[16][41]/Sektor Eridani, 13.05.2267 roku.|/Godzina 14:37 czasu ziemskiego.
[186][194]Nic nie czuj.
[196][221]Jeszcze nie tu.|Gdzie pomidzy pokadem 18 a 14.
[296][321]Tu.
[335][360]- Czujesz?|- Nic.
[365][383]Ja kto?|Nic nie czujesz?
[385][399]Nie, nic.
[401][424]Mylaem, e telepaci maj|wyostrzone wszystkie zmysy.
[426][451]Nie uywam swoich umiejtnoci,|poza celami umieszczonymi w kodeksie.
[465][487]mierdzi, jakby co|zdecho na torach.
[489][514]Konserwatorzy nic nie znaleli.
[521][546]Kiepsko szukali.
[559][573]Tak?
[575][594]/Panie kapitanie, jest pan|/potrzebny na mostku.
[596][602]O co chodzi?
[604][629]/Odbieramy sygna alarmowy.|/Odlego: 1500 km.
[635][660]- Pochodzenie?|/- Nieznane.
[665][690]Ju id.|Wracamy na mostek.
[707][732]Przylij tu inn ekip.|Niech co zrobi z tym smrodem.
[765][790]Tak jest.
[863][888]Obiekt ma 12 metrw rednicy.|Silniki krtkiego zasigu.
[907][932]Oznaczenia i sygna SOS|wskazuj na kapsu ratunkow.
[947][972]Nietypow.
[977][993]To chyba bdzie|Pierwszy Kontakt.
[995][1015]Tak jest.
[1017][1042]Na pokadzie s 2 osoby.|Co robimy?
[1067][1092]Nie moemy ich tak zostawi.
[1098][1123]cignijcie kapsu na pokad|i sprowadcie tumacza.
[1398][1423]/Cinienie wyrwnane.|/Mona wej.
[1488][1513]Wchodzimy!
[1518][1543]Ja podchodz z prawej strony.
[1768][1793]Jeszcze krok i zginiesz.
[1814][1839]KOSMICZNA KRUCJATA
[1851][1875]/Kim jeste?
[1877][1894]/Kapitan Matthew Gideon
[1896][1921]/Dowodz Excaliburem,|/statkiem kosmicznym Sojuszu.
[1934][1956]/Czego chcesz?
[1958][1983]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy ycie na Ziemi.
[2013][2038]/Dokd zmierzasz?
[2053][2078]/Tam, gdzie bd musia.
[2102][2127]/Komu suysz i komu ufasz?
[2626][2651]/Komu suysz i komu ufasz?
[2714][2739]GOCIE Z SSIEDZTWA
[2766][2790]Odsun si!
[2792][2814]- Odoy bro!|- Nie moemy tego zrobi.
[2816][2838]- Ty tu dowodzisz?|- Ja.
[2840][2846]Dobrze.
[2848][2873]Zatankujcie nasz statek|i przygotujcie go do startu.
[2880][2888]To moemy zrobi.
[2890][2911]- I chc jego.|- Tego nie moemy zrobi.
[2913][2933]Dobrze, wezm kogo innego.
[2935][2960]- Ale kto musi lecie ze mn.|- Dlaczego?
[2970][2980]Przecie uratowalimy ci ycie.
[2982][3007]Nie usuniecie mnie, jak innych.
[3017][3032]Wrc i zabior ze sob dowd.
[3034][3059]Jaki dowd?
[3226][3244]Zabierzcie go do puda.|Musimy go przesucha.
[3246][3271]Przesuchanie?|Tak nazywacie tortury i morderstwa?
[3296][3321]Nie zabijecie prawdy!
[3373][3379]Wszystko w porzdku?
[3381][3406]Tak, to tylko zmczenie.
[3413][3438]Nie przywykem do kontaktu|z umysami Obcych.
[3443][3461]Rozejrzae si po jego gowie?
[3463][3488]Sondowanie czyjego umysu,|bez jego zgody jest zakazane.
[3521][3546]Nie mwi o kompletnej rewizji,|tylko o pierwszym wraeniu.
[3553][3578]Musimy przestrzega nowych przepisw,|bo inaczej powstanie nowy Korpus Telepatw.
[3603][3628]A tego nie chc.
[3653][3678]Wiem tylko, co oni czuj.
[3683][3708]S zagubieni, zdesperowani.
[3714][3739]Zdeterminowani i miertelnie przeraeni.
[3773][3798]- Kogo si boj?|- Nas.
[4024][4049]Moe wezwanie pomocy|byo bdem?
[4054][4062]Nie.
[4064][4089]Cokolwiek si stanie,|nie auj tego.
[4619][4637]/- Lyssa.|- To ty, Durkani?
[4639][4664]- Gdzie jeste?|/- Niedaleko.
[4669][4694]/- Wszystko w porzdku?|- Wrciam do biura.
[4699][4724]/To niebezpieczne.|/Oni obserwuj.
[4731][4756]Musiaam sprawdzi,|czy czego nie zostawili.
[4761][4786]Spalili wszystkie akta.
[4811][4836]Zostao tylko to,|co zabralimy ze sob.
[4851][4876]- Co teraz zrobimy?|- Zawsze chciaa podrowa.
[4901][4919]Teraz zaczniesz.
[4921][4939]O czym ty mwisz?
[4941][4966]Nie moemy wrci do domu, i nie moemy|zwrci si do wadz bez dowodw.
[4991][5016]Ale wiem, gdzie|moemy je znale.
[5021][5046]/Gdzie?
[5071][5096]W kosmosie.
[5101][5118]Spotkajmy si tam, gdzie zwykle|za p godziny.
[5120][5145]A dalej zobaczysz.
[5509][5527]Chyba si uspokoili.
[5529][5554]Chyba tak.
[5559][5584]Poratuj mnie i zabierz std kaw.
[5599][5624]Jeszcze jedna filianka|i nie zasn do rana.
[5640][5665]Dodaj do kawy kofeiny specjalnie,|eby mnie zniszczy.
[5680][5705]Nie jest tak smaczna jak prawdziwa,|ale te nieza.
[5730][5755]- Wiesz, czego mi brakuje?|- Wiatru.
[5789][5814]Nie mwi o ruchu powietrza,|ale o prawdziwym wietrze.
[5859][5884]Wiatr zrywa si i znika.|A potem znowu wieje.
[5909][5934]Nie ma prawdziwego wiatru na statku.|Ani na stacji kosmicznej.
[5950][5975]Prawdziwy wiatr jest tylko na planecie.
[5980][6005]Kiedy miaem przepustk|najpierw szedem do domu.
[6051][6076]Siadaem w ogrodzie ze szklank|mroonej herbaty...
[6110][6135]...i upajaem si wiatrem.
[6171][6196]To jest prawdziwy raj.
[6210][6235]- A co nowego u naszych goci?|- Dr Chambers przeglda wyniki skanw.
[6271][6296]Wbrew pozorom, nie s do nas podobni.
[6300][6325]Maj zupenie inne ukady wewntrzne.
[6331][6356]Dlaczego ubieraj si tak, jak my?|Nawet mwi po angielsku.
[6361][6386]To jzyk wyuczony.
[6391][6416]EEG wykrywa podwyszon aktywno|neuronow, kiedy go uywaj.
[6431][6456]- Czyli uywanie angielskiego ich mczy?|- Wanie.
[6481][6499]Przejrzaem wszystkie zapisy|o kontaktach z Obcymi.
[6501][6526]Poprosiem Ziemi o wicej danych,|ale nie ma nawet wzmianki o ich rasie.
[6561][6586]Spotykamy si po raz pierwszy.
[6591][6616]- To skd oni znaj angielski?|- Nie wiem.
[6633][6658]- Trzeba bdzie ich zapyta.|- Mog to zrobi.
[6691][6716]Wedug procedury Pierwszego Kontaktu|ma to zrobi kapitan.
[6721][6746]- Sam ich zapytam.|- Tak jest.
[6980][7005]Mam ci przeprosi teraz,|czy pniej?
[7030][7055]Moe nie by adnego "pniej",|wic zrb to teraz.
[7100][7125]Przepraszam, e ci nie wierzyam.
[7150][7175]- Mylaam, ze jeste...|- ... szalony?
[7180][7205]- Obkany?|- W bdzie.
[7250][7275]Myliam si.|Obcy naprawd istniej.
[7300][7325]Zawsze to wiedziaem.
[7330][7355]Teraz musimy tylko przey|i wydosta si std.
[7410][7435]Mam nadziej, e nie przeszkadzam.
[7440][7465]Chciaem zobaczy,|czy dobrze was traktuj.
[7480][7498]Znam gorsze miejsca.
[7500][7525]- Wiecie co o tym.|- Nie bardzo.
[7541][7566]- Co chcecie z nami zrobi?|- To zaley od was.
[7570][7595]Moecie wrci do swojej kapsuy,|ale tlenu wystarczy wam na dob.
[7620][7645]Nie moemy zabra was do domu.
[7651][7676]A jak dotd, nie mam powodu,|eby uzupeni zapasy w kapsule.
[7691][7716]Wzruszajca troska.|Prawie w ni wierz.
[7771][7796]Ale ze wzgldu na nasz wspln|przeszo, nie bardzo ci wierz.
[7810][7819]Jak przeszo?
[7821][7846]Wedug naszych archiww, nigdy|nie doszo do kontaktu naszych ras.
[7881][7906]Z pewnoci.
[7911][7931]To skd znasz nasz jzyk?
[7933][7958]Powiedzmy, e cile tajne dokumenty|opuciy podziemne archiwum.
[8005][8030]Caymi latami usiowaem je odczyta|i uczyem si waszego jzyka.
[8055][8080]Puciem nagrania kilku kolegom,|ale wedug nich byy to tylko szumy.
[8103][8128]Zaraz, zgubiem si.|Wolniej.
[8131][8156]Twierdzisz, e nasze rasy|kontaktoway si ju ze sob?
[8173][8179]Tak.
[8181][8206]Ale jedynym dowodem jest|twoja znajomo angielskiego.
[8213][8238]Moge si go nauczy z transmisji|nadanych setki lat temu.
[8263][8281]Dowd istnieje.
[8283][8308]Tyle, e go kasuj,|ile razy kto go znajdzie.
[8333][8358]Przecie znasz prawd|rwnie dobrze jak ja.
[8363][8388]A jaka jest ta prawda?
[8453][8478]Twoi rodacy od wiekw|odwiedzaj moj planet.
[8514][8539]Nie liczycie si z naszym yciem.|Zniszczylicie cz planety.
[8543][8568]Razem z naszym rzdem utworzylicie|specjalne agencje, eby to ukry.
[8614][8639]Powiciem cae ycie, eby|ujawni t zmow milczenia.
[8704][8729]Gdyby tak byo,|wiedziabym o tym.
[8734][8759]- Jeli nie kamiesz.|- Jeli ty take nie kamiesz.
[8804][8829]Zaintrygowae mnie.
[8834][8852]Mwisz, e masz dowody.
[8854][8879]Poka je, a wyldujemy na twojej|planecie, aby zbada spraw bliej.
[8924][8949]- Zgadzasz si?|- Na razie tak.
[8974][8999]Przyniesiemy z waszej kapsuy wszystko,|czego potrzebujecie.
[9081][9106]- Chyba artujesz?|- Widziaa jego oczy?
[9123][9148]On naprawd nic nie wie.
[9153][9178]Moe jego rzd te ukrywa prawd.
[9193][9211]- Nie moesz mu ufa.|- Nikomu nie ufam.
[9213][9238]Ale sprbujmy, to moe|wrcimy do domu ywi.
[9367][9381]/Ju wiesz, co to mierdziao?
[9383][9408]Sprawdziem ten rejon trzy razy,|ale nic tu nie ma.
[9454][9479]Po szeciu godzinach przepychania si|przez te kanay, sam mierdz.
[9526][9543]Czy to wystarczy kapitanowi?
[9545][9570]/Wtpi.|/Szukaj dalej.
[9643][9668]Dotychczas poruszalimy si tylko|w obrbie naszego ukadu sonecznego.
[9700][9723]Do ssiednich ukadw wysyano|sondy dalekiego zasigu.
[9725][9750]Oficjalnie, nie wykryy one|adnych ladw ycia.
[9772][9787]Powiedziae oficjalnie?
[9789][9814]Tak twierdzia partia,|ale wtedy zaczy si te zjawiska.
[9837][9851]Zjawiska?
[9853][9878]Od wielu lat nad terenami rolniczymi|pojawia si dziwny statek.
[9884][9909]Widzieli go biznesmeni, farmerzy,|prawnicy i znane osobistoci.
[9995][10020]To sterowiec.
[10024][10049]Widziaem go tylko|w ksikach historycznych.
[10054][10079]Wedug naszego rzdu to jest|zdjcie gazw bagiennych.
[10103][10122]A to?
[10124][10149]Rysunek naocznego wiadka, ktry|widzia katastrof jednego z nich.
[10197][10222]Pasaerowie mieli po 2 metry wzrostu,|wosy na gowie i mae, okrge oczy.
[10255][10280]- A rzd twierdzi, e to by...|- ... balon meteorologiczny.
[10323][10341]- Znasz t histori.|- Tak jakby.
[10343][10368]- Co byo dalej?|- Usiowali zatrze lady.
[10373][10398]Ale tym razem mielimy dowd.
[10413][10438]Znalelimy to na miejscu katastrofy.
[10443][10468]To moe by bro,|albo jaki sprzt sportowy.
[10483][10508]Jedno i drugie.
[10513][10531]Zaley, jak idzie gra.
[10533][10558]To nie wszystko.|Na polach pojawiy si dziwne wzory.
[10563][10581]W radiu sycha dziwn muzyk.
[10583][10608]A to jest prawdziw obraz|dla naszej inteligencji.
[10613][10638]Mwiem, e wysyalimy sondy.
[10643][10668]Oto, co sfotografowaa jedna z nich|przelatujc nad wasz planet.
[10713][10731]Rzd upiera si, ze nie ma|ycia na innych planetach.
[10733][10758]Twierdzi, ze to nie s twarze.|e to zudzenie optyczne.
[10763][10788]Ale to kamstwo byo ju|zbyt przejrzyste.
[10813][10838]Zmusilimy rzd aby wysali|tam sond po raz drugi.
[10843][10868]Twierdzili, e to zbyt trudne, kosztowne|ale w kocu zgodzili si.
[10893][10918]I tak uzyskalimy to zdjcie.
[10943][10968]- Powiedz, czy nie zostao sfaszowane.|- Oczywicie, e tak.
[10983][11008]To Mount Rushmore, to zdjcie Ziemi.
[11023][11048]- A wic przyznajesz, e to prawda.|- Nie.
[11053][11078]Powiedziaem: macie zdjcie Ziemi|ale to nie znaczy...
[11083][11108]...e robimy co z wasz planet.
[11123][11148]Co ty robisz w tym wszystkim?
[11230][11255]Tropiem te zjawiska caymi latami.
[11260][11285]Chciaem udowodni, e Obcy|ingeruj w rozwj naszego wiata.
[11300][11325]Lyssa doczya do mnie kilka lat temu.
[11350][11375]Na pocztku nie wierzya mi.
[11380][11405]Ale z czasem dowodw byo co raz wicej.
[11430][11455]A musielimy ucieka.
[11520][11545]/Pracowalimy do pna, ogldajc raporty|/o porwaniach przez wasze statki...
[11560][11585]/...kiedy po nas przyszli.
[12353][12371]/Nie wiemy o co chodzio.
[12373][12398]/Ale chyba bylimy bliscy|/odkrycia prawdy.
[12423][12448]/Bylimy w niebezpieczestwie.
[12473][12498]Chod tu.
[12783][12808]Skoro i tak bylimy w niebezpieczestwie,|postanowilimy i na cao.
[12833][12858]Wsiedlimy "na gap" na statek,|leccy do granicy naszego ukadu.
[12883][12908]/I tam uylimy kapsuy ratunkowej.|/eby was znale.
[12943][12968]I znalelimy.
[12973][12998]Nieza bajeczka.
[13003][13028]Ale nadal nie odpowiedziae|na pytanie: dlaczego?
[13053][13061]Po co?
[13063][13088]Twierdzisz, e ludzie wpywaj|na twoich rodakw.
[13093][13111]W jaki sposb?
[13113][13131]Kiedy odcina si dotacj na nauk...
[13133][13158]...wiadomo, e to Obcy chc,|ebymy byli ciemni.
[13165][13190]eby atwiej byo nami manipulowa.
[13193][13218]Dotacje na budownictwo odcina si,|gdy potrzeba rodkw na podziemne bazy.
[13263][13288]Wzrasta ubstwo i przestpczo.
[13293][13318]Obcy wpywaj na kady|aspekt naszego ycia.
[13333][13358]To nie s nasze|tradycyjne stroje.
[13375][13400]Takie stroje przygotowuj|rzdowi projektanci...
[13405][13430]...eby Obcy czuli si|wrd nas swobodniej.
[13475][13500]Jeli naprawd nie wiedziae|co knuje twj rzd,
[13595][13620]to bagam,|pom nam.
[13645][13670]Wasze przybycie byoby|najlepszym dowodem.
[13745][13770]Musz to przemyle.
[13775][13800]Rano powiem wam,|co postanowiem.
[13835][13860]Dzikuj.
[14065][14083]/Mostek, do kapitana.
[14085][14110]/Czujniki dalekiego zasigu,|/wykryy zbliajcy si statek.
[14115][14140]- Pochodzenie?|/- Nieznane.
[14155][14180]Robi si tu toczno.|Jak mam zasn?
[14195][14220]Nastpnym razem znajd|spokojniejszy sektor.
[14238][14263]/Kiedy zaczn do nas strzela, to mam|/im powiedzie, eby wrcili rano?
[14288][14313]Nie, ju do was id.
[14518][14526]Obcy statek jest coraz bliej.
[14528][14553]- Prbowalicie si skontaktowa?|- To oni nas wywouj.
[14588][14613]Po angielsku.
[14628][14653]Albo to rodacy Durkana albo gdzie|ukrywa si nauczyciel angielskiego.
[14698][14723]Daj go na ekran.
[14768][14793]Jestem Matthew Gideon, kapitan "Excalibura".|Kim jestecie?
[14808][14833]Agent specjalny Kendarr.
[14848][14873]Macie na pokadzie|dwoje naszych obywateli.
[14896][14921]Przekacie ich nam,|przy najbliszej okazji.
[14954][14979]Mona wiedzie, po co?
[14990][15015]Musimy ich straci, oczywicie.
[15098][15123]Odwie mi pami.|Jak si w to wpltalimy?
[15138][15156]Okazalimy miosierdzie.
[15158][15183]Pamitaj, ebymy nigdy|wicej tego nie robili.
[15188][15213]aden dobry uczynek|nie zostanie bez kary.
[15228][15253]W wolnej chwili,|karz to sobie wyhaftowa.
[15268][15293]Agencie specjalny Kendarr,|witamy na pokadzie Excalibura.
[15298][15323]Dzikuj.|To niezwyky statek.
[15338][15363]Duo lepszy od naszych jednostek.
[15378][15403]- Moe zechce si pan rozejrze?|- Doskonale.
[15408][15433]Tdy.
[15448][15473]Moe powie mi pan, dlaczego|chce pan zabi moich goci?
[15528][15553]Chciabym, jak najszybciej|zobaczy winiw.
[15568][15586]Zaraz ich tu przyprowadz na rozmow.
[15588][15613]Tylko na rozmow.
[15618][15643]Nie mog ich wam przekaza,|wiedzc co ich czeka.
[15658][15683]Z ca pewnoci, na paskiej planecie|te s przestpstwa karane mierci.
[15728][15753]Niektre s karane mierci|osobowoci, a nie ciaa.
[15778][15803]- Ale s takie?|- Bunt, zdrada i jeszcze par.
[15878][15903]U nas karze si mierci|tylko najgorsze zbrodnie.
[15920][15945]Jak porwanie i uprowadzenie statku|kosmicznego poza nasz ukad.
[15980][15998]Wanie to zrobio tych dwoje.
[16000][16025]Wok jest wiele niebezpiecznych ras.
[16040][16065]S bardziej zaawansowane|technicznie od nas.
[16080][16105]Statek, ktrym przybyem jest jednym|z naszych niewielu statkw kosmicznych.
[16120][16145]aden z nich nie moe|wej w nadprzestrze.
[16150][16175]A e nie ma tu wrt skokowych,|nie opuszczamy naszego ukadu.
[16220][16245]- Niekorzystna sytuacja.|- Wanie.
[16260][16285]Dopki jej nie zmienimy,|jako oficer sub specjalnych...
[16320][16345]...dbam, eby osoby niepowoane,|nie cigny na nas czyjej uwagi.
[16390][16415]Jak moecie kara swoich|za prb kontaktu z Obcymi...
[16420][16445]jednoczenie twierdzc,|e Obcy nie istniej.
[16480][16505]Dugo trzeba by tumaczy,|dlaczego tak robimy.
[16583][16608]Ale w tym przypadku...|Czy pan to czuje?
[16723][16748]/Komandor Payne jest proszony|/do maszynowni.
[16773][16798]Tdy.
[16823][16848]I to ju wszystko.
[16850][16871]Nie rozumiem jednego.
[16873][16898]Mwi pan, e wyapywalicie|transmisje z rnych planet.
[16943][16961]Tak.
[16963][16988]Skd obaj znacie, tak dobrze|akurat angielski?
[17013][17038]Jeli faktycznie nie byo kontaktw|midzy nami, co za statki widywalicie?
[17063][17088]I dlaczego istnieje tyle powiza|midzy wami, a Ziemi?
[17113][17138]Paska opowie brzmi sensownie,|ale czego w niej brakuje.
[17193][17218]- Wkrtce wszystko si wyjani.|- Mam nadziej.
[17263][17288]Dlatego, chciaem zobaczy|was razem.
[17303][17328]Kiedy bdziecie si w jednym pokoju,|moe prawda wyjdzie w kocu na jaw.
[17343][17368]Poruczniku, przejmuje pan dowodzenie.
[17433][17458]Zastanawiaam si,|kiedy si pojawisz?
[17463][17488]To bya wasza decyzja.
[17523][17548]A ty po tym caym gadaniu,|wydae nas.
[17563][17581]Kendarr trzy razy|prbowa nas zabi.
[17583][17601]Tylko porozmawiacie.|Nie wydaem was.
[17603][17628]Twj przyjaciel zrobi, co trzeba.
[17633][17658]Chcielimy sprawdzi, ile wiecie|o naszej organizacji.
[17673][17691]To ju koniec gry.
[17693][17701]Zaraz, co pan mwi?
[17703][17728]Ju nigdy nie zobaczycie domu.
[17763][17771]Sta!
[17773][17791]Lysse.
[17793][17818]- Ju raz to przerabialimy.|- Cisza!
[17833][17858]A ty trzymaj si z dala|od mojej gowy.
[17863][17888]- Bo go zabij.|- Co zamierzasz?
[17893][17918]To mj statek.|Ja kontroluj sytuacj.
[17923][17948]Za godzin nasza kapsua|ma by gotowa do podry.
[17955][17978]Odlecimy, albo on zginie.
[17980][18005]- Posuchaj.|- Godzina!
[18073][18098]Mam ju zacz haftowa?
[18103][18111]Wezwij ochron.
[18113][18138]Chc wiedzie, jak on przemyci|bro na pokad.
[18235][18253]Niele ci wychodzi|udawanie szalonego.
[18255][18273]Kto tu udaje?
[18275][18300]To nie ma sensu,|nie uciekniesz std.
[18335][18360]I nie tak naley|traktowa dawnego szefa.
[18363][18373]Racja.
[18375][18400]Ale nie maj tu drutu kolczastego,|wic bdziesz musia zaczeka.
[18415][18440]Do rodka!
[18635][18643]Spjrz na to z drugiej strony.
[18645][18663]Jeli zginiemy,|to on zginie z nami.
[18665][18683]To ma by pociecha?
[18685][18703]Wiem, to niewiele.
[18705][18730]Ale teraz moemy liczy|tylko na szybk mier.
[18835][18860]Przeszukujemy wszystkie pokady.|Wkrtce ich znajdziemy.
[18865][18890]Pytanie, co dalej?
[18905][18923]- Czy ich kapsua jest gotowa?|- Prawie.
[18925][18943]Zgodzisz si na ich warunki?
[18945][18970]Zostalimy wcignici w awantur.|Nie mamy z tym nic wsplnego.
[18975][18993]To nie nasza sprawa.
[18995][19020]Jak dla mnie,|niech walcz do upadego.
[19046][19067]Czy co wiadomo|o czujnikach na ldowisku?
[19069][19093]S sprawne.
[19095][19120]Wic jak Kendarr przemyci bro?
[19125][19150]Czujniki wykrywaj znane|nam rodzaje broni.
[19158][19183]Paln, plazmow, miotacze.
[19191][19213]No to Kendarr musi|mie co nowego.
[19215][19240]Wtpi, eby oni mieli|lepsz bro, ni my.
[19258][19283]- Bez sensu.|- Tu nic nie ma sensu.
[19298][19323]Ale znajdziemy go, albo czyja|gowa zawinie na mojej cianie.
[19348][19373]Znalelimy ich.|S na pokadzie 14.
[19385][19406]Wylij tam oddzia kolejk.
[19408][19433]My wejdziemy kanaem|i zapiemy ich w potrzask.
[19448][19473]Tym razem, nie mog|nam si wymkn.
[19568][19593]Jeli jest co,|o czym chciaby nam powiedzie...
[19648][19673]...to lepiej zrb to teraz.
[19688][19713]Chcesz umiera majc to|wszystko na sumieniu?
[19728][19753]Nie mam nic na sumieniu.
[19778][19796]Dziaaem dla waszego dobra.|Dla nas.
[19798][19823]Jestem onierzem,|to mj obowizek.
[19858][19883]Te wszystkie zdrady i kamstwa,|to twj obowizek?
[19928][19953]Nikt nie powinien zna prawdy.
[19998][20023]Wykurzy ich!|Szybko!
[20118][20136]- To jest to.|- Co?
[20138][20156]To std tak mierdziao.
[20158][20183]Rozluniy si uszczelki|na rurach kanalizacyjnych.
[20198][20223]Kady przejazd kolejki|polunia je coraz bardziej.
[20228][20253]- Niemoliwe.|- Wiem, co widz.
[20358][20383]- No, ale z drugiej strony...|- Idziemy dalej.
[20478][20503]- Czujesz co?|- Tak.
[20508][20533]Wstawaj!
[20618][20636]Rzu bro!
[20638][20663]Bez niego, nie wydostaniemy si std.
[20669][20694]Od bro, a zapewnimy|wam bezpieczestwo.
[20719][20737]Jeli was zaatakuj,|zajmiemy si nim.
[20739][20764]Wypucimy go, jak std odlecimy.
[20769][20787]On mnie zabije.
[20789][20814]Nikt nikogo nie zabije,|dopki ja tu rzdz.
[20949][20974]Gdybymy chcieli was zabi,|ju bycie nie yli.
[20999][21024]Chc si was pozby,|jak najszybciej.
[21049][21074]Was, i tych waszych spiskw.
[21321][21346]Wiatr.
[21426][21451]Wasza kapsua jest gotowa.|Moecie zaraz odlecie.
[21454][21479]- Dzikuj.|- Nie dzikuj.
[21484][21509]Wynocie si.
[21524][21549]/Przygotowa si do startu.|/Transporter gotowy.
[21586][21602]Jeszcze ze sob|nie skoczylimy.
[21604][21622]Wiesz o tym.
[21624][21649]Opowiemy o wszystkim,|co tu widzielimy.
[21656][21681]Kto wam uwierzy,|skoro nie macie dowodw?
[21746][21771]Nie wane, czy kto nam uwierzy.|Prawda musi kiedy wyj na jaw.
[21796][21821]- Prawda jest...| - ...niemodna.
[21916][21941]Eilerson zbada t bro.|Jest bezuyteczna, nie naadowana.
[21976][22001]Dlatego j nie wykryto.
[22016][22041]- Nie by pan zagroony.|- Ani przez chwil.
[22066][22091]Chciaem stworzy takie pozory.
[22127][22152]Ale nie zaryzykowabym ycia.
[22157][22182]Wyjani mi pan o co chodzi,|albo wsadz pana do puda.
[22197][22222]Darujmy sobie pogrki.
[22237][22262]Zrobiem swoje i mog odpowiedzie|na wszelkie pytania.
[22308][22333]Nasza rasa, od dawna|cierpi na paranoj.
[22357][22375]Std w naszej historii tyle wojen.
[22377][22402]Duych i maych.|Ale gwnie domowych.
[22427][22452]Zaczy si, gdy nasz rzd|nie dotrzyma obietnicy.
[22457][22482]A moi rodacy karz winnych mierci.
[22538][22546]Wspaniale.
[22548][22573]Ale co to ma wsplnego z nami?
[22577][22602]Jakie 200 lat temu odebralimy|pierwsze przekazy z innych wiatw.
[22638][22663]Nie rozgaszalimy tego,|ale w kocu wpadlimy na pomys.
[22711][22736]Obcy albo kosmici, jak was nazywaj...
[22766][22791]...byli doskonaym wyjanieniem|naszych kopotw wewntrznych.
[22798][22823]Wszystkie dowody spreparowalicie?
[22828][22853]- Wrobilicie nas.|- Nie bierzcie tego do siebie.
[22864][22889]Wybralimy wasz ras przypadkowo.
[22894][22919]A potem musielimy stworzy|odpowiedni atmosfer.
[22944][22969]Aranujc bliskie spotkania,|a potem wszystkiemu przeczc.
[22996][23021]Im gorcej zaprzeczalicie,|tym bardziej wam nie ufano.
[23037][23062]Wanie.|Dziki temu mielimy spokj.
[23102][23127]Kiedy obcina si budet,|to przez Obcych.
[23132][23157]Kiedy co idzie le,|to na pewno przez nich.
[23182][23207]Oni, wy pocigacie za sznurki.
[23211][23236]My jestemy tylko|niewinnymi marionetkami.
[23252][23277]Obywatele nie mog do was dotrze.|A my nie jestemy niczemu winni.
[23282][23307]Odkd wprowadzilimy t polityk,|nie wybucha adna wojna domowa.
[23362][23381]Dlaczego wic cigalicie|tych dwoje?
[23383][23408]Spisek musi ujawni kto,|kto w niego szczerze wierzy.
[23453][23471]Nie chcemy, eby oni zginli.
[23473][23498]Chcemy, eby nadal|podsycali pomie.
[23502][23527]eby zwalali wszystko na was.
[23532][23550]Dlatego tu jestemy.
[23552][23577]Durkani ostatnio by zniechcony.|Niczego nie osign.
[23613][23638]Ju chcielimy co zainscenizowa...
[23673][23698]Kiedy my odebralimy sygna alarmowy?
[23713][23731]Ot to.
[23733][23758]Nie sdzilimy jednak, e si spotkacie,|ale poszo nam jak po male.
[23783][23808]Teraz Durkani jest na pewno|przekonany o naszej wsppracy.
[23833][23858]Oddalicie nam wielk przysug.
[23883][23908]Musz wraca.|Moje zadanie jest wykonane.
[23943][23968]Jeszcze jedno.
[23973][23991]eby stworzy wiarygodn|iluzj waszych wpyww...
[23993][24018]...musiaem dokadnie|pozna wasz kultur.
[24033][24058]Jest wiele rzeczy do polecenia.
[24063][24088]Pizza, lody.|Od niektrych mona si uzaleni.
[24253][24278]egnam, panie kapitanie.|Dzikuj za pomoc.
[24463][24488]Zbliamy si do celu.
[24494][24511]Jeste pewny, e skierowali si|wanie tutaj?
[24513][24538]ledzilimy przekazy Kendarra.
[24544][24569]To tu z dokadnoci 15 000 km.
[24584][24602]Wracamy do normalnej przestrzeni.
[24604][24629]Skok.
[24674][24699]Niezwyke.|Akurat w zasigu strzau.
[24724][24749]- Nie zamierzamy...|- ... atakowa? Nie.
[24764][24789]Zniszczymy tylko pewne kamstwo.
[24804][24822]Przygotowaem 20 sond planetarnych z...
[24824][24849]...najnowsz wersj|encyklopedii galaktycznej...
[24854][24879]i filmem z pobytu|Kendarra na naszym pokadzie.
[24916][24941]Ujawnimy cay spisek.
[24954][24979]Niech sondy wylduj|obok wikszych osiedli.
[25006][25031]Pilnujcie, eby nikogo|nie zmiadyy.
[25146][25171]Sondy wysane.
[25176][25201]Prawdziwa burza wybuchnie,|kiedy prawda wyjdzie na jaw.
[25206][25231]Mog zapyta, dlaczego?
[25237][25262]Moe dlatego, e ta heca|obraa moj uczciwo.
[25287][25312]Moe dlatego, e kiedy dojdzie|do Pierwszego Kontaktu.
[25316][25341]I nie chc, by winiono nas|za cudze grzechy.
[25346][25371]Ale gownie dlatego, e nie lubi,|jak si mn manipuluje.
[25437][25462]Niektrzy mog stwierdzi, e w ten|sposb wpywamy na ich kultur.
[25486][25511]Moliwe.
[25517][25534]Ale mam to w nosie.
[25536][25561]Ujawnilimy prawd.|Dalej niech radzi sobie sama.
[25587][25612]Skaczemy w nadprzestrze.|Kurs na kolejny cel.
[25647][25665]A ty gdzie bdziesz?
[25667][25692]Tam, gdzie cho przez chwil|poczuj wiatr na twarzy.
[26008][26033]Raj.
[26038][26045]/Tumaczenie TV
[26047][26072]/Opracowanie i poprawki:|/gmerek (gmerek1@poczta.onet.pl)
[26088][26096]/ver 0.92 05.06.2005
[26098][26123]/Dopasowanie:|Icceman, artrus
[26128][26153]/(audiorip-THX TOM 2407)
[26178][26203]Zapraszamy na stron:|http://napisy.gwflota.com
[26240][26265]Korekta: Grzybik
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|