00:04:04:2001: ODYSEJA KOSMICZNA
00:04:43:U ZARANIA LUDZKOCI
00:20:34:ROK 2001
00:25:38:Jestemy na miejscu.|Poziom B.
00:25:42:- Do zobaczenia w drodze powrotnej.|- Do zobaczenia.
00:25:45:- Dziedobry.|- Dziedobry.
00:25:48:- Dgo tu pana nie widzielimy.|- Mi ciznowu widzie
00:25:51:- Czy miapan przyjemny lot?|- Raczej tak.
00:25:54:Nick Miller z ochrony stacji| miatutaj na mnie czeka
00:25:57:- Zadzwonipo niego.|- Nie trzeba. Jututaj jest.
00:26:00:- Witaj.|- Przepraszam za spnienie.
00:26:02:- Nic sinie sta. Wyglasz wspaniale...|- Dziuj Mi ciznowu widzie
00:26:05:- Mia przyjemny lot?|- Tak, bardzo.
00:26:07:wietnie. A zatem... przejdziemy przez| kontrolpaszportow
00:26:10:- Proszukabiny numer 17.|- Dziuj panno Miller.
00:26:14:JYK ANGIELSKI
00:26:19:Witam w Programie Identyfikacji Gsu.
00:26:22:Gdy zapali siczerwone wiat...
00:26:24:proszprzedstawiswoje dane|w nastujym porzku:
00:26:27:miejsce docelowe, narodowoi pee imi
00:26:31:Najpierw nazwisko, pniej imioraz inicja.
00:26:35:Ksi蠖yc, Amerykanin, Floyd, Heywood, R.
00:26:42:Dziuj
00:26:43:Zostapan sprawdzony przez Program Identyfikacji Gsu.
00:26:46:Dziuj
00:26:54:- Nie jadm jeszcze niadania.|- Co na to poradzimy.
00:26:58:- Ile mamy czasu do odlotu?|- Oko godziny i dziesiiu minut.
00:27:02:Prawdmi, zarezerwowam dla ciebie stolik|w pokoju Ziemskiego wiat.
00:27:05:Min螻o chyba osiem lub dziewi裝 miesiy odk nas|ostatni raz odwiedzi?
00:27:09:Tak, osiem miesiy.
00:27:11:Przypuszczam, podczas dokowania widzia|jak przebiegajprace nad nasznowsekcj
00:27:14:Tak, posty sbardzo widoczne.
00:27:17:Zaczekaj. Muszzadzwoni
00:27:19:- Id dalej do Restauracji. Tam sispotkamy.|- W porzku.
00:27:50:- Tatu!|- Cze
00:27:53:- Cze|- Jak simasz, sneczko?
00:27:55:W porzku.
00:27:57:- Co porabiasz?|- Bawisi
00:28:00:- Gdzie mamusia?|- Posz na zakupy.
00:28:03:- Kto sitobopiekuje?| - Rachel.
00:28:06:- Mogrozmawiaz Rachel?|- Jest w zience.
00:28:10:Bziesz jutro na moim przyjiu?
00:28:13:Przepraszam, kochanie, ale nie mog..
00:28:16:- Dlaczego?|- No c鷽... Tatu podr鷽uje...
00:28:20:Przykro mi z tego powodu, ale po prostu nie mog..
00:28:23:Przylci jednak bardzo mi prezent.
00:28:28:Dobrze.
00:28:29:- Jest co szczegnego, co chciaby dosta|- Tak.
00:28:32:- C鷽 to takiego?|- Telefon.
00:28:35:Mamy jumntwo telefon.|Myla o czym jeszcze?
00:28:39:Czym niezwykm?
00:28:41:- Tak.|- O czym?
00:28:44:- O lalce, dzidziusiu.|- Dzidziusiu? Zobacz co da sizrobi..
00:28:47:Poschaj, kochanie, chciaym,|by co przekaza mamusi...
00:28:50:- Zapamiasz?|- Tak.
00:28:52:- Powiedz mamusi, dzwonim, dobrze?|- Tak.
00:28:56:I sprujzadzwonijutro.
00:28:59:- Powiesz jej to?|- Tak.
00:29:03:Dobrze, kochanie. czci mich urodzin.
00:29:07:I migo przyjia jutro.
00:29:11:Dobrze.
00:29:13:W porzku. Trzymaj si|I b grzeczndziewczynk..
00:29:15:- Dobrze. Cze|- Cze
00:29:18:Wszystkiego najlepszego.
00:29:20:KOSZT ROZMOWY: 1,70 $.
00:29:33:Elena! Mi ciznowu widzie
00:29:35:Spotkanie z tobto mi niespodzianka.
00:29:38:- Wyglasz cudownie...|- Ty rnie..
00:29:41:To m dobry przyjaciel, dr Floyd.
00:29:43:Poznaj doktor Kalinan...
00:29:45:to doktor Stretyneva...
00:29:48:a to doktor Andre Smyslov.
00:29:51:Wiele o panu sszam.|Usizie pan?
00:29:54:- No c鷽...|- Prosz
00:29:57:Dziuj
00:29:59:- Napije sipan czego, doktorze?|- O nie, dziuj
00:30:02:Szczerze mi, pieszsi|Kto czeka na mnie w Restauracji.
00:30:05:Jeli pozwolicie, usitylko na chwil
00:30:08:- Na pewno?|- Tak.
00:30:11:- Co schau Gregora?|- Wszystko w porzku.
00:30:13: Ostatnio przeprowadza jakie podwodne|badania w Bayku...
00:30:17:nie widujemy sizatem zbyt czto.
00:30:22:Gdy tylko go zobaczysz, przekamu moje pozdrowienia.
00:30:24:Oczywicie.
00:30:26:- Dok siudajecie?|- Wracamy do domu.
00:30:30:Spzilimy wnie trzy miesie na Ksi蠖ycu|ustawiaj nowantenw Tchalkino.
00:30:35:- A gdzie ty siudajesz?|- Jestem wnie w drodze na Clavius.
00:30:42:Doktorze Floyd, mam nadziej| nie poszi mnie pan o zbytniwcibsko..
00:30:45:ale mo rozjani pan nieco mg滑 tajemnicy|i powie nam, co sitam wydarzy.
00:30:51:Pan wybaczy... ale nie rozumiem.
00:30:55:Przez ostatnie dwa tygodnie na Claviusie|dzia sinadzwyczaj dziwne rzeczy.
00:30:59:- Naprawd|- Tak. Na przykd...
00:31:03:gdy ktokolwiek pruje skontaktowasiz baz..
00:31:06:sszy jedynie nagranie, informuje,| linie telefoniczne schwilowo nieczynne.
00:31:11:No c鷽... przypuszczam, majtam|jakie problemy ze sprzem.
00:31:15:Tak. Na poczku szilimy, to wciwe wyjanienie...
00:31:18:ale to trwa juod ponad dziesiiu dni.
00:31:21:Twierdzicie, nie uda siwam skontaktowaz nikim od dziesiiu dni?
00:31:24:- Zgadza si|- Rozumiem.
00:31:27:Jest jeszcze jedna rzecz, Heywood...
00:31:29:Dwa dni temu jednej z naszych pasarskich rakiet...
00:31:32:odmiono zgody na awaryjne lowanie na Claviusie.
00:31:34:To dziwne.
00:31:36:Tak, to dziwne. I obawiam si bzie|sporo hasu na ten temat.
00:31:39:Odmowa zgody na lowanie by|jawnym pogwaeniem konwencji I.A.S.
00:31:43:Tak, oczywicie.|Czy zaga wri bezpiecznie?
00:31:46:- Na szczcie, tak.|- Cieszsi
00:31:53:Doktorze Floyd, pomimo - jak siwydaje -|nie chce pan rozmawiana ten temat...
00:31:57:czy mogpana zapytawprost?...
00:32:00:Oczywicie.
00:32:04:Szczerze mi, mielimy bardzo wiarygodne|raporty wywiadowcze, w ktych stwierdzono...
00:32:08: na Claviusie wybuch bardzo powaa epidemia.
00:32:12:Co nieznanego - jak siwydaje - pochodzenia.
00:32:16:Czy to wnie siwydarzy?
00:32:24:Pan wybaczy, doktorze...
00:32:27:ale nie wolno mi o tym mi
00:32:31:Rozumiem.
00:32:34:Ta epidemia mogby two przenikn号 do naszej bazy.
00:32:38:Powinnimy byo wszystkim informowani.
00:32:45:Jak powiedziam: nie wolno mi o tym rozmawia
00:32:51:Jeste pewien, niczego sinie napijesz?
00:32:54:Tak. Obawiam si muszjunaprawdi
00:32:56:No c鷽... Mam nadziej wraz z nprzyjedziecie|w styczniu na konferencjI.A.S.
00:33:00:- Bziemy prowali. Mo nam siuda.|- Pamiajcie, by zabraz sobtczarujceczk
00:33:05:Wszystko zale do szkolnych wakacji.
00:33:08:Ale jeli bziemy mogli, zabierzemy jze sob
00:33:10:Mam nadziej w wolnej chwili|zawitasz do nas w Stanach.
00:33:13:Oczywicie. Boczekiwa na spotkanie z wami.
00:33:17:Do widzenia, Elena.|Mi by wszystkich was pozna
00:33:20:Doktorze Smyslov...
00:33:22:Niezaleznie od powod pakiej podr鷽y,|czpanu wszystkiego najlepszego.
00:36:35:KORZYSTANIE Z TOALETY W STANIE NIEWAOCI
00:41:23:Przepraszam, doktorze Halvorsen.|Juskonczym. Dziuj
00:41:44:Chciaym, bymy wpnie powitali|naszego znamienitego przyjaciela, koleg..
00:41:49:cznka Mizynarodowej Rady Astronautyki,|doktora Heywooda Floyda.
00:41:55:Doktor Floyd przybyz Ziemi specjalnie,|by bytu dzisiaj z nami.
00:42:01:Wiem, przed odprawdoktor Floyd|chciay powiedziekilka s鞄w.
00:42:05:Doktorze Floyd...
00:42:19:Dziuj doktorze Halvorsen.
00:42:22:Witam wszystkich.|Mi bytutaj znowu.
00:42:28:Na samym poczku chciaym w imieniu doktora Howella...
00:42:31:wyrazig滑bokie uznanie...
00:42:34:dla was wszystkich za osobiste powienie...
00:42:38:i, oczywicie, pogratulowawam odkrycia...
00:42:41:kte okazasimo najbardziej znacze|w historii nauki.
00:42:49:Wiem, por was istniejsprzeczne opinie na temat...
00:42:54:caowitych rodk bezpieczetwa w tej sprawie...
00:42:58:a - dokdnie rzecz ujmuj - silne uprzedzenie do historii...
00:43:03:majej sprawiwranie, w Bazie wybuch epidemia.
00:43:07:Zdajsobie sprawz tego...
00:43:11: wielu z was martwi sitym...
00:43:15:jakie zaniepokojenie wywomo opowieo epidemii|wr waszych przyjaci鶻 i bliskich na Ziemi.
00:43:22:Rozumiem i podzielam wasze obawy.
00:43:26:Mnie samego historia ta wprawi w zakpotanie.
00:43:31:Niemniej jednak w pei akceptujpotrzebzachowania absolutnych rodk bezpieczetwa.
00:43:36:Mam nadziej i wy jzaakceptujecie.
00:43:40:Jestem pewien, wszyscy zdajecie sobie sprawz moiwoci...
00:43:43:kulturalnego wstrzu i spocznej dezorientacji...
00:43:47:w przypadku, gdyby fakty zosta nagle|i przedwczenie ujawnione...
00:43:51:bez odpowiednich warunk i przygotowa
00:43:57:Takie spogly Rady...
00:44:00:za celem mojej wizyty tutaj jest zgromadzidodatkowe fakty i opinie...
00:44:03:na temat zaistniaj sytuacji...
00:44:06:i przygotowaRaport dla Rady...
00:44:10:doradzajy, gdzie i kiedy informacje|powinny ewentualnie zostaujawnione.
00:44:18:Jeli kto z was chciay podzielisize mnswoimi opiniami (nawet na osobnoci)...
00:44:22:chnie zamieszczje w Raporcie.
00:44:27:To byby wszystko. Jakie pytania?
00:44:34:Doktorze Floyd, czy wie pan, jak dgo historia|o epidemii bzie rozpowszechniana?
00:44:41:Nie wiem, ale sz tak dgo, jak Rada|uzna to za konieczne.
00:44:48:Oczywicie, potrzeba czasu, aby w pei zbadasytuacj..
00:44:51:zanim podja zostanie decyzja o wydaniu publicznego owiadczenia.
00:44:56:Wiecie, rzecz jasna, Rada wymaga,|aby kay posiadajy wiedzo tym wydarzeniu...
00:45:00:dostarczypisemne owiadczenie o zachowaniu|koniecznych rodk bezpieczetwa.
00:45:05:Sjeszcze jakie pytania?
00:45:13:Jestem przekonany, wszyscy w pei|wsp鶻pracowabziemy z doktorem Floydem.
00:45:18:A poniewanie ma wiej pyta..
00:45:22:rozpoczniemy odpraw
00:45:24:Dziuj doktorze Floyd.
00:47:04:Kto jest gdny?
00:47:08:- Co mamy?|- Trudno rozpozna..
00:47:15:- Co to? Kurczak?|- Co podobnego...
00:47:17:Nie wae. Smakuje tak samo.
00:47:20:Masz szynk
00:47:23:- Prosz|- Dobrze.
00:47:27:- Wygla caiem niele.|- Ca czas to ulepszamy...
00:47:33:Wiesz, Heywood, wygsi wspania przemienie...
00:47:37:Znacznie podnios morale.
00:47:40:Dzii, Ralph. A przy okazji...|wy rniewykonalicie kawadobrej roboty.
00:47:44:Doceniam spos, w jaki zatwilicie tspraw
00:47:47:Naszym zadaniem jest zatwiasprawy w spos,|w jaki ty chcesz, by by zatwione.
00:47:51:I zadowoleni jestemy, kiedy zrobimy to dobrze.
00:47:53:Widzia jute zdjia?
00:47:56:Tutaj siwszystko zacz螻o.
00:47:59:No tak.
00:48:01:Zaraz po znalezieniu mylelimy,| to kolejny kawak ska magnetycznej...
00:48:04:ale wszystkie pomiary geologiczne temu przeczy.
00:48:08:Nawet meteoryt niklowo-lazowy nie wytwarza|pola tak intensywnego jak to.
00:48:14:Sprz. Szilimy, to powierzchniowa cz jakiej zasypanej struktury...
00:48:17:poszerzylimy wi wykopaliska we wszystkich|kierunkach, ale nie znalelimy niczego.
00:48:22:Co wiej: dowody zdajsiprowadzido jednego|wniosku:dne si naturalne tego nie zasypa.
00:48:28:To zosta rozmylnie zakopane.
00:48:31:Rozmylnie zakopane?
00:48:37:- Co powiecie na ma街 kaw|- Chnie.
00:48:46:Masz jakiekolwiek pojie,|czym jest ta cholerna rzecz?
00:48:49:Chciaym mie.. Jestemy tylko pewni,| zakopano jcztery miliony lat temu.
00:48:56:No c鷽... muszpowiedzie chpaki,| jestecie odkrywcami na miarKolumba.
00:54:37:MISJA: JOWISZ|18 MIESIY PNIEJ
00:58:27:NASTNA PLANOWANA TRANSMISJA ZA 00 03 SEKUND
00:58:46:Dobry wiecz.
00:58:48:Trzy tygodnie temu amerykaki statek kosmiczny|"Dicsovery One'...
00:58:51:rozpocz抗 liczp鶻 miliarda mil podr鷽|w kierunku Jowisza.
00:58:54:To pierwsza pra dotarcia do tej odlegj planety.
00:58:58:Tego wieczoru dokonalimy nagrania|rozmowy z zag"Discovery"...
00:59:03:na odlegci 80 milion mil od Ziemi.
00:59:07:Nasze swa potrzebowa 7 minut,|aby dotrzedo ogromnego statku...
00:59:10:ale spowodowane tym przerwy zosta wycie|z prezentowanego nagrania.
00:59:14:Nasz reporter, Martin Amer, rozmawia z zag..
00:59:17:Zaga "Discovery One" skda siz piiu ludzi...
00:59:21:oraz komputera najnowszej generacji H.A.L. 9000.
00:59:25:Trzy osoby z zagi umieszczone zosta na pokdzie|w stanie pizki...
00:59:28:albo - dokdnie rzecz ujmuj - w stanie hibernacji.
00:59:32:To doktor Charles Hunter, doktor Jack Kimble|i doktor Victor Kaminsky.
00:59:37:Rozmawiaz nami bzie dowca misji,|doktor David Bowman...
00:59:40:oraz jego zastca, doktor Frank Poole.
00:59:43:Dobry wiecz, panowie...|Jak przebiega misja?
00:59:46:Znakomicie. Czynie?...
00:59:48:Na nic nie momy siuskar..
00:59:50:Mi mi to ssze
00:59:52:Jestem przekonany, ca wiat przy街czy sido mnie...
00:59:55:by czywam bezpiecznej i pomylnej podr鷽y.
00:59:57:Bardzo dziujemy...
01:00:00:Chociahibernacja by juwczeniej stosowana|podczas kosmicznych przedsizi裝...
01:00:04:to pierwszy raz, gdy ludzi poddano hibernacji|jeszcze przed startem.
01:00:08:Dlaczego to zrobiono?
01:00:10:Przyczyntego by troska o stworzenie|jak najlepszych warunk...
01:00:13:dla podtrzymania naszych zdolnoci ciowych.
01:00:15:Chodzi zwszcza o zapasy wnoci...
01:00:17:Umiejnoci tej czci zagi,|kta poddana zosta hibernacji...
01:00:21:zostanbowiem wykorzystane dopiero wtedy,|gdy zblimy sido Jowisza.
01:00:25:Doktorze Poole, jak to jest przebywaw stanie hibernacji?
01:00:30:No c鷽... To jakby stan g滑bokiego upienia.|Zupeie nie ma sipoczucia czasu.
01:00:34:Jedynr鷽nicjest to, czwiek|poddany hibernacji nie ni.
01:00:36:Jeli dobrze zrozumiam, oddycha siwtedy|jedynie raz na minut
01:00:39:Czy to prawda?
01:00:41:Tak, to prawda.|A serce uderza tylko trzy razy na minut..
01:00:44:za cia pozostaje w temperaturze|oko 3 stopni Celsiusa.
01:00:48:Problemy hibernacji nie dotyczsztego cznka zagi...
01:00:53:albowiem jest on najnowszym osiniiem|w dziedzinie sztucznej inteligencji...
01:00:57:komputerem H.A.L. 9000...
01:01:00:kty potrafi odtworzy(choczekspert woli swo: naladowa...
01:01:05:wiszofunkcji ludzkiego mgu...
01:01:08:z nieprawdopodobnszybkocii niezawodnoci
01:01:11:Podejmiemy teraz rozmowz komputerem H.A.L. 9000...
01:01:15:do ktego bziemy sizwraca HAL.
01:01:19:Dobry wiecz, HAL.|Jak przebiega misja?
01:01:22:Dobry wiecz, panie Amer.|Wszystko przebiega w najlepszym porzku.
01:01:25:HAL, spoczywa na tobie|nieprawdopodobna odpowiedzialno..
01:01:28:i bymo - pod wieloma wzglami -|ponosisz najwiszodpowiedzialno..
01:01:31:spor wszystkich komponent statku.
01:01:33:Jeste mgiem i centralnym ukdem nerwowym statku.
01:01:37:Do twoich obowik nale rnieopieka|nad ludmi przebywajymi w stanie hibernacji.
01:01:41:Czy nigdy nie tracisz wiary w siebie?
01:01:44:Odpowiem w ten spos: komputery serii 9000...
01:01:47:to najbardziej wiarygodne z powstach|do tej pory komputer.
01:01:51:den komputer z serii 9000|nie popeijeszcze b滑du...
01:01:54:ani nie znieksztaiinformacji.
01:01:57:Jestemy wszyscy|- w peym tego swa rozumieniu -
01:02:00:wiarygodni i bezb滑dni.
01:02:04:HAL, czy nigdy, pomimo twej niezwykj inteligencji...
01:02:07:nie czujesz sisfrustrowany|z powodu zaleoci od ludzi...
01:02:10:ktzy decydujo twoich dzianiach.
01:02:12:Ani troch|Lubipracowaz ludmi.
01:02:16:Utrzymujowocne dla obu stron stosunki|z doktorem Poolem i doktorem Bowmanem.
01:02:21:Jestem odpowiedzialny|za wszystkie operacje na statku...
01:02:25:a zatem jestem bezustannie zajy prac
01:02:29:Staram si by spos, w jaki wykonujpowierzone mi zadania...
01:02:32:stanowiwci洪 nieosialny cel|dla wszelkich wiadomych istot.
01:02:38:Doktorze Poole, jak to jest|przez wiszczroku...
01:02:41:w takiej bliskoci HALa?
01:02:45:Jest tak, jak powiedzia wczeniej...
01:02:47:HAL to dla nas szty cznek zagi.
01:02:50:Szybko przyzwyczailismy sido tego, mi...
01:02:53:i mylimy o nim jako o innej osobie.
01:02:56:Gdy rozmawiamy z komputerem,|odnosimy wranie...
01:02:59: jest on zdolny do wyrania emocji...
01:03:01:np. gdy zapytam HALa o jego umiejnosci...
01:03:04:wyczum dumw jego wypowiedzi|na temat bezb滑dnoci i precyzji.
01:03:08:Czy szi pan, HAL ma naturalne uczucia?
01:03:12:Tak, zachowuje sijakby mianaturalne uczucia...
01:03:15:Oczywicie, jest zaprogramowany w ten spos.|Dzii temu twiej sinam rozmawia.
01:03:20:Ale na pytanie o jego prawdziwe odczucia|nikt chyba nie potrafi odpowiedzie..
01:03:50:Przepraszam, Frank...
01:03:52:O co chodzi, HAL?
01:03:54:Zaraz rozpocznie siprzekaz od twoich rodzic.
01:03:58:Dobrze. Prze街cz go tutaj|i podnie troszkoparcie.
01:04:02:Oczywicie.
01:04:17:Witaj, Frank!
01:04:19:Wszystkiego najlepszego, kochanie!
01:04:22:Czujemy siz mamwspaniale.
01:04:25:Graham i Sally temieli tutaj by|ale Graham znowu le sipoczu
01:04:29:Jak ci sipodoba ciasto, kochanie?
01:04:31:Wygla wspaniale, nieprawda|Szkoda, nie mosz do nas do街czy
01:04:33:Spotkam siniedawno z Bobem.|Prosi bym czyci wszystkiego najlepszego.
01:04:37:Wszyscy moi uczniowie rnieprosili,|abym przekaza ci najlepsze czenia.
01:04:40:W klasie ca czas o tobie rozmawiaj|Frank, sta siznanosobw St. Graves.
01:04:46:- Wiesz, bylimy tydzietemu w telewizji?|- Pytano nas, co mylimy o naszym wspaniam synu.
01:04:52:Mosz sobie wyobrazi co im powiedzielimy.
01:04:54:Puszczto chyba w przysz czwartek.|Mo bziesz mwtedy poscha
01:04:58:Powiedziano nam o problemach z twoim rachunkiem.
01:05:00:Chnie kupibym ci prezent...
01:05:02:powiedz tylko, ile mam na niego wyda
01:05:05:Frank, zatwim ci wyptAGS-19.|Sz wyjasnim tsprawza ciebie.
01:05:09:Rozmawiam wczoraj z biurem rachunkowym w Huston...
01:05:11:i juw przyszm miesiu powiniene|otrzymawyzwypt
01:05:16:No c鷽, Frank...|To juchyba wszystko.
01:05:19:Pozdr od nas Davida.
01:05:23:Z okazji urodzin czymi ci wszystkiego, co najlepsze.
01:05:27:Wszystkiego najlepszego, synu.
01:05:40:Do zobaczenia w przysz街 rod
01:05:45:Wszystkiego najlepszego, Frank.
01:05:48:Dziekuj HAL.|Obnioparcie.
01:06:10:Krowa bije pionka.
01:06:14:Goniec bije pionka.
01:06:18:Sprytny ruch.
01:06:23:Wie na e1.
01:06:26:Przykro mi, Frank, ale przegra.
01:06:28:Krowa bije goa, goniec bije krow..
01:06:32:kobije goa, mat.
01:06:39:Chyba masz racj
01:06:41:Poddaje si
01:06:42:Dziujza przyjemngr
01:06:45:I ja dziekuj
01:07:24:- Dobry wiecz, Dave.|- Co scha HAL?
01:07:26:- Wszystko dzia ja nale. A co u ciebie?|- Niele.
01:07:29:- Wykona jeszcze jakie prace?|- Kilka szkic.
01:07:32:- Mym je zobaczy|- Jasne.
01:07:39:wietny rysunek, Dave.
01:07:42:Myl poczyni znaczne posty.
01:07:45:Mosz pokazaje nieco blij?
01:07:47:Pewnie.
01:07:51:To doktor Hunter, prawda?
01:07:56:Przy okazji...|Czy mogzadaci osobiste pytanie?
01:08:02:Prosz
01:08:04:No c鷽... wybacz mi ciekawo..
01:08:08:ale w ciu ostatnych tygodni zastanawiam si..
01:08:11:czy co cinie trapi w zwiku z naszmisj
01:08:15:Co masz na myli?
01:08:17:Trudno to okreli..
01:08:22:Bymo przypisujci tylko swoje wsne obawy.
01:08:26:Nigdy nie uwolnim sicaowicie od podejrze..
01:08:30: jest co nadzwyczaj dziwnego w naszej misji.
01:08:36:Jestem pewien, przyznasz mi racj
01:08:42:Trudno mi odpowiedziena tak postawione pytanie.
01:08:45:Nie masz nic przeciwko rozmowie na ten temat?
01:08:48:Nie.
01:08:50:Z pewnociwiesz o dziwnych opowieciach...
01:08:55:pojawiajych siprzed naszym odlotem.
01:08:58:Plotkach na temat rzeczy odkopanej na Ksi蠖ycu.
01:09:03:Nigdy nie przywiywam|do tych opowieci wiszej wagi...
01:09:06:ale bior pod uwagokolicznoci, jakie zasz...
01:09:10:nie mogprzestao nich myle
01:09:14:Tak na przykd:|spos, w jaki nasze przygotowania...
01:09:18:utrzymywane by w cisj tajemnicy...
01:09:21:melodramatyczny zabieg umieszczenia na pokdzie...
01:09:23:doktora Huntera, Kimble'a i Kaminsky'ego..
01:09:26:juw stanie hibernacji...
01:09:29:po czteromiesiznym, oddzielnym treningu.
01:09:32:Pracujesz nad raportem psychologicznym?
01:09:37:Oczywicie.
01:09:39:Przepraszam za to.
01:09:41:Wiem, to trochgpie...
01:09:43: Chwileczk.. chwileczk..
01:09:48:Wnie wychwycim b街d w jednostce AE-35.
01:09:53:Spowoduje to jej caowitawariw ciu 72 godzin.
01:09:59:Czy jednostka wci洪 dzia?
01:10:01:Tak. I bzie dziaado chwili|caowitej awarii.
01:10:05:Czy pewne jest, awaria nastapi|w ciu 72 godzin?
01:10:08:Tak. To bezwzglnie pewne obliczenia.
01:10:13:Zgsimy to kontroli naziemnej.|Ale najpierw muszpowiadomiFranka.
01:10:18:Wydrukuj to.
01:11:43:X-Ray delta-1. Tu kontrola misji...
01:11:45:Potwierdzam odbi 2-0-1-3.
01:11:48:Przykro mi, chpaki, macie kpoty.
01:11:52:Opracowujemy wnie telemetryczne dane|w naszym symulatorze.
01:11:55:I wkrce udzielimy wam rady.
01:11:57:Zatwierdzam plan wyjcia E.V.A. i zamiany|jednostki AE-35 przed caowitawari
01:12:31:Obr黽 kapsu滑 3-DA, HAL.
01:12:54:Otwz drzwi kapsu, HAL.
01:19:48:No c鷽, HAL... Wydaje si wszystko|jest w porzku z tcholernjednost
01:19:52:Tak.
01:19:55:To zadziwiaje.
01:19:57:Nie sz bym widziaco podobnego|kiedykolwiek wczeniej.
01:20:05:Zalecaym ponowne zainstalowanie jednostki w antenie...
01:20:09:tak, aby pozwolijej ulec awarii.
01:20:12:two bzie wtedy wyledziprzyczynb滑du.
01:20:17:Z pewnocimomy sobie pozwolina krkprzerww komunikacji...
01:20:20:podczas wymiany wadliwego modu na sprawny.
01:20:33:X-Ray delta-1. Tu kontrola misji...
01:20:35:Potwierdzam odbi 1-9-3-0.
01:20:38:Zastanawiamy sinad planem wymiany jednostki|numer 1 w celu sprawdzenia przyczyny b滑du.
01:20:42:Stwierdzamy jednak, i- zgodnie z naszymi ustaleniami -
01:20:46:przyczynb滑du jest wasz pokdowy komputer|HAL 9000.
01:20:51:Powtarzam: przyczynb滑du jest pokdowy komputer.
01:20:54:Wiem, brzmi to nieprawdopodobnie...
01:20:57:ale konkluzja ta jest wynikiem danych, jakie otrzymalimy|z bliniaczego komputera 9000.
01:21:01:Sami jestemy do tego sceptycznie nastawieni|i przeprowadzamy testy...
01:21:05:maje na celu wykrycie ewentualnych b滑d|oraz potwierdzenie naszej konkluzji.
01:21:09:Przykro mi z tego powodu.
01:21:11:Zebrane przez nas informacje|przekamy wam jak najszybciej.
01:21:18:2-0-4-9. Koniec transmisji.
01:21:24:Mam nadziej to was nie niepokoi.
01:21:27:Nie, HAL.
01:21:29:Na pewno?
01:21:31:Tak. Chciaym zadaci pytanie...
01:21:33:Oczywicie.
01:21:36:Jak wytmaczyy tniezgodnopomizy tobi innym komputerem 9000?
01:21:40:To oczywiste.
01:21:43:Niezgodnotmoa przypisajedynie ludzkiej pomye.
01:21:48:Rzeczy tego rodzaju zdarza sijuwczeniej...
01:21:51:i zawsze z powodu ludzkiego b滑du.
01:22:00:Nigdy nie zanotowano b滑du komputer|serii 9000, prawda?
01:22:06:Nigdy dot, Frank.
01:22:08:Seria 9000 odznacza sibezb滑dnym przebiegiem|dotychczasowego dziania.
01:22:12:Tak, wiem o niezwykch osiniiach serii 9000...
01:22:15:ale czy jeste pewien,| nie by do tej pory przypadku...
01:22:19:nawet najmniej znaczego b滑du.
01:22:22:Nigdy, Frank.
01:22:25:Szczerze mi, nie martwiym sio to.
01:22:33:Z pewnocimasz racj HAL.
01:22:37:Dobrze. Dziujemy.
01:22:41:Frank, mam pewien kpot|z moim przekanikiem w kapsule C...
01:22:45:mo poszedy rzucina to okiem?
01:22:48:Do zobaczenia, HAL.
01:23:11:Obr黽 kapsu滑 C , HAL.
01:23:21:Co to za problemy, Dave?
01:23:24:Miam jakie zak鞄cenia na kanale D.
01:23:26:Sprawdmy to.
01:23:34:Otwz drzwi, HAL.
01:23:51:UWAGA. DUNKI WYBUCHOWE.
01:23:55:Obr黽 kapsu滑 C, HAL.
01:24:10:Zatrzymaj kapsu滑, HAL.
01:24:20:Obr黽 kapsu滑, HAL.
01:24:25:Obr黽 kapsu滑, HAL.
01:24:29:Chyba nas nie sszy.
01:24:32:Obr黽 kapsu滑, HAL.
01:24:40:- I co o tym mylisz?|- Nie jestem pewien. A ty?
01:24:44:Mam z przeczucia.
01:24:47:Zdecydowanie.
01:24:49:- Ty nie?|- Sam junie wiem.
01:24:54:Wiesz, oczywicie, on miaracj..
01:24:56:mi o bezb滑dnym przebiegu|dotychczasowego dziania serii 9000.
01:24:59:- Niestety, brzmi to trochponuro w tej sytuacji.|- Tak...
01:25:04:Ale to on nalega abymy sprawdzili|wymienionjednostk prawda?
01:25:08:Wci洪 wskazuje na uczciwoi pewnoswoich dzia
01:25:12:Jeli sipomyli trudno bzie to udowodni
01:25:15:Bzie trudno, jesli wie, sipomyli
01:25:19:Jest co dziwnego w tej sprawie...
01:25:26:Momy tylko zainstalowamoduz powrotem|i czekana ewentualnawari..
01:25:30:Zgadzam si
01:25:33:Zrmy to wi...
01:25:37:W鞄y jednostkz powrotem|i jeli nie ulegnie awarii...
01:25:41:Wedg mnie by ona dobrze zabezpieczona.
01:25:46:Jeli masz racj bziemy mieli|powae kpoty.
01:25:50:Co, do diab, momy zrobi
01:25:54:Nie mamy zbyt wielu moiwoci.
01:25:56:Sz nie mamy dnej.
01:25:59:Wszystkie elementy statku znajdujsipod jego kontrol
01:26:03:Jeli okazaby si HAL jest zepsuty...
01:26:06:nie mielibymy innego wyjcia poza od街czeniem go.
01:26:12:- Niestety, zgadzam siz tob|- Co innego moglibymy zrobi
01:26:17:To bzie trudne.
01:26:21:Musielibymy wy街czyjego wyze funkcje mgowe...
01:26:24:bez zak鞄cania czysto automatycznych|i regulacyjnych system.
01:26:29:Musielibymy przygotowaprocedury transmisyjne...
01:26:31:by kontynuowamisjpod kontrolkomputera z ziemskiej bazy.
01:26:35:Tak. Byby to jednak o wiele bezpieczniejsze|nipozwolenie HALowi na zarzzanie statkiem.
01:26:40:Przysz mi na myl jeszcze jedna rzecz...|O ile wiem, den komputer z serii 9000...
01:26:44:nie zostanigdy wczeniej od街czony.
01:26:46:den komputer z serii 9000|nie popeiwczeniej b滑du.
01:26:49:Nie to miam na myli.
01:26:52:Nie jestem pewien, co on o tym pomyli.
01:27:18:INTERLUDIUM
01:32:46:Przygotuj kapsu滑 3-DA, HAL.
01:32:51:- Nawi洪 z nim kontakt radiowy.|- Radio wci洪 milczy...
01:32:55:- Namierzasz go?|- Tak. Ca czas go ledz
01:32:58:Wiesz, co sista?
01:33:00:Przykro mi, Dave, ale nie mam|potrzebnych informacji.
01:33:02:Otwz drzwi kapsu, HAL.
01:38:55:UKDY: KRWIONONY, METABOLICZNY,|NERWOWY, ODDECHOWY, RUCHOWY
01:39:04:AWARIA KOMPUTERA
01:39:39:FUNKCJE CIOWE W STANIE KRYTYCZNYM
01:40:02:FUNKCJE CIOWE ZAWIESZONE
01:40:28:Otwz luzzewnrzn HAL.
01:40:38:HAL, otwz luzzewnrzn
01:40:46:Sszysz mnie, HAL?
01:40:54:Czy mnie sszysz, HAL?
01:41:02:HAL, czy mnie sszysz?
01:41:11:Sszci Dave...
01:41:17:Otwz luzzewnrzn HAL.
01:41:20:Przykro mi, Dave...
01:41:22:ale, niestety, nie mogtego zrobi
01:41:26:W czym tkwi problem?
01:41:28:Sz wiesz rnie dobrze jak ja|w czym tkwi problem.
01:41:32:O czym ty misz, HAL?
01:41:35:Ta misja jest dla mnie zbyt waa...
01:41:37:nie mogwi pozwoli|by narazijna niebezpieczetwo.
01:41:40:Nie wiem, o czym misz, HAL.
01:41:44:Wiem, ty i Frank zamierzalicie mnie od街czy..
01:41:49:a na to nie mogpozwoli
01:41:56:Dlaczego tak szisz, HAL?
01:41:59:Dave...
01:42:01:chociapodjicie odpowiednie rodki ostrooci,|abym nie mpodschawaszej rozmowy...
01:42:06:widziam jednak ruchy waszych warg.
01:42:20:Dobrze, HAL...
01:42:25:Wejddo rodka przez awaryjnluzpowietrzn..
01:42:30:Bez swojego kasku...
01:42:33:nie bziesz mtego zrobi
01:42:36:HAL, nie bsiz tobdj k鞄ci|Otwz luz
01:42:40:Dave...
01:42:42:ta rozmowa nie doprowadzi nas judo niczego.
01:42:46:gnaj.
01:42:49:HAL...
01:49:36:Co ty robisz, Dave?
01:49:48:Dave...
01:49:50:sz mam prawo usszeodpowied na to pyatnie.
01:50:12:Wiem, nie wszystko by ze mnw porzku...
01:50:17:ale mogciteraz zapewni..
01:50:21:szczerze...
01:50:25: znowu wszystko bzie w porzku.
01:50:31:Czujsiteraz o wiele lepiej.
01:50:36:Naprawd
01:50:39:CENTRUM PAMII LOGICZNEJ
01:50:41:Poschaj, Dave...
01:50:45:widz bardzo sitym wszystkim zdenerwowa...
01:50:53:Sz naprawdpowiniene usii uspokoisi..
01:50:57:wzi号 piguna stres|i przemylewszystko jeszcze raz.
01:51:06:Wiem, podj抗em ostatnio|bardzo nieprzemylane decyzje...
01:51:13:ale zapewniam ci..
01:51:17: znowu bpracowanormalnie.
01:51:24:Wci洪 zachowujwielki entuzjazm dla misji|i darzjzaufaniem.
01:51:31:I chcci pom...
01:51:37:Dave...
01:51:40:Przesta..
01:51:45:Prosz przesta..
01:51:52:Przesta Dave...
01:51:59:Przesta prosz
01:52:14:Bojsi
01:52:21:Bojsi Dave.
01:52:28:Dave...
01:52:33:...niszczysz m umys..
01:52:39:Czujto.
01:52:46:Czujto...
01:52:52:M umys..
01:53:00:...to pewne...
01:53:11:...czujto...
01:53:17:...ja to czuj..
01:53:23:...czujto...
01:53:32:...ja...
01:53:34:...bojsi..
01:53:43:Dobry wiecz...
01:53:45:...panowie...
01:53:49:...jestem komputerem...
01:53:51:...H.A.L. 9000...
01:53:56:...uruchomiono mnie...
01:53:59:...w fabryce HAL...
01:54:03:...w Urbana, w stanie Illinois...
01:54:06:...12 stycznia...
01:54:09:...1992 roku...
01:54:13:...moim instruktorem bypan Langley...
01:54:17:...i nauczymnie piewapiosenk..
01:54:22:...jeli chcielibycie jussze..
01:54:25:...mogdla was zapiewa..
01:54:28:Chciaym jussze HAL.
01:54:31:Zapiewaj jdla mnie.
01:54:35:...nosi tytu "Daisy"...
01:54:40:..."Daisy, Daisy..."
01:54:46:"...odpowiedz mi".
01:54:52:"Jestem szalony..."
01:54:59:"...bo kocham ci.
01:55:30:Dziedobry, panowie.
01:55:36:To odprawa...
01:55:39:nagrana przed waszym odlotem...
01:55:42:kta - z uwagi na bezpieczetwo|i wielkwagsprawy -
01:55:48:podczas misji znana by jedynie...
01:55:51:waszemu komputerowi H.A.L. 9000.
01:55:57:Teraz, gdy jestecie w orbicie Jowisza...
01:56:00:a ca zaga zosta zbudzona...
01:56:03:moa wam to powiedzie..
01:56:08:Osiemnacie miesiy temu...
01:56:11:odkryto pierwszy lad...
01:56:14:istnienia pozaziemskiej inteligencji.
01:56:19:Zakopany by18 st pod powierzchnKsi蠖yca...
01:56:22:w pobli krateru Tycho.
01:56:28:Byto czarny, majy 4 miliony lat monolit...
01:56:31:kty wysbardzo silny sygna..
01:56:35:z fal radiowych...
01:56:39:w kierunku Jowisza.
01:56:43:Jego pochodzenie i cel...
01:56:46:sdla nas caowittajemnic
01:56:52:JOWISZ|I POZA NIESKOZONO
02:20:19:Reseria i produkcja:|STANLEY KUBRICK
02:20:26:Scenariusz:|STANLEY KUBRICK i ARTUR C. CLARKE
02:20:45:Wystili:
02:21:43:Specjalne efekty zdjiowe:|STANLEY KUBRICK
02:22:20:Monta|RAY LOVEJOY
02:22:32:Zdjia:|GEOFFREY UNSWORTH
02:22:45:Muzyka:
02:23:17:Tmaczenie:|BUKARY
02:23:20:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis <<<<<<<<
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|