[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[10][20]napisy do wersji: Babylon 5 - The River of Souls.xvid, 23,976 fps, 576x320 pikseli, 1:33:41, 699MB (733943808 bajtw)
[200][250]poprawki stylistyczne, literwki i interpunkcja:|LeF
[545][577]Jestem pewien, e powinnimy zaraz|dotrze do gwnej komnaty.
[582][613]Mwisz tak od dwch dni.|To beznadziejne.
[619][640]Byy inne komnaty,|ktre moglimy zbada.
[642][660]Byy mniejsze|i atwiejsze do penetracji.
[661][685]Dokadnie,|atwiej si byo do nich dosta.
[686][710]Id o zakad,|e kto ju w nich by.
[712][740]To szalestwo kopa a tak|gboko w mikkiej ziemi.
[742][764]To kolejna rzecz,|o ktrej chciaem wspomnie.
[765][800]Dziki, e zrobie to za mnie.|Sukcesy nie przychodz atwo, Klaus.
[801][814]Poraki rwnie.
[815][849]Drani mnie, tak ciko trzeba|pracowa na wasn zgub.
[856][880]Wolabym zgin bez wysiku.
[882][921]Doktorze Bryson, tutaj!|Zobaczmy.
[951][985]Tak, to jest to!|To tylko kolejna ciana.
[987][1012]Przebijalimy si przez takie.|Ta jest inna.
[1014][1038]W tamtych cega bya gadka,|niczym nieozdobiona.
[1039][1062]Ten symbol jest nowy.
[1064][1090]Widziaem go wczeniej|na setkach wiatw.
[1091][1122]Nie... to musi by ta.
[1222][1255]Posuchaj, inni s ju zmczeni.|S na nogach cay dzie.
[1257][1269]Potrzebuj odpoczynku...
[1270][1299]Jeszcze nie teraz!|adnego odpoczynku!
[1341][1367]Tutaj.
[1454][1467]Widzisz?
[1490][1515]Ten symbol.
[1517][1534]To symbol mierci.
[1536][1573]A z drugiej strony symbol ycia...
[1575][1603]Nie ycia, ani ycia ani mierci...
[1605][1642]ale ycia po mierci.
[1646][1666]ycia wiecznego.
[1675][1695]Zburzcie to, musz zobaczy,|co jest w rodku.
[1696][1706]Doktorze Bryson...
[1707][1725]Natychmiast!
[1972][1987]Czujesz?
[1989][2025]Powietrze byo zamknita|od jaki 50.000 lat?
[2027][2052]100.000 lat.|Moe nawet milion lat.
[2054][2086]Czu tu mier.|Moe wedug ciebie.
[2088][2107]Dla mnie...
[2127][2160]to zapach sodki jak perfumy.
[2269][2287]/Tak.
[2310][2328]/Tak!
[2560][2602]Co to?|Nie: "co", Klaus, tylko: "kto".
[2606][2645]Myli, wspomnienia, osobowoci.
[2646][2691]Dusze.|Jeli wierzysz w dusz.
[2693][2707]To szalestwo.
[2708][2757]Wierz tylko w to, co mog|zobaczy, usysze lub dotkn.
[2758][2803]Gdybym wierzy w dusze,|nie mgbym tak zarabia na ycie.
[2804][2837]Posuchaj, powiedziae,|e mona na tym zarobi.
[2839][2860]Och tak, w samej rzeczy.|Ale to tylko dodatek...
[2862][2906]do prawdziwego zota,|Klaus: niemiertelnoci.
[3069][3096]Mwie co, Klaus?
[3110][3137]Mamy towarzystwo.|Wszyscy szybko wracaj na prom!
[3139][3170]Zabierzcie aparatur, jeli dacie rad.|Nie moesz tego zostawi, a co z...?
[3172][3186]Zostawiamy to.|Nie!
[3188][3215]Posuchaj, jeli budowniczowie|tego miejsca powrcili...
[3217][3244]moe pozwol nam uj z yciem,|jeli niczego nie ruszymy.
[3246][3282]Nie ma tu nic cennego.|Tylko szepty.
[3284][3316]Nie zamierzam umiera|za twoje szepty.
[4197][4217]Nie...
[4225][4243]Nie martwcie si.
[4281][4305]Znajd jaki sposb.
[4324][4346]Nigdy was nie opuszcz.
[4365][4384]Nigdy.
[4562][4622]- B A B I L O N 5 -|- R Z E K A D U S Z -
[4709][4734]Tu pani jest, pani komendant.|Szukaem pani.
[4736][4770]Wziam sobie chwil wolnego,|aby powcha re, poruczniku.
[4772][4803]Pani komendant?|Zdajesz sobie spraw, e od 3 dni...
[4804][4827]nie mielimy adnych kopotw?
[4829][4857]Ostatnie nie byy nawet powane.|Mamy wity spokj.
[4859][4881]Pani komendant...|Nie wini Sheridana, bo on...
[4883][4917]ma cik prac, bez dwch zda.|I dokonuje cudw.
[4918][4962]Ale kiedy tu by, dziaa|jak piorunochron podczas burzy.
[4963][4997]Zna pan Efekt Pauliego, poruczniku?
[4998][5014]Nie sdz.
[5016][5059]Dr Wolfgang Pauli by ziemskim|fizykiem, ktry y pod koniec XX wieku.
[5062][5097]Kiedy tylko wchodzi do laboratorium,|co szo le...
[5101][5137]lub si psuo,|zwykle bardzo droga aparatura.
[5138][5173]Tak powsta dowcip, ktrzy inni|naukowcy nazwali Efektem Pauliego.
[5174][5198]To interesujce, ale...|Jak powiadaj, pewnego dnia...
[5200][5236]szalenie droga i wraliwa|aparatura pomiarowa wybucha.
[5238][5261]Ale jego tam nie byo.
[5262][5284]Po raz pierwszy,|naukowcy zaczo powtpiewa...
[5285][5318]czy Efekt Pauliego jest prawdziwy.
[5320][5361]Dopki nie dowiedzieli si,|e dokadnie w momencie wybuchu...
[5363][5403]przejeda on tramwajem|przed budynkiem laboratorium.
[5405][5438]A teraz wystpuje analogiczny|Efekt Sheridana-Garibaldiego.
[5440][5456]Pani komendant.|Dzikuj.
[5458][5497]Brakuje mi Sheridana,|odkd odszed na Minbar z Delenn.
[5499][5524]Do diaba, tskni nawet|troch za Garibaldim.
[5526][5548]Ale jednoczenie,|gdy obaj odeszli...
[5550][5583]wikszo naszych problemw|te si skoczya.
[5584][5602]Pani komendant, wazon!|Dzikuj.
[5604][5657]Przez ostatnie kilka miesicy,|to miejsce stao si przewidywalne.
[5658][5689]Przepraszam, poruczniku.|Na pewno szuka mnie pan nie bez powodu.
[5691][5713]O co chodzi?|Lepiej, eby pani wiedziaa...
[5715][5742]e pan Garibaldi zgosi si|do odprawy celnej kilka minut temu.
[5744][5773]/Mam ci dosy, kole!|/Id do diaba!
[5775][5796]/Tak?
[5802][5837]Nagle zapa mnie ten|olepiajcy bl w lewym oku.
[5839][5859]Wiem, te to mam.|O tutaj.
[5861][5887]Sdz, e mam co dla pani.
[6284][6322]Witam, panie...|Jak tam? Prosz wej i podej tutaj.
[6323][6351]Tak, wanie tdy.|Jak samopoczucie?
[6352][6374]Czy ona jest gotowa?|Czy jest gotowa?
[6375][6406]Pracowaem nad ni cay dzie.|Jeszcze troch i zostabym lepcem...
[6408][6432]a pan dostaby zwrot kosztw.|Co prawda, niech pan na to nie liczy...
[6434][6465]ale ona jest absolutnie gotowa.|Ma pan zdjcie?
[6475][6499]Pewnie.|Tak jest dobrze.
[6500][6535]Wanie miaem poprosi,|eby pan sam zerkn i porwna.
[6537][6561]Jestem artyst, dlatego to|nie moe by tanie. Zapaci pan?
[6563][6594]W caoci.|Skoro tak, jest caa paska.
[6712][6726]Tak.
[6743][6792]Wie pan, jak ich si uywa?|Ma pan taki w pokoju...
[6803][6836]moe potrzebny instrukta?|Nie chc adnych problemw.
[6838][6871]Nie trzeba.|Potrafi sam sobie poradzi.
[6873][6900]W porzdku.|Baw si dobrze, szefie.
[6902][6921]Dobrej zabawy.
[6950][6981]Kolejny dzie,|kolejny hologram.
[6983][6998]Ukuem powiedzonko.
[7000][7039]No wiesz, "kolejny dzie, kolejny dolar".|Kolejny dzie, kolejny hologram.
[7040][7077]Jestem wyksztaconym facetem.|No, powiedzmy.
[7079][7101]Ciekawe, czy podobaoby ci si|jako firmowe motto...
[7103][7127]i musiaaby to powtarza|kademu, kto do nas zadzwoni.
[7128][7151]To by byo zabawne.
[7166][7189]Mwiem, e nie wie jak tego uywa.
[7191][7232]Czy nie mwiem, e nie wie?|Mwiem mu, eby skorzysta z instrukcji?
[7234][7270]Idiota! Jeli zrobi zwarcie,|policz mu podwjnie.
[7272][7288]Hej, kole!
[7290][7318]A wic panie Garibaldi...|Prosz mi mwi Michael.
[7324][7352]Michael.|Czemu powrcie na Babilon 5?
[7354][7374]Interesy. Jak wiesz,|kiedy oeniem si z Lise...
[7376][7414]przejem biece zarzdzanie|korporacj jej zmarego ma.
[7416][7446]Problem w tym, e odziedziczylimy|tajne projekty i programy badawcze...
[7447][7471]ktre on rozpocz,|nie mwic nic nikomu.
[7472][7510]Od 6 miesicy ledz je|i odkrywam, czego dotycz.
[7512][7548]Te poyteczne, utrzymamy.|Ze zlikwidujemy.
[7550][7571]Nie uwierzyaby,|czym on si zajmowa.
[7573][7597]I to ci tu sprowadzio?|I tak i nie.
[7598][7627]Wybraem centralne pooenie Stacji|do zorganizowania spotkania...
[7628][7664]badaczy, ktrzy si zajmowali|tymi projektami od lat.
[7665][7701]Chc wiedzie, na co potrzebuj rodkw.|Wysucham ich i wracam na Marsa.
[7702][7749]Nawet nie zauwaysz mojej obecnoci.|Raczej w to wtpi.
[7767][7779]Tak?|/Pani komendant.
[7781][7803]/Mamy tu gocia umwionego...|/z panem Garibaldim.
[7804][7852]/Mam go przysa?|Chwileczk.
[7854][7874]Powiedziae mu,|e si tu spotkacie?
[7885][7917]Wymyliem, e to bdzie|najatwiejsze do znalezienia miejsce.
[7919][7947]Sdziem, e nie bdzie|ci to przeszkadza.
[7948][7982]Jest pan naprawd zadziwiajcy,|panie Garibaldi.
[7984][8003]Mylaem, e uzgodnilimy|form "Michael."
[8006][8038]Uzgodnilimy.|Przylijcie go.
[8047][8087]Czy przez przypadek nie zaoferowae|mu rwnie noclegu w mojej kwaterze?
[8088][8118]Ach, skde.|Nie mgbym si narzuca.
[8120][8150]Ale doceniam propozycj.
[8173][8201]Nadal trzewy?|Jak winia.
[8219][8235]Ciesz si.
[8282][8306]Panie Garibaldi?|Doktorze.
[8318][8340]Doktorze, przedstawiam|komendant Elizabeth Lochley.
[8341][8359]Pani komendant?|Doktor Robert Bryson.
[8361][8376]Mio mi.|Dzikuj.
[8378][8411]Jeli wolno spyta, doktor czego?|Archeologii...
[8412][8440]z drug specjalizacj|w antropologii kulturowej.
[8446][8463]Wykopuje rne mieci.
[8464][8487]Dzikuj za tumaczenie,|panie Garibaldi.
[8488][8520]Gdyby si pan nie wyrwa,|mogabym si pomyli i skompromitowa.
[8522][8557]Ja nie zaczynam od kopania.|Specjalizuj si w palinologii.
[8559][8578]To analizowanie skamieniaych pykw...
[8580][8603]do okrelenia wieku cia,|jakie im towarzysz.
[8605][8643]Syszaam o tym. Podobno jest|bardziej dokadna ni znakowanie wglem...
[8645][8687]i bardziej uyteczna w kosmosie,|bo znakowanie wglem zaley od planety.
[8689][8728]Owszem. Jest pani pierwsz osob,|jak spotkaem, ktra wie, co to jest.
[8730][8759]Tylko tuzin z nas|zdobyo tak specjalizacj na Ziemi.
[8760][8785]To day mi wanie|midzyplanetarne wykopaliska...
[8787][8813]Dobrze, ju dobrze.|Myl, e powinnimy ju pj.
[8814][8846]Widz tu par dzieciakw,|ktra mogaby gada tak do biaego rana...
[8847][8867]ale czeka nas rozmowa|o naszych sprawach.
[8869][8898]Zatem sugeruj, abymy pozwolili|wrci pani komendant do pracy.
[8900][8922]Moe pogadamy pniej.|Oczywicie.
[8924][8941]Pani komendant.
[8969][8987]Doktorze Bryson.
[8996][9028]Znalaz pan co interesujcego ostatnio?|Tak.
[9030][9066]Zdecydowanie tak.
[9337][9388]Byo mi przykro sysze,|e pan Edgars odszed w ten sposb.
[9390][9420]By dobrym czowiekiem.|Wizjonerem.
[9421][9448]By wirem z obsesj|sprawowania nad wszystkim kontroli.
[9449][9465]W dzisiejszych czasach...
[9467][9494]tylko taki wir i dziwak...
[9496][9529]mg finansowa|badania czysto naukowe.
[9531][9561]On nie robi tego dla rozwoju nauki,|czy dla wsplnego poytku.
[9562][9588]Chcia mie wszystko,|co mg zabra.
[9589][9608]Chcia wynale wszystko,|czego nie mg kupi...
[9609][9628]i kupi wszystko,|czego nie mg wynale.
[9629][9655]Moliwe.|Ale chtnie finansowa mj program...
[9656][9673]i choby dlatego...
[9675][9696]zawsze bd uwaa go...
[9697][9713]za dobrego czowieka.
[9714][9729]Tak, czy inaczej...
[9731][9756]nie ma to nic wsplnego|z powodem naszego spotkania.
[9758][9798]Wedug naszych danych, paska praca|kosztuje nas 2 miliony kredytw rocznie.
[9804][9832]To kupa forsy.|Chciabym wiedzie, na co j przeznaczono...
[9837][9863]ebym mg oceni,|czy powinnimy kontynuowa finansowanie.
[9865][9903]A z zapisw ksigowych nic nie wynika?|Nie. S tylko inicjay W..,
[9905][9930]dalej ilo dolarw.|Ju rozumiem.
[9932][9975]Jak przypuszczam "W.." mogo by|skrtem od "wyduanie ycia."
[9976][10003]Ale znajc Edgarsa,|myl, e to byo nawizanie do...
[10004][10032]mojej nazwy dla projektu,|"Wieczne ycie".
[10033][10056]Niemiertelno.|Zajmuj si niczym innym...
[10058][10082]jak poszukiwaniem wiecznego ycia,|panie Garibaldi.
[10088][10116]Teraz rozumiem.|W najlepszym przypadku...
[10118][10161]potrafimy przeduy ludzkie ycie|do 110, moe 115 lat.
[10162][10212]Ale dziesitki obcych form ycia|mog y 2 a nawet 3 razy duej.
[10214][10263]A niektre starsze cywilizacje|potrafi istnie...
[10265][10306]w takiej lub innej postaci|przez tysice lat.
[10308][10340]Niektre z nich w ogle|pokonay mier.
[10351][10392]Potrafi pan sobie wyobrazi co|cenniejszego od niemiertelnoci, Garibaldi?
[10393][10410]To by zaleao od trzech rzeczy:
[10416][10448]Numer 1, czy to naprawd istnieje?
[10449][10476]Dwa, ile to kosztuje?|Trzy, kto z tego bdzie korzysta?
[10477][10494]Prawdopodobna odpowied|na drugie pytanie...
[10496][10529]oznacza, e to rzecz tylko dla bogaczy.|Taki jest oglny zarys.
[10531][10558]Pan Edgars przewidywa znaczne zyski...
[10561][10591]z odkrycia zagadki niemiertelnoci.
[10599][10620]I odgad j pan?
[10621][10642]Pracuje pan nad tym ponad 3 lata.
[10644][10674]Jest pan ju bliej odpowiedzi,|ni na starcie bada?
[10676][10694]Pozwol panowie,|e to zabior.
[10723][10743]Sdz, e jestem blisko,|panie Garibaldi.
[10745][10772]Ostatnio znalazem co,|czego szukaem...
[10773][10795]przez 20 lat swojego ycia.
[10796][10860]To odkrycie mogoby otworzy|drog do wiecznego ycia.
[10868][10893]A co to jest?
[10895][10923]Nie chciabym mwi o tym jeszcze.
[10924][10982]Wolabym si jeszcze upewni|i w peni zrozumie, jak to dziaa.
[10984][11012]Doktorze Bryson,|przebyem dug drog.
[11013][11030]Tak jak ja.
[11031][11041]Pani Garibaldi,
[11042][11084]potrzebuje jeszcze kilku dni,|aby zakoczy wstpne analizy...
[11085][11113]i potem mog przedstawi|panu wszystko.
[11114][11130]Nie.
[11131][11157]Chciabym powiedzie,|e mog poczeka, ale nie mog.
[11159][11196]Mg pan znale co nowego i rozumiem,|e potrzeba czasu na wyjanienie tego.
[11198][11230]To jednak nie dotyczy danych|zgromadzonych przez ostatnie lata.
[11232][11280]Mgby pan poda mi te informacje ebym|mg lepiej oceni nowe znalezisko.
[11282][11303]Panie Garibaldi, czy...|Nie.
[11305][11332]Takie s moje warunki.|Albo wracam na Marsa...
[11334][11363]i zablokuj dalsze finansowanie,|ze skutkiem natychmiastowym.
[11424][11464]Zgoda. Zajmie mi chwil|uporzdkowanie notatek...
[11466][11483]tak, eby byy zrozumiae dla pana.
[11484][11499]wietnie.|Odpowiada mi to.
[11501][11541]Zajrz do pana kwatery jutro rano|i przejrz materiay...
[11542][11580]czekajc, a dokoczy pan prac,|cokolwiek ma pan do zrobienia.
[11591][11609]Dzikuj.
[11630][11648]Fascynujce, nieprawda?
[11653][11684]Nasza obsesja na punkcie|ycia i mierci.
[11686][11717]Jemy to, co jest martwe...
[11719][11733]eby pozosta przy yciu.
[11737][11789]mier staa si czci codziennego|ycia, naszej wiadomoci.
[11790][11828]Wreszcie powinnimy dokona przeomu.|Nie na poziomie misa czy koci...
[11829][11852]ale na poziomie naszego umysu.
[11854][11909]To, kim jestemy, jest tu.|A reszta...
[11937][11962]jest bezuyteczna.
[11963][11990]Martwe miso.
[12061][12107]Pani komendant, mog zaj chwil?|Tak, poruczniku. Co to jest?
[12113][12135]Prosz wej.|To jest pan Clute.
[12136][12166]Zawiadomi mnie|o kopotach w Katakumbach.
[12167][12191]Sdziem, e powinna pani|wysucha go osobicie.
[12218][12251]W porzdku.|Prosz, panie Clute.
[12267][12301]To troch krpujce.|Nie chc, eby si kto dowiedzia w domu.
[12303][12354]Bd mia due kopoty.|Ani sowo nie wyjdzie z tego pokoju.
[12356][12404]W porzdku. Korzystaem z usug|holoburdelu w Brzowym 11.
[12405][12452]Wyposaenie byo tam wadliwe,|i to powanie.
[12453][12469]Okablowanie razio prdem.
[12471][12509]Kto moe zosta zabity, albo...|Zaraz, zaraz, co pan powiedzia?
[12511][12530]Holoburdel.
[12532][12559]Nie mamy holograficznych burdeli|na Babilonie 5.
[12561][12588]Okazuje si, e mamy.|Nie rozumiem.
[12590][12613]Waciciel powiedzia,|e ma pozwolenie.
[12614][12639]Z tego powodu zdecydowaem si|wyda swoje pienidze.
[12640][12665]Wikszo ludzi twierdzi,|e ich interes ma nasz zgod.
[12667][12689]Ponad poowa kamie.|Nie powinien pan im wierzy...
[12691][12732]bez sprawdzenia tego.|Zabierz pana do pomieszcze Ochrony...
[12734][12777]aby zoy peen raport.|Wycz zapis na czas tej rozmowy.
[12778][12814]Potem niech si tym zajmie Zack.
[12816][12834]Dzikuj.|Jestem wdziczna za informacj.
[12836][12858]Zajmiemy si tym.|Dzikuj.
[12860][12889]Docz do pana, za chwil.|Pani komendant, kiedy szlimy...
[12891][12929]i dostaa pani blu gowy,|powiedziaem, e moe mam co na to.
[12931][12976]Wikszo migren wywouje stres|a odkd to mam zawsze mi pomaga
[12977][13013]pomylaem, e podaruj jeden pani.|Prosz.
[13116][13161]Dzikuj.|To jest bardzo...
[13169][13185]To jest do...
[13193][13219]A co to jest waciwie?|To kij mioci.
[13221][13250]Wspaniale agodzi|fizyczny i psychiczny stres...
[13252][13279]ktry powoduje ble gowy|i napicie mini.
[13281][13307]Prosz.|To tak dziaa.
[13309][13328]/Kocham ci.
[13329][13347]/Wybaczam ci.
[13349][13364]/Kocham ci.
[13365][13381]/Wybaczam ci.|Widzi pani?
[13383][13411]To fizycznie uwalnia od|potrzeby karania za win...
[13412][13437]kiedy zrobimy co zego|a dodatkowo...
[13438][13486]dostarcza pozytywnego, sownego,|psychologicznego wsparcia.
[13488][13514]Dodaje pewnoci siebie|i poprawia samoocen.
[13516][13533]Zatem...
[13537][13557]Dzikuj.|Jestem...
[13559][13580]Jestem pewna, e bardzo si przyda.
[13582][13604]Nie ma sprawy.
[13647][13673]/Kocham ci.
[13675][13699]/Wybaczam ci.
[13707][13724]/Kocham ci.
[14546][14566]Syszysz mnie?
[14580][14601]Widzisz mnie?
[14614][14633]Syszysz mnie?
[14702][14740]Bryson.|Zapis w dzienniku osobistym.
[14742][14775]11 czerwca 2263 roku.
[14787][14800]Nawizaem kontakt.
[14956][14991]Przepraszam pana.
[15049][15070]Pani tu jest szefow?
[15128][15160]Czego? Mwiem ci eby|mi nigdy nie przeszkadzaa, kiedy...
[15162][15191]Cze.|Jak leci?
[15197][15215]Jacob Mayhew.|Mio pana pozna.
[15217][15238]Zack Allan.|Szef ochrony.
[15240][15269]Co mog dla pana zrobi?|Moe si pan spakowa...
[15271][15304]i odlecie pierwszym transportem|z Babilonu 5.
[15305][15329]Przykro mi, ale nie mog|tego zrobi.
[15330][15353]Wydzierawiem to pomieszczenie|na 6 miesicy.
[15354][15378]Zapaciem z gry.|Wy wzilicie fors.
[15380][15396]Nie robi nic nielegalnego.
[15397][15422]Nie ma pan pozwolenia|na prowadzenie takich usug.
[15423][15440]Mam zgod na dostarczanie rozrywki.
[15441][15461]Pozwolenie nie wymienia|holograficznego burdelu.
[15462][15483]Ale i nie wyklucza tego.|Nie moja wina,
[15484][15511]e wy tu na Babilonie 5|nie wyszczeglnilicie...
[15512][15540]co dokadnie rozumiecie|pod terminem "rozrywka".
[15542][15566]To paski problem, nie mj.|Niech pan posucha...
[15568][15601]Pozwolenie, jakie posiadam,|mwi, e mog prowadzi...
[15602][15638]bliej nieokrelone usugi rozrywkowe|i to wanie robi.
[15640][15678]Jeli chce pan zmieni tre zezwolenia,|prosz bardzo, to paskie prawo...
[15680][15699]ale nie dziaa ono wstecz.
[15701][15734]Zarezerwowaem to miejsce na 6 miesicy|na podstawie obecnego pozwolenia.
[15736][15753]Nie opuszcz go.
[15755][15790]Poza tym obowizuje wolno sowa.
[15792][15816]Nie mamy tu zych zamiarw.
[15818][15847]Prosz si rozejrze.|To wszystko to tylko zudzenie.
[15861][15911]Bardzo mie zudzenie,|ale tylko tyle.
[15913][15943]To jest... To jest hologram.
[15948][15965]Tdy, Dorothy.
[15972][16000]Pragniesz spdzi czas|ze swoj dziewczyn.
[16001][16029]Jeste daleko od domu,|przyjd do mnie.
[16030][16041]Pragniesz chwili...
[16042][16075]z dawn mioci z college'u,|przynie mi trjwymiarow fotografi...
[16077][16128]ja wprowadz kilka danych|i moesz by, z kim tylko chcesz.
[16129][16143]Spjrz na to.
[16144][16202]To jest najlepszy strj|telemetryczny na rynku.
[16203][16224]Najdroszy model.
[16226][16279]Ona nie jest prawdziwa,|ale kiedy dotyka ci...
[16293][16358]strj reaguje,|tworzc wraenie dotyku.
[16371][16428]Moesz robi, co chcesz,|i z kim chcesz.
[16430][16463]Po prostu przynie mi fotografi.
[16464][16483]Ja oywi twoje fantazje.
[16484][16508]Masz jakie prawa|do uywania tych obrazw?
[16510][16533]Mowa-trawa.|Jeli kto daje mi zdjcie...
[16534][16555]prawo mwi, e mog|z nim zrobi wszystko...
[16556][16597]z wyjtkiem publikacji|lub publicznego wykorzystywania.
[16599][16655]To jest indywidualne doznanie.|/Poddaj si, Dorothy.
[16656][16676]Chce pan sam sprbowa?|No dalej.
[16677][16695]Dla pana bdzie gratis.
[16697][16732]Z drugiej strony, jeli chce pan wojny,|to bdzie wojna.
[16733][16772]Jeli sdzi pan, e moe tak tu przyj|i zastrasza mnie, prosz to przemyle.
[16774][16794]Chce mnie pan wyrzuci,|wic prosz si postara.
[16796][16823]Zobaczymy si w sdzie.|Dostan ci.
[16829][16854]Tymczasem, sugeruj aby|powiedzia innym gociom...
[16855][16886]jak wadliwe i niebezpieczne|jest twoje wyposaenie.
[16888][16924]Jestem zdziwiony, e do tej|pory nikogo nie porazio.
[16949][16975]Wrc tu pniej z nakazem.
[16977][17008]/Co to znaczy, e jest niebezpieczny?|/dam zwrotu pienidzy.
[17010][17045]/Co tu jest grane?|Pocz mnie z Rileyem.
[17066][17092]/Kontynuuj badania...|/nad oddziaywaniem kuli.
[17094][17126]/Sdz, e prbuje si ze mn...|/skomunikowa, ale bezdwicznie.
[17127][17150]/To moe by rodzaj...|/komunikacji telepatycznej...
[17152][17170]lub co bardziej podstawowego.
[17190][17241]Zamierzam sprbowa zwikszy moc,|aby zobaczy, czy to pomoe.
[17470][17490]Czy syszysz mnie?
[17501][17519]Kim jeste?
[17521][17540]Jak masz na imi?
[17547][17563]/Imi.
[17565][17584]Jak masz na imi?
[17586][17606]/Imi.
[17617][17641]/Odeszo.
[17697][17713]Co si dzieje?
[17737][17765]/Oni przyszli po nas.
[17771][17797]/Zabrali nas.
[17804][17834]/Nie mieli do tego prawa.
[17874][17906]/Pozwl mi dalej spa.
[17914][17933]/Pozwl mi umrze.
[17940][17962]Wic ty nie umare.
[17969][17992]Nie jeste zapisem.|Jeste...
[17994][18022]ywym umysem ocalonym|w chwili mierci.
[18111][18142]/Nic nie rozumiesz.
[18160][18182]/Zostaw nas w spokoju.
[18185][18212]Nie rozumiem, czego?
[18214][18254]/Zostaw nas w spokoju!
[18354][18379]Musz to zanotowa.
[18381][18399]Musz to dokadnie opisa.
[18716][18730]Prosz pani?
[18750][18770]Dobrze si pani czuje?
[18781][18797]Jest pani ranna?
[18834][18868]/Moje dzieci.
[18870][18890]/Gdzie s moje dzieci?
[18908][18931]/Gdzie s moje dzieci?
[18954][18984]/Gdzie s moje dzieci?
[19177][19207]Komendant Elizabeth Lochley?|To ja.
[19209][19231]Ale jestem w rodku niadania.|To wietnie.
[19233][19254]Nie zajm nawet minuty.|Nazywam si James Riley...
[19260][19300]adwokat Jacoba Mayhew,|waciciela firmy "Holosystemy".
[19302][19363]W Brzowym 11.|A to jest oficjalny...
[19364][19413]zakaz zbliania si|i wezwanie do sdu.
[19439][19468]Jestem oskarona przez|waciciela holoburdelu?
[19470][19506]Pani osobicie i Babilon 5|jako korporacja.
[19514][19542]Pod jakim zarzutem?|Utrudnianie handlu...
[19544][19582]nkanie, naruszenie prawa mojego|klienta do wolnoci wypowiedzi...
[19583][19609]podstawowe naruszenie|jego konstytucyjnego prawa...
[19610][19636]do obecnoci adwokata|podczas przesuchania.
[19637][19668]I oszczerstwo, oparte na|faszywych przesankach...
[19669][19692]jakiego dopuci si pani czowiek...
[19693][19742]pan Zack Allan, dotyczce kondycji|firmy mojego klienta.
[19744][19792]To chyba jaki art.|Nie widz w tym nic zabawnego.
[19793][19838]Liczc razem wszystkie odszkodowania,|pani nielegalne dziaania...
[19839][19872]mog zakoczy si wymierzeniem grzywny|w wysokoci kilku milionw kredytw.
[19874][19900]I cho cz z tego|monaby pokry...
[19902][19941]z pani ubezpieczenia,|reszt musiaaby pani spaci sama...
[19942][19982]zgodnie z klauzul o odszkodowaniach|statutu Ziemskich Si Zbrojnych.
[19983][20005]Do zobaczenia w sdzie,|pani komendant.
[20018][20040]Miego niadania.
[20237][20250]/Tak?
[20251][20268]Doktorze Bryson, tu Michael Garibaldi.
[20269][20304]Mwiem, e zajrz|aby przejrze pana notatki.
[20305][20339]/To nie jest dobra pora.
[20340][20366]Dobra czy za,|tak si wczoraj umwilimy.
[20367][20395]Jeli nie chce mnie pan widzie,|czemu pan tego nie powie...
[20396][20429]i moemy zaoy,|e poszuka pan innego sponsora.
[20471][20488]Dzikuj.
[20624][20663]Cika noc?|Pracowaem do pna.
[20666][20696]Znalaz pan cos interesujcego?|Interesujcego?
[20720][20744]Nawet nie ma pan pojcia,|adnego pojcia.
[20746][20783]Moe dlatego, e nie otrzymaem|informacji, o ktre pana prosiem.
[20784][20814]Paskie notatki?|Notatki dotyczce pracy?
[20821][20853]Moje notatki?|Tak, paskie.
[20855][20888]Tak, tak.|Moje...
[20903][20921]Moje notatki.
[20969][20992]Tak, spaliem je.|Nie maj adnego znaczenia.
[20993][21012]Nic z tego nie ma.
[21013][21042]To stao si nieistotne.|Sdz, e widziaem przeszo, poza...
[21044][21084]granic naszego poznania, to...
[21090][21106]Kim jeste?
[21113][21126]Co takiego?
[21129][21149]Kim jeste naprawd?
[21150][21198]Jeste tym, kogo widz,|czy kim wewntrz tego ciaa?
[21199][21220]Gdybym odebra ci wspomnienia...
[21222][21252]istot wszystkiego,|co widziae, zrobie i poznae...
[21254][21273]nadal pozostaniesz sob?
[21274][21310]Czy zabierajc ci to wszystko,|staj si twoim wacicielem?
[21311][21348]Doktorze, Bryson, chciabym|by posucha mnie pan bardzo uwanie.
[21349][21371]Wiem, e by pan ostatnio|naraony na wielki stres.
[21372][21404]Ugania si pan za swoimi marzeniami|przez dugi czas i sdz...
[21405][21436]To, o czym mylisz, jest niewane.|Wszystko jest niematerialne.
[21438][21481]Przynajmniej to, co si liczy.|I prosz zatrzyma swoje pienidze.
[21483][21513]Nie potrzebuj ich wicej.|Mam wszystko, czego potrzebuj.
[21515][21538]Musz tylko pj dalej.
[21540][21575]Zajrze duo gbiej,|wysucha ich...
[21577][21598]dokadniej.|Wysucha kogo?
[21613][21634]Nie twoja sprawa.|A teraz, wynocha.
[21636][21680]Niech pan posucha, doktorze...|Powiedziaem, wyno si!
[21722][21756]/To wirus, cakiem mu odbio.
[21766][21790]Nie mog uwierzy,|e nas zaskary.
[21792][21816]On musi wiedzie,|e to niemoliwe, aby wygra.
[21817][21848]Nie zawsze oskara si|po to, by wygra.
[21850][21874]Oskara si po to,|by nka ludzi, zastrasza ich.
[21876][21908]Mona nawet zyska ugod,|czy si na to zasuguje, czy nie.
[21911][21936]On moe przeciga t spraw|miesicami, Zack.
[21937][21967]A do tego czasu|jego dzierawa wyganie.
[21972][21991]Dokadnie.
[21997][22018]Wic mwisz mi,
[22020][22073]e powinnimy mu odpuci|i nie zawraca sobie gowy?
[22077][22131]No, co ty. Przetrwalimy wojn z Cieniami,|inwazje i ataki na Stacj...
[22133][22156]i mamy podda si prawnikowi?
[22158][22183]Nie, ja tylko mwi,|e moemy potrzebowa sposobu...
[22185][22219]w miar dyskretnego|dogadania si z nim.
[22221][22247]Zajrzyj na d do Administracji|i sprawd jego wyposaenie.
[22249][22272]Nie chc, eby komu staa si|krzywda w tej walce.
[22274][22300]Dlaczego musimy by dyskretni?|On nie jest.
[22302][22324]Nie tylko nasa prawnika...
[22326][22360]ale zeszej nocy uy hologramu,|eby mnie nastraszy.
[22362][22377]Jak to?
[22379][22403]Byem w Niebieskim 6.
[22412][22436]Widziaem tam...
[22437][22473]Nie wiem...|Zjaw.
[22474][22513]To bya paczca|na schodach kobieta.
[22514][22564]Przeskoczya przez moje|ciao i znika.
[22565][22602]Domylam si, e by to|pewien rodzaj hologramu.
[22626][22657]Niemoliwe.|Ilo potrzebnej energii do...
[22658][22690]wygenerowania hologramu powoduje,|e sprzt nie daje si przenosi.
[22691][22715]Potrafimy je wytworzy|tylko na maej przestrzeni.
[22726][22741]Zatem co to...?
[22751][22776]Pani komendant, ma pani chwilk?|Ledwo. O co chodzi?
[22777][22801]Chciabym, eby pani wiedziaa,|e zaatwiem ju wszystko.
[22802][22829]Wracam na Marsa|pierwszym moliwym poczeniem.
[22830][22848]Zatem, jeli tak...
[22859][22865]Tak?
[22866][22896]/Pani komendant, mamy obraz czego...|/dziwnego przechodzcego przez Wrota.
[22897][22931]Przeczcie.|Niech spojrz na to.
[23199][23218]Oni tu s.
[23316][23350]/Do diaba.|/Wiesz, co to jest?
[23352][23384]Widziaem par ich statkw lata temu.
[23387][23406]To jest owca Dusz.
[23408][23439]Powiada si,|e wdruj i chwytaj dusze...
[23440][23467]wanych osb|dokadnie w momencie ich mierci.
[23468][23492]Mylaem, e s legend.
[23493][23531]Nie, s prawdziwi.|Sprawd zapisy.
[23536][23559]Wic co tu robi?
[23561][23577]Nie wiem.
[23581][23632]Wiem tylko, e pojawiaj si,|kiedy kto jest bliski mierci.
[23676][23714]Zascho mi w gardle|od tej klimatyzacji.
[23716][23737]Czuj si wietnie.|Przesta tak na mnie patrze.
[23758][23776]Sdz, e powinnimy zobaczy,|czego on tu chce.
[23778][23806]Z powodu paskiego dowiadczenia|z tymi ludmi...
[23807][23829]byabym wdziczna,|gdyby poszed pan z nami.
[23830][23852]Propozycja przyjta.
[23890][23939]Wiesz co, jeste jaki blady.|Nie prbuj tego ze mn.
[24303][24318]To wystarczajca odlego.
[24368][24386]Powiedziaam wystarczy.
[24416][24430]Przedstaw sw spraw tutaj.
[24457][24477]Po kogo tu przyszede?
[24485][24507]Nie po ciebie.
[24533][24557]Ani po nikogo z was.
[24559][24581]Nie dzisiaj.
[24594][24631]Co zostao nam skradzione.
[24636][24662]Zabrane.
[24663][24678]Dostarczone tutaj.
[24681][24709]Skd wiesz, e wasza|zguba jest tu?
[24711][24773]Ten, ktry j ukrad,|i dostarczy tutaj...
[24775][24806]mia towarzystwo.|Oni nam powiedzieli.
[24810][24830]A skd wiesz,|e mwili prawd?
[24836][24851]Skd my wiemy?
[24969][24990]My wiemy.
[25032][25078]Oni wyjawili nazwisko zodzieja...
[25079][25112]nazwisko tego,|ktry przynis to tutaj...
[25114][25128]brzmi Bryson.
[25166][25198]Dlaczego to ty?|Dlaczego zawsze ty?
[25212][25231]Co wam zabra?
[25248][25307]/Wicej, ni potrafisz sobie wyobrazi.|/Jestemy przycigani przez umierajcych...
[25309][25363]/w momencie przejcia,|/po to, by pokona mier.
[25370][25387]/apiemy te rzadkie dusze.
[25388][25423]/Poetw i filozofw,|/artystw i przywdcw.
[25424][25440]/My zbieramy je wszystkie.
[25441][25474]/I to, co zostao nam zabrane,|/i co jest nasze...
[25476][25510]/naleao do najrzadszych...|/z rzadkich zbiorw.
[25522][25555]/Tysice lat temu,|/Ralga bya odlegym wiatem...
[25557][25597]/ktrego nazwa bya zapomniana przez...|/wszystkich, ale nie przez nasz zakon.
[25599][25648]/Oni byli zaawansowan ras,|/ktra postanowia nie opuszcza planety
[25650][25670]/i powdrowa poza gwiazdy.
[25672][25723]/Przepikna rasa poetw i marzycieli,|/filozofw i przywdcw.
[25724][25778]/Rasa mdra ponad swj wiek...
[25780][25834]/i majca przedwczenie zgin.|/Wiedzielimy o tym, czulimy to.
[25839][25864]/Przyciga nas zapach mierci.
[25872][25908]/Opuszczanie cielesnej powoki...|/jest dla nas jak boja sygnalizacyjna.
[25910][25959]/I przybylimy natychmiast, poniewa...|/przeczulimy zagad miliarda istnie.
[25960][25983]/Nie znalimy przyczyny.
[25984][26038]/Czy to bya epidemia, wynik jakiej...|/wojny czy katastrofa planetarna...
[26040][26085]/nie miao dla nas znaczenia.|/Z jakich przyczyn tak si zdarzyo.
[26086][26111]/I zdecydowalimy si,|/ocali ich wszystkich.
[26113][26173]/Cay wiat dusz...|/wyrwany w momencie mierci.
[26178][26207]Niezwyke osignicie.
[26210][26253]Tylko trzy razy w naszej historii|dokonalimy czego takiego.
[26255][26294]Pniej zdecydowano umieci|naczynie z duszami z Ralgi...
[26295][26321]w jednej z naszych Galerii Szeptw...
[26323][26342]gdzie nigdy nie byliby samotni.
[26344][26390]Gdzie mogli rozmawia ze sob.
[26392][26413]Bylimy pewni,
[26414][26447]e nikt nie zna ich lokalizacji.
[26449][26474]Niestety, mylilimy si.
[26475][26530]Wic twierdzisz, e to naczynie|zawiera miliard dusz?
[26532][26572]Posuchaj, ju raz|przez to przechodziem.
[26587][26601]Nie wierz w dusze.
[26602][26633]Jeli ta rzecz zapisaa|myli miliarda ludzi...
[26635][26669]to wietnie.|To dua rzecz, ale to moliwe.
[26670][26703]Jestemy w stanie zapisywa wzorce mzgu,|programowa pami...
[26705][26741]a nawet zapisywa myl,|ale nie wmawiaj mi tych bzdur o duszach.
[26742][26760]Nie ma znaczenia, w co wierzysz.
[26761][26792]Czymkolwiek to jest,|zostao skradzione tym ludziom...
[26793][26817]i powinno by im zwrcone.|Dlaczego?
[26825][26849]Zamy, e to,|co mwisz, jest prawd.
[26851][26877]To mdro.|Kto pozwoli tym facetom zniewala...
[26879][26917]czyj dusz?|Czy w ogle konsultowalicie to z nimi?
[26919][26953]Czy oni sami wybrali|takie zamknicie na zawsze?
[26955][26989]Alternatyw jest mier.|Lub niebo.
[27019][27047]Dobrze, wierz w niebo.|Masz z tym problem?
[27052][27083]adnego nieba.|Dalej nie ma nic.
[27084][27119]Tylko czarna,|nieprzenikniona ciana mierci.
[27141][27166]Tak?|/Sprawdzilimy kwater dr. Brysona.
[27168][27197]/Znikn. Wyglda jakby...|/pakowa si w popiechu.
[27199][27232]Wspaniale.|On wie, e tu jestemy.
[27234][27275]Oni mu powiedzieli, e tu jestemy.|Te dusze...
[27277][27294]one mog mwi do niego?
[27301][27344]Dusze przebywanie w ich obecnoci,|pozwala lepiej sysze ich gosy.
[27345][27374]To naczynie musi wrci do nas.
[27375][27411]Tylko my potrafimy|zaj si tym bezpiecznie.
[27412][27429]Co to znaczy, "bezpiecznie"?
[27440][27487]Jeden umys, jedna dusza ma do siy,|by zmieni wszechwiat.
[27489][27527]Moesz sobie wyobrazi, jak potna|to moc w przypadku miliarda dusz...
[27529][27566]skupionych na ucieczce?|Albo gorzej.
[27568][27599]Jeli te umysy, dusze, cokolwiek
[27601][27644]byy uwizione przez tysice lat.|A jeli nie zadowol si ucieczk?
[27646][27693]Jeli marz teraz tylko o zemcie?|Co mogliby zrobi?
[27700][27718]To zaley.
[27720][27751]Musieliby znale kogo,|na kogo mieliby wpyw i mogli kierowa.
[27752][27782]Kogo z wiedz|i rodkami do realizacji...
[27783][27816]tego, czego oni nie potrafi zrobi.|Co mogliby wtedy uczyni?
[27832][27868]Z czasem prawie wszystko.
[27993][28018]Tak.|Rozumiem.
[28026][28050]Nie pozwol zabra mu was...
[28052][28073]bez wzgldu na wszystko.
[28101][28132]Lepiej ju zniszczy Stacj...
[28137][28161]pogry si w mroku...
[28163][28191]ni tam znw wrci.
[28204][28222]Tak.
[28228][28249]Rozumiem.
[28261][28285]Rozumiem.
[28304][28333]Wiemy tylko, e dr Bryson|zszed do podziemia...
[28335][28356]zabierajc skradziony obiekt ze sob.
[28357][28408]To due miejsce, ale jeli nadal tu jest,|a nasz go jest pewien, e jest...
[28410][28436]to go znajdziemy.
[28437][28477]Chc zorganizowanych poszukiwa na kadym|poziomie, poczynajc od pustych kwater.
[28479][28518]Sprawdcie kady przewd wentylacyjny,|waz i poziom techniczny.
[28520][28558]Nie wiemy, czy jest uzbrojony,|ale zakadamy, e jest niebezpieczny.
[28560][28590]Chc meldunkw o kadym, dziwnym|zdarzeniu z dzisiejszej nocy...
[28592][28624]niewane, jak nieistotne si wydaj.
[28627][28642]Spocznij.
[28651][28668]Pani komendant!
[28673][28689]Co sycha?
[28690][28721]Chciabym wiedzie, czy miaa pani czas|rozway sw odpowied na nasz skarg.
[28722][28744]Nie miaam, panie Riley.|Zatem jeli pani...
[28745][28796]nie daje za wygran w tej sprawie,|sugeruj bardziej konstruktywne podejcie.
[28797][28817]Moemy rozway ugod,|jeli pani chce.
[28820][28848]Jeli pan nie zauway,|jestemy w rodku kryzysu...
[28850][28892]wic czemu nie pjdzie pan sobie|i pozwoli mi wrci do pracy.
[28906][28931]Miaem nadziej, e rozwiemy to|w przyjaniejszej atmosferze...
[28933][28962]ale najwidoczniej pani woli|dug walk sdow...
[28964][28999]ktra mi odpowiada, dopki bdziecie|ponosi wszelkie koszta sdowe...
[29000][29038]jako dodatek do|odszkodowania za straty.
[29043][29060]Do zobaczenia.
[29082][29101]Szkody.
[29103][29127]Jego uszkodz,|jeli przyjdzie tu jeszcze raz.
[29130][29151]Oczywicie.
[29277][29316]/Kocham ci.|/Wybaczam ci.
[29340][29363]Zapowiada si duga noc.
[30065][30109]Kochanie, wygldasz wspaniale.
[30112][30136]Po tylu latach pracy tu obok ciebie...
[30138][30160]zastanawiaam si,|jak to wreszcie bdzie.
[30164][30184]Teraz si dowiem.
[30229][30242]Kochanie?
[30285][30311]Nataleena?|Czy to ty?
[30319][30354]Durfal, poznabym ci wszdzie
[30359][30393]bez wzgldu na twj|wygld zewntrzny.
[30395][30430]Mino ju tyle czasu, mj mu...
[30432][30452]moje ycie.
[30454][30490]Od tak dawna nie mogam ci dotkn.
[30510][30545]Ja wci tu jestem.|A ciebie nie powinno tu by.
[30547][30573]Nie zaprogramowaem trjkta.
[30575][30596]Przynajmniej tak mi si wydaje.
[30598][30630]Nie tego sobie yczyem|w swojej fantazji.
[30634][30658]Miaa by tylko ty.
[30660][30677]Nie twierdz,|e mam co przeciwko temu.
[30679][30705]Tylko wiesz, to nie jest cakiem to.
[30706][30740]Mj profil psychologiczny|wzbudzi pewne wtpliwoci.
[30741][30767]Ten raz wtedy w obozie.
[30769][30810]Tylko ten jeden raz,|nie pomylaem sobie niczego.
[30846][30886]Chyba powinienem zostawi|was dwoje samych.
[31032][31051]Mamy problem z...|Chwil.
[31053][31083]Jasne.|Zaczekam tutaj.
[31234][31250]Mog w zamian wzi jedn z tych?
[31281][31323]/Bab Bab BabCom. Prosz woy...|No dalej, ty cholerny zomie!
[31325][31363]/Posu si kart identyfikacyjn...|Ju ci podaem swj numer identyfikacyjny!
[31364][31398]/Dzi... Dzikuj.|Pocz t cholern rozmow!
[31532][31558]Hej, co jest grane?
[31568][31602]Kim, do diaba, jeste?|Czego chcesz ode mnie?
[31623][31653]Zosta tam.|Nie podchod do mnie.
[31654][31673]Powtarzam, nie podchod do mnie.
[31674][31713]To tylko cholerna maszyna.|Niczego nie zrobiem! Nie! Nie!
[31815][31834]Kto ci tu wpuci?
[31836][31850]Nikt.
[31852][31876]Zabierali mnie gdzie,|dokd nie chciaem pj...
[31878][31894]wic kazaem im zasn.
[31896][31922]Odszedem sam i trafiam tutaj.
[31925][31958]Kazae im zasn?|Nie zrobiem im krzywdy.
[31960][32004]Nasz zakon nie krzywdzi innych,|jeli nie jest to konieczne.
[32006][32023]To szkodzi duszy.
[32025][32057]Czy twj zakon uwaa wamanie|za kolejn cnot?
[32059][32085]Nauczono nas i tam,|gdzie duch nam nakazuje.
[32101][32137]Mam nadziej, e ci nie|przeszkadza, e co zjem.
[32138][32163]Dzi nie miaem jeszcze nic w ustach.
[32168][32189]Prosz, poczstuj si.|Nie, dzikuj.
[32199][32233]/Nasze statki dostarczaj...|/potrzebnego nam poywienia.
[32248][32289]Mog y przez kilka dni poza statkiem,|zanim bd musia wrci, aby co zje.
[32291][32315]Jeste pewien?|To miso z grilla.
[32316][32353]W pewnym barze w Katakumbach podaj|najlepsze woowe hamburgery z grilla.
[32355][32388]Nie mam zudze, co do tego,|e jest to naprawd woowina...
[32389][32420]ale jeli jest smaczne,|lepiej nie zadawa pyta.
[32433][32461]Nikt inny z dowdztwa|nawet si do niego nie zblia.
[32462][32489]Chyba niepokoi ich okolica.
[32538][32572]Jeli nie chcesz rozmawia,|po co przyszede?
[32574][32597]Dlaczego duch ci to nakaza?
[32637][32660]Chyba z ciekawoci.
[32662][32687]To okazja do nauki.
[32688][32703]Rzadko utrzymujemy kontakty z obcymi.
[32704][32726]Prawd mwic,|prawie z nikim nie rozmawiamy...
[32727][32758]oczywicie z wyjtkiem tych,|ktrych powoanie kae nam ratowa.
[32761][32792]Co dzieje si z nimi po tym,|jak ju ich uratujecie?
[32794][32840]Umieszczamy ich w wielkich salach|wybudowanych w tym celu.
[32847][32864]A potem, co?
[32871][32893]A potem...
[32895][32918]co, co?
[32934][32965]Dobrze, chwilowo zapomnijmy o kwestii...
[32967][33008]tego, co zabieracie,|pami, czy dusz.
[33010][33055]Powiedzmy, e zabieracie|esencj wielkiego pianisty...
[33057][33080]i umieszczacie go w jednej|z tych wielkich sal...
[33082][33125]co si dalej dzieje?|Chronimy go przez wieki.
[33128][33146]Kontynuujemy go.
[33162][33178]To wszystko?
[33179][33204]Wicej nie kontaktuje si z nikim?
[33208][33255]Czasami rozmawiamy z duszami,|a one rozmawiaj ze sob nawzajem.
[33263][33281]Rozumiem.
[33286][33315]C, odkadajc na bok opini|pana Garibaldiego o niebie,
[33316][33350]przedstawi pan chyba|najlepsz moliw definicj pieka.
[33362][33392]/Wy nie rozumiecie,|/bo jestecie uwizieni...
[33394][33410]/w wizieniu waszego wasnego ciaa.
[33416][33454]Ciao ma dze.|Ciao ma potrzeby.
[33456][33503]Ale dusza jest czysta.|Dusza musi tylko trwa.
[33505][33535]Istnie.|Moe.
[33540][33585]Moe niektrym duszom nie|wystarcza tylko istnienie.
[33591][33625]To dziaanie czyni|nas tymi, kim jestemy.
[33631][33652]Jeli te dusze byy cenne...
[33654][33698]to dziki temu, co robiy,|albo jak patrzyy na wiat.
[33699][33749]Ty opisujesz istnienie|bez moliwoci zmiany.
[33751][33777]Niezdolni dotkn wiata|ani wywrze na niego wpywu.
[33779][33818]Niezdolni uzewntrzni|najmniejszego impulsu twrczego.
[33821][33870]Niezdolni niczego dotkn,|ani by dotknici.
[33882][33909]Jeli pan Garibaldi si myli|i niebo istnieje...
[33911][33947]popeniasz niewyobraaln|zbrodni, zabierajc te dusze...
[33949][33968]zamiast pozwoli im i dalej.
[33970][34016]Jeli jednak on i my mamy racj,|i po drugiej stronie niczego nie ma...
[34018][34039]nie chciaby istnie dalej?
[34053][34070]Nie.
[34074][34104]Nie w taki sposb.|Nie.
[34134][34158]Co to byo, do licha?
[34225][34249]Lochley do Centrum.
[34261][34284]Lochley do Centrum.
[34293][34328]To nie ma sensu. Nadajniki maj wasny,|niezaleny system cznoci.
[34351][34371]Sta za mn, natychmiast!
[34436][34452]Co to jest?
[34454][34479]Niepohamowana furia.
[34702][34748]On szuka mnie. Id!|Uciekaj szybko, pki moesz! Biegnij!
[34790][34817]Oboje moemy uciec!|Moemy...
[34841][34855]Padnij!
[34899][34917]Nie!
[34938][34956]Nie.
[36153][36175]Pikne, prawda?
[36188][36204]Jest dokadnie tak,|jak zapamitaem.
[36215][36247]Przypuszczam, e obecna|rzeczywisto jest cakiem inna.
[36256][36281]Wiee dawno obrciy si w proch.
[36291][36332]Miasta w gruzach, zniszczone.
[36340][36377]Ale tu, w naszych mylach,|wszystko zostao.
[36381][36406]Istnieje, poniewa o nim pamitamy.
[36415][36447]Stephen?|Nie.
[36448][36467]Tutaj...
[36473][36519]w tej rzeczy,|jest tylko postrzeganie i pami.
[36537][36572]Umys nie godzi si z tym,|e to niemoliwe.
[36574][36597]Odrzuca jego groz.
[36602][36632]Wic widzimy to, co chcemy widzie.
[36641][36662]Widzimy rzeczy znajome.
[36668][36697]Potrzebowae doktora i przyjaciela.
[36698][36716]Wic dla ciebie tak wygldam.
[36727][36768]Ty dla mnie wygldasz,|jak moja ona, Shanalla...
[36772][36804]ktra zmara na dwa lata.
[36815][36840]Przed nadejciem szalestwa.
[36855][36886]Podejrzewam, e na dusz met|to ona miaa szczcie.
[36902][36927]Nie sdz, aby zdoaa to znie.
[36949][36980]Co si stao? Byam...|Stana midzy walczcymi stronami.
[36986][37010]Dosownie i w przenoni.
[37015][37047]Szaleni ujrzeli okazj, by zemci si|na jednym z tych, ktrzy nas pojmali.
[37049][37082]Staralimy si przeszkodzi,|ale oni nas uprzedzili.
[37087][37122]Kiedy zasonie sob tego drugiego,|zdoalimy wyregulowa moc wyadowania...
[37124][37156]w cigu nanosekundy,|zanim ci trafio.
[37158][37199]Na do dugo, by twoje serce stano|na sekund, ebymy mogli porozmawia.
[37213][37237]Wydaje mi si,|e to trwa duej ni sekund.
[37244][37277]Tutaj czas nie ma znaczenia.
[37280][37321]Tam moe upyn tylko chwila,|bo jeli twoje ciao umrze...
[37323][37341]pki ty jeste tutaj...
[37343][37379]twoja dusza zostanie uwiziona|tu z nami na zawsze.
[37394][37424]Powiedziae "Szaleni."
[37426][37485]Tak. To skutek 10.000 lat niewoli.|Spjrz tam.
[37495][37511]Tam mieszkaj.
[37529][37559]Co roku zamieszkuje tam coraz wicej.
[37560][37589]Z czasem tylko oni zostan...
[37592][37613]i wszyscy bdziemy zgubieni.
[37631][37665]Nie rozumiem. Jeli macie|taki wpyw na wiat zewntrzny...
[37667][37710]dlaczego nie kaecie Brysonowi zniszczy|kuli, w ktrej jestecie uwizieni?
[37712][37746]Wydaje si, e nawet mier|jest lepsza od tego.
[37749][37773]Tak mwi szaleni.
[37777][37795]Dlatego musimy ich powstrzyma.
[37796][37831]Zgubi siebie samych,|ciebie i kadego, kto stanie na drodze...
[37833][37852]aby zemci si za to,|co nam uczyniono.
[37857][37885]Syszaem, e wasz lud|i tak wymiera.
[37889][37905]Nie.
[37915][37932]Nie, to nieprawda.
[37934][37961]W tym sk.|Oni popenili bd.
[37983][38010]Nie mamy wiele czasu.|Musisz im to wytumaczy.
[38011][38024]My nie wymieralimy.
[38055][38069]Musisz im powiedzie.
[38071][38100]Powiedz im, e popenili bd.|My nie wymieralimy!
[38104][38120]My ewoluowalimy!
[38130][38155]/Ewoluowalimy!
[38346][38353]Tak.
[38354][38374]/Poruczniku, tu Centrum.|/Prosz tu przyj.
[38375][38389]Jestem w drodze do pani komendant.
[38391][38411]/Mamy problem.
[38461][38485]Jestem ju prawie na miejscu.|Jak daleko s od nas?
[38487][38509]/Zajli pozycje...|/wszdzie dokoa nas.
[38510][38550]Wczcie pole ochronne, niech startuj|myliwce, a jeli drgn, zestrzeli ich.
[38552][38582]Jeli si nie rusz, strzeli dwa razy.|Pewnie co ukrywaj.
[38604][38619]Cze.
[38641][38680]Przyszedem sprawdzi, jak si masz,|i eby ci podzikowa.
[38683][38727]Nikt nie zrobi tyle dla jednego z nas,|co ty zrobia dla mnie.
[38729][38760]Wzbudzamy powszechny strach i nienawi.
[38762][38807]Poniewa inni nie rozumiej|szlachetnoci naszej misji...
[38809][38843]zakadamy, e ycz nam mierci.
[38852][38875]Ale ty zmienia wszystko...
[38877][38898]przynajmniej dla mnie.
[38903][38923]Chc ci podzikowa.
[38925][38951]Bardzo, bardzo serdecznie.
[38964][38983]Dzikuj.
[39027][39075]Co si dzieje z owcami Dusz|po ich mierci?
[39078][39110]Czy ratujecie take wasne dusze?|Nie.
[39115][39143]Jestemy godni tylko tego,|by wykonywa t misj.
[39144][39171]Nas nie czeka niemiertelno.
[39173][39196]Przyszedem rwnie powiedzie ci, e...
[39197][39245]przybyli inni z mojego zakonu,|i e niecierpliwi ich moje postpy.
[39247][39278]Lub raczej powinienem|powiedzie, ich brak.
[39280][39330]Mwi, e jeli pojemnik z duszami|nie zostanie zwrcony wkrtce...
[39332][39357]wejd tu i sami si tym zajm.
[39371][39396]Nie wpucimy ich.|Spokojnie.
[39415][39444]Mog?|Dzikuj.
[39481][39529]Poniewa rzadko jestemy|zapraszani lub mile widziani...
[39531][39569]w miejscach, do ktrych musimy wej,|aby wykona nasze zadanie...
[39571][39601]udoskonalilimy wasne|metody wejcia.
[39603][39638]Kady z naszych statkw|moe przyczepi si...
[39640][39678]do kadego innego statku|i wypali otwr wejciowy.
[39680][39723]Kiedy nasz zakon jest|zjednoczony i zdecydowany...
[39725][39749]nikt nie zdoa nam si przeciwstawi.
[39751][39796]Udao si to tylko Minbari,|kiedy przybylimy po ich wodza, Dukhata.
[39797][39845]Musisz da nam wicej czasu.|Wstawi si za wami, nie martw si.
[39847][39907]Ale ostrzegam, oni maj mniej tolerancji|dla niedoskonaoci innych ras, ni ja.
[39909][39962]Nasz zakon jest zdyscyplinowany i spjny.|My nie popeniamy bdw.
[39983][40020]Owszem, popeniacie.
[40022][40037]Co?
[40043][40061]Nie powinna si rusza.
[40073][40089]Widziaem Ralg.
[40106][40136]Planet, z ktrej pochodz|dusze w kuli.
[40148][40163]Przez chwil...
[40165][40201]byam martwa na stole operacyjnym.
[40203][40226]Wtedy to si stao.
[40243][40268]Znalazam si w jej wntrzu.
[40270][40287]Oni mnie wcignli.
[40294][40315]Nie, nie, nie.|To niemoliwe.
[40317][40344]Moe miaa sen,|albo przywidzenie.
[40346][40377]To otoczona piercieniami|planeta o tym niebie...
[40378][40416]z co najmniej dwoma ksiycami.
[40417][40454]Ich gwne miasta stay|na brzegach morza.
[40472][40490]Mam racj, prawda?
[40496][40523]Tak, ale to niemoliwe.
[40525][40568]Nawet majc czno ze wiatem zewntrznym,|nie mog jeszcze by tacy silni.
[40570][40599]Za jaki czas, moe tak.|Ale jeszcze nie teraz.
[40601][40621]Wanie.
[40624][40642]Spjrz na to, czego dokonali.
[40644][40677]Spjrz na potg,|jak demonstrowali od samego pocztku.
[40679][40715]To nie s zwyke dusze,|z jakimi mielicie do czynienia.
[40720][40739]Co masz na myli?
[40754][40791]Wiemy po Vorlonach i innych,
[40792][40830]e kiedy rasa przekracza|w swej ewolucji pewien punkt...
[40832][40861]nie potrzebuje ju|materialnego ciaa.
[40863][40922]Wkracza na wyszy poziom i staje si|ras istot z czystej energii.
[40935][40967]Ralganie przycignli|twoich pobratymcw...
[40969][41011]bo wyczulicie zbliajc si mier|ich materialnych cia.
[41013][41050]Oni jednak nie wymierali.|Oni nie mieli umrze.
[41051][41077]Mieli wanie porzuci|swoje materialne ciaa...
[41079][41102]i wznie si na nastpny|szczebel ewolucji.
[41112][41126]Nie.
[41127][41152]To powinna by|ich najwiksza chwila.
[41167][41194]Szczyt ewolucji kadej rasy.
[41196][41231]I wanie, kiedy si to stao,|kiedy stali si istotami transcendentnymi...
[41233][41246]zabralicie ich.
[41248][41284]Zabralicie ich i wsadzilicie|do szklanej kuli na 10.000 lat.
[41306][41334]Popenilicie bd.
[41342][41379]Tam s ywe dusze,|cite w kwiecie swego wieku.
[41381][41411]Uwizione, podczas gdy powinny|bada wszechwiat.
[41413][41458]Poowa z nich oszalaa, a te, ktre|wytrzymay, nie potrafi ich kontrolowa.
[41463][41484]Czy to moliwe?
[41505][41518]Dokonalimy zaoenia.
[41519][41556]Nie przyszo nam na myl,|aby spyta, albo sprawdzi.
[41557][41583]Czy to cena naszej arogancji?
[41611][41643]Moe nie moemy zmieni tego,|co ju si stao...
[41647][41684]ale moemy sprbowa naprawi, co si da.|Co mam zrobi?
[41686][41708]Porozmawiaj ze swoimi pobratymcami.|Zyskaj mi troch czasu.
[41716][41743]I na mio bosk,|nie wpuszczaj ich na t Stacj.
[41745][41786]Mamy tu p miliarda dusz|domagajcych si zemsty.
[41788][41821]Lepiej im nie pokazywa kolejnych celw.
[41894][41916]Tak zrobi.
[42336][42349]Lochley do Centrum.
[42350][42371]/Sucham. Pani komendant,|/nie powinna pani wstawa.
[42372][42393]Tak, wiem.|Gdzie jest Zack?
[42395][42436]/Przeszukuj Sektor Brzowy,|/poziom 11.
[42489][42510]Brzowy 11.
[42517][42540]Co z pooeniem statkw|owcw Dusz?
[42542][42572]/Nie ruszaj si z miejsca,|/ale nie zamierzaj odlecie.
[42574][42594]wietnie.|Co jeszcze?
[42596][42641]/Nie. Mamy nietypowe odczyty...|/z reaktora, ale to wszystko.
[42643][42674]W porzdku.|Informujcie mnie.
[42713][42753]Dobra, rozejdmy si.|Miejcie oczy otwarte. To musi by tutaj.
[42755][42788]Powtarzam ci, Michael, to lepa uliczka.|Musimy i dalej.
[42789][42824]Nie, to musi by to miejsce.|Wanie std pochodzi wikszo...
[42826][42848]tych dziwnych raportw.|Tutaj.
[42850][42871]Szefie, tutaj!
[42920][42939]Nie yje.
[42940][42969]Nie ma ladw urazu, adnych ran.|Spjrz na jego twarz.
[42971][43009]Wyglda, jakby przerazi si na mier.|Hej, ty! Chc z tob porozmawia.
[43011][43049]Sdziem, e kaza pan oczyci ten obszar.|Tak byo. Co, do diaba, tu robicie?
[43051][43082]Sdzisz, e nie wiem, co robicie?|Odgradzacie obszar...
[43084][43114]odstraszacie mi klientw|i wtrcacie si do moich programw.
[43116][43130]Zack, znasz tego gocia?
[43132][43159]Tak, prowadzi holoburdel|niedaleko std.
[43160][43172]Holoburdel?
[43173][43194]Wiesz, e nie powinno|go by na stacji.
[43195][43221]Tak, wiem, wiem, ale...|Hej, hej!
[43222][43258]Przepraszam ja tu mwi.|Zawiadomiem ju adwokata...
[43259][43288]i jeli mylicie, e tak|taktyk pozbdziecie si...
[43290][43311]Czy on jest martwy?|Powanie martwy.
[43312][43350]Co si stao?|Taktyka zastraszania.
[43351][43379]To nie jest rutynowe zagranie,|eby si nas pozby?
[43381][43396]Co nie jest|rutynowym zagraniem?
[43557][43586]To jest holoburdel?|Tak.
[43588][43606]To ma sens.
[43608][43632]Zamknij tyle umysw|w soju na 10.000 lat...
[43634][43673]to pierwsz rzecz, jak zrobi, bdzie|wejcie w ciao, prawdziwe lub projekcyjne.
[43675][43700]Maj dostp do wszystkich moich plikw,|nawet prywatnych.
[43702][43730]Musicie ich powstrzyma.|To moje osobiste pliki.
[43731][43759]Kogo to obchodzi?|Dlaczego tak si zocisz?
[43822][43840]Pani komendant?
[43841][43873]Uye wizerunku komendant w burdelu?|Jest osob publiczn.
[43875][43905]No wiecie, wolno sowa.|To satyra.
[43906][43931]Satyra?|Nie powiem niczego bez adwokata.
[43933][43967]Ty wredna szmato...
[43972][43990]Hej!
[43997][44014]Co?
[44016][44045]Co mam zrobi,|wyku sobie oczy?
[44046][44076]Dobra, dobra,|te poczuem si obraony.
[44083][44117]Ale rozumiem, dlaczego tylu facetw|chciaoby wynajmowa ten wizerunek.
[44119][44146]W zasadzie byy to|w wikszoci kobiety.
[44170][44200]W porzdku, panowie.|Co robimy?
[44238][44260]Dotknij mnie, a ci zaskar.
[44277][44292]Zabierzcie go std.
[44294][44319]Chod, ty zboczecu.
[44372][44405]Podobno obrazy z holoburdelu|nie mog wyj poza lokal.
[44410][44435]Zwykle nie mog.
[44438][44470]Musz wkada w to ogromn ilo mocy.
[44472][44494]My...|Mamy jaki ruch.
[44603][44637]Czy do tego korytarza jest inne wejcie?|Tak, tdy.
[44765][44792]Och, dajcie spokj.
[44817][44846]Od 10.000 lat jestemy winiami.
[44851][44882]Od 10.000 lat mamy|tylko jedno pragnienie...
[44883][44915]jedn ambicj, jedno marzenie:
[44917][44956]Zemci si na tych,|ktrzy nas uwizili.
[44958][44984]Wprawdzie wejdziemy|z nimi w wielk ciemno...
[44986][45015]nasze powicenie jest tego warte.
[45017][45067]Aby pooy kres naszym cierpieniom.|Aby wszystko zakoczy.
[45077][45099]Jestemy na dobrej drodze.
[45100][45136]Teraz wystarczy, e zaczekamy...
[45137][45167]a zemsta sama do nas przyjdzie.
[45214][45236]Co to ma?
[45271][45291]Zauwaye?
[45293][45329]wiata przygasy na chwil,|ale te postacie nawet nie drgny.
[45331][45368]Tak. Sdziem, e to nadmierny|pobr mocy hologramw.
[45369][45398]Ja te, ale jeli s|w tym samym obwodzie...
[45399][45436]zasilane tym samym rdem,|oba powinny przygasn na sekund.
[45439][45459]Masz racj.
[45466][45489]Same wiata mogy|przygasn tylko wtedy...
[45491][45514]jeli s kontrolowane niezalenie.
[45527][45546]O, cholera.
[45552][45571]Dokd idziesz?|Sprawdzi pewn teori.
[45573][45589]Zosta tu na wypadek, gdybym si mylia.
[45808][45822]Miaam racj.
[45824][45847]Cholera, miaam racj.
[45883][45902]Przepraszam.
[45904][45940]W jakiej sprawie miaa racj?|Byam tutaj, a one nie zareagoway.
[45942][45971]Maj odciga nasz uwag.|Umiecili tu hologramy i poszli sobie.
[45973][46000]W ich wntrzu ju nic nie ma.|Dokd poszli?
[46001][46030]Jeszcze nie teraz. Dopki nie pozbd|si ich oczu i uszu. Mam je.
[46035][46067]Jak daleko do cian kaduba?|Jakie 10, 12 poziomw.
[46068][46090]Dobra.|Zaczekajcie tutaj.
[46092][46114]Czy to by granat termiczny?|Na to wygldao.
[46132][46149]Gdzie ona?|Dokd ona si wybiera?
[46202][46221]Nie!
[46267][46288]/Centrum,|/mielimy wybuch w Brzowym 11.
[46289][46322]/Potrzebna nam ekipa sprztajca,|/natychmiast.
[46323][46340]Przepraszam.|Musiaam.
[46362][46397]Nie chciaam, eby si dowiedzieli,|co planujemy.
[46401][46426]wietnie.|Moe mi wszystko wyjanisz.
[46428][46473]Jeli kontroluj rdo energii,|kontroluj reaktor fuzji wspomaganej.
[46475][46495]Na zewntrz mamy mnstwo|statkw owcw Dusz...
[46496][46520]a wewntrz grup, ktra gotowa|jest zgin, byle zaatakowa.
[46523][46549]Wic jeli wysadz stacj,|zgin te owcy Dusz.
[46551][46567]Wanie.
[46570][46591]Wysadz reaktor.
[46654][46684]Chyba wiemy, skd dostali si|do sytemu kontroli. Szary 4.
[46686][46722]wietnie. Lochley do Centrum.|Ile mamy czasu do przegrzania reaktora?
[46724][46747]/Okoo kwadransa.|Informujcie mnie o zmianach.
[46749][46775]Prbuj dalej obej system kontroli.|Odetnij ich.
[46777][46798]/Rozkaz.|Docz do oddziaw szturmowych.
[46800][46825]Spotkamy si na miejscu.|Idziemy.
[46843][46860]Szary 4.
[46863][46879]Miaa dobry pomys.
[46881][46906]Skd wiedziaa, e to zebranie|to tylko dywersja?
[46908][46938]To byo oczywiste.|Na przewodniczcego mogli wybra...
[46939][46955]dowolny wizerunek z holoburdelu.
[46957][46985]Wybrali jednak taki,|ktry na pewno zwrciby moj uwag.
[46987][47012]Z jakiego innego powodu|wybraliby mj wizerunek?
[47034][47059]Podobno jest bardzo popularny.
[47069][47102]Naprawd?|Tak mwi.
[47160][47189]Jeste ju. Udao ci si|skontaktowa z innymi statkami?
[47191][47234]Tak.|Niestety, nie chcieli mi uwierzy.
[47236][47261]Powiedzieli, e gdyby byo to prawd...
[47263][47295]odkryliby to sami|po szczegowej analizie.
[47297][47322]I odkryli?|Takiej analizy nigdy nie przeprowadzono...
[47324][47359]poniewa s przekonani,|e nie byo takiej potrzeby.
[47361][47395]S absolutnie pewni,|e zawsze postpowalimy waciwie.
[47397][47439]Dlatego adne ledztwo|nigdy nie byo potrzebne.
[47441][47480]Wiara jest dobra,|ale czasami lepa.
[47481][47511]Nie rozumiem tego.|Jeste tu. Widziae wszystko.
[47512][47542]Rozumiem, czemu nie wierz nam,|ale dlaczego nie tobie?
[47543][47575]Jeste ich pobratymcem.|Podejrzewaj, e to cz...
[47577][47615]waszego wyszukanego spisku|w celu uniemoliwienia nam odebrania...
[47616][47643]naczynia z duszami,|abycie mogli zatrzyma je dla siebie.
[47645][47669]Wybaczcie mi, przyjaciele,|ale w moim zakonie...
[47670][47704]uchodz za cakiem modego,|mam zaledwie 4000 lat...
[47706][47736]i jako taki uchodz|rwnie za do naiwnego.
[47741][47776]Zobowizany jestem powiedzie,|e jeli naczynie z duszami...
[47778][47824]nie wrci do naszego zakonu|za 20 waszych minut...
[47826][47849]zaatakuj.|wietnie.
[47851][47892]Do tego czasu i tak ju bdziemy martwi,|wic niech sobie przychodz.
[48352][48378]/Zesp czwarty do szefa.|/Przechodzimy na dogodniejsz pozycj.
[48380][48392]W porzdku.
[48409][48427]Lochley. Ruszaj.|Jestemy na miejscu.
[48428][48450]Moemy rusza.|/W porzdku. Przygotowa si.
[48451][48491]Zanim otworzy pani ogie,|prosz mi pozwoli z nim porozmawia.
[48492][48527]Mog to robi, bo Bryson jest|ich cznikiem ze wiatem zewntrznym.
[48529][48554]Jeli jako przemwi do niego,|odwoam si do jego czowieczestwa
[48556][48591]moe w ten sposb ich odetniemy.|Warto sprbowa.
[48593][48642]Jedynym innym wyjciem jest zabi jego|i moe miliard dusz w tym naczyniu.
[48643][48663]Nie chciabym mie tego na sumieniu.
[48673][48696]Dobra.|Zrb wszystko, co moesz.
[48716][48731]Bryson.
[48750][48766]Bryson.
[48771][48787]Hej, to ja.
[48789][48807]Pamitasz mnie?
[48814][48841]Michael Garibaldi, twj szef?
[48867][48886]Co ci powiem.
[48888][48928]Zachowujesz si w sposb cakiem|niezgodny z regulaminem pracownika.
[48945][48980]W porzdku.|Wiem, e tego nie chcesz.
[48992][49049]Powicie swoje ycie ochronie ycia,|znalezieniu drogi do niemiertelnoci.
[49052][49094]Nie moesz pozwoli, eby to co,|zabio wier miliona ludzi na Stacji.
[49095][49120]I samych siebie, jeli ju o tym mowa.
[49122][49139]Wiem, e tam jeste, Bryson.
[49150][49195]Wiem, e tego nie chcesz.|Wiem, e moesz im si oprze.
[49250][49264]Z drugiej strony...
[49293][49308]Ognia!
[49378][49407]Lochley do Zacka. Przerwijcie ogie.|Oszczdzajcie amunicj.
[49408][49444]Rozkaz. W porzdku, wstrzyma ogie.|Wstrzyma ogie!
[49452][49468]Zostao nam tylko kilka minut.
[49478][49521]/Garibaldi, tu si co rusza.|Co znowu?
[49571][49591]To wszystko nasza wina.
[49593][49628]Nasza arogancja zalepia nas|na nasze bdy.
[49630][49658]Sdzilimy, e nie jestemy|w stanie go popeni.
[49669][49697]Bardzo si mylilimy.|Dowioda tego.
[49702][49728]Nie trzeba byo trzyma|pojemnikw w ciemnych miejscach...
[49730][49780]gdzie dusze w kocu traciy rozum,|tak jak oszaleli ci biedacy.
[49794][49827]Nie trzeba byo ich w ogle zabiera.
[49830][49864]Sdzilimy, e wywiadczamy|im przysug, e to zaszczyt.
[49866][49885]Potrafisz sobie wyobrazi?
[49887][49941]W rzeczywistoci bylimy potworami,|zgroz duo gorsz od mierci.
[49945][49971]Szkoda, e inni nie mog rozmawia|z wami tak jak ja.
[49973][49992]Z czasem...
[49994][50017]zrozumieliby i uwierzyli.
[50022][50058]Dzikuj, ale czas|wanie nam si koczy.
[50059][50093]Nie, zaczekaj. Moe jeszcze da si|nawiza porozumienie.
[50103][50141]Posuchaj, byli do potni,|by wcign ci do swego naczynia...
[50142][50180]co dowodzi bez wtpienia,|e s wysoko rozwinici.
[50183][50220]Wtpi, by inni owcy Dusz|uwierzyli mi na sowo.
[50227][50244]Wiem.
[50507][50522]Prosz, posuchajcie mnie.
[50534][50578]To, co wam zrobilimy, byo ze.|Teraz to rozumiem.
[50580][50610]Moe jeszcze da si naprawi nasz bd.
[50612][50634]Zniszczenie jednak temu nie posuy.
[50645][50671]Moemy was odwie na wasz planet...
[50672][50719]i znale sposb,|aby zwrci wam wolno.
[50723][50749]Z pocztku oczywicie|tylko na krtko...
[50751][50786]na sposb podobny do tego,|co osignlicie tu z hologramami.
[50787][50823]Potem moemy zaprosi|innych, by przyszli...
[50825][50864]i pozwolili wam wyrazi|siebie przez nich.
[50870][50913]Dziki nim bdziecie mogli|znw zobaczy otwarte niebo.
[50922][50974]Znw poczu ziemi pod stopami do dnia,|kiedy wypucimy was na zawsze.
[51012][51050]Wiem, e moi bracia|naprawi ten bd.
[51052][51075]Kiedy zrozumiej,|e popenili bd.
[51076][51103]Kiedy ju im wszystko wyjanimy.
[51118][51152]Do tego czasu|oddaj siebie dobrowolnie.
[51188][51228]Na znak naszych szczerych zamiarw.
[51238][51277]Macie moc, by wzi mnie|do wewntrz i udowodni wszystkim,
[51279][51328]e jestecie wysoko rozwinitymi,|ywymi duszami
[51330][51368]ktre cito w szczytowym|punkcie waszej ewolucji.
[51369][51390]Kiedy moja dusza doczy do was...
[51392][51420]natychmiast dowiecie si,|e mwi prawd...
[51422][51456]i bdziecie mieli powd,|by nam zaufa.
[51464][51481]Bagam was...
[51483][51516]dajcie nam okazj,|by naprawi nasz bd.
[51517][51551]Niech moja dusza stanie si|mostem midzy nami...
[51552][51574]do dnia,|gdy zostaniecie uwolnieni.
[51575][51604]Niech mier tego ciaa...
[51612][51638]bdzie wasz jedyna zemst...
[51640][51702]a moja dusza niech si|stanie wrotami nadziei.
[51731][51754]Zabralicie j...
[51760][51775]teraz zabierzcie mnie.
[51989][52020]Nie. Zaczekaj.|Zaczekaj! Zobaczmy, czy mu uwierzyli.
[52021][52050]To niewane.|Jeli nie, za dwie minuty zginiemy.
[52136][52162]/Wchodzimy!|/Czerwony alarm odwoany.
[52164][52197]/Poziomy reaktora wrciy do normy.
[52247][52271]On jeszcze yje.|Ochrona do ambulatorium.
[52273][52294]Przysa natychmiast|ekip medyczn do Szarego 4.
[52296][52319]/Ju wysyam, szefie.
[52599][52628]Nie poznaem nigdy imienia tego|czonka waszego zakonu, ktry przyszed.
[52630][52674]Nie przedstawi mi si.|Nie wiem nawet, czy wy macie imiona.
[52675][52705]Wiem tylko, e zoy|obietnic i odda ycie...
[52707][52740]aby chroni was i to miejsce...
[52743][52772]i miliard dusz|uwizionych w tej kuli.
[52785][52814]Dopilnuj, aby obietnica, ktr zoy|w waszym imieniu, zostaa dotrzymana...
[52815][52855]albo obiecuj ci,|e owcy stan si zwierzyn.
[52857][52898]Zrobi wszystko, co bdzie trzeba,|aby jego powicenie nie poszo na marne.
[53202][53239]Umys widzi to, co powinien widzie.
[53241][53274]Dusza widzi to, co widzi.
[53472][53489]Wycz.
[53491][53513]Przynajmniej z tym koniec.
[53515][53554]Mam nadziej, e znajd rozwizanie.|Myl, e kiedy do tego dojd.
[53556][53576]To jednak zajmie wiele czasu.
[53578][53599]Czekali 10.000 lat.
[53601][53625]Czym jest kilka kolejnych setek?
[53639][53669]Porucznik Corwin powiedzia mi,|e wkrtce wyjedasz.
[53670][53696]Musz wrci na Marsa.|Zostao nam mnstwo...
[53697][53724]tajnych projektw do zbadania.
[53726][53749]Co z Brysonem?|Nadal jest zdezorientowany.
[53753][53786]Zreszt od pocztku brakowao mu pitej|klepki, ale podobno wyjdzie z tego.
[53788][53812]Wiesz, najbardziej zdumiewa mnie fakt,|e po tym wszystkim...
[53814][53845]nadal chce szuka tajemnicy|wiecznego ycia...
[53847][53864]z wsparciem finansowym,|lub bez niego.
[53866][53886]Potrafi sobie wyobrazi|mniej szlachetne cele.
[53887][53924]Mam tylko nadziej,|e tym razem wymyli co spokojniejszego.
[53930][53961]Miej podry, Michael.|Zobaczymy si, kiedy si zobaczymy.
[53963][53985]Za jaki miesic.|Bd w interesach w okolicy...
[53987][54011]wic pomylaem, e wpadn,|wezm kilka dni wolnego...
[54013][54042]zajrz do starych kumpli.|Fajnie bdzie si znw spotka.
[54044][54067]Bdzie jak za dawnych czasw.
[54068][54083]Do zobaczenia.
[54121][54142]Zastrzel mnie.|Natychmiast.
[54180][54196]Komendant Lochley.
[54197][54228]Panie Riley.|Mio pana widzie.
[54230][54259]Zaczynao mi brakowa naszych pogawdek.|Och, mnie rwnie.
[54261][54293]Jednake mj klient powiadomi mnie,|e w wietle ostatnich wydarze...
[54295][54320]zwizanych z dokonanymi|przez was aktami zniszczenia.
[54322][54344]Jestemy teraz przygotowani|wnie przeciwko wam...
[54346][54372]oskarenie nie tylko z powdztwa|cywilnego, ale i kryminalnego.
[54374][54394]Za co?|Za co?
[54395][54439]Wysadzilicie mu zakad.|Ach, to.
[54441][54478]Panie Riley, w takim razie sugeruj,|aby zajrza pan do jego umowy najmu.
[54480][54495]Czyta j pan chyba, prawda?
[54524][54542]Oczywicie.|W takim razie...
[54543][54579]pomin pan sekcj 7, klauzul 4,|ktra stwierdza wyranie,
[54581][54607]e ani Babylon 5, ani ja|nie odpowiadamy za zniszczenia...
[54609][54633]wywoane dziaaniami wojskowymi.
[54635][54669]Och, to byo cakiem nieuzasadnione.|Mam kilka tuzinw...
[54671][54704]biorcego udzia w walkach personelu Ochrony,|ktrzy nie zgodziliby si z panem.
[54705][54739]Waciwie ju wyrazili sprzeciw.
[54741][54756]Co to jest?
[54757][54776]Zeznania wszystkich|uczestnikw wydarze...
[54777][54811]popierajce uycie przeze mnie siy|i wyjaniajce charakter walk.
[54813][54838]Co wicej, skoro poprzednie oskarenia|skupiay si wok...
[54840][54862]stanu "orodka rozrywki"...
[54864][54897]i zdolnoci wyej wspomnianego orodka|do swobodnej dziaalnoci...
[54899][54933]zniszczenie biura paskiego klienta|czyni t spraw nieby.
[54936][54952]Chwileczk...
[54954][54982]Gdyby zechcia pan wnie sprzeciw,|wtedy wspomnielibymy...
[54984][55014]o nielegalnym uyciu mojego|wizerunku przez holoburdel...
[55015][55044]co wymagaoby wniesienia kontroskarenia|a wtpi bardzo powanie...
[55045][55071]czy wygrabym go pan.|Pani komendant...
[55072][55103]naprawd spodziewa si pani,|e wrc do klienta z niczym?
[55104][55126]Ale skde.
[55131][55147]Prosz.
[55151][55164]Moe pan wzi to.
[55177][55215]Bardzo mi si przydaje|w chwilach wielkiego napicia.
[55216][55226]Prosz.
[55227][55258]Dostaam to w prezencie od przyjaciela,|wic teraz daj go panu...
[55259][55287]z kilkoma maymi modyfikacjami.
[55290][55315]/Jestem idiot.
[55329][55356]/Jestem amag.
[55369][55395]/Nikt mnie nie lubi.
[55412][55447]/Mamusia miesznie mnie ubiera.
[55528][55552]Zack mia racj.
[55553][55571]Niebo istnieje.
[55650][55700]poprawki stylistyczne, literwki i interpunkcja:|LeF
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|