{1}{72}movie info: XVID 512x272 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{1079}{}Tumaczya: zijok
{1642}{1713}Przesuwaj si, ofiaro.
{1792}{1887}Chyba jeste nastpna.|Wezm twoj kartk.
{1873}{1944}Obr si troch w t stron.|Wyprostuj plecy.
{1939}{1986}Po ksiki na kolanach.
{1986}{2081}Spjrz prosto w kamer, dobrze?|adny umiech. Zaczynamy.
{2083}{2154}Niech no tu spojrz.|W porzdku. Obejmuj ci.
{2171}{2218}Dobrze jest.
{2205}{2252}Przesu si odrobin w t stron, Gina.
{2265}{2336}-Jestem Jenna.|-Spjrz tutaj, Gina.
{2321}{2388}Jestem Jenna!
{2446}{}DZI 13, JUTRO 30.
{2655}{2713}O Boe.
{2734}{2792}No nie.
{2960}{3042}Mnie ju wystarczyo.
{3236}{3283}Hej, Jenna.
{3289}{3336}Matt, prosz.|adnych zdj.
{3339}{3475}Daj spokj. To twoje 13-te urodziny.|Musimy to udokumentowa.
{3664}{3735}-Cze Tom-Tom.|-Hej, Jenna.
{3731}{3826}Cze, Bobrze.|Jak tam na tamie?
{3833}{3880}-Wic jak wyszy twoje, Rink?|-Nie za dobrze.
{3892}{3939}Tak, moje te nie s najlepsze.
{3934}{4051}-Tom-Tom, twoje s wietne!|-Twoje s najlepsze.
{4059}{4106}Boe, jeste taka fotogeniczna.
{4105}{4152}Spotkamy si przed wejciem.
{4141}{4277}A rb, co chcesz.|Ona nie potrzebuje ci bez przerwy.
{4298}{4378}-Dziwolg.|-Na razie.
{4384}{4479}Jenna, mog pogada z tob przez chwil?
{4495}{4589}Powiedziaam Chris'owi Grandy'emu, e ja|i Sze Lasek zamierzamy i do ciebie na imprez.
{4578}{4649}-I powiedzia, e chciaby pj z nami.|-Powanie?
{4651}{4746}Tak, ale szkoda, e nie damy rady,|bo naprawd chcielimy.
{4740}{4763}-Prawda, dziewczyny?|-Cakowicie.
{4781}{4852}-Bardzo, bardzo.|-Tak nam przykro.
{4830}{4901}Panna Measly siedzi nam na karku|z tym grupowym projektem,
{4891}{4938}a Chris ma nam pomc.
{4939}{5029}Wic chyba te nie przyjdzie.
{5059}{5175}-Mogabym napisa to za was.|-Fabuloso.
{5376}{5471}Wiesz co, nie mog uwierzy,|e zaprosia te klony.
{5463}{5509}To moje przyjaciki.
{5490}{5567}Sze Lasek,|to nie twoje przyjaciki, jasne?
{5571}{5642}C, prawie.|Pewnego dnia bd jedn z nich.
{5610}{5735}Jest ich sze. W tym sk.|Nie moe by sidmej w Szeciu Laskach.
{5737}{5784}To matematycznie niewykonalne.
{5784}{5855}Jeste fajniejsza ni one.|S nieoryginalne.
{5848}{5943}Nie chc by oryginalna, Matty.|Chc by spoko.
{5956}{6051}-Chcesz troch Razzles?|-Razzles s dla dzieciakw.
{6018}{6082}No wanie.
{6192}{6276}-Arrivederci.|-Au revoir.
{7237}{7272}-Hej, skarbie.|-Wszystkiego najlepszego!
{7274}{7345}Powiedz, jak tam|twoje nowe ycie nastolatki.
{7331}{7398}Co ty zrobia?|Zaoya stanik?
{7395}{7490}-Idcie sobie!|-Skarbie, co si stao?
{7494}{7568}Wayne. Wizerunek wasny.
{7552}{7623}-Jenna, wszystko bdzie w porzdku.|-Nie jest, mamo! Popatrz na mnie!
{7624}{7753}-To nie jest w porzdku. Jest fatalnie.|-Nie jest fatalnie, skarbie. Jest realistycznie.
{7762}{7785}Nienawidz swojego ycia.
{7795}{7866}Tylko dlatego, e nie wygladasz|jak dziewczyny z magazynu Poise,
{7840}{7911}nie znaczy,|e nie jeste pikna na swj sposb.
{7936}{7983}Nie chc by pikna na swj sposb.
{7992}{8063}Chc wyglda jak ci ludzie.
{8058}{8153}To nie s ludzie, skarbie.|To modelki.
{8128}{8247}"Trzydziestoletnie, flirtujce i kwitnce.|Dlaczego 30-tka to najlepszy okres twojego ycia?"
{8248}{8295}Chc mie 30 lat.
{8328}{8375}C, kiedy bdziesz miaa.
{8372}{8483}Ale teraz jeste moj pikn trzynastolatk.
{9211}{9258}-Wszystkiego najlepszego!|-O mj Boe.
{9258}{9353}To tylko cz prezentu.|Pniej dam ci jeszcze co.
{9363}{9427}Co to jest?
{9414}{9508}Pamitasz, jak zawsze chciaa mie|Wymarzony Dom Barbie?
{9544}{9671}Postanowiem ci zbudowa|Wymarzony Dom Jenny.
{9745}{9846}-Sam to zrobie? Och, Matty.|-Tak.
{9882}{9977}Widzisz, to ty w kpieli z bbelkami,|czytasz swj ulubiony magazyn.
{9975}{10070}A to twoja sypialnia z ogromnym stereo,
{10046}{10093}i kolekcj wszystkich wydanych pyt.
{10094}{10141}Tych dobrych.
{10142}{10275}A tutaj ten wczga,|Rick Springfield, obija si na kanapie.
{10310}{10429}A tu ja, eby si upewni,|czy trzyma apy przy sobie.
{10487}{10581}Prawie zapomniaem.|Magiczny py.
{10562}{10681}Tu jest napisane,|"Ten magiczny py wie, co skrywasz w sercu.
{10645}{10748}Sprawi, e speni si|wszystkie twoje marzenia."
{11243}{11290}Ju tu s.
{11298}{11366}Co my zrobimy?
{11391}{11462}Mj Boe, Matt.|Odo to tutaj, dobrze?
{11437}{11521}eby byo miejsce do taca.
{11556}{11630}Wcz jak muzyk.
{11676}{11797}Tato, obiecae,|e zostaniecie na grze. Id ju!
{11844}{11939}Cze dziewczyny.|Impreza jest na dole.
{12165}{12226}Fabuloso.
{13259}{13367}-Co to jest?|-Nie jestem pewna. Matt przynis.
{13570}{13665}Sorry, Bobrza-gowo.|Jeste przegosowany.
{13666}{13761}Ograniczona.|Ograniczeni, beznadziejni ludzie.
{13793}{13863}-Dziwak.|-Robot.
{13954}{14001}Pjd do drugiego pokoju|i wezm swoje Casio.
{14002}{14121}A rb, co chcesz, Matt.|Nie potrzebuj ci bez przerwy.
{14122}{14192}Na razie, frajerze.
{14322}{14393}Mam pomys, dziewczyny.
{14362}{14433}Zagrajmy w Siedem Minut w Niebie.
{14434}{14480}Ty moesz zaczyna, bo masz urodziny.
{14508}{14555}Jak si w to gra?
{14553}{14648}C, wchodzisz do garderoby,|za tob wchodzi jaki szczciarz,
{14625}{14761}i robi z tob co zechce|przez cae 7 minut.
{14769}{14816}I zgadnij, kto chce wej pierwszy.
{14817}{14864}-Kto?|-Chris Grandy.
{14865}{14933}-Bez artw.|-Bez.
{15105}{15186}Zanim zapomn,|gdzie pomys projektu?
{15196}{15243}-Na stole.|-Dziki.
{15253}{15348}Pamitaj, bez podgldania.|Trzymaj t przepask na oczach.
{15355}{15484}I tak dla twojej wiadomoci,|Chris uwielbia dochodzi do drugiej bazy.
{15704}{15837}Idziemy. Chyba namwi brata,|eby nam kupi par piw.
{15968}{16039}-Wziem chrupki serowe.|-Zaczekaj, daj mi co do picia.
{16040}{16141}Dzikuj. Zostaw to, George.|Chod.
{16184}{16314}-Co si dzieje?|-Jenna czeka na ciebie w garderobie.
{16812}{16907}Mylaam, e ju nie przyjdziesz.
{17047}{17115}Gdzie jeste?
{17239}{17286}Och, Chris.
{17287}{17382}-To nie Chris. To ja, Matt.|-Co tutaj robisz?
{17383}{17494}-Gdzie jest Chris?|-Wyszed. Wszyscy wyszli.
{17550}{17599}-Co zrobie?|-Nic!
{17606}{17677}-Musiae co zrobi!|-Ja tylko poszedem po swoje Casio!
{17668}{17739}-Wyno si!|-Czekaj! Jenna, porozmawiajmy!
{17718}{17795}-Wyno si! Nie!|-Jenna, prosz wyjd!
{17793}{17864}Nienawidz ci! Siebie te nienawidz!|Wszystkich nienawidz!
{17866}{17939}-Jenna, co ty opowiadasz?|-Chc mie 30 lat!
{17940}{18035}Zagram ci t piosenk, dobrze?|Poprawi ci nastrj.
{18024}{18023}Chc mie 30 lat.|Trzydziestoletnia, flirtujca i kwitnca.
{18150}{18221}Trzydziestoletnia, flirtujca i kwitnca..
{18222}{18341}Trzydziestoletnia, flirtujca i kwitnca.|Trzydziestoletnia, flirtujca i kwitnca.
{18342}{18460}Trzydziestoletnia, flirtujca i kwitnca.|Trzydziestoletnia, flirtujca i kwitnca.
{18461}{18554}Trzydziestoletnia, flirtujca i kwitnca.
{19851}{19906}Mamo?
{20068}{20123}Mamo?
{20213}{20268}Tato?
{21360}{21431}Co jest grane?
{21449}{21554}Co jest grane?|Co si dzieje?
{21901}{21968}"Jenna Rink."
{21985}{22086}"Jenna Rink.|Jenna Rink, Jenna Rink."
{22082}{22152}Mieszkam tutaj.
{22260}{22337}-Przykro nam, ale nie moemy odebra telefonu.|-Tato?
{22341}{22412}C, nie do koca nam przykro,|bo jestemy na Karaibach.
{22399}{22517}Wracamy 18-tego,|wic prosz zadzwoni wtedy. Miego dnia.
{22489}{22584}Pojechalicie w podr beze mnie?
{22643}{22763}To sen.|Naprawd dziwny sen.
{23209}{23307}-Hej, sodki tyeczku!|-O mj Boe.
{23496}{23639}Wiem, e tam jeste!|Moi rodzice wrc do domu lada chwila!
{23640}{23687}Hej, gdzie jest odywka?
{23688}{23792}-Jeste goy!|-No, jeszcze nie cakiem.
{23862}{23953}Jak chcesz, moesz si przyczy.
{23952}{24019}Tyeczku!
{24148}{24215}Syszy pan ten dwik?|Syszy pan t muzyk?
{24203}{24284}Jenna?|Moesz si odrobin pospieszy?
{24264}{24331}Zobowiza si!|Jenna? Moesz tu podej?
{24347}{24418}Nie obchodzi mnie,|czy musisz zapa go za jaja.
{24417}{24487}Chc, eby by w Nowym Jorku|w cigu 12 godzin.
{24475}{24532}Ma by na przyjciu.|Poczekaj sekund.
{24535}{24606}-Wsiadaj do samochodu.|-Nie wsiadam z nieznajomymi.
{24608}{24659}Wsiadaj do samochodu.|Spnimy si.
{24662}{24733}-Nie znam ci.|-Po prostu wsid do samochodu.
{24714}{24769}-Nie jad z nieznajomymi!|-Robisz si paranoiczk.
{24770}{24865}Tyeczku!|Nie ka mi schodzi na d i ci apa.
{24839}{24934}Lucy Wyman. Ma mj numer.|Czy moesz wsi do samochodu?
{24935}{24988}-Jenna!|-Spnimy si.
{24996}{25115}Posuchaj, zobowiza si.|Ma mj numer. Nazywam si Lucy Wyman.
{25079}{25146}Wyno si std!
{25199}{25294}Skarbie, wiem, e jestem twoj najlepsz przyjacik,|ale ta koszula nocna trci rocznikiem '97.
{25295}{25399}-Chyba, e ma by retro.|-Naprawd jeste moj najlepsz przyjacik?
{25415}{25485}-Jeste w ciy.|-Och, nie! Mj Boe, nie!
{25462}{25563}Dziki Bogu. Przerazia mnie.|Co robia ostatniej nocy?
{25567}{25662}Wanie o to chodzi.|Stao si co naprawd dziwnego.
{25630}{25677}Spaam w mieszkaniu,|ktrego przedtem nie widziaam na oczy,
{25678}{25793}i tam by goy mczyzna pod prysznicem.|I zobaczyam to jego co.
{25794}{25844}O rany.|Tylko nie "co".
{25841}{25912}Prosz si zatrzyma.|Ju dojechalimy.
{25894}{25965}-Prosz zatrzyma!|-Czekaj. Nie chc wysiada z...
{25966}{26061}Chyba mnie nie suchasz.|Zaczekaj!
{26062}{26160}Zaczekaj, posuchaj mnie.|Mam 13 lat!
{26161}{26232}Jeli chcesz kama na temat wieku,|zaczabym do 27-miu.
{26234}{26329}Czekaj!|Wiem, e to brzmi dziwnie... Znowu!
{26302}{26369}Syszysz?|Syszaa to?
{26377}{26511}Przestaniesz si omiesza?|To pewnie Richard.
{26493}{26564}-Kim jest Richard?|-Za duo pijesz.
{26565}{26612}Richard, twj szef.
{26613}{26708}Ciemne, krcone wosy.|Brytyjczyk. Richard.
{26709}{26762}-Halo?|-Hej, tyeczku.
{26765}{26884}Ty! Ty! Za spodnie|i przesta nazywa mnie "tyeczkiem."
{26885}{26932}-Suchaj, skarbie...|-I wyno si z mojego domu!
{26933}{26980}Kto to jest?
{26949}{27032}Nie wiem jak si nazywa.|Nie wiem, co si dzieje.
{27049}{27144}W porzdku, Jenna. Jenna.|Uspokj si, jasne?
{27117}{27212}Za 10 minut mamy spotkanie.|Powiem ci, co robi. Powtarzaj za mn:
{27213}{27308}Jestem Jenna Rink,|wydawca wielkiego magazynu.
{27309}{27376}-A jestem?|-Powtarzaj.
{27387}{27481}Jestem Jenna Rink,|wydawca wielkiego magazynu.
{27484}{27558}Jestem tward suk.
{27572}{27699}-Powiedz to.|-Jestem tward... suk.
{27709}{27804}Wejd do tego biura,|nie dam po sobie pozna, e mam kaca.
{27764}{27835}To nie o to chodzi.|Nie mam kaca...
{27850}{27941}Wejd do tego biura,|nie dam po sobie pozna, e mam kaca.
{27908}{28036}Bo ode mnie zaley przyszo Poise.
{28052}{28109}Poise?
{28124}{28185}O rany.
{28292}{28339}Magazyn Poise. Dzikuj.
{28340}{28387}Dzie dobry panno Rink i panno Wyman.
{28388}{28468}-Dzie dobry. Jak ona si nazywa?|-A kogo to obchodzi?
{28492}{28560}Jenna.|Nie wrzeszcz na mnie, to nie moja wina.
{28552}{28599}Za pno zeszo.|Potrzebuj decyzji natychmiast.
{28609}{28680}-Po prostu wybierz jedn.|-Ta.
{28681}{28699}Cudnie.|Wiedziaem. Geniusz.
{28701}{28796}Eminem przy telefonie.|Chce zna decyzj.
{28771}{28828}Zwyky.
{28843}{28920}Orzechowy. Zwyky.
{28932}{29051}Oto mj dynamiczny duet!|Jak mniemam moje wydawczynie znw si spniy,
{29011}{29082}bo promoway nas na przyjciach.
{29083}{29154}-Zgade, Richard.|-Richard. Jeste moim szefem.
{29155}{29222}Zgadza si, dziecinko.|Jak nazywa si twj tatusiek?
{29225}{29272}Wayne Rink.
{29281}{29340}Bry.
{29371}{29441}Dwa sowa: lato, Saint Barts.
{29442}{29513}Zamierzasz pojecha latem na Fire lsland?
{29514}{29624}-Czy insynuujesz, e jestem gejem?|-To by art.
{29812}{29913}Czy potrzebuje pani jeszcze czego, panno Rink?
{29932}{30012}Masz na myli co w rodzaju przysugi?
{30014}{30077}Pewnie.|Co w rodzaju.
{30078}{30149}-Potrzebuj znale w New Jersey tego faceta.|-W porzdku.
{30145}{30219}Mam jego numer.
{30258}{30368}-Arlene, moesz nas zostawi?|-Przepraszam.
{30573}{30668}Jenna ma dzi lekkiego kaca.
{30673}{30720}Paskudnie.
{30720}{30790}No dobrze, dzieci.
{31073}{31168}Zastanawiam si,|co wybierze witobliwa Gospodyni Domowa.
{31169}{31260}10-ty czy 11-ty sekret?
{31480}{31551}Czerpi z naszych pomysw|sidmy miesic z rzdu.
{31552}{31671}To tak, jakbymy mieli|kamery ze Sparkle ukryte w cianach.
{31672}{31749}Richard, zakadamy hasa.
{31767}{31814}Instalujemy firewalle na komputerach.
{31817}{31927}-Jenna wyrzucia wczoraj Charlotte.|-Zrobia to?
{31912}{31999}Gwarantuj, e miaa przyjaci w Sparkle.|Wszystko notowaa.
{31990}{32093}-Bya sekretark.|-Niewane.
{32080}{32171}Dzi wieczr wydajemy wielkie przyjcie.
{32176}{32223}Musimy da jednoznacznie odczu,
{32224}{32291}e Poise cigle jest na topie.
{32301}{32396}Natychmiast potrzebujemy analizy sprzeday w kioskach.
{32368}{32462}Zdecydowanie sugeruj odrzucenie F.O.B.,|gruntowne zbadanie B.O.B.,
{32463}{32582}zastanowienie si nad nowymi dziaami i hasami.|Jenna, co o tym mylisz?
{32583}{32667}Mog wyj do azienki?
{33327}{33402}To ten goy facet.
{33590}{33714}/"Jenna, dziewczyno, margarita o kadej porze.|/Pozdrawiam, Madonna."
{33734}{33818}Przyjani si z Madonn?
{33998}{34051}To wiadomoci dla pani.
{34054}{34185}I pani mama dzwonia z Barbadosu.
{34094}{34171}Mama dzwonia?|Szkoda, e mnie nie zawoaa.
{34172}{34243}Przepraszam, panno Rink.
{34214}{34285}Wydawao mi si, e nie kazaa pani|zawraca sobie gowy telefonami od rodziny.
{34286}{34387}-Nie kazaam? Tak powiedziaam?|-Prosz mnie nie zwalnia.
{34388}{34482}Nie, nie, nie zrobi tego. To nie twoja wina.|Zapomniaam, e tak powiedziaam.
{34453}{34500}Nastpnym razem jak zadzwoni mama,|daj mi zna.
{34501}{34548}Tak, prosz pani.
{34577}{34672}Wyszukaam to, o co pani prosia.
{34645}{34692}Matt!
{34723}{34804}Numer, ktry mi pani daa,|to numer jego rodzicw.
{34765}{34876}Powiedziaam im, e pracuj|w kartach kredytowych, i e ma kopoty.
{34872}{34943}Nakamaa Flamhaff'om!
{34909}{35028}Mieszka w Village.|21 2 Bank Street, mieszkanie 2B.
{35029}{35130}-Gdzie?|-W... Greenwich Village.
{35134}{35205}No jasne. Spoko.
{35221}{35326}Prosz zaczeka!|Mam odwoa spotkanie o 14:30?
{35389}{35446}Przepraszam.
{35460}{35522}Przepraszam?
{35532}{35586}Prosz pana?
{35628}{35685}Halo?
{36300}{36371}Tak, tak. Halo.
{36372}{36438}Cze, tu Jenna,|szukam Matta.
{36440}{36531}Nie wiem, czy to ty,|ale jeli mieszkae na ulicy Spruce
{36520}{36615}i miae ulubion szar,|welurow koszul, to musz z tob pogada.
{36587}{36682}Halo? Halo? Halo? Wiesz co?|Nic z tego nie rozumiem.
{36683}{36842}Jak jeste z Ming Gardens, zadzwo 2 razy.|Jeli nie, to nie jestem zainteresowany.
{36995}{37066}Nie jeste Chink.
{37067}{37134}-Matt?|-Tak.
{37163}{37254}Jeste wysoki.|Jeste inny.
{37283}{37354}-Tak.|-Nie pamitasz mnie?
{37355}{37402}To dziwne, bo wczoraj tam bye.
{37403}{37473}Nie, to nie byo wczoraj,|bo nie mam ju 13-tu lat.
{37474}{37521}-Jenna.|-Tak!
{37522}{37617}-Jenna Rink.|-Tak! Matt, to ja!
{37786}{37857}-Hej.|-Och, Matty!
{37858}{37922}No to wchod.
{38026}{38073}Cigle robisz zdjcia?
{38074}{38169}Tak.|Wiesz, musz opaci rachunki.
{38170}{38217}Hej, Jenna, co ty...?|Dlaczego tu przysza?
{38218}{38313}Matty, powiedziaam ci.|Dzieje si co naprawd dziwnego.
{38314}{38385}Wczoraj byy moje 13-te urodziny a potem...
{38386}{38456}A potem obudziam si dzi rano|i jestem taka jak teraz.
{38457}{38528}A ty... ty jeste taki.|apiesz?
{38529}{38648}Jeste na haju? Palisz trawk?|Archiwum X? Wpada do czarnej dziury?
{38649}{38752}-Bierzesz narkotyki?|-Nie. Nie. Posuchaj.
{38769}{38864}Siedziaam w garderobie|i wszystko mnie omino.
{38865}{38960}To jest jak dziwny sen.|Nie pamitam swojego ycia.
{38961}{39008}Musisz mi pomc je sobie przypomnie.
{39009}{39080}-Ja? Nie mog tego zrobi.|-Czemu nie?
{39081}{39152}Bo nic o tobie nie wiem, jasne?
{39153}{39224}Nie widziaem ci od czasw liceum.
{39225}{39332}-Co takiego?|-Nie jestemy ju przyjacimi, Jenna.
{39345}{39436}-Matty, jeste moim najlepszym przyjacielem.
{39410}{}Nie.
{39488}{39559}W porzdku.|Nie jest le.
{39583}{39640}-Nie jest le.|-Czy tu nie jest za ciepo?
{39642}{39737}Jest... Moe otworz okno.
{39734}{39829}Potrzebuj wieego powietrza,|szklanki wody i puszystej poduszki.
{39817}{39888}Usid. Przynios ci...|Chcesz szklank wody?
{39872}{39943}-Z lodem?|-Chc poduszki!
{39944}{40049}Poduszka, zaraz bdzie.|Przepraszam.
{40088}{40156}W porzdku?
{40184}{40340}Jenna, myl, e powinna wrci|do swojego mieszkania. Pomog ci tam trafi.
{40352}{40452}Rozdzielilimy si.|Poszlimy na rne studia, wybralimy rne zawody.
{40459}{40578}A co z Gwiazdk?|Nie chciae si wtedy ze mn zobaczy?
{40543}{40640}Chyba raz widziaem ci|przez onieone okno, 6 lat temu.
{40643}{40714}-6 lat temu?|-Tak.
{40687}{40734}Nie byo mnie w domu na ostatnie wita?
{40735}{40856}Nie wiem. Czy w twoim wiecie|nie jedzi si na Gwiazdk do Saint Barts?
{40879}{40926}Czy to tutaj?
{40927}{41020}Tak. Tu teraz mieszkam.
{41167}{41251}W porzdku, mio byo ci zobaczy.
{41311}{41373}Powodzenia.
{41383}{41450}-W porzdku?|-W porzdku.
{41454}{41518}-Na razie.|-Na razie.
{41622}{41677}Matt!
{41694}{41768}Kim jest Saint Bart?
{41886}{42005}Najbardziej opakane lata mojego ycia.|Rocznik naszej szkoy.
{42006}{42053}Matt, czy byam w Szeciu Laskach?
{42054}{42159}Tak, bya waciwie ich liderk.
{42198}{42269}Tom-Tom.|Ciekawe, co si z ni stao.
{42270}{42365}Jak syszaem, byycie cigle dobrymi przyjacikami.|Chyba pracujecie razem.
{42366}{42436}Lucy! O Boe, tak.
{42437}{42532}To teraz Lucy Wyman.|Inaczej wyglda.
{42533}{42628}Tak, gwnie dziki operacjom plastycznym.
{42629}{42700}-Byam krlow balu kocowego.|-Tak.
{42701}{42796}-I poszam z Chris'em Grandy.|-Tak.
{42797}{42916}To niesamowite. Nie mog w to uwierzy.|Dostaam wszystko, czego chciaam.
{42917}{43030}Tak, Jenna, dostaa wszystko.|Gratulacje.
{43061}{43132}To twj telefon.
{43277}{43348}-Halo?|-Cze, dzwoni, eby potwierdzi,
{43349}{43415}e twoja limuzyna przyjedzie o 20:30.
{43420}{43514}Moja... Tak, moja limuzyna o 20:30.
{43516}{43587}Bd gotowa na przejadk.
{43564}{43611}A moesz powiedzie, dokd pojedziemy?
{43612}{43707}-Do Palace, Wall Street, 27.|-Dzikuj.
{43742}{43835}Jad na przyjcie limuzyn!
{43828}{43933}wietnie. Wyglda, e dosza ju do siebie.|Chyba ju sobie pjd.
{43951}{44046}-Nie chcesz i na przyjcie?|-Nie, musz pracowa. Dziki.
{44020}{44087}Jasne, zapomniaam, e masz prac.
{44100}{44195}-To ekstra, e oboje mamy prac.|-Zgadza si.
{44164}{44259}C, gdyby si zdecydowa, bdzie zabawnie.|Wall Street 27.
{44260}{44355}W porzdku, wietnie.|Dziki, Jenna. Na razie.
{44356}{44411}Matt.
{44427}{44522}-Tak.|-A co, jeli to nie jest sen?
{44523}{44618}Co, jeli to czego sobie yczyam,|wanie si spenio?
{44619}{44762}No to masz wszystko, czego kiedykolwiek pragna.|Moesz si tym cieszy.
{44763}{44835}Na razie, Jenna.
{44931}{44999}-Matty.|-Tak.
{45003}{45074}-Arrivederci.|-Do zobaczenia.
{45075}{45142}-Matt.|-Tak.
{45171}{45233}Au revoir.
{47472}{47567}-Tak przy okazji, jestem Jenna.|-Tak, wiem. Jestem Becky.
{47568}{47615}Ile waciwie masz lat?
{47616}{47687}-Trzynacie.|-Ja te.
{47688}{47752}Kiedy miaam.
{47808}{47855}Dlaczego ze mn rozmawiasz?
{47856}{47993}-Czemu nie? Jestemy ssiadkami, prawda?|-Ale zazwyczaj mnie ignorujesz.
{48024}{48112}-Podobaj mi si twoje buty.|-Dziki.
{48120}{48143}A mnie twoja sukienka.
{48144}{48278}To dlatego,|e mam takie niesamowite cycki, eby j wypeni.
{48288}{48335}-Masz adn torebk.|-Dziki.
{48336}{48406}Powinna kiedy wpa.|Mam ich miliony.
{48407}{48478}-Serio?|-Tak, byoby ekstra.
{48479}{48526}Hej, Becky?
{48527}{48622}-Mog ci o co spyta?|-Tak, jasne.
{48623}{48694}Czy wida, e nosz bielizn?|Bo ja jej nie czuj.
{48695}{48790}I chyba o to chodzi.
{49367}{49457}Sprbuj.|To krab w cienkiej muszli.
{49750}{49808}Dziki.
{50110}{50133}Cze, Tom-Tom.
{50134}{50235}O Boe, nikt mnie tak nie nazywa,|odkd zrobiam sobie nos.
{50238}{50329}-Zrobia sobie nos?|-Tak, twj jest lepszy.
{50310}{50381}Co do picia dla pa?
{50350}{50444}-Jabkowe martini.|-Mog prosi o lemoniad?
{50445}{50540}Prosz zaczeka.|Niech bdzie pina colada, nie musi by dziewicza.
{50541}{50612}Chcesz zobaczy mj dowd?|Bo z pewnoci go mam.
{50613}{50636}Tutaj jestecie.
{50673}{50742}Bardzo adnie, Lucy.
{50744}{50883}Wygld niebezpiecznej syreny.
{50781}{50872}A ty... pomieszanie Barbie z Britney.
{50874}{50921}Wygldasz sodko!
{50901}{50948}Wiem. To znaczy, dzikuj.
{50949}{51049}Wszyscy dzisiaj tacz, prawda?
{51093}{51158}Prosz bardzo.
{51237}{51299}Dzikuj.
{51309}{51379}-Przykro mi, jest pno.|-Zatrzymamy was, dajcie spokj?
{51380}{51474}Dopiero 23:00.|Zostacie jeszcze troch.
{51620}{51691}Jest 23:00 w dzie powszedni,|a ja jestem na imprezie. To takie ekstra.
{51692}{51787}Jest 23:00 i ludzie wychodz.|To katastrofa.
{51788}{51811}Co ty powiesz?
{51812}{51893}Jak jestemy przy katastrofie,|to co ona tu robi?
{51903}{51954}-Kto?|-Szefowa wydawcw Sparkle, Trish Sackett.
{51956}{52051}Na dwunastej i idzie w nasz stron.
{52052}{52147}Cze, dziewczyny. Nasze wydanie z J. Lo,|idzie jak ciepe bueczki. Jak tam wasze?
{52148}{52263}Mj Boe, a tak le,|e przychodzisz na przyjcie po darmowe jedzenie?
{52272}{52343}We sobie troch krabw na pniej.
{52316}{52410}Moe zachowasz troch tych kliwych mdroci|dla waszego magazynu.
{52411}{52482}Albo moe zmienicie nazw|na bardziej odpowiedni...
{52483}{52578}Moe by Trucizna albo Ndza.|Co bardziej aosnego.
{52579}{52626}Wiesz co?
{52627}{52770}Jeste grubiaska, wredna i niechlujna.|W ogle ci nie lubi.
{52771}{52818}Na szczcie nie zaley mi,|eby by lubian.
{52819}{52927}-Zaley mi na zwycistwie.|-To jest przepyszne.
{52939}{52997}Moje panie.
{53155}{53202}Czy brzydko pachn?
{53203}{53250}Mam niewiey oddech?
{53251}{53339}-Czy w jakikolwiek sposb cuchn?
{53370}{53465}Ludzie uciekaj do wyjcia,|jakby kto podoy zgnie jaja.
{53466}{53509}Niczego nie czuj.
{53511}{53582}On chce powiedzie,|e przyjcie jest niewypaem.
{53562}{53678}Niewypa. Klapa.|Zero w skali od 1 do 10.
{53682}{53753}Moe, gdyby zagrali co innego.
{53754}{53801}-Co, co ma melodi.|-A graj co chcesz.
{53802}{53945}Jedno co wiem,|jeli ci ludzie nie zaczn taczy....
{53946}{54033}Za wczeniejsz emerytur.
{55840}{55911}Matty! Matty, chod tutaj.
{55912}{55994}-Hej.|-Matty, chod tu.
{56008}{56055}"Thriller." Matty.
{56056}{56151}Ja? Nie, nie, nie, nie.|Zabierzcie to ze mnie.
{56152}{56243}-"Thriller." No dalej.|-Nie ma mowy.
{56250}{56297}No chod, stary!|Ruszaj!
{56306}{56353}Jenna, nie ma mowy.
{56339}{56385}Dalej, idziemy.
{56367}{56414}Nie pamitam krokw.
{56415}{56541}Nie robiem tego od 15 lat.|Co ty, oszalaa?
{56655}{56727}Z yciem, kole!
{56871}{56975}-Dalej, Matty.|-No dobra, dobra.
{57470}{57534}Ruszaj si, Arlene!
{58286}{58351}Dawaj, Richard!
{58789}{58890}-Jenna. Przykro mi, musz i.|-Co ty...?
{58896}{58967}-Przykro mi.|-Zaczekaj. Nie id.
{58968}{58998}Matt.
{59197}{59262}Uwielbiam ci!
{59820}{59956}-Prosz zaczeka! Prosz zaczeka!|Pani karta kredytowa. Karta kredytowa!
{60899}{60966}-Dziekuj.|-Za bycie 30-latk.
{60977}{61049}-Postanowiam, e bdzie niesamowicie.|-Oczywicie, e tak.
{61052}{61147}Jeste szczupa, gorca,|moesz mie kadego faceta, "ulicznico."
{61135}{61230}Nie wspominajc, ulicznico,|o najlepszej wydawczyni magazynw na wiecie.
{61235}{61282}Drugiej w kolejnoci.
{61285}{61356}-Obie pierwsze?|-Umowa stoi.
{61331}{61401}A mwic o gorcu...
{61402}{61533}Pan Gorcy za tob,|gapi si teraz na ciebie.
{61745}{61835}Wcale nie.|Ale jest sodki.
{61810}{61924}-Powinnam z nim porozmawia?|-Nie jeste matk.
{61978}{62033}Dobrze.
{62266}{62318}Cze.
{62338}{62408}Mog poyczy twj keczup?
{62409}{62464}Pewnie.
{62505}{62576}Waciwie to podeszam do ciebie,
{62577}{62672}bo uwaam, e jeste naprawd sodki.
{62673}{62768}-Wic chcesz gdzie wyskoczy od czasu do czasu?|-Tak. Moesz prowadzi?
{62769}{62864}Czas na nas. Co to, chcesz i do puda?|Tego faceta miaam na myli.
{62865}{62912}Mczyzn?|Ale pospolity.
{62950}{63045}Na dzisiaj koniec z daiquiri.
{63009}{63080}Tutaj nigdy nie mona znale takswki.
{63081}{63152}O mj Boe.|To ten golas.
{63153}{63220}-Hej, moja pikna.|-Uwaa, e jestem pikna?
{63228}{63352}-C, przynajmniej powinien. To twj chopak.|-Mj chopak?
{63344}{63435}Dlaczego ta pani|prosi mojego chopaka o autograf?
{63464}{63511}Moe nie jest najlepszy w New York Ranger...
{63512}{63607}...ale ma najlepszy tyek.
{63608}{63655}Jenna?
{63656}{63727}-O mj Boe. Matt. Cze!|-Hej.
{63728}{63793}Jak si masz?
{63800}{63871}Przepraszam ci za tamten wieczr.
{63872}{63973}-Bbr, to ty?|-Hej, Tom-Tom. Jak si masz?
{63978}{64049}Zgubie niemowlcy tuszczyk.
{64016}{64111}-Jak teraz Bbr utrzymuje ciepo w zimie?|-Tak, ciebie te mio widzie.
{64112}{64179}Prawie ci nie poznaem.|Masz zrobiony nos?
{64183}{64254}Nie mog uwierzy, e tu jeste.|Co tutaj robisz?
{64232}{64327}Ja... Waciwie, to ja...|Robi zakupy z moj...
{64328}{64423}Jenna, to Wendy, moja narzeczona.
{64447}{64494}-Jestem Jenna.|-Matt opowiada mi o
{64495}{64590}swoim zderzeniu z przeszoci.|Mio z twojej strony, e wpada.
{64591}{64662}Matty jest cudowny.|Nie wiem, co zrobiabym bez niego.
{64663}{64754}-Na pewno daaby sobie rad.|-Ty te jeste fotografem?
{64760}{64835}Nie powicalicie duo czasu|na rozmawianie o mnie.
{64829}{64900}-Wendy jest koordynatorem programw.
{64879}{64950}Zajmuj si pogod dla WWEN w Chicago.
{64951}{65070}Wanie rozmawialimy z Matt'em,|e w kocu doczy do mnie w Miecie Wiatrw.
{65071}{65142}-Przenosisz si do Chicago?|-Tylko rozma...
{65143}{65214}Jeszcze nie...|Czy to Alex Carlson?
{65215}{65286}Jenna, przepraszam.|Przepraszam za spnienie.
{65287}{65333}O, cze.
{65334}{65381}-Hej. Kim jestecie?|-Hej.
{65382}{65477}Przepraszam. To mj dobry przyjaciel Matt|a to jego przyjacika, Wendy.
{65478}{65588}-Narzeczona.|-Racja. Takie dziwne. A to jest...
{65646}{65761}Ty jeste Alex Carlson. Mio ci pozna.|Jeste wietnym hokeist.
{65762}{65795}-Jestem twoim fanem.|-Dzikuj.
{65797}{65940}Mam ci da autograf na koszulce albo na czole?|Tykw nie podpisuj.
{65910}{65960}Tylko si z ciebie nabijam.|Sorry.
{65961}{66117}Wal mnstwo kawaw po wygranej,|na konto dobrego nastroju.
{66102}{66197}Powinnimy ju i.
{66198}{66245}-Mio byo pozna.|-Was take.
{66246}{66333}Mio byo was pozna.|Na razie.
{66413}{66484}Mog ci j ukra na reszt wieczoru?
{66485}{66556}Jasne.|Waciwie, to wpad mi w oko kto w rodku,
{66557}{66652}wic do zobaczenia pniej.|Bawcie si dobrze.
{66653}{66740}Przepraszam na chwil. Lucy?
{66749}{66820}Powinnam pj do niego cakiem sama?
{66821}{66916}Tak. Czemu nie?|Id i si zabaw. Zasuya na to.
{66917}{67018}Zabaw si.|Masz na myli gry i takie rzeczy?
{67028}{67162}Jasne, gry.|Kady rodzaj gry.
{67444}{67539}Nie mogem si doczeka naszego spotkania.
{67540}{67587}Chcesz w co zagra?
{67588}{67659}-Masz Battleship?|-Tak, mam Battleship.
{67660}{67731}Poka ci mojego niszczyciela.
{67732}{67855}-Zamawiam czerwon tablic.|-No to ja niebiesk.
{68044}{68099}No co?
{68188}{68269}W porzdku. Wiem.|Zapomniaem.
{68331}{68426}Jestem ci winien jeden napalony striptease.
{68619}{68678}O Boe.
{68691}{68753}Ale sprony.
{68918}{69049}Kto rzdzi na lodzie i poza lodem, skarbie?
{69027}{69146}Czekaj! Czekaj! Czekaj!|Nie chc widzie tego znowu. Ubieraj si.
{69147}{69194}Ubieraj si!
{69195}{69249}Boe.
{69362}{69473}Moemy zagra w Monopol!|Moemy zagra w co innego!
{69482}{69563}Wcale nie mia Battleship.|Nie mia adnych gier.
{69577}{69624}Chopcy s tacy gupi.
{69620}{69691}Becky, jest nawet gorzej ni mylisz.
{69674}{69751}Jak to jest, e ten,|ktrego ty lubisz, nigdy nie lubi ciebie?
{69756}{69875}C, trzeba walczy o to, czego si pragnie.|Zasada numer jeden:
{69842}{69899}W mioci jest jak na wojnie.
{69919}{70003}Gboka myl. Naprawd gboka.
{70010}{70123}-Powodzenia z uamkami.|-Baw si dobrze w pracy.
{70130}{70205}Do biura, Tom.
{70255}{70301}"57 sposobw na orgazm."
{70345}{70440}-Nie wiedziaam, e jest 57.|-"Dotknij jej przez bielizn."
{70441}{70488}Nie.
{70489}{70560}"Lubi ci, tyle..."
{70561}{70608}-"Lubi twj tyek."|-Tak.
{70609}{70680}-"Kamie, oszukuje...|-Takie typowe.
{70681}{70771}...co sama le robisz?"
{70849}{70999}Nie jest mi atwo powiedzie to,|z czym przyszedem.
{71017}{71088}Mam ju statystyki.|Wypadamy w nich fatalnie.
{71089}{71232}Mamy poniej 600.000 cakowitego kolportau.|Sparkle zamyka si w milionie.
{71233}{71375}Wanie skoczyem rozmow z korporacj|i powiedzieli sowo na P.
{71376}{71423}Przeprojektowa?
{71424}{71471}Przeprojektowa Poise?
{71472}{71543}Czekaj. Sparkle ciga wszystko od nas
{71544}{71615}i to my mamy si przeprojektowa?|Co za bzdura.
{71616}{71759}C, albo to zrobimy i poprawimy wyniki,|albo oni zakrc kurek.
{71760}{71807}Richard, przeprojektowa to miercionone sowo.
{71808}{71921}Niezupenie.|To okazja na odrobin zabawy.
{71928}{72047}Niech Sparkle wemie sobie|nasze odwieane pomysy.
{72048}{72095}My otworzymy F.O.B.,|gruntownie zbadamy B.O.B.
{72096}{72191}Czas na udowodnienie,|e zostao w nas troch swobody.
{72192}{72309}C, zostawi to naszemu dynamicznemu duetowi,
{72312}{72406}niech wymyli co kracowo fantastycznego.
{72407}{72520}Mamy dwa tygodnie, cztery godziny i 30 minut.
{72551}{72622}-Mam pilne wiadomoci dla pani.|-Przeczytaj je.
{72623}{72670}No... dobrze.
{72671}{72742}Zadzwonia Emily Pratt|i kazaa pani powiedzie:
{72743}{72838}/"Nie wierz,|/e zerna moj histori, ty poda suko.
{72839}{72910}/To zbyt parszywe, nawet jak na ciebie.
{72911}{72958}/Mam nadziej, e zdechniesz."
{72959}{73030}O rany, jakie to wredne.
{73031}{73150}Dzwonia panna Lewis. Powiedziaa,|/"Mam nadziej, e udawisz si wasn ci,
{73151}{73246}/ty pretensjonalna mijo."
{73247}{73294}-Moe lepiej sama je przeczytam.|-Dobrze.
{73462}{73533}-Biuro panny Rink.|/-Daj mi t ma suk do telefonu.
{73534}{73635}Prosz nie mwi do mnie tym tonem.|Jestem tylko jej asystentk.
{73636}{73683}/Ka jej zadzwoni do Todd'a.
{73688}{73837}/"Tyeczku, wydajesz si spita.|/Pozwl, niech wpadn i poka ci mj..."
{73990}{74061}-Tak.|-Alex na pierwszej linii, panno Rink.
{74062}{74157}/A niech mnie.|/Moesz mu powiedzie, e jestem zajta?
{74158}{74253}W porzdku, ale on chce wiedzie,|kiedy moecie pj na kolacj.
{74254}{74324}Moe za jakie 10 milionw lat?|Zapytaj, co on na to.
{74325}{74406}/-W porzdku, spytam.|-Dobrze.
{74517}{74584}-Tak?|/-Przepraszam, e znowu przeszkadzam.
{74593}{74664}/-Pete Hansen chce si z pani zobaczy.|-Kto taki?
{74637}{74708}/M Tracy z dziau sztuki.
{74709}{74779}Ach tak. Pewnie.
{75056}{75192}Wanie podrzuciem lunch dla Tracy,|pomylaem, e si przywitam.
{75189}{75299}Przynis pan lunch dla Tracy?|To takie so...
{75356}{75403}Co pan wyprawia?
{75435}{75482}Co jest grane, maa?
{75474}{75521}Maa?
{75500}{75595}Jeste onaty,|i to z dziewczyn, z ktr pracuj.
{75596}{75691}C, w zeszym tygodniu nie przeszkadzao to nam|poklekota lunymi szufladami w biurku.
{75692}{75793}No to dawaj.|Kad si i rb notatki.
{76004}{76099}Posuchaj, wynajmij najlepszego fotografa,|i nie chc, eby Jenna si o tym dowiedziaa.
{76100}{76147}-Nie. Zrozumiaam.|-Jasne?
{76148}{76263}Boe, co si z ni ostatnio dzieje?|Wydaje si taka zagubiona.
{76271}{76365}Nie mam pojcia.|Zaczynam ju mie dosy jej,
{76339}{76399}i tego jej obkanego zachowania.
{76410}{76515}Syszaa ju jak ukrada pomys Charlotte,|a potem j wylaa?
{76483}{76540}Jak powiedziaam,|przygotujemy nasz wasn prezentacj,
{76541}{76598}a ona niech stucze sobie tyek.
{77370}{77451}Nie jeste Kreolk.
{77490}{77578}-Chcesz si przej?|-Pewnie.
{77754}{77831}Cigle nie mog uwierzy,|e bierzesz lub.
{77835}{77902}Za dwa tygodnie.
{77922}{78012}Czy twoja druga powka, ta Wendy?
{78018}{78161}Druga powka? Nie sdz,|ebym wierzy w takie rzeczy. To raczej naiwne.
{78162}{78257}Ale dostajesz gsiej skrki,|kiedy jest blisko,
{78258}{78304}i rce ci dr?
{78305}{78448}Nie, nie wariuj tak dla dziewczyn|od szkoy redniej.
{78449}{78506}Matty.
{78569}{78646}Co...? Co si z nami stao?
{78652}{78759}To znaczy,|dlaczego nie pozostalimy przyjacimi?
{78737}{78799}Nie wiem.|Zapomniaem.
{78816}{78890}Nieprawda, co si stao?
{78881}{78976}Nie wiem. Chyba mog to zwali|na twoj imprez z okazji 13-tych urodzin,
{78977}{79064}kiedy graa w t gr w garderobie.|Chyba w chowanego.
{79067}{79114}To Siedem Minut w Niebie.|Wszyscy uciekli.
{79111}{79182}I to ostatnia rzecz, jak pamitam.
{79169}{79240}Nie musimy tego wyciga.|To byo dawno temu.
{79241}{79311}-To si ju nie liczy.|-Dla mnie si liczy.
{79312}{79389}Po prostu mi powiedz.
{79432}{79499}Wysza z garderoby
{79506}{79601}a ja zaczem ci piewa urodzinow piosenk.
{79595}{79669}A wtedy ty zapaa i rzucia we mnie,
{79671}{79718}musz doda, e z imponujc si,
{79720}{79815}domkiem, ktry budowaem dla ciebie przez 3 tygodnie.
{79792}{79883}I odtd po prostu|przestaa by moj przyjacik.
{79893}{80016}I nigdy ju si do mnie nie odezwaa.
{80032}{80099}Tak ci przepraszam.
{80104}{80195}Daj spokj, Jenna.|To stara historia. Nie jest wana.
{80199}{80320}Matt, przesta by dla mnie taki miy.|Nie zasuguj na to.
{80319}{80366}Wiesz jakim jestem czowiekiem?
{80367}{80468}Kim jestem teraz? Ja...
{80487}{80558}Nie mam adnych prawdziwych przyjaci. Ja...
{80559}{80630}Zrobiam co zego z onatym facetem.
{80631}{80724}Nie rozmawiam z rodzicami.
{80727}{80822}Nie jestem kim miym.|Chodzi o to,
{80823}{80904}e nie mam ju 13-tu lat.
{80991}{81048}Jenna.
{83724}{83808}Jak dobrze by w domu.
{84012}{84059}-Tata.|-Jenna?
{84060}{84131}Co sycha w wielkim wiecie?
{84132}{84203}-Kochanie.|-Tak za wami tskniam.
{84204}{84278}Wszystko w porzdku?
{85786}{85840}Mamo.
{85858}{85929}Czy kiedykolwiek marzya,|eby cofn si
{85930}{85977}do innego czasu?
{85978}{86073}Nie miaabym nic przeciwko|pozbyciu si paru zmarszczek.
{86146}{86296}Gdyby dostaa jedn szans,|eby zmieni co w yciu, cokolwiek, co by to byo?
{86400}{86456}Nic.
{86457}{86528}-Powanie?|-Powanie.
{86529}{86600}Ale czy nigdy nie popenia bdu?
{86601}{86696}Takiego ogromnego,|ktry mgby odmieni twoje ycie?
{86697}{86768}C, Jenna, wiem,|e popeniam mnstwo bdw,
{86769}{86840}ale adnego z nich nie auj.
{86841}{86888}Jak to?
{86889}{86936}Bo gdybym ich nie popenia,
{86937}{87060}nie nauczyabym si,|jak powinnam je naprawi.
{87225}{87322}Przepraszam, e nie przyjechaam|na ostatnie Boe Narodzenie.
{88399}{88446}Taka jestem wykoczona.
{88447}{88548}-Jenna pracuje do nocy.|-Jak zawsze.
{88735}{88799}-Hej.|-Hej.
{88807}{88878}Miaam zamiar wpa do twojego biura.|Prbowaam dzwoni par razy.
{88879}{88993}-Nie dostaam adnej wiadomoci.|-Spieszyo mi si.
{88999}{89046}Ale prbowaam ci zapa.
{89047}{89142}Waciwie, to chciaam z tob pogada|o tym caym przeprojektowaniu.
{89143}{89238}Mam nadziej, e nie masz mi za ze,|ale pracuj nad czym na wasn rk.
{89239}{89309}To pomys z ostatniej chwili.
{89310}{89405}-Chyba nie masz nic przeciwko.|-Nie, oczywicie, e nie.
{89406}{89506}Bo ja robi dokadnie to samo.
{89766}{89837}-Hej, Jenna.|-Hej.
{89838}{89909}Kto tu robi wielk sesj zdjciow.
{89910}{89957}-Tak.|-O co chodzi?
{89958}{90053}-Przyniose je?|-Ach tak, mam kilka.
{90054}{90101}-Co robisz?|-Zatrudniam ci.
{90102}{90197}Waciwie,|to Poise zatrudnia ci na tydzie.
{90198}{90253}Masz.
{90389}{90460}To dopiero poowa.|Reszta, jak skoczymy.
{90461}{90556}Przyda mi si,|ale nie musisz robi mi przysugi.
{90557}{90652}To ja prosz ciebie o przysug.|Uwielbiam twoje prace.
{90653}{90744}Mam nadziej,|e zrobisz to dla mnie.
{90749}{90896}Wiesz, widziaem twj magazyn.|Moje prace s zupenie nie w twoim stylu.
{90917}{90976}No wanie.
{90989}{91060}Kto bierze Francis?
{91061}{91154}Zaczynamy.|W porzdku, do roboty.
{91205}{91275}-No dobra wszyscy.|-Wchodcie tam.
{91276}{91323}Duo energii!
{91324}{91395}-W porzdku. adnie. Ukad jest dobry.|-Podnie flag.
{91396}{91529}W porzdku.|Jenna, oto twoja klasa, rocznik 2004!
{91841}{91919}Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.
{93986}{94057}-S pikne.|-Tak, niele wyszy, co?
{94058}{94117}-Tak myl.|-Tak.
{94116}{94194}-A ty?|-Ja te.
{94369}{94416}Pno ju.|Powinienem i do domu.
{94417}{94488}Robi si cakiem pno.
{94489}{94580}Wiesz, czego chciaabym teraz?
{94584}{94631}Czego?
{94609}{94676}Razzles.
{94683}{94730}Razzles?
{94730}{94812}Nie jadem Razzles...
{94825}{94892}-od 15 lat.|-Pamitasz?
{94895}{94966}-To by i cukierek, i guma.|-To niewiarygodne.
{94964}{95045}Nie wierz, e je mieli.|No dobra, nie tramy czasu.
{95050}{95143}Dugo czekalimy.|Ostronie.
{95137}{95192}Tak.
{95233}{95279}Z czego si miejesz?
{95280}{95303}Sam nie wiem.
{95304}{95424}Z ycia. Z wyczucia czasu.|e jestemy tu razem, jedzc Razzles.
{95520}{95591}Praca z tob przez ten tydzie,|to by cudowny czas.
{95592}{95639}-Dla mnie te.|-I w ogle...
{95640}{95695}Tak.
{95712}{95776}Hej, Matty.
{95784}{95855}Powiedz mi co.
{95856}{95903}Jakiego koloru jest mj jzyk?
{95904}{95981}-Co?|-Jakiego koloru mam jzyk?
{95986}{96033}Czerwony.|No nie wiem. Czerwony.
{96032}{96103}Czerwony-czerwony czy jzykowo-czerwony?
{96097}{96144}Cukierkowo-czerwony.
{96146}{96193}-Poka mi swj.|-Co takiego?
{96190}{96261}-Twj jzyk. Ja ci swj pokazaam.|-Nie mam zamiaru pokazywa ci jzyka.
{96260}{96306}No poka mi jzyk.|Ja pokazaam.
{96287}{96424}-Nie prosiem ci.|-Matty, musz zobaczy twj jzyk.
{96431}{96495}Cukierkowo-czerwony.
{96551}{96633}Powiedzie ci co?
{96647}{96694}Tak.
{96695}{96800}Jeste najfajniejszym facetem,|jakiego kiedykolwiek poznaam.
{96863}{96968}Zao si,|e cigle mog pokona ci w skokach.
{97007}{97078}Kto skoczy najdalej,|stawia drugiemu drinka.
{97079}{97126}-W Orange Julius.|-I steki.
{97127}{97198}I kolacj w pitek o 20:00
{97199}{97269}przy Street Diner 24,
{97270}{97317}eby uczci wybranie naszego projektu.
{97348}{97410}Umowa stoi.|Raz.
{97438}{97502}-Dwa.|-Dwa.
{97510}{97580}-Trzy!|-Trzy!
{97630}{97653}Nic ci nie jest?
{97654}{97725}Powinienem si zwin i przekoziokowa.
{97726}{97749}Starzej si.
{97780}{97851}Nieprawda, bo znaczy, e ja te.
{97822}{97877}No c...
{97990}{98037}-Hej.|-Tak?
{98038}{98109}Masz owosion rk.
{98110}{98218}Nikt tak jeszcze nie reagowa.
{98973}{99044}Czuam si tak,|jak gdybym to nie bya ja.
{99045}{99200}Jakbym patrzya na nasz pocaunek z gry.
{99213}{99313}A potem po prostu uniosa si do domu w chmurach.
{99332}{99409}To takie romantyczne.
{99476}{99523}-Spjrz.|-Masz gsi skrk.
{99524}{99595}Wiem.|I wcale nie chce znikn.
{99596}{99643}Kochasz go?
{99644}{99698}Acha...
{99716}{99763}Kiedy si znw z nim zobaczysz?
{99764}{99811}Waciwie, to nie wiem.|Nie wiem, czy mog.
{99812}{99903}-Co? Dlaczego?|-To skomplikowane.
{99908}{99979}To sprawy ze wiata dorosych.
{99980}{100051}C, przynajmniej masz o kim marzy.
{100052}{100147}Faceci si do ciebie nie garn,|jak masz aparat na zbach.
{100148}{100242}Skd taka postawa?|Jestemy mode.
{100243}{100338}Przetrzymamy kolejne niepokoje serca.
{100339}{100419}W mioci jest jak na wojnie.
{101203}{101297}Ale mnie si podoba tak jak jest,|z piegowat dziewczyn i psem.
{101298}{101369}-Te zdjcia s niewiarygodne, Jen.|-Tu mamy psa.
{101370}{101441}-Pies wabi si Francis.|-No i co mylisz?
{101442}{101596}C, chyba zaczn czyta Poise,|po raz pierwszy w yciu.
{101946}{102017}Nie, wynajmuj na Brooklyn'ie.
{102018}{102141}Pasuje?|W porzdku, to do zobaczenia.
{102234}{102328}Hej. Nie spodziewaem si zobaczy ci...
{102329}{102400}Wendy...|Mylaem, e przylatujesz jutro.
{102401}{102472}Co to, spodziewae si kogo innego?
{102473}{102496}Nie. Cze.
{102497}{102568}Chc zabra ci na lunch. Godny?
{102569}{102640}Tak, tak.|Co za niespodzianka.
{102641}{102688}No dobrze, dokd...?
{102689}{102756}-Jak tam lot?|-W porzdku.
{102763}{102844}Zdjcia butelek z witaminami|moesz robi wszdzie.
{102846}{102941}I pomylaam,|e powinnimy sprbowa rozwiza to teraz.
{102905}{103048}Zamiast zosta par na dochodne|w pierwszym roku po lubie.
{103049}{103096}Co mwia?
{103097}{103144}Przepraszam, przepraszam.
{103145}{103233}Czy mogaby...? Nie suchaem.
{103240}{103311}-Arlene, czy masz jeszcze...?|-Jenna.
{103312}{103383}Moje jaja, wybacz mj francuski,|s w elaznym imadle.
{103384}{103479}Korporacja skrca je,|jak jaka banda dominantw na sterydach.
{103480}{103551}A teraz Lucy prezentuje swoj wasn wizj.|Powiedz mi, o co tu chodzi.
{103552}{103623}O to, e bdziesz mia wikszy wybr.
{103624}{103719}Z caym szacunkiem dla Lucy,|bardziej interesuje mnie, nad czym ty pracujesz.
{103720}{103767}-Dzikuj.|-To nie jest komplement.
{103768}{103815}Prbuj wywrze na tobie presj.
{103816}{103887}Jak dugo potrwa,|zanim twoje jaja zostan zmiadone?
{103888}{103959}Mam nadziej, e nigdy.|Jestem do nich raczej przywizany.
{103960}{104031}Mog wytrzyma do 17:00?
{104032}{104079}Jenna, w tej chwili nie jeste sob.
{104080}{104199}Do kiedy zamierzasz trzyma mnie poza obiegiem?|Zaczynam tu wariowa.
{104200}{104270}-Reszta odbitek gotowa.|-Dobrze. Poczekaj tu.
{104271}{104318}Dlaczego nikt mnie nie sucha?
{104319}{104390}Arlene, idziesz?
{104391}{104462}Och, ciebie te zaprosili, prawda?|W porzdku, na razie.
{104463}{104551}O przepraszam.|Nie krpuj si.
{104559}{104606}Kim ja tutaj jestem?
{104607}{104697}Wydawc... naczelnym?|Niewane.
{104703}{104798}Musimy si dosta na 23-ci,|pomidzy 5-t a 6-t.
{104869}{104964}Ju si robi.
{104895}{105014}Nowe i ulepszone Poise,|pokona ostatni granic.
{105015}{105086}Heroicznym szykiem pjdzie nawet dalej.
{105087}{105134}Bdzie odurza.
{105135}{105202}Bdzie zabija.
{105207}{105277}Przyczyna mierci?|Elegancja.
{105278}{105421}Nowy Poise pjdzie dalej,|ni jakikolwiek magazyn o modzie.
{105422}{105493}Bdzie miertelnie powany.
{105494}{105565}Stylowe samobjstwo.
{105638}{105718}Wic co ty na to?
{105950}{105973}Dzikujemy panu.
{105974}{106101}-Ile mamy czasu?|-Dwie minuty. Szybciej.
{106190}{106265}Rany. Ale suka.
{106477}{106524}Wiem, e to jest inne.
{106525}{106596}Inne od tego,|co do tej pory robilimy.
{106597}{106731}Wiem, e moecie to znienawidzi|i pomyle, e zwariowaam.
{106741}{106812}Ale nie dbam o to,|nawet jeli mnie wylej.
{106813}{106973}I nie mwi tego z braku szacunku,|tylko dlatego, e zdaam sobie z czego spraw.
{106981}{107028}Kim s te kobiety?
{107029}{107076}Czy kto wie?
{107077}{107168}adnej nie rozpoznaj.
{107244}{107291}Chciaabym zobaczy
{107292}{107387}starsz siostr mojej najlepszej przyjaciki
{107436}{107507}i dziewczyny z jej druyny pikarskiej.
{107508}{107555}Moj ssiadk.
{107556}{107651}Prawdziwe kobiety, bystre i adne,|i szczliwe z powodu tego, kim s.
{107652}{107749}To s kobiety do ogldania.
{107820}{107915}Tchnijmy troch ycia w ten magazyn.
{107916}{108014}Zabaw i miech, i brak rozsdku.
{108036}{108167}Sdz, e wszyscy...|Chyba kady chce poczu co,
{108180}{108274}o czym zapomnia,|albo od czego si odwrci.
{108275}{108415}Bo moe nie zdawalimy sobie sprawy|ile zostawilimy za sob.
{108539}{108646}Musimy przypomnie sobie rzeczy,|ktre kiedy byy dobre.
{108779}{108847}Jeli tego nie zrobimy...
{108851}{108987}nie rozpoznamy ich,|nawet jak si o nie potkniemy.
{109019}{109081}Ja tylko...
{109139}{109196}Brawo!
{109306}{109368}Genialne.
{109402}{109541}Zaprezentujemy to korporacji jutro z samego rana.
{109618}{109713}-Wiec kim jest ten tajemniczy fotograf?|-Matt Flamhaff.
{109714}{109761}To Arthur czy Martha?
{109762}{109809}Matt. To Matt.
{109810}{109884}Pytam, czy jest gejem?
{109906}{109971}A ty jeste?
{111632}{111703}-Z kim poczy?|-Manhattan.
{111704}{111798}Magazyn Sparkle na Park Avenue.
{111800}{111908}-Magazyn Sparkle.|-Poprosz z Trish Sackett.
{112160}{112278}Jenna, przepraszam, e tak si tu pakuj,|ale naprawd musz z tob porozmawia...
{112279}{112344}Hej, Bobrze.
{112351}{112398}To znaczy, Matt.|Przepraszam.
{112399}{112446}Ciko pozby si starych nawykw,|no wiesz.
{112447}{112494}W porzdku.|Jest tu gdzie Jenna?
{112495}{112588}Przyszede z powodu zdj?
{112591}{112662}Nie, waciwie, to nie.
{112663}{112710}Chyba powinnam ci po prostu powiedzie,
{112711}{112782}e Jenna zdecydowaa si pj w innym kierunku,
{112783}{112888}wybra bardziej uznanego fotografa.
{112903}{113022}Wybraa faceta, ktry robi oficjalne zdjcia.
{113023}{113118}Wic nie bierz tego do siebie,|bo to tylko lekka odchyka.
{113119}{113213}Przykro mi, e musz by z tob szczera,
{113214}{113285}bo uwaam,|e twoje zdjcia s naprawd sodkie.
{113286}{113333}Mio si rozmawiao.
{113334}{113429}Hej, Matt. Skoro tu jeste,|mgby podpisa zgod na ich publikacj?
{113430}{113477}Moe wykorzystamy je w ktrym katalogu.
{113478}{113533}wietnie.
{115013}{115060}Cze.
{115061}{115141}-Jenny, prawda?|-Jenna.
{115157}{115180}Szukam Matt'a.
{115181}{115275}Chciaam przekaza mu dobre nowiny|dotyczce zdj.
{115276}{115319}Wszyscy byli zachwyceni.
{115326}{115421}To wspaniale. Powiem mu, jak wrci.|Pojecha odebra smoking.
{115396}{115467}-Smoking?|-Wiem. Ci mczyni...
{115468}{115515}Wszystko na ostatni chwil.
{115516}{115563}Przecie jutro bierzemy lub.
{115564}{115683}To bdzie najsodszy domowy lub|od niepamitnych czasw.
{115684}{115755}-Moje gratulacje.|-Dziki. Powiem Matt'owi, e wpada.
{115756}{115821}-W porzdku.|-Na razie.
{116044}{116163}Chcemy znw poczu co,|o czym zapomnielimy.
{116164}{116258}Bo nie zauwaylimy,|ile pozostawiamy za sob.
{116259}{116366}Musimy przypomnie sobie to,|co kiedy byo dobre.
{116427}{116489}Jeste gotowy?
{116523}{116570}Spotkanie odwoane, Jenna.
{116571}{116624}Wic jak, do jutra?
{116630}{116692}To koniec.
{116691}{116738}To koniec?
{116739}{116798}Lucy....
{116811}{116882}Zabraa cay twj projekt do Sparkle.|Wszystko.
{116883}{116930}Zostaa ich nowym naczelnym wydawc.
{116931}{117002}Twoje zdjcia ukazay si|w Sparkle Online ostatniej nocy.
{117003}{117050}Dzisiaj rozreklamowali je wszdzie.
{117051}{117118}Nie moe wzi zdj Matt'a.|One nale do nas.
{117126}{117221}-Moe i zrobia to.
{117195}{117279}Podpisa zgod.
{117410}{117457}Lucy, ukrada zdjcia Matt'a.
{117458}{117555}Przygania kocio garnkowi.|Kim chcesz dzi by: kotem, czy garnkiem?
{117556}{117606}Jeli ci nie przeszkadza,|wolaabym by kotem.
{117605}{117700}Moe by i garnek.|To bez znaczenia. I tak oba s czarne.
{117674}{117745}-O czym ty mwisz?|-Znalazam to wczoraj w twoim biurze.
{117746}{117817}Co ci to przypomina?|Jest na nich twoje nazwisko.
{117818}{117889}-Szperaa w moich rzeczach?|-Och, daj spokj.
{117890}{117961}Jakie to okropne.|Jak mogam to zrobi?
{117962}{118009}Co to jest?|Nawet nie wiem.
{118010}{118081}Moesz sobie darowa ten wyraz twarzy,
{118082}{118153}jak Bambi na wie, e zastrzelono mu mam.
{118154}{118200}Wczoraj rozmawiaam z Trish Sackett.
{118201}{118272}W porzdku, Jenna.|Wiem wszystko o waszej umowie.
{118273}{118344}Waciwie, to sodki, niewinny interes.
{118345}{118420}Naczelny wydawca,|jeli pomoesz zwikszy nakad do miliona egzemplarzy?
{118422}{118473}-Wic dawaa im wskazwki.|-O mj Boe.
{118465}{118560}Niele.|auj, e sama o tym nie pomylaam.
{118561}{118632}-O nie.|-O tak.
{118633}{118704}Ale teraz ja dostaam twoj posad,|a ty zostaniesz tutaj,
{118705}{118752}z pismem, ktre pjdzie na dno.
{118753}{118800}Co z Matt'em?
{118801}{118872}Dlaczego to podpisa?|Co mu powiedziaa?
{118873}{118920}Niech pomyl.|Chyba powiedziaam mu,
{118921}{118992}e zdecydowaa si pj w innym kierunku.
{118993}{119067}To teraz zgodne z prawd.
{119089}{119236}Mogam mu te powiedzie co innego,|ale zwyczajnie nie pamitam.
{120959}{121060}George Washington Bridge,|New Jersey.
{121318}{121341}Jenna.
{121342}{121413}-Jenna Rink.|-Tak?
{121414}{121481}Chris Grandy.
{121486}{121533}Wic co porabiasz?|Wysza za m?
{121534}{121629}Bo jak jeste wolna,|to poprosz twj numer telefonu.
{121630}{121653}Moglibymy si zej.
{121654}{121701}Cigle mieszkam tam gdzie dawniej...
{121702}{121773}-Szybciej, Grandy! Dalej.|-Rany gocia!
{121774}{121869}To melodia, przy ktrej|po raz pierwszy skrzyowalimy jzyki.
{121870}{121941}Co to za kole piewa?
{121942}{122013}-Rick Springsteen.|-To Springfield, Grandy.
{122014}{122061}Wysiadam tutaj.
{122062}{122155}Przecie chciaa mj telefon!
{122733}{122804}Ja je wezm.
{122829}{122899}Dobry wieczr.
{122901}{122948}Pamitasz go.
{122949}{123044}By z Flamhaff'ami na ranczu San Ysidro.
{123045}{123116}Ranczo San Ysidro.
{123572}{123619}Cze.
{123620}{123674}Hej.
{123812}{123907}Nie wiem co Lucy powiedziaa ci o mnie,|ale chc, eby wiedzia,
{123908}{124003}e o kimkolwiek mwia,
{124004}{124071}to nie byam ja.
{124100}{124147}Nie ma znaczenia, co powiedziaa Lucy.
{124148}{124290}Przestaem jej ufa,|odkd w trzeciej klasie ukrada moje cukierki.
{124291}{124346}Matt.
{124363}{124481}Nie jestem t okropn osob,|ktr wiem, e byam.
{124507}{124598}Nawet nie znam tamtej mnie.
{124603}{124674}I chciaabym wierzy...
{124675}{124746}Musz wierzy, e gdyby to wiedzia,
{124747}{124870}gdyby w gbi serca naprawd to wiedzia,
{124891}{124962}nie szykowaby si teraz o lubu.
{124963}{125051}Chyba, e do lubu ze mn.
{125346}{125440}Jenna, nie bd ci okamywa.
{125490}{125561}W cigu tych kilku tygodni
{125562}{125633}poczuem rzeczy,
{125634}{125729}o ktrych mylaem,|e nie mog ich ju poczu.
{125730}{125843}Ale w cigu tych kilku dni|zdaem sobie spraw,
{125874}{125979}e nie mona, tak po prostu,|cofn czasu.
{125994}{126053}Czemu nie?
{126066}{126113}Ja poszedem swoj drog.
{126114}{126137}Ty posza swoj.
{126138}{126232}Tak dugo nasze cieki byy osobne.
{126233}{126304}Dokonalimy wyboru.
{126305}{126373}Wybraem Wendy.
{126401}{126491}Na dole jest jej rodzina.
{126497}{126592}Zaley nam na sobie, rozumiesz?
{126593}{126733}Marzenia nie zawsze si speniaj,|chocia niewiele brakuje.
{126809}{126856}Nie pacz prosz, Jenna.
{126857}{126945}Nic mi nie bdzie.
{127648}{127719}Matty, mog go zatrzyma?
{127720}{127763}Prosz.
{127780}{127874}-Nie uderzysz mnie nim?
{127984}{128079}Nie chc, eby si spni.|Id ju.
{128080}{128174}No id. Nic mi nie jest.|Pacz, bo jestem szczliwa.
{128175}{128266}I chc, eby i ty by bardzo,|bardzo szczliwy.
{128295}{128367}Kocham ci, Matt.
{128439}{128519}Jeste moim najlepszym przyjacielem.
{128535}{128600}Jenna...
{128631}{128711}Zawsze ci kochaem.
{131628}{131731}Jenna czeka na ciebie w garderobie.
{131964}{132021}Matty!
{132156}{132250}Naprawd wiesz, co robisz!
{132259}{132318}Chod.
{132323}{132394}-Zapomniaam apaszki.|-Wiesz co?
{132395}{132499}Od teraz moesz sobie sama by|i kotem i garnkiem. Ulicznico.
{132511}{132534}Dalej, Matt.
{132556}{132627}-Jak ty mnie nazwaa?|-Spnimy si.
{132610}{132691}-Na co?|-Zobaczysz.
{133935}{134016}-Chcesz Razzle, panie Flamhaff?|-Dzikuj, pani Flamhaff.
{134353}{134465}Tumaczya: zijok
{134465}{134565}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|