Chciabym zada ci pytanie...
01:21:33:Oczywicie.
01:21:36:Jak wytumaczyby t niezgodno|pomidzy tob i innym komputerem 9000?
01:21:40:To oczywiste.
01:21:43:Niezgodno t mona przypisa|jedynie ludzkiej pomyce.
01:21:48:Rzeczy tego rodzaju zdarzay si ju wczeniej...
01:21:51:i zawsze z powodu ludzkiego b滑du.
01:22:00:Nigdy nie zanotowano b滑du komputerw|serii 9000, prawda?
01:22:06:Nigdy dotd, Frank.
01:22:08:Seria 9000 odznacza si bezb滑dnym przebiegiem|dotychczasowego dziaania.
01:22:12:Tak, wiem o niezwykych osigniciach serii 9000...
01:22:15:ale czy jeste pewien,|e nie byo do tej pory przypadku...
01:22:19:nawet najmniej znaczcego b滑du.
01:22:22:Nigdy, Frank.
01:22:25:Szczerze mwic, nie martwibym si o to.
01:22:33:Z pewnoci masz racj, HAL.
01:22:37:Dobrze. Dzikujemy.
01:22:41:Frank, mam pewien kopot|z moim przekanikiem w kapsule C...
01:22:45:moe poszedby rzuci na to okiem?
01:22:48:Do zobaczenia, HAL.
01:23:11:Obr黽 kapsu滑 C , HAL.
01:23:21:Co to za problemy, Dave?
01:23:24:Miaem jakie zak鞄cenia na kanale D.
01:23:26:Sprawdmy to.
01:23:34:Otwrz drzwi, HAL.
01:23:51:UWAGA. ADUNKI WYBUCHOWE.
01:23:55:Obr黽 kapsu滑 C, HAL.
01:24:10:Zatrzymaj kapsu滑, HAL.
01:24:20:Obr黽 kapsu滑, HAL.
01:24:25:Obr黽 kapsu滑, HAL.
01:24:29:Chyba nas nie syszy.
01:24:32:Obr黽 kapsu滑, HAL.
01:24:40:- I co o tym mylisz?|- Nie jestem pewien. A ty?
01:24:44:Mam ze przeczucia.
01:24:47:Zdecydowanie.
01:24:49:- Ty nie?|- Sam ju nie wiem.
01:24:54:Wiesz, oczywicie, e on mia racj...
01:24:56:mwic o bezb滑dnym przebiegu|dotychczasowego dziaania serii 9000.
01:24:59:- Niestety, brzmi to troch ponuro w tej sytuacji.|- Tak...
01:25:04:Ale to on nalega, abymy sprawdzili|wymienion jednostk, prawda?
01:25:08:Wci洪 wskazuje na uczciwo i pewno swoich dziaa.
01:25:12:Jeli si pomyli, trudno bdzie to udowodni.
01:25:15:Bdzie trudno, jesli wie, e si pomyli.
01:25:19:Jest co dziwnego w tej sprawie...
01:25:26:Moemy tylko zainstalowa modu z powrotem|i czeka na ewentualn awari...
01:25:30:Zgadzam si.
01:25:33:Zrbmy to wic...
01:25:37:W鞄my jednostk z powrotem|i jeli nie ulegnie awarii...
01:25:41:Wedug mnie bya ona dobrze zabezpieczona.
01:25:46:Jeli masz racj, bdziemy mieli|powane kopoty.
01:25:50:Co, do diaba, moemy zrobi?
01:25:54:Nie mamy zbyt wielu moliwoci.
01:25:56:Sdz, e nie mamy adnej.
01:25:59:Wszystkie elementy statku znajduj si|pod jego kontrol.
01:26:03:Jeli okazaoby si, e HAL jest zepsuty...
01:26:06:nie mielibymy innego wyjcia poza od街czeniem go.
01:26:12:- Niestety, zgadzam si z tob.|- Co innego moglibymy zrobi?
01:26:17:To bdzie trudne.
01:26:21:Musielibymy wy街czy jego wysze funkcje mzgowe...
01:26:24:bez zak鞄cania czysto automatycznych|i regulacyjnych systemw.
01:26:29:Musielibymy przygotowa procedury transmisyjne...
01:26:31:eby kontynuowa misj pod kontrol|komputera z ziemskiej bazy.
01:26:35:Tak. Byoby to jednak o wiele bezpieczniejsze|ni pozwolenie HALowi na zarzdzanie statkiem.
01:26:40:Przysza mi na myl jeszcze jedna rzecz...|O ile wiem, aden komputer z serii 9000...
01:26:44:nie zosta nigdy wczeniej od街czony.
01:26:46:aden komputer z serii 9000|nie popeni wczeniej b滑du.
01:26:49:Nie to miaem na myli.
01:26:52:Nie jestem pewien, co on o tym pomyli.
01:27:18:INTERLUDIUM
01:32:46:Przygotuj kapsu滑 3-DA, HAL.
01:32:51:- Nawi洪 z nim kontakt radiowy.|- Radio wci洪 milczy...
01:32:55:- Namierzasz go?|- Tak. Cay czas go ledz.
01:32:58:Wiesz, co si stao?
01:33:00:Przykro mi, Dave, ale nie mam|potrzebnych informacji.
01:33:02:Otwrz drzwi kapsuy, HAL.
01:38:55:UKADY: KRWIONONY, METABOLICZNY,|NERWOWY, ODDECHOWY, RUCHOWY
01:39:04:AWARIA KOMPUTERA
01:39:39:FUNKCJE YCIOWE W STANIE KRYTYCZNYM
01:40:02:FUNKCJE YCIOWE ZAWIESZONE
01:40:28:Otwrz luz zewntrzn, HAL.
01:40:38:HAL, otwrz luz zewntrzn.
01:40:46:Syszysz mnie, HAL?
01:40:54:Czy mnie syszysz, HAL?
01:41:02:HAL, czy mnie syszysz?
01:41:11:Sysz ci, Dave...
01:41:17:Otwrz luz zewntrzn, HAL.
01:41:20:Przykro mi, Dave...
01:41:22:ale, niestety, nie mog tego zrobi.
01:41:26:W czym tkwi problem?
01:41:28:Sdz, e wiesz rwnie dobrze jak ja|w czym tkwi problem.
01:41:32:O czym ty mwisz, HAL?
01:41:35:Ta misja jest dla mnie zbyt wana...
01:41:37:nie mog wic pozwoli,|by narazi j na niebezpieczestwo.
01:41:40:Nie wiem, o czym mwisz, HAL.
01:41:44:Wiem, e ty i Frank zamierzalicie mnie od街czy...
01:41:49:a na to nie mog pozwoli.
01:41:56:Dlaczego tak sdzisz, HAL?
01:41:59:Dave...
01:42:01:chocia podjlicie odpowiednie rodki ostronoci,|abym nie mg podsucha waszej rozmowy...
01:42:06:widziaem jednak ruchy waszych warg.
01:42:20:Dobrze, HAL...
01:42:25:Wejd do rodka przez awaryjn luz powietrzn...
01:42:30:Bez swojego kasku...
01:42:33:nie bdziesz mg tego zrobi.
01:42:36:HAL, nie bd si z tob duej k鞄ci.|Otwrz luz.
01:42:40:Dave...
01:42:42:ta rozmowa nie doprowadzi nas ju do niczego.
01:42:46:egnaj.
01:42:49:HAL...
01:49:36:Co ty robisz, Dave?
01:49:48:Dave...
01:49:50:sdz, e mam prawo usysze|odpowied na to pyatnie.
01:50:12:Wiem, e nie wszystko byo ze mn w porzdku...
01:50:17:ale mog ci teraz zapewni...
01:50:21:szczerze...
01:50:25:e znowu wszystko bdzie w porzdku.
01:50:31:Czuj si teraz o wiele lepiej.
01:50:36:Naprawd.
01:50:39:CENTRUM PAMICI LOGICZNEJ
01:50:41:Posuchaj, Dave...
01:50:45:widz, e bardzo si tym wszystkim zdenerwowae...
01:50:53:Sdz, e naprawd powiniene usi i uspokoi si...
01:50:57:wzi号 piguk na stres|i przemyle wszystko jeszcze raz.
01:51:06:Wiem, e podj抗em ostatnio|bardzo nieprzemylane decyzje...
01:51:13:ale zapewniam ci...
01:51:17:e znowu bd pracowa normalnie.
01:51:24:Wci洪 zachowuj wielki entuzjazm dla misji|i darz j zaufaniem.
01:51:31:I chc ci pomc...
01:51:37:Dave...
01:51:40:Przesta...
01:51:45:Prosz, przesta...
01:51:52:Przesta, Dave...
01:51:59:Przesta, prosz.
01:52:14:Boj si.
01:52:21:Boj si, Dave.
01:52:28:Dave...
01:52:33:...niszczysz mj umys...
01:52:39:Czuj to.
01:52:46:Czuj to...
01:52:52:Mj umys...
01:53:00:...to pewne...
01:53:11:...czuj to...
01:53:17:...ja to czuj...
01:53:23:...czuj to...
01:53:32:...ja...
01:53:34:...boj si...
01:53:43:Dobry wieczr...
01:53:45:...panowie...
01:53:49:...jestem komputerem...
01:53:51:...H.A.L. 9000...
01:53:56:...uruchomiono mnie...
01:53:59:...w fabryce HAL...
01:54:03:...w Urbana, w stanie Illinois...
01:54:06:...12 stycznia...
01:54:09:...1992 roku...
01:54:13:...moim instruktorem by pan Langley...
01:54:17:...i nauczy mnie piewa piosenk...
01:54:22:...jeli chcielibycie j usysze...
01:54:25:...mog dla was zapiewa...
01:54:28:Chciabym j usysze, HAL.
01:54:31:Zapiewaj j dla mnie.
01:54:35:...nosi tytu: "Daisy"...
01:54:40:..."Daisy, Daisy..."
01:54:46:"...odpowiedz mi".
01:54:52:"Jestem szalony..."
01:54:59:"...bo kocham ci".
01:55:30:Dzie dobry, panowie.
01:55:36:To odprawa...
01:55:39:nagrana przed waszym odlotem...
01:55:42:ktra - z uwagi na bezpieczestwo|i wielk wag sprawy -
01:55:48:podczas misji znana bya jedynie...
01:55:51:waszemu komputerowi H.A.L. 9000.
01:55:57:Teraz, gdy jestecie w orbicie Jowisza...
01:56:00:a caa zaoga zostaa zbudzona...
01:56:03:mona wam to powiedzie...
01:56:08:Osiemnacie miesicy temu...
01:56:11:odkryto pierwszy lad...
01:56:14:istnienia pozaziemskiej inteligencji.
01:56:19:Zakopany by 18 stp pod powierzchn Ksi蠖yca...
01:56:22:w pobliu krateru Tycho.
01:56:28:By to czarny, majcy 4 miliony lat monolit...
01:56:31:ktry wysa bardzo silny sygna...
01:56:35:z fal radiowych...
01:56:39:w kierunku Jowisza.
01:56:43:Jego pochodzenie i cel...
01:56:46:s dla nas cakowit tajemnic.
01:56:52:JOWISZ|I POZA NIESKOCZONO
02:20:19:Reyseria i produkcja:|STANLEY KUBRICK
02:20:26:Scenariusz:|STANLEY KUBRICK i ARTUR C. CLARKE
02:20:45:Wystpili:
02:21:43:Specjalne efekty zdjciowe:|STANLEY KUBRICK
02:22:20:Monta:|RAY LOVEJOY
02:22:32:Zdjcia:|GEOFFREY UNSWORTH
02:22:45:Muzyka:
02:23:17:Tumaczenie:|BUKARY
02:23:20:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|