[161][194]Nabierz powietrza.
[201][235]Jeszcze raz, powoli.
[300][339]- Czy teraz boli?|- Nie, jest w porzdku. Nic...
[340][370]Nic nie czuj.
[386][417]Nie lubi,|kiedy moi pacjenci mnie okamuj
[418][429]Moge mi powiedzie.
[430][467]Co robisz, kiedy pacjent zalega ci|z zapat, wbijasz mu szpilki w oczy?
[468][502]Nie wydam pozytywnej oceny|stanu zdrowia, bez twojej pomocy.
[503][520]Jeste szalony i nie do zniesienia.
[521][561]Sprbuj sam dosta w plecy|a potem zobacz jak bdziesz si czu.
[562][593]Wic jak to wyglda?
[596][621]Biorc pod uwag, e nie mwisz|mi o wszystkich dolegliwociach...
[622][654]... twj stan poprawia si|tak jak powinien.
[655][686]Bdziesz mg wrci do roboty|w nabliszych dniach...
[687][704]Oczywicie jeli|nie bdziesz si przemcza.
[705][731]Musz najpierw|pogada z nowym komendantem...
[732][752]... sprawdzi czy jeszcze|bdzie mnie chcia.
[753][781]Poza tym,|nie znam tego faceta.
[782][812]Cigle myl o tym jak wszyscy|chcieli si pozby Sinclaira.
[813][842]A teraz taka naga zmiana dowdztwa.
[843][885]Ufaem Sinclairowi.|A nowemu, nie wiem.
[886][933]Nie ucieszye si,|kiedy wspomniaem o powrocie do pracy.
[934][972]- Mylaem, e bdziesz zachwycony.|- Tak, jestem.
[973][990]W sumie.
[991][1017]Na razie.
[1021][1041]Chcesz o tym pogada?
[1042][1068]Doktorku, a co mglby mi powiedzie?
[1069][1091]e postrzeli mnie w plecy|mj wasny czowiek.
[1092][1109]Mj zastpca.
[1110][1146]Cay czas tu by jak mija,|a ja tego nie widziaem.
[1147][1179]Jakim szefem ochrony jestem,|jeli nie widziaem czego takiego.
[1180][1206]- Nie moge wiedzie o wszystkim.|- Mog.
[1207][1235]Mogem i powinien by.
[1236][1282]A teraz nie wiem,|czy byby ze mnie jeszcze jaki poytek.
[1283][1332]Cay czas pytam siebie|co mnie uprawnia do powrotu...
[1333][1362]i nie znajduj odpowiedzi.
[1363][1398]A do diaba chciabym.
[1424][1483]Po cichu obserwowalimy|stacje w pobliu Kwadrata 37...
[1486][1518]aby mie na oku narneczykw.
[1519][1571]Kiedy usyszelimy, e pan osobicie|zajmie si problemem, no co...
[1572][1612]- Wiem, zabrzmiao to jak absurd.|- Raczej jak szalestwo.
[1613][1639]Ale wtedy monitory ucichy.
[1640][1699]Wysane sondy zwiadowcze, potwierdziy,|e caa baza Narnu zostaa zniszczona.
[1700][1747]Bardzo chciabym wiedzie,|ambasadorze, jak pan to zrobi.
[1748][1790]Jestem pewien, e chciaby pan.
[1859][1900]Bardzo dobrze.|Prosz na razie zachowa swj sekret.
[1901][1956]Najwaniejsze, e ocali pan|nas przed kolejn kopotliw porak...
[1957][1986]naszego idioty, cesarza.
[1987][2044]To wymagao samodzielnoci w myleniu,|Inicjatywy. Odwagi.
[2045][2102]I bardzo duych i sprawnych si,|ktre udao si panu zebra...
[2103][2120]w tajemnicy przed wszystkimi.
[2121][2147]Nawet Narnowie|nie podejrzewaj, e to bylimy my.
[2148][2187]A raczej dokadniej, pan.
[2191][2216]Potrzebujemy wicej takich|ludzi jak pan, Mollari.
[2217][2241]Po co?
[2256][2283]Mona mu ufa.
[2284][2326]Cesarz jest stary,|chory i przeraony.
[2327][2361]aosny widok.|A jego stan zdrowia szybko si pogarsza.
[2362][2396]A mier jego syna, spowodowaa,|e nie ma bezporedniego nastpcy.
[2397][2454]W odpowiednim czasie, ja i moi wsplnicy|zamierzamy zapeni t pustk.
[2455][2502]To nie bdzie atwe.|Stara gwardia bdzie protestowa.
[2503][2539]A pokonanie oporu|moe wymaga uycia siy.
[2540][2572]Czy moemy liczy na pana wsparcie,|ambasadorze?
[2573][2607]To o co pan prosi|mona traktowa jako zdrad stanu.
[2608][2634]Albo pierwszy krok ku|przywrceniu naszemu ludowi,
[2635][2655]nalenego im miejsca w galaktyce...
[2656][2688]... zalenie od tego,|kto bdzie pisa podrczniki historii.
[2690][2726]Ja myl, e my.|A pan?
[2762][2788]Myl...
[2793][2838]... e mamy jeszcze wiele do zrobienia.
[3197][3226]To ochrona,|na bazarze bij si Drazi.
[3227][3271]Potrzebuj grupy taktycznej, ASAP.
[3285][3337]/Projekt Babilon by nasz|/ostatni nadziej na pokj.
[3338][3384]/Samowystarczalny,|/dugi na pi mil wiat,
[3385][3417]/pooony na neutralnym terytorium.
[3418][3443]/Miejsce handlu i dyplomacji.
[3444][3482]/Dla wier miliona ludzi i obcych.
[3483][3536]/wiecca w kosmosie latarnia,|/samotna pord nocy.
[3537][3569]/By to pocztek trzeciej ery ludzkoci,
[3570][3613]/Rok w ktrym miaa|/nadej wielka wojna.
[3614][3651]/To jest historia|/ostatniej stacji Babilon
[3652][3697]/Jest rok 2259.|/Miejsce: Babilon 5.
[4168][4200]GEOMETRIA CIENI
[4217][4235]egnaj, Rifa.
[4236][4257]Przeka innym wyrazy mojego szacunku.
[4258][4275]Oczywicie.
[4276][4301]Od dawna czekali na znak...
[4302][4345]... e czas ju powrci|na amy historii.
[4346][4395]Przekonam ich,|e ten znak to pan.
[4396][4438]Do zobaczenia wkrtce,|Mollari.
[4537][4562]Wielki Stwrco.
[4563][4597]- O co chodzi?|- Technomag. Wyglda jak czowiek.
[4598][4611]Kim jest technomag?
[4612][4633]Kiedy yli w naszym|wiecie, dawno temu.
[4634][4672]Uywaj nauki|aby osign efekt magii.
[4673][4707]Od lat adnego nie widziam.|Prawie nigdy nie podruj.
[4708][4731]Nie lubi opuszcza|miejsc swojej wadzy.
[4732][4760]Zobaczy jednego z nich|to prawdziwa rzadko.
[4761][4785]Zobaczy wicej ni jednego na raz...
[4786][4826]uwaa si za bardzo zy znak
[4927][4951]Troje.
[4952][4981]Jest bardzo le.
[4982][5005]Od kiedy trwaj te walki?
[5006][5029]Narastay od kilku tygodni.
[5030][5048]To element ich tradycji.
[5049][5079]Co pi lat,|wszyscy Drazi, tutaj i w domu...
[5080][5112]dziel si na swa obozy i walcz.
[5113][5137]- Ale nie na mier i ycie?|- Nie.
[5138][5166]Dopki jeden z nich si nie podda|lub padnie nieprzytomny.
[5167][5203]Zwyciski obz,|dominuje przez nastpne pi lat...
[5204][5223]kiedy wszystko zaczyna si od pocztku.
[5224][5259]Moe wynikn z tego|jaka korzy dla nas.
[5260][5316]Postanowiem, e czas ju aby zaczea|si uczy trudnej sztuki dyplomacji.
[5317][5359]Jeli zajmiesz si mniejszymi konfliktami,|ja bd mg si zaj innymi problemami.
[5360][5401]Poza tym, zwikszenie odpowiedzialnoci,|pociga za sob awans.
[5402][5424]Wiem e to irytujce|i kopotliwe, ale...
[5425][5442]Czy powiedzia pan "awans"
[5443][5460]Tak, czy napije si pani soku?
[5461][5480]wiey z ogrodu hydroponicznego.
[5481][5502]Z miszem.
[5503][5537]Wtedy jest najlepszy,|nie sdzi pani...
[5538][5560]... kapitanie?
[5561][5595]Wniosek zoyem ju|w dzie po moim przybyciu tu.
[5596][5611]Na pewno zasuguje pani na to.
[5612][5648]- Nie wiem co powiedzie.|- Moe dzikuj na dobry pocztek.
[5649][5660]Dzikuj.
[5661][5703]Pani pierwszym zadaniem, bdzie znale|pokojowe rozwizanie problemu Drazi, dobrze?
[5704][5757]I jeli mi pani wybaczy,|musz kogo odwiedzi.
[6051][6076]Panie ambasadorze,|tutaj pan jest.
[6077][6096]Wszdzie pana szukaem.
[6097][6116]Delegacja Abbai|czeka ju na pana.
[6117][6154]Mieli umwione spotkanie.|Chc porozmawia o...
[6155][6184]Z drugiej strony,|moe usid na chwilk.
[6185][6207]Vir...
[6208][6236]czy wierzysz w przeznaczenie?
[6237][6267]No c, waciwie...
[6268][6297]... wierz e s pewne|prdy we wszechwiecie.
[6298][6343]Przypywy i odpywy,|ktre miotaj nami.
[6344][6375]Z niektrymi musimy walczy,|a innym podda si.
[6376][6401]Niestety,|te z ktrymi musimy walczy...
[6402][6433]... wygldaj tak samo|jak te ktrym musimy si podda.
[6434][6465]A te ktre maj nas wzmocni...
[6466][6489]s takie same jak te|ktre nas maj zniszczy.
[6490][6511]Te ktre maj nas zniszczy...
[6512][6531]czyni nas silniejszymi.
[6532][6554]- A inne prdy...|- Vir!
[6555][6572]Tak czy nie?
[6573][6587]Tak.
[6588][6624]W pewnym sensie.|Dlaczego?
[6625][6652]Mylaem o tym|co powiedzia Rifa zanim odlecia.
[6653][6680]W domu czekaj na znak.
[6681][6719]Zanim nasz pierwszy cesarz obj tron...
[6720][6767]... spotka si z trzema technomagami|i dosta ich bogosawiestwo.
[6768][6795]To nadal tkwi mocno w wiadomoci...
[6796][6833]tych ktrzy wierz w star Republik.
[6834][6863]Jeli chc abym|pomg im przywrci Republik...
[6864][6914]... nie zaszkodzi|jeli bd mnie kojarzy z cesarzem.
[6915][6961]Spotkam si z nimi.|To moe by bardzo pomocne.
[6962][6993]Id do nich.|Umw spotkanie. Bd u siebie.
[6994][7021]Naprawd nie wiem,|czy chc to zrobi.
[7022][7046]Londo!
[7342][7366]Wej.
[7485][7512]Oczekiwaem, e pan wpadnie do mnie.
[7513][7529]Ale nie zrobi pan tego,
[7530][7560]wic stwierdziem,|e to gra powinna przyj do Mahometa.
[7561][7582]Ciesz si e ju pan wyzdrowia.
[7583][7601]Rozmawiaem z doktorem Franklinem.
[7602][7626]Powiedzia, e moe pan|wrci do pracy kiedy pan zechce.
[7627][7652]Co pan na to.
[7653][7679]Nie wiem.
[7697][7742]Nie wiem czy jestem gotw wrci...
[7752][7783]a raczej czy nadal pan chce.
[7784][7816]Moe byoby prociej|gdybym zrezygnowa i wyjecha std.
[7817][7843]By moe.
[7855][7907]Ale wszechwiat|nie daje punktw za atwizn.
[7920][7947]Paskie akta s...
[7948][7979]... barwne,|jeli mona tak powiedzie.
[7980][8020]Wszystko co usyszaem, wskazuje e|nikt nie zna lepiej tej stacji ni pan.
[8021][8053]Bybym gupcem pozbywajc si|tak wartociowego pracownika...
[8054][8086]nie prbujc nawet pracowa razem.
[8087][8116]Szefem ochrony musi by|kto komu mog zaufa.
[8117][8133]Chc aby by nim pan.
[8134][8167]Jeli pan odmwi...
[8174][8201]... zrozumiem.
[8215][8266]Dam panu tyle czasu do namysu|ile tylko bd mg.
[8267][8309]Prosz si nie ociga, dobrze?
[8340][8369]Jak wszyscy wiedz|mamy tutaj may problem.
[8370][8417]Polegajcy na tym, e cay czas prbujecie|pobi jedni drugich do nieprzytomnoci...
[8418][8467]... walc po gowach,|kopic, napadajc, skaczc...
[8468][8488]a oglnie mwic|zachowujc si jak pomyleni.
[8489][8528]Nawet gdyby niektrym byo to na rk,|abycie wyrneli si w pie...
[8529][8555]... nawet oni woleliby|abycie zrobili to po cichu.
[8556][8606]Ale celem istnienia tej stacji jest|znajdowanie pokojowych rozwiza problemw.
[8607][8636]I tak chcielibymy rozwiza|wasz problem.
[8637][8669]Moe na pocztek pomoglibycie mi|zrozumie natur konfliktu...
[8670][8694]pomidzy wami.
[8695][8717]Zieloni.
[8718][8729]Fioletowi.
[8730][8767]Rozumiem, e s dwa obozy,|ale co jest punktem zapalnym?
[8768][8793]W czym si nie zgadzacie ze sob?
[8794][8810]Fioletowi.
[8811][8827]Zieloni.
[8828][8854]Dobrze, ale kto zakada|fioletow szarf a kto zielon?
[8855][8885]Czy to zaley od dochodw, pozycji,|przynalenoci do kasty czy...?
[8886][8920]Wkadamy fioletowe|i zielone do duej beczki
[8921][8943]Tyle ilu jest Drazi.
[8944][8973]Potem kady losuje.
[8974][9011]Jeden nard Drazi,|dzieli si teraz na dwa.
[9012][9067]Obydwaj walcz,|dopki nie stan si znowu jednym.
[9068][9079]I to wszystko?
[9080][9121]Na chybi trafi?|Przypadkowo?
[9122][9144]A jak kada ze stron|wybiera przywdc?
[9145][9189]Jedna zielona i fioletowa szarfa|ma oznak przywdcy.
[9190][9217]Kto j wylosuje jest przywdc.
[9218][9250]Kto wylosuj zielon, jest Zielonym|i jest posuszny przywdcy Zielonych.
[9251][9310]Kto wylosuje fioletow, jest Fioletowy|i jest posuszny przywdcy Fioletowych.
[9311][9333]Dobrze, inaczej mwic...
[9334][9374]Czy wy dwaj moecie wystpi?
[9406][9433]Prbujecie mi powiedzie...
[9434][9479]e jeli zdejm t fioletow szarf...
[9480][9513]i zao j jemu...
[9518][9562]to tylko to mogoby spowodowa...?
[9771][9794]Nazywam si Vir Cotto...
[9795][9851]... attache ambasadora|Republiki Centauri Londo Mollari.
[9852][9903]Przechodnie powiedzieli mi,|e tutaj znajd technomagw.
[9907][9937]Przychodz w imieniu|ambasadora Mollari...
[9938][9984]... i chciabym rozmawia|z waszym przywdc.
[9985][10036]Oczywicie, kiedy tylko|zechce mnie przyj.
[10275][10291]Nazywam si Vir Cotto...
[10292][10341]... attache ambasadora|Republiki Centauri Londo Mollari.
[10342][10354]Nazywam si Vir Cotto...
[10355][10394]... attache ambasadora|Republiki Centauri Londo Mollari.
[10395][10441]- Nazywam si...|- Zatrzyma program.
[10461][10483]Nie jest atwo pana przestraszy.
[10484][10510]Pracuj dla Ambasadora Mollari.
[10511][10559]Po jakim czasie,|nic nie robi wraenia.
[10562][10586]A czego twj pan chce ode mnie?
[10587][10618]Mj szef prosi o spotkanie.
[10619][10683]Przykro mi, ale ani ja ani moi bracia|nie udzielamy prywatnych audiencji.
[10684][10734]Nic wicej nie mamy do powiedzenia|nikomu po tej stronie Obrzea Galaktyki.
[10735][10754]Ale on zapaci.
[10755][10784]To nie ma te nic|wsplnego z pienidzmi.
[10785][10805]Nie przydadz si nam tam|dokd zmierzamy.
[10806][10822]Moe inaczej.
[10823][10846]Jeli wrc bez pozytywnej odpowiedzi
[10847][10885]osobiste konsekwencje|bd bardzo niekorzystne.
[10886][10935]Jeli sprbujecie zmusi nas do czego,|czego nie chcemy robi...
[10936][10979]... konsekwencje bd jeszcze gorsze.
[11006][11028]Przepraszam.
[11029][11051]Czy wolno mi przynajmniej spyta o imi?
[11052][11070]Elric.
[11071][11094]Jest takie stare powiedzenie:
[11095][11129]"Nie wystawiaj na prb|cierpliwoci czarodzieja...
[11130][11166]bo bdzie szybki|i gwatowny w gniewie. "
[11167][11209]Nie przychod wicej,|Vir Cotto.
[11280][11302]Daj spokj, doktorze,|musi by inny sposb.
[11303][11324]Twoja stopa jest zamana|w trzech miejscach.
[11325][11340]Nastawiem wiksze zamanie,
[11341][11367]ale pozostae dwa to delikatne|kostki w trudnych miejscach...
[11368][11396]... i jeli ich nie nastawi,|dawna sprawno moe nie powrci.
[11397][11446]Mog przypieszy proces gojenia,|z dziewiciu do trzech tygodni...
[11447][11468]ale bdziesz musiaa nosi gips.
[11469][11510]- I bdzie bolao.|- wietnie.
[11512][11538]Mog co da na bl.
[11539][11569]Rycho w czas.
[11572][11594]Gdzie pan by kiedy|przechodziam przez te mki?
[11595][11617]To nic.|Przyzwyczaj si.
[11618][11674]Jeli bdzie gorzej,|najwyej odrbi nog w kostce.
[11695][11723]Panie doktorze,|czy mgbym porozmawia z pacjentk?
[11724][11755]- Oczywicie,|- Dzikuj.
[11756][11802]Nie za dobrze zaczam|moj karier dyplomatyczn.
[11803][11820]Uczymy si dziaajc.
[11821][11855]Czasem kilkakrotnie upadajc na twarz.
[11856][11883]Chocia, nie sdziem,|e wemie to pani a tak dosownie.
[11884][11910]Jaki bdzie pani nastny ruch?
[11911][11954]Poza wsadzeniem Drazi na statek|i wystrzeleniem prosto w soce?
[11955][11985]Tak, poza tym.
[11989][12007]Z drugiej strony...
[12008][12027]jest pani niele poturbowana.
[12028][12054]- Jeli pani chce poczeka dzie lub dwa.|- Nie, nie.
[12055][12079]Ja to zaczam|i na mio bosk, skocz.
[12080][12129]Rozwizywanie rnic nic nie dao,|bo ich nie ma.
[12130][12155]Wic moe trzeba do tego|podej z innej strony.
[12156][12200]Moe trzeba znale niesiowe rozwizanie|konfliktu tak aby nikt nie zosta ranny.
[12201][12235]Doskonale.|Zgadzam si z pani w stu procentach.
[12236][12276]Wic czekam na informacje|i prosz oszczdza stop.
[12277][12290]Nie chce pan|wzi w tym udziau?
[12291][12313]Cakowicie ufam pani.
[12314][12336]wietnie, nic lepszego|nie mona usysze.
[12337][12354]adnych naciskw.
[12355][12377]wietnie, wietnie.
[12378][12394]Ivanowa do ochrony.
[12395][12447]Powiedzcie Drazi, e spotkamy si|i sprbujemy jeszcze raz.
[12448][12486]Jak tylko uda mi si stan na nogi.
[12487][12527]A potem powiedzia,|"Nie przychod tu wicej"
[12528][12542]To wszystko!
[12543][12564]Nie do przyjcia.|Musisz tam wrci.
[12565][12598]- To nic nie da. Nie mona ich kupi.|- Nie. A skd wiesz?
[12599][12635]Mia co w swoim spojrzeniu.|Co w gosie.
[12636][12655]Londo, oni odchodz.
[12656][12683]Pienidze i wadza|nic dla nich nie znacz.
[12684][12702]Pienidze i wadza|zawsze maj znaczenie.
[12703][12718]Nie dla nich.
[12719][12768]Lepiej eby nikt im|nie wchodzi w drog.
[12772][12791]By widzianym z nimi...
[12792][12834]... dosta ich bogosawiestwo|byoby znaczcym znakiem w Centauri.
[12835][12874]Jeli nie przyjd do mnie,|moe przyjd do kogo innego.
[12875][12922]Kogo nie mog zignorowa.|Zaraz wracam.
[12968][12989]Witaj szefie.|Jak leci?
[12990][13010]Witaj, Lou.
[13011][13051]- wietnie, a u ciebie?|- Wie pan, jak zawsze.
[13052][13070]Ja i chopcy,|zastanawiamy si...
[13071][13096]kiedy wrci pan do suby?
[13097][13118]Kupilimy ciasto.
[13119][13148]- Czeka od dwch dni.|- artujesz?
[13149][13181]Trzymasz ciasto przez dwa dni?|O co chodzi?
[13182][13201]Co zrobilicie z|prawdziwym Lou Welch?
[13202][13266]Ochrona! Ochrona tutaj!|Mamy nastpnego z sieci holograficzn.
[13270][13295]A powanie szefie,|kiedy pan wraca?
[13296][13330]Wszytkim pana brakuje.|Jest tak...
[13331][13355]Bez pana|nic nie jest tak jak dawniej.
[13356][13394]Wkrtce.|Naprawd wkrtce.
[13398][13427]Kolejne walki Drazi|w Brzowy 3, kod niebieski.
[13428][13445]Ju id.
[13446][13482]Musz i.|Do zobaczenia.
[13539][13570]Wic zna pan technomagw?
[13571][13593]Tylko ze syszenia.
[13594][13613]Nigdy adnego nie spotkaem.
[13614][13654]Nawet dotd|nie byem pewien czy istniej.
[13655][13676]Niedobrze.
[13677][13715]W moim wiecie|znamy ich do dobrze.
[13716][13744]Mog by przyczyn|wielu problemw.
[13745][13775]Jeli nie wie si|jak z nimi postpowa.
[13776][13814]- A pan wie?|- Oczywicie.
[13815][13877]Jest ich tak wielu tutaj,|a pan jest tutaj nowy, a paski...
[13878][13908]No c, bez obrazy,|brak dowiadczenia w tej materii...
[13909][13923]Oczywicie.
[13924][13953]Pomylaem, e mgbym...
[13954][13990]... udzieli maej pomocy|w razie problemw.
[13991][14028]A czego oczekuje pan w zamian?
[14029][14071]Czystego sumienia|i spokojnego snu.
[14072][14101]Tak si zoyo...
[14102][14129]e wiem o ich przybyciu od godziny.
[14130][14164]Na pewno emigruj,|ale nie chc powiedzie dokd.
[14165][14192]Ziemia chce wicej informacji|zanim pozwol im odej..
[14193][14227]... wic jest to taka sama|dobra okazja jak kada.
[14228][14242]Zaaranuj spotkanie.
[14243][14263]- O dziewitej?|- Doskonale.
[14264][14311]Ciesz si, e nasze pierwsze spotkanie|przebiego tak gadko.
[14312][14346]I mam nadziej|e tak bdzie w przyszoci.
[14347][14381]Do zobaczenia, wic.
[14394][14413]/Powinna pani wiedzie.
[14414][14436]/Wanie otrzymalimy wiadomoci/|z planety Drazi.
[14437][14464]Uszczliw mnie|i powiedz, e skoczyli z tym idiotyzmem.
[14465][14486]/Wrcz przeciwnie.|/Zieloni podbili stawk.
[14487][14512]/Zaczeli zabija Fioletowych,|/a nie tylko ich bi.
[14513][14539]Czy Drazi na stacji ju o tym wiedz?|/- Nie wiem.
[14540][14560]Potrzebuj peny oddzia|taktyczny, natychmiast!
[14561][14588]/Ju biegn.
[14794][14823]/Komendancie, zapewniam...
[14824][14843]... e ani ja ani nikt z mojego klanu,
[14844][14877]nie stanowi adnego|zagroenia dla stacji.
[14878][14893]To paskie sowa.
[14894][14944]Ale kiedy co takiego zdarza si,|musz si przyjrze temu bliej.
[14945][14982]Jest was tutaj strasznie duo.|Wedug ochrony ponad stu.
[14983][15007]I nie chcecie powiedzie Ziemi|dokd si udajecie.
[15008][15034]Mamy prawo lecie|dokd chcemy...
[15035][15065]... kiedy chcemy,|i tak wielu ilu chcemy.
[15066][15092]Bdc nie niepokojonym,|bez przesuchiwa czy zatrzyma.
[15093][15112]Nie chc sprawia|wam problemw.
[15113][15150]Chc tylko odpowiedzi|na kilka pyta, to wszystko.
[15151][15193]Przepraszam za spnienie, panowie.|Sprawy wagi pastwowej.
[15194][15222]Rozumiecie.
[15240][15281]Radosna atmosfera w tym pokoju...
[15282][15309]... mwi mi, e dobrze zrobiem,|ofiarujc si jako mediator.
[15310][15337]Czy to on zwrci|na nas pask uwag.
[15338][15369]Wczeniej przeczytaem|raporty ochrony.
[15370][15402]Komendancie,|wykorzystano pana.
[15403][15458]Ten stwr, szuka okazji do spotkania|ze mn, od kiedy przybyem tutaj.
[15459][15502]- Czy to prawda?|- W adnym wypadku.
[15503][15522]Nazywam si Vir Cotto...
[15523][15578]... attache dyplomatyczny Ambasadora|Republiki Centauri Londo Mollari.
[15579][15619]Mj szef prosi o spotkanie.
[15626][15653]Wic jak to byo?
[15654][15698]Nagranie rozmowy.|Bardzo pody podstp.
[15699][15748]Ale w intersie dobrych stosunkw,|jestem gotw wybaczy.
[15749][15791]Oferuj do na znak przyjani.
[15792][15806]Przyjmuj.
[15807][15839]Zakadam,|e nie wykorzysta pan tego gestu...
[15840][15884]w innym celu,|do uzyskania jakiegokolwiek poparcia.
[15885][15918]Oczywicie, e nie.
[15941][15991]Ryzykowne posunicie, potpienie mojego|nagrania, kiedy sam pan robi to samo.
[15992][16028]- Mog wszystko wyjani.|- Nie lubie by wykorzystywany.
[16029][16054]Brakuje panu|manier i szacunku.
[16055][16096]Nauk zacznie pan natychmiast.
[16097][16115]Myl, e powinien pan wyj,|ambasadorze.
[16116][16147]Zanim zo doniesienie o prbie zaoenia|przez pana podsuchu w moim biurze,
[16148][16179]i odel pana z powrotem do domu|na najwolniejszym statku jaki znajd.
[16180][16222]Oczywicie.|Bardzo przepraszam.
[16233][16265]Przepraszam za incydent|z ambasadorem Mollari...
[16266][16299]... ale nadal nie mam|odpowiedzi na kilka pyta.
[16300][16335]Dokd zmierzacie,|o co w tym chodzi...
[16336][16357]Komendancie...
[16358][16394]... czy wierzy pan|w co takiego jak magia?
[16411][16446]Kiedy miaem 12 lat|siadywaem w ogrodzie mojego dziadka...
[16447][16473]... powietrze byo pene|zapachu kwiatw pomaraczy...
[16474][16518]... i patrzyem w niebo,|marzc o odlegych miejscach.
[16519][16551]Wtedy wierzyem|chyba we wszystko.
[16552][16581]Ale teraz, sam nie wiem.
[16582][16624]Wierz, e istniej rzeczy,|ktrych nie pojmujemy.
[16625][16684]Gdybymy cofneli si 1000 lat wstecz|i prbowali opowiedzie o tym miejscu...
[16685][16714]... tamci ludzie potraktowali by|to tylko w kategoriach magii.
[16715][16744]Moe to jest magia.
[16745][16770]Magia ludzkiego serca.
[16771][16810]Ucieleniona dziki technologii.
[16811][16865]Kadego dnia dokonujemy cudw|wikszych ni poncy krzew.
[16866][16889]By moe.
[16890][16905]Ale na pocztku by Bg
[16906][16938]i nie potrzebowa, ani energii|sonecznej ani reaktorw jdrowych.
[16939][16966]Moe tak.|Moe nie.
[16967][17009]Wanie w tej dwuznaczonoci,|ja i moi bracie egzystujemy.
[17010][17049]Jestemy marzycielami, rzebiarzami,|piewakami czy twrcami.
[17050][17089]Zgbiamy tajemnice|lasera i elektroniki...
[17090][17152]... krysztau i skanera, demonw|holograficznych i rwna matematycznych.
[17153][17200]To s nasze narzdzia.|Wiemy o wielu rzeczach.
[17201][17211]Takich jak?
[17212][17242]Prawdziwych tajemnicach.|Najistniejszych rzeczach.
[17243][17278]Znamy czternacie sw,|ktre zapewniaj dozgonn mio.
[17279][17306]Siedem ktre j|bezbolenie kocz.
[17307][17336]Jak poegna przyjaciela|ktry wanie umiera.
[17337][17376]Jak by biednym.|Jak by bogatym.
[17377][17420]Jak odzyska skradzione marzenia.
[17430][17452]Dlatego wanie odchodzimy.
[17453][17482]- Aby ocali t wiedz.|- Przed czym?
[17483][17530]Nadciga burza.|Czarna i okropna burza.
[17533][17568]Nasza wiedza nie moe zagin|ani by wykorzystana do zych celw.
[17569][17616]Std wanie|wyruszymy pord gwiazdy.
[17623][17670]Przy odrobinie szczcia, ju nigdy|w swoim yciu pan nas nie zobaczy.
[17671][17691]Wiem, e ma pan|swoje rozkazy, komendancie.
[17692][17716]Jeli pan chce|moe nas pan zatrzyma.
[17717][17743]Ale nie mog panu powiedzie|dokd zmierzamy.
[17744][17795]Mog tylko poprosi pana|aby nam pan zaufa.
[17974][18006]Kwiat pomaraczy.
[18051][18085]Chc rozmawia z przywdc Zielonych.|Wanie zgin kolejny Drazi.
[18086][18113]Selekcja naturalna.|Lepiej si nie wtrca.
[18114][18128]Musz.
[18129][18154]Nie moecie duej niepokoi stacji.
[18155][18191]To musi si skoczy|i to natychmiast.
[18192][18217]Z trudem przekutykaam tutaj|z Niebieskiego Sektora.
[18218][18266]Mogabym przynajmniej|porozmawia z nim.
[18501][18541]Forteca Drazi.|Nie dla ludzi.
[18544][18578]Nie rozmawiasz grzecznie z Drazi.
[18579][18623]Ale poniewa zranili ci Drazi,|moesz wej.
[18624][18652]Zapomnijmy o rnicach.
[18653][18677]Nie chodzi rnice midzy nami.
[18678][18709]Chodzi o Drazi zabijajcych si|nawzajem, tu i na swojej planecie.
[18710][18731]Wolelibycie abymy zabijali ludzi?
[18732][18744]Przyszam aby pomc.
[18745][18764]- Ale jeli wy nie...|- Nie, przyjmiemy pomoc.
[18765][18797]- Mam rozwizanie naszego problemu.|- Sucham.
[18798][18835]Kaesz Fioletowym|przyj do Brzowy 29.
[18836][18867]Nikogo tam nie ma.|Nikt nie przeszkodzi.
[18868][18896]Moecie rozmawia.|Znale rozwizanie.
[18897][18927]Tobie zaufaj.
[18931][18945]- Dobrze, a potem?|- Potem...
[18946][18976]... kiedy wszyscy|Fioletowi Drazi tam bd...
[18977][19013]... otwrz waz w przestrze.|Tlen ucieknie. Prnia.
[19014][19058]Filetowi Drazi nie mog oddycha.|Wszyscy, wszyscy Fioletowi Drazi martwi.
[19059][19096]Na stacji spokj.|adnych wicej walk.
[19097][19130]Zieloni Drazi wygrywaj. Wy wygrywacie.|Kady, kady wygrywa.
[19131][19144]Nie mog uwierzy!
[19145][19185]Mwisz o wymordowaniu z zim krwi|ponad 2000 Drazi!
[19186][19224]- Nie rozumiecie, to wasi ludzie!|- Nie, Fioletowi.
[19225][19245]Fioletowi.
[19246][19279]- Pomoesz?|- Nie.
[19293][19305]Wielka szkoda.
[19306][19335]Ju zawiadomilimy|Fioletowych o spotkaniu.
[19336][19356]W twoim imieniu.
[19357][19378]Zostaniesz tu|dopki nie skoczymy.
[19379][19406]Ivanowa do ochrony...
[19407][19445]Zakoczymy to po naszemu.
[19555][19572]Czekajcie, co si dzieje?|Co to za zamieszanie?
[19573][19589]Polecenie od komandor Ivanowej.
[19590][19627]Mamy oczyci Brzowy 29|na jakie due zebranie Drazi.
[19628][19647]"Komandor"?|wietnie.
[19648][19675]Niele si jej wiedzie.
[19676][19692]- Czekaj, czekaj.|- Co?
[19693][19711]Dostalicie polecenia,|nie osobist wiadomo?
[19712][19738]Tak, ale sprawdzilimy w bazie.|Przyszo z jej komunikatora.
[19739][19759]Tak wiem,|ale czy rozmawiae z ni?
[19760][19782]Nie, powiedziaa, e musi|na jaki czas wyczy komunikator.
[19783][19791]Suchaj, musz lecie.
[19792][19814]W porzdku. Gdzie bya kiedy|ostatni raz z ni rozmawiae?
[19815][19850]Sektor Obcych.|Brzowy 2.
[19852][19876]Nie dociera do was...
[19877][19907]... e popeniacie bd,|na galaktyczn skal.
[19908][19941]Napa na oficera Sojuszu Ziemskiego,|prba masowego morderstwa...
[19942][19974]Zieloni musz walczy z Fioletowymi,|Fioletowi z Zielonymi.
[19975][19999]Tak ju jest.
[20000][20058]Jak zawsze, ueram si|z ras rozumujc w skali makro.
[20151][20173]Witam, szukam pani domu...
[20174][20198].. chyba e to pan ni jest.
[20199][20246]Chciaby sprzeda wam co co uczyni|wasze ycie atwym, czystym i przyjemnym.
[20247][20288]Tak prosz pana, domowy mikrorobot|Acme w tym oto pudeku.
[20289][20309]Jeli pozwoli mi pan zademonstrowa...
[20310][20327]... zajmie to tylko chwilk.
[20328][20351]Trudny klient.
[20352][20379]Chc pomc,|zaufaj mi, dobrze?
[20380][20414]W zasadzie jeli ktokolwiek tutaj|potrzebuje odrobiny pomocy...
[20415][20434]... niech powie swko|i zaraz bd.
[20435][20462]Garibaldi!
[20542][20578]- Ambasadorze?|- Tutaj.
[20624][20635]Popatrz.
[20636][20668]Holodemon.|Opanowa moj baz danych.
[20669][20716]Niszczy zapisy,|osobiste pliki, wszystko.
[20717][20761]Dwadziecia minut temu uzyska dostp|do mojego konta finansowego...
[20762][20782]... i zablokowa je|zaklciem matematycznym.
[20783][20817]Teraz jestem wacicielem 200 tysicy|akcji rancza produkujcego spoo.
[20818][20857]I ten dwik.|Nieznony dwik.
[20858][20880]Narneska opera.
[20881][20922]Nasz przyjaciel, technomag|ma wyjtkowo perwersyjne poczucie humoru.
[20923][20955]Musz to jako powstrzyma.
[20956][20975]Zawsze moe pan...
[20976][21000]- ... przeprosi.|- Przeprosi?
[21001][21025]Nigdy!
[21026][21038]Gratulacje.
[21039][21105]Wanie zostae wacicielem|500 tysicy akcji Fireflies Incorporated.
[21125][21158]Z drugiej strony...
[21197][21220]Idziecie gdzie?
[21221][21232]Zgadnijcie?
[21233][21280]Zdaje si e Fioletowi Drazi kupili|wasz bajk o walnej bitwie do upadego.
[21281][21304]Czekaja na was w Brzowy 29.
[21305][21342]Nie pozwol wam na wyrzucenie ich|w prni, tak jak mielicie to zrobi...
[21343][21360]... ale mamy inne rozwizanie.
[21361][21400]Zatrzymamy ich tam gdzie s.
[21401][21425]- Jak dugo?|- Tylko kilka dni.
[21426][21446]Ivanowa sprawdzia w danych o was...
[21447][21493]... i okazao si, e ta gupota|trwa tylko jeden cykl.
[21494][21541]Tydzie Drazi liczy sze ziemskich dni,|wic za cztery dni...
[21542][21552]Co w tym miesznego?
[21553][21594]Cykl Drazi to nie tydzie.|Cykl Drazi to rok.
[21595][21637]Jeden Drazi rok|trwa 1, 2 ludzkiego roku.
[21638][21682]Bdziecie ich trzyma|tak dugo, ziemianinie?
[21683][21718]To nasz zwyczaj.|Nic nie moecie zrobi.
[21719][21747]Nie rozumiecie.|To szalestwo.
[21748][21777]Zabijanie si nawzajem|za kawaek materiau.
[21778][21805]Przecie wy robicie to samo.|Za sztandar, honor.
[21806][21825]- To co innego.|- Naprawd?
[21826][21853]Tak. Nasze sztandary|przynajmnij co znacz.
[21854][21888]Nie s czym przypadkowym|wycignitym z puda.
[21889][21933]Walczycie i umieracie|za gupi kawaek szmaty.
[21934][21964]Nie ma tym nic wyjtkowego.|Nic patriotycznego...
[21965][22006]... to nic nie znaczy,|poza ma gupi gwiazdk po rodku.
[22007][22022]Co?|Co jest nie tak?
[22023][22057]Kto wycignie zielony kolor jest Zielonym,|jest posuszny przywdcy Zielonych.
[22058][22089]Kto wycignie szarf przywdcy Zielonych|jest przywdc Zielonych.
[22090][22124]Zieloni s posuszni dowdcy Zielonych.
[22125][22135]Chwileczk.
[22136][22195]Twierdzicie, e skoro ja teraz trzymam|to jestem przywdc Zielonych?
[22196][22208]Ale jestem czowiekiem.
[22209][22248]Zasady powstay jeszcze przed|nawizaniem kontaktw z innymi rasami.
[22249][22265]Nic nie mwi o obcych.
[22266][22308]Propozycje zmian regu|utkny w komitecie.
[22309][22341]Nie zostay jeszcze przyjte.
[22342][22371]Biurokracja,|znam to.
[22372][22400]Co jeszcze?
[22413][22436]Trudno.
[22437][22474]Zieloni s posuszni|przywdcy Zielonych?
[22475][22494]Przywdca Zielonych nakazuje:
[22495][22524]Wszyscy pjdziecie z nami|do kwatermistrzostwa.
[22525][22547]Na pewno maj jakie farby.
[22548][22582]Ci ktrzy nie trafi do aresztu|za napa na oficera...
[22583][22636]... bd naprawd wyglda|wspaniale w fiolecie.
[22792][22807]Przyznaj...
[22808][22849]e przesadziem w moich deniach...
[22850][22885]aby uzyska audiencj.
[22898][22919]I niewtpliwie,|niewtpliwie...
[22920][22975]... incydent z ukryt kamer|by godny poaowania.
[22999][23027]Chciabym tylko powiedzie...
[23028][23084]... e za wszystkie wynike|z tego nieporozumienia...
[23096][23124]... przepraszam!
[23210][23259]Ciesz si, e jestecie|tacy yczliwi i wyrozumiali.
[23260][23287]Pjd ju.
[23300][23324]Moe kiedy bdziecie|znowu tdy przejedza...
[23325][23366]... ubijemy wplnie|jaki interes, dobrze?
[23393][23421]Do widzenia.
[23544][23588]To naprawd wspaniae|widzie pana znowu w mundurze.
[23589][23622]Witamy z powrotem.
[23624][23659]Niech pan powie prawd,|dlaczego wrci pan do suby?
[23660][23696]Przez chwil nie wiedziaem,|co jeszcze mog z siebie da.
[23697][23731]Potem stwierdziem, e mam dwie|wyjtkowe cechy dla tej pracy:
[23732][23757]Pierwsze, jak komendant by uprzejmy|wczeniej zauway...
[23758][23782]... znam to miejsce gruntownie,|jak nikt inny.
[23783][23807]Wypraszam sobie.
[23808][23840]Odkd tu jeste, nigdy nie odesza dalej|ni 5 centymetrw od swojego komunikatora.
[23841][23872]Gdybym tego nie wiedzia,|nigdy bym ci nie pomg.
[23873][23896]Dobra Garibalgi,|a po drugie?
[23897][23913]Nikomu nie ufam.
[23914][23940]Kiedy kto mi mwi|e dosta wiadomo od Ivanowej...
[23941][23964]... nie uwierz,|dopki sam jej nie spytam.
[23965][24011]Innymi sowy, jest pan stworzony do tej|pracy, bo jest pan paranoiczny i obsesyjny.
[24012][24056]- Albo obsesyjnie paranoiczny.|- Kto wam to powiedzia?
[24057][24071]Sheridan, sucham?
[24072][24097]Chcia pan wiedzie|kiedy technomagowie bd odlatywa.
[24098][24111]Wanie wsiadaj na statek.
[24112][24136]Dzikuj.|Zaraz bd.
[24137][24179]Musz i do Sterowni.|Do zobaczenia.
[24180][24207]- I panie Garibaldi...|- Michael.
[24208][24234]Michael.
[24235][24273]Ciesz si,|e pan zostaje.
[24279][24326]Prywatny liniowiec Crystal Cavern|gotowy jest do odlotu.
[24327][24348]Przepraszam.
[24349][24388]Chciaem podzikowa|za ten zabawny may prezent.
[24389][24421]Dwie godziny zajea mi|naprawa zniszcze w kwaterze.
[24422][24451]A zapach pozostanie zapewne|jeszcze bardzo dugo.
[24452][24502]Jeli mog zapyta, czy te tortury|skocz si kiedy odlecicie...
[24503][24557]... czy te przez reszt mojego ycia|bd paci za mj jeden may bd.
[24558][24592]Obawiam si, e przez reszt swojego|ycia bdzie pan paci za swoje bdy.
[24593][24629]Nie za ten, oczywicie, by trywialny.|Cofnem zaklcia.
[24630][24657]- Ale bd inne.|- O czym pan mwi?
[24658][24690]Zosta pan dotknity|przez ciemno, ambasadorze.
[24691][24725]Na razie wyglda to jak plamka,|ale z czasem nabrzmieje.
[24726][24753]Mgbym pana ostrzec,|ale pan mnie nie posucha.
[24754][24790]Mgbym pana zabi,|ale kto inny zajby pana miejsce.
[24791][24834]Robi wic to co mi pozostaje.|Odchodz.
[24835][24879]Sdz, e chcia pan|jakiego znaku.
[24880][24909]Sowa lub dwch, zdjcia|wysanego do domu...
[24910][24937]... ktre potwierdzaoby,|e jest pan wybracem.
[24938][24964]Mylaem o tym,|nic wicej.
[24965][25010]Powiem co|z czego i tak nie bdzie poytku.
[25011][25031]Kiedy patrz na pana,|ambasadorze Mollari,
[25032][25075]widz wielk rk sigajc do gwiazd.
[25083][25105]Pask rk.
[25106][25120]I sysz gosy.
[25121][25170]Gosy miliardw ludzi,|wzywajcych paskie imi.
[25171][25191]Moich zwolenikw?
[25192][25223]Paskich ofiar.
[25250][25283]Statek z technomagami|prosi o pozwolenie na start.
[25284][25319]Co mam im powiedzie?
[25355][25377]Powiedz im...
[25378][25411]zezwalam na odlot.
[25503][25531]Jak to byo?
[25536][25590]"Marzyciele, rzebiarze|piewacy, twrcy"
[25631][25683]Cz mnie mwi mi,|e ju ich nie zobaczymy.
[25689][25743]Ale druga cz,|ktra nadal wierzy w magi...
[25744][25783]... mwi, nie bd taki pewien.
[25800][25838]Napisy ROY, 15.07.2003.
[25839][25882]poprawki i dopasowanie do 25fps linvris
[28883][28919]Korekta techniczna: Pawlak
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|