{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1529}{1720}Tumaczenie :|Highlander & Sabat1970 synchro: jasio2k (gg8489908)
{1790}{1912}Korekta: Animol
{1964}{2138}>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisw
{2190}{2416}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::.|.:: HomeLab. pl::.
{2468}{2642}<>|http://kinomania. org
{2676}{2775}OPUSZCZASZ WANIE HRABSTWO FAIRFIELD|ZAPRASZAMY PONOWNIE
{4849}{4894}Cze.
{4911}{4991}Mike Enslin.|Zameldowuj si.
{4998}{5092}Kochanie...
{5099}{5196}Obawialimy si,|e ju si pan nie zjawi.
{5203}{5300}- To dla nas zaszczyt pana goci.|- Straszna noc.
{5307}{5363}Poprosz o klucz.|Rozgoszcz si.
{5370}{5429}Moemy porozmawia rano.
{5436}{5512}Pewnie chce pan usysze|ca histori tego domu.
{5519}{5582}Ta klatka schodowa.
{5603}{5721}To tutaj pokojwka|cigle wieszaa si w 1860.
{5728}{5757}Jest zdjcie...
{5764}{5891}- A moe obejrz je rano?|- Jest wydrukowane w naszej broszurce.
{5898}{5945}Wysalimy j panu?
{5952}{6058}- Prawdopodobnie tak.|- Widzi j pan? W oknie?
{6065}{6232}- Tak, widz.|- To zdjcie z 1986 roku.
{6254}{6406}W licie wspomnielicie,|e s tu pokoje z paranormalnymi zjawiskami.
{6413}{6477}Mog dosta jeden z nich?
{6484}{6573}Zgadza si.|Poniewa strych jest na 3 pitrze,
{6579}{6677}na ktrym mieszkali sucy.
{6684}{6835}Ludzie mwi,|e wszystkie dzieci Sophie umary tam.
{6842}{6892}Na grulic.
{6913}{6929}Wszystkie?
{6936}{7019}Gocie mwili o rnych odgosach.
{7026}{7110}Okoo pnocy sycha dziwne haasy.
{7125}{7240}Radzimy panu zamkn drzwi|od wewntrz.
{7247}{7429}- Mam racj, kochanie?|- Tak. Niech pan zamknie od wewntrz.
{7443}{7568}Tak zrobi.|Jak tylko dacie mi klucze.
{7726}{7869}Przepraszam, tu jest.|Numer 14, nie przegapi pan.
{7898}{7961}- Dugo jechaem.|- Powodzenia.
{7971}{8097}Dobrze, zobacz co przyniesie noc.
{11105}{11225}Pani Clark mwia,|e nie przespaa ani jednej nocy,
{11232}{11315}odkd dostaa zajazd,|a ja jej wierz.
{11378}{11451}Nie, nie, wspczuj jej.
{11465}{11571}W kadym bd razie|ciasteczka s pyszne.
{11578}{11649}Ale kiedy poprosisz wczeniej,|pani Clark mwi,
{11656}{11798}e upiecze swoje bezmczne,|czekoladowe ciasto.
{11805}{11934}Na pulchnym, drcym ciecie,|ze wszystkimi, pysznymi dodatkami.
{11941}{11996}6 czaszek.
{12130}{12226}Pieprzy to...|5 czaszek.
{12700}{12789}- Cze.|- Cze.
{12796}{12891}Jak leci?|W czym mog pomc?
{12921}{13082}- Przyszedem na wielkie wydarzenie.|- W porzdku. Fajnie.
{13126}{13260}- Jestem Mike Enslin.|- Sucham?
{13338}{13460}- Podpisywanie ksiek.|- W porzdku, to ty, tak...
{13475}{13609}- Widz podobiestwo. Nieze zdjcie.|- Dziki, stary.
{13630}{13722}Dobrze. Zaczekaj.
{13757}{13816}Uwaga, mionicy ksiek!
{13823}{14144}Dzi wieczorem w kciku autorskim|gocimy pisarza Michaela Enslina.
{14169}{14313}Jest autorem bestselerowych|poradnikw przetrwania z duchami,
{14320}{14382}midzy innymi:
{14389}{14466}"10 nawiedzonych hoteli",
{14473}{14633}"10 nawiedzonych cmentarzy",|"10 nawiedzonych latarni".
{14640}{14720}Dzi wieczorem o 19:00.
{14765}{14848}Tak czy owak, naprawd lubi pisa,
{14855}{14904}to tak jakby ksika historyczna
{14963}{15055}i mam nadziej, e si wam spodoba.
{15104}{15208}Bjcie si.|Jakie pytania?
{15229}{15309}W jakim najstraszniejszym|miejscu pan by?
{15342}{15488}Najstraszniejsze?|Nikt mnie nigdy o to nie pyta.
{15521}{15562}artuj.
{15571}{15726}Te wszystkie miejsca|maj barwne historie.
{15741}{15919}Jeli miabym z nich wybra jedno,|to wybrabym Bar Harbor.
{15926}{16021}Morderstwo popenione|przez Grizzly McTee.
{16028}{16077}To pene napicia miejsce.
{16084}{16212}Lub Minnesota,|gdzie wdowa wojenna
{16219}{16289}wrzucia dziecko do studni.
{16296}{16402}Ma to co.
{16440}{16478}A co ze zoliwymi duchami?
{16485}{16607}Jestem dobrym badaczem.|Mam ze sob cay sprzt.
{16614}{16789}Podruj z licznikiem EMF,|spektrometrem, kamer na podczerwie.
{16805}{16961}Nic by mnie bardziej nie ucieszyo,|ni zobaczy paranormalne wydarzenie.
{16972}{17123}Ujrze przelotnie to wiato|na kocu tunelu.
{17215}{17305}Wic twierdzi pan,|e duchw nie ma?
{17359}{17425}Mwi, e adnego nie widziaem.
{17432}{17570}Ale tak twierdz zdesperowani hotelarze,|kiedy autostrada zabiera klientw.
{17637}{17714}Wychodzimy poza temat.|Kto ma dugopis?
{17721}{17769}Ja mam.
{17799}{17837}Ktr?
{17870}{18042}Mike, gdybym naprawd chcia zobaczy ducha,|to gdzie mam najwiksze szanse?
{18049}{18087}Gwarantowanego?
{18094}{18162}Nawiedzony dwr w Orlando.
{18178}{18225}Super.|Dziki.
{18270}{18378}- Prosz si ba.|- Dzikuj.
{18574}{18694}O kurde!|Gdzie j znalaza?
{18701}{18817}- Na eBayu.|- Na eBayu...
{18847}{18984}- Po ile chodz?|- Nie byo wielu chtnych.
{18993}{19085}Pewnie nie...
{19148}{19226}To niesamowita ksika...
{19292}{19401}Taka wyjtkowa,
{19434}{19514}inspirujca i... szczera.
{19521}{19634}- Dziki. Jak masz na imi?|- Anna.
{19693}{19756}Napisze pan jeszcze jedn tak?
{19763}{19843}Nie, to co innego.
{19952}{20015}- Mog o co zapyta?|- Pewnie.
{20083}{20175}Stosunki ojciec-syn...
{20182}{20378}To pewnie zbyt osobiste,|ale s takie realistyczne...
{20427}{20463}dobrze opisane i...
{20553}{20699}- Czy to prawda?|- Nie.
{20790}{20920}- Dzikuj, naprawd to doceniam.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
{20946}{21064}Do zobaczenia.
{24700}{24766}Nic ci nie jest, stary?
{24813}{24896}Moesz oddycha?
{25452}{25473}Co pan ma?
{25480}{25614}325...|To bdzie tutaj.
{25730}{25838}Tak, to to.|Prosz podpisa powyej linii.
{25939}{26059}ycz miego dnia.
{26068}{26168}- Hej, czowieku.|- Cze, Jackson, co jest?
{26181}{26274}A propos,|czytaem twoj ostatni ksik...
{26281}{26328}"10 nawiedzonych domw".
{26358}{26433}To dopiero straszne gwno.
{26453}{26558}- Super.|- Na razie.
{27580}{27611}JESTE WIEEETNY!!
{27621}{27764}/Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.|/Wspaniaego dnia! David
{28235}{28313}/Nie wchod do pokoju 1408.
{28935}{29003}Urocze.
{29102}{29171}/Tu hotel Dolphin.|/Z kim poczy?
{29178}{29253}Dzwoni w sprawie pokoju 1408.
{29260}{29343}/Zechce pan chwil zaczeka.
{29444}{29540}/- W czym mog pomc?|- Chciabym zarezerwowa pokj 1408.
{29594}{29665}/Ten pokj jest niedostpny, prosz pana.
{29769}{29849}Nie powiedziaem na jaki dzie.
{29912}{30056}- Moe na sobot?|/- Jest niedostpny.
{30209}{30346}- W nastpny wtorek?|/- Niedostpny.
{30362}{30471}W nastpnym miesicu?|/- Niedostpny.
{30518}{30614}W nastpne lato?
{31205}{31279}WACICIEL FABRYKI|RZUCA SI Z OKNA HOTELOWEGO
{31330}{31405}1938,|SAMOBJSTWO
{31439}{31478}6 GRUDNIA 1938 ROK
{31648}{31759}Ktokolwiek, gdzie jest dobra|chiszczyzna na 48 ulicy?
{31766}{31853}Mam lunch z tym idiot|od wynajmu domu.
{31865}{32020}- Sam, Mike Enslin dzwoni z Los Angeles.|- Odbior tam.
{32056}{32181}- Clay, masz chwil dla Enslina? Powiedz tak.|- Tak!
{32188}{32265}Ten go robi si|coraz bardziej niezaleny,
{32272}{32379}wic zachowaj siy,|jak zechce zaoy wasny interes.
{32386}{32428}- Mike!|/- Cze, Sam.
{32435}{32512}Przeczytaem kilka pierwszych rozdziaw.
{32518}{32597}Straszne gwno,|nie mogem zasn przez tydzie.
{32604}{32668}/wietnie.|/Zaje si tym?
{32675}{32776}Uwierz, e tak.|Mam przy sobie wietnego prawnika.
{32788}{32838}Mike, to Clay.|Clay, to Mike.
{32845}{32889}/- Cze, Clay.|- Mike.
{32896}{32988}Mw szybko,|bo bierze $400 za godzin.
{32995}{33189}- Clay, co wiesz o hotelu "Delfin"?|- Tak, "Delfin", wrzd na dupie Lexington.
{33196}{33285}Dwjka w cenie jedynki, tak?
{33307}{33401}Spodoba ci si to,|co ma dla ciebie Clay.
{33408}{33492}Pogrzeba i znalaz dla ciebie, usid...
{33499}{33572}federalne prawo cywilne.
{33579}{33678}Tak, jakby kto ci dyskryminowa.
{33686}{33732}Tak robi biali...
{33751}{33818}Ale prawo to prawo.|Co nie, Clay?
{33825}{33944}Mwi ono, e jeli pokj nie|jest zajty, musz ci go da.
{33950}{34070}Powanie?|/- Kierownik bdzie prbowa si broni,
{34077}{34142}/ale zrobi to.|Dasz sobie rad.
{34149}{34242}Zatem, Mike, zarezerwujemy pokj,|a jeli odmwi
{34251}{34336}wytoczymy im proces.
{34343}{34425}/- Wic wszystko zaatwione.|- Dziki, Clay.
{34432}{34465}/Cze, Clay.
{34520}{34581}Tak, Mike...
{34710}{34769}Bardziej osobista uwaga...
{34776}{34896}- Jeste pewien, e chcesz tu przyjecha?|- Tak, oczywicie, zrobi saatk
{34903}{34955}i napisz ostatni rozdzia ksiki.
{34962}{35167}Znam procedur.|Chodzi mi o to, e to Nowy Jork...
{35184}{35296}Po tym wszystkim,|/na pewno chcesz przez to przej?
{35303}{35396}- Bd szybki.|- Zadzwonisz do Lily?
{35403}{35534}Nie... Nie chc si narzuca.
{35541}{35707}Wejd i wyjd...|Nikomu nie stanie si krzywda.
{35749}{35824}To tylko robota.
{36316}{36382}Jestemy.|Hotel "Delfin".
{37433}{37501}Panie wybacz.
{38076}{38130}- Dzikujemy bardzo.|- Dzikuj.
{38144}{38311}- Witam pana w "Delfinie". Melduje si pan?|- Mike Enslin. Jedna noc.
{38332}{38436}Jak to literujemy?
{38457}{38519}E-N-S-L-I-N.
{38568}{38667}POWIADOMI KIEROWNIKA PRZED|ZAMELDOWANIEM GOCIA
{38834}{39004}- Zechce pan chwil zaczeka?|- Pewnie.
{39096}{39216}Panie Dampsey, Mike Enslin|wanie si zameldowuje.
{39228}{39326}- Gdzie jest?|- Przy moim biurku.
{39359}{39496}W porzdku, Marie,|zajm si nim.
{39729}{39854}Jeszcze chwila,|panie Enslin.
{40017}{40087}Dobry wieczr panu.|Pomc panu z bagaem?
{40094}{40163}- Nie.|- W porzdku.
{40314}{40420}Panie Enslin.|Jestem Gerald Olin.
{40427}{40606}Kierownik hotelu "Delfin".|Czy jest cokolwiek, co mog dla pana zrobi?
{40627}{40742}Zarezerwowanie kolacji,|bilety do teatru, na mecz Knicksw?
{40749}{40846}Cokolwiek. Prosz tylko powiedzie.|Jestem do pana usug.
{40876}{40973}Wystarczy, e dostan klucz do 1408|i ma mnie pan z gowy.
{41011}{41131}Umiecimy pana|w ekskluzywnym apartamencie.
{41173}{41355}- Pokj 1408, prosz.|- Nieustpliwy.
{41362}{41580}Czy zechce pan pj ze mn do biura,|porozmawia na osobnoci?
{41587}{41661}- Pewnie.|- wietnie.
{41847}{41957}Prosz wej i si rozgoci.
{42049}{42233}- 1408 jest pokojem dla palcych?|- W rzeczy samej, jest.
{42254}{42337}Jedno zmartwienie mniej|podczas nocnego czuwania.
{42344}{42504}- Poczstuje si pan cygarem?|- Nie, dzikuj, nie pal.
{42528}{42685}A, to... Tak.|To na wypadek wybuchu wojny nuklearnej.
{42692}{42831}Rzuciem wiele lat temu.|To stary nawyk, czciowo przesd.
{42838}{42900}Pisarskie sprawy.
{42907}{42951}Ale pije pan, prawda?
{42958}{43123}Oczywicie, powiedziaem wanie,|e jestem pisarzem.
{43130}{43255}Z 1939.|Wyborny.
{43272}{43359}Kosztuje $800 za butelk,|jeli si go znajdzie.
{43380}{43496}Doceniam starania,|ale zamierzam zosta w tym pokoju.
{43547}{43665}- Na jak dugo?|- Na jak dugo?
{43672}{43755}Przewanie na noc.
{43802}{43945}Nikt nigdy nie wytrzyma|w nim duej ni godzin.
{43981}{44006}Jezu, czowieku!
{44013}{44094}Musisz ogoli brwi|i przefarbowa wosy na zoto,
{44101}{44195}jeli chcesz mi sprzeda|te pierdoliny,
{44202}{44258}albo strasz nimi dzieciaki.
{44265}{44437}Czemu pan ze mnie drwi,|podczas gdy ja szczerze chc panu pomc?
{44457}{44597}Nie, pan si zgrywa.|Wciska mi fikcj.
{44603}{44678}Koniec kocw obaj wiemy,
{44685}{44791}e da mi pan klucze,|pjd do pokoju,
{44798}{44932}napisz opowiadanie,|a paskie zyski wzrosn o 50%.
{44961}{45069}Pozwoli pan, e mj may przyjaciel|nagra nasz rozmow?
{45196}{45229}Uznam to za tak.
{45248}{45382}Zupenie le pan zrozumia t sytuacj.
{45398}{45584}aden z hoteli "Delfin" nie ma reputacji|hotelu Plaza czy Carlyle.
{45591}{45761}Ale zajtych mamy 90% pokojw.|Zawsze.
{45782}{45895}Nie obawiam si o hotel,
{45910}{45987}ani nie o pana.
{46002}{46100}Szczerze powiedziawszy, egoistycznie...
{46122}{46204}nie chc,|by zameldowa si pan w 1408,
{46214}{46357}bo nie chc sprzta baaganu.
{46364}{46572}W hotelach liczy si|prezencja i wygoda.
{46581}{46758}Jestem kierownikiem,|a nie koronerem.
{46786}{46875}Odkd tu rzdz,|umaro czworo ludzi.
{46882}{47130}Czworo, po ostatnim postanowiem|ju nigdy nikogo nie meldowa w 1408.
{47155}{47254}Ostatnim by David High,|ortodonta, maniakalna depresja.
{47261}{47365}Podci sobie nadgarstki.|Zrobi na sobie ma operacj.
{47374}{47580}- Tak... Widz, e odrobi pan prac domow.|- Ja te jestem zawodowcem.
{47587}{47676}W cigu 95 lat istnienia,
{47688}{47825}hotel przey siedmiu skoczkw,|czworo przedawkowao,
{47832}{47904}trzy powieszenia, trzy okaleczenia...
{47911}{47944}Dwa uduszenia.
{47951}{48079}Kierownik, Gerald Olin|przestawia mi skrcon wersj
{48086}{48312}tragicznej historii, recytujc list ofiar,|jak bibliotekarz mwicy o swych zbiorach.
{48319}{48432}- Myli pan, e jest sprytny, prawda?|- Wiem co nieco.
{48441}{48505}Czy w czasie swego dochodzenia,
{48512}{48696}odkry pan, e 22 naturalne|zgony miay miejsce w pokoju 1408?
{48771}{48816}Naturalne zgony?
{48877}{49092}Tego si pan nie dowiedzia,|poniewa gazety nic o tym nie napisay.
{49099}{49285}Chocia byo 56 zgonw w pokoju 1408.
{49310}{49431}56? Robi pan mnie w konia.
{49438}{49482}Nic pan nie wie.
{49489}{49577}Przyczyny zgonw|w pokoju 1408 wahaj si
{49584}{49706}od atakw serca, wyleww,|utoni...
{49730}{49897}- Utoni?|- Tak, jeden z goci uton w rosole.
{49939}{50138}- Jak on to zrobi?|- Istotnie, jak? Interesujce.
{50161}{50321}Wszystko jest tutaj.|Dam to panu i pozwol korzysta z mego biura.
{50328}{50444}Moe pan zrobi notatki,|umieci wszystko w swojej ksice.
{50474}{50719}Moim jedynym warunkiem jest,|by nie zosta pan w tym pokoju.
{50742}{50879}I pozwolisz mi to obejrze?
{51214}{51294}Nie dostaem drinka.
{52146}{52318}- Dobre.|- Prosz zatrzyma. Prezent od hotelu.
{52844}{52921}- Nadal zostaj.|- Cholera!
{52928}{52978}Przepraszam.
{52985}{53037}W porzdku.
{53044}{53121}Prosz przeczyta|t zapomnian przez Boga rzecz.
{53128}{53289}Gwarantuje, e jeli pan to przeczyta,|nie bdzie pan chcia zosta w 1408.
{53338}{53503}Pierwsza ofiara, Kevin O'Malley,|sprzedawca maszyn do szycia.
{53510}{53677}Zameldowa si w hotelu w pierwszym|tygodniu otwarcia, w padzierniku 1912.
{53691}{53786}- Podern sobie gardo, tak?|- To nie przeraajca cz.
{53793}{53868}Potem, jak popad w obd,
{53875}{54076}prbowa pozszywa si ig,|dopki nie wykrwawi si na mier.
{54083}{54116}Spokojnie, czowieku.
{54130}{54269}Prosz posucha, panie Enslin.|Nie musi pan zostawa w 1408.
{54276}{54342}Moe pan zrobi zdjcia w 1404.
{54349}{54492}S identyczne.|Nikt nie pozna rnicy.
{54513}{54629}- Nasi czytelnicy oczekuj prawdy.|- Wasi czytelnicy?
{54650}{54834}Wasi czytelnicy oczekuj|groteskowoci i taniej podniety.
{54841}{55013}Bezgowy duch pana Eguene'a Willsa kroczy|po opuszczonym domku na wsi.
{55050}{55159}Ujadajca zjawa z cmentarza Mount Hope.
{55166}{55243}Dokadny cytat.|Skd to znasz?
{55251}{55295}Pana ksiki nietrudno znale.
{55302}{55486}S na pkach kadej taniej ksigarni.
{55531}{55661}Pene sceptycyzmu, napisane przez|utalentowanego i inteligentnego czowieka,
{55668}{55769}ktry nie wierzy w nic|i nikogo, poza sob.
{55825}{55953}Winny zarzucanym czynom.|Posuchaj, koniec spotkania.
{55960}{56019}Moe dasz mi klucze?
{56026}{56193}Prosz, nie zachowuj si jak uczennica.|Waciwie, zaskoczy mnie pan.
{56223}{56351}Nie jest pan tak porbany,|jak sdziem.
{56358}{56450}Naprawd podobaa mi|si pierwsza pana ksika.
{56461}{56662}- Jaki ona miaa tytu...? Duga...?|- "Duga podr do domu".
{56669}{56746}Tak.|"Duga podr do domu".
{56812}{56933}Sdz, e pana ojciec by draniem.
{56940}{56973}Tak, by.
{57095}{57163}Prosz po prostu da mi klucze.
{57170}{57265}- Panie Enslin...|- Po prostu daj mi klucze.
{57272}{57455}Nocowaem w "Big Spee House".|Szczotkowaem moje cholerne zby
{57462}{57604}tu obok wanny, w ktrej sir David Smith|utopi ca swoj rodzin.
{57611}{57743}I przestaem ba si wampirw,|gdy miaem 12 lat.
{57750}{57865}Wie pan, dlaczego mog zosta|w pana nawiedzonym pokoju?
{57903}{58167}Poniewa wiem, e ghule, ze duszki|i bestyjki nie istniej.
{58193}{58367}Nawet jeli istniej, nie ma Boga,|ktry by nas przed nimi ochroni, prawda?
{58404}{58609}- Nie przekonam pana.|- Myl, e osignlimy porozumienie.
{58626}{58814}Bardzo dobrze.|Prosz za mn.
{59304}{59398}Wikszo hoteli przerzucia si|na karty magnetyczne.
{59415}{59459}Prawdziwy klucz.
{59498}{59587}- Mio... antyk.|- Rwnie mamy karty magnetyczne.
{59594}{59690}Ale elektronika zdaje si|nie dziaa w 1408.
{59697}{59775}Mam nadziej, e nie ma pan rozrusznika.
{59782}{59985}- Kierownik twierdzi, e zjawa zakca...|- Nigdy nie uyem sowa zjawa.
{59992}{60089}Przepraszam...|Duchy?
{60096}{60253}Nie zrozumia pan.|Cokolwiek jest w 1408, to nie tego rodzaju.
{60261}{60301}Wic co to jest?
{60413}{60592}To pojebany, zy pokj.|Prosz.
{60812}{60851}Panie Olin.
{61315}{61428}Dlaczego waciciel|po prostu nie zamkn pokoju?
{61473}{61591}Zazwyczaj korporacje udaj,|e nie ma problemw,
{61598}{61732}tak jak udaj,|e nie ma 13 pitra.
{61798}{61853}Ten pokj musi by bardzo brudny.
{61860}{61961}Nikt w nim nie zmienia przecierade|od... 11 lat?
{61968}{62064}O, nie.|Jestemy bardzo profesjonalni.
{62071}{62204}Pokj 1408 jest sprztany|raz w miesicu.
{62211}{62319}Nadzoruje, aby pokojwki|pracoway w parach.
{62329}{62496}Traktuj pokj, jakby to bya|komora pena trujcego gazu.
{62510}{62672}Bdzie pan w nim 10 minut|i nalegam, by drzwi byy otwarte.
{62679}{62762}Ale nadal...
{62847}{63018}Kilka lat temu moda pokojwka|z naszej obsugi zatrzasna si w azience.
{63025}{63138}Bya tam tylko przez chwil,|ale gdy j wycignlimy...
{63144}{63214}Bya martwa?
{63221}{63297}Nie, niewidoma.
{63304}{63454}Wzia noyczki|i wydubaa sobie oczy.
{63461}{63536}miejc si histerycznie.
{63596}{63642}Paskie pitro.
{63692}{63772}W tym miejscu si rozdzielamy.
{63779}{63996}Oprcz sprztania, nie zbliam si|bardziej do pokoju 1408.
{64085}{64349}- Do zobaczenia jutro.|- Panie Enslin, prosz tego nie robi.
{64474}{64570}Zadzwoni w sprawie tych|biletw na Knicksw.
{67433}{67571}/Mj brat zosta zjedzony|/przez wilki na Connecticut Turnpike.
{68243}{68327}Ju dobrze.|Ju dobrze, kochanie.
{68368}{68410}Jedziemy.
{71119}{71168}To wszystko?
{71238}{71293}To chyba jaki art.
{72027}{72117}Pierwsza runda naley do|obrzydliwego pana Olina.
{72124}{72286}Przez swoje agresywne podejcie|musz przyzna, e mnie nakrci. Na chwil.
{72372}{72598}Ale gdzie jest miertelne przeraenie?|Pokacie mi rzeki krwi!
{72842}{72922}To tylko pokj.
{73069}{73095}DLA DOROSYCH
{73102}{73193}2. ORGIA GOSPODY DOMOWYCH|3. ROZPUSZCZONE DZIKIE CNOTKI
{73584}{73632}PISMO WITE
{74811}{74927}8 dolarw za orzeszki|do browara.
{74962}{75017}Ten pokj jest zy.
{75061}{75186}/Olin powiedzia,|/e w hotelach chodzi o komfort...
{75200}{75287}/To dobre kamstwo.|/Ale si zastanawiam...
{75294}{75405}/czy naprawd chodzio tylko|/o straszcy bana?
{75412}{75518}/Znane mi ju pretekcjonalne traktowanie.
{75561}{75629}/Tak, byem tu wczeniej.
{75688}{75758}/Jest bezpiecznie.
{75815}{76032}Jest kanapa, biurko, antyczna szafa,
{76057}{76112}tapeta w kwiaty.
{76119}{76177}Dywany godne uwagi.
{76184}{76380}Obraz, przedstawiajcy|szkuner zagubiony na morzu.
{76387}{76545}Obraz wykonany|w nudnym, przewidywalnym stylu.
{76606}{76722}Na drugim obrazie jest staruszka,|czytajca bajki na dobranoc
{76729}{76847}grupie, dziwnie wygladajcych dzieci.
{76856}{77011}Jaka Madonna z dziecitkiem patrzy z tyu.
{77018}{77117}Ma w sobie grob.
{77185}{77344}Trzeci i ostatni enujco saby obraz.
{77351}{77539}Popularyzujcy polowania:|konie, psy, nadci brytyjscy lordowie.
{77546}{77682}Jaki mdrala, mwicy|o banalnoci za.
{77688}{77843}Jeli to prawda,|to jestemy w sidmym krgu pieka.
{77982}{78099}Faktycznie niepokojce.
{78411}{78545}Panorama jest typowo gwniana:|widok na pustki Nowego Jorku,
{78552}{78627}nijakie, wielkie budynki dookoa,
{78636}{78764}ruch uliczny poniej...
{79028}{79147}Jasna cholera.
{79836}{79930}Brawo, Olin.|To jest bardzo niepokojce.
{80589}{80672}Pewnie kto jest w pokoju.
{80827}{80902}Halo?
{81381}{81460}To dziwaczne.
{81607}{81696}Nareszcie mam o czym napisa.
{81703}{81812}Duch, oferujcy szybkie usugi.
{81950}{82017}W porzdku.
{82024}{82129}Przyjrzyjmy si temu bliej.
{82158}{82226}Patrzyem przez okno.
{82233}{82320}Wczya si muzyka.
{82327}{82393}Wyszed spod ka,|pooy czekoladki.
{82400}{82568}Kiedy podszedem do szafy,|byem odwrcony.
{82575}{82669}Houdini mia czas, aby tu wrci...
{82676}{82726}zrobi sztuczk z papierem...
{82733}{82791}I jest w salonie!
{83455}{83510}Mam ci!
{84106}{84148}Halo!
{84570}{84687}Bdziesz musia|bardziej si postara, dupku!
{84695}{84845}Podoba ci si na grze?|Zejd tutaj, Bubba.
{85248}{85337}No dalej.
{85947}{86084}/- Recepcja.|- Tu Mike Enslin, zgadnij, ktry pokj.
{86091}{86152}/- Dobry wieczr panu.|- Dobry wieczr.
{86159}{86280}/- Jest pan gotowy si wymeldowa?|- Wymeldowa? Nie, nie, nie...
{86287}{86367}Dlaczego miabym to zrobi?
{86374}{86522}Zwaszcza przy takiej dyskretnej obsudze.|Nie, nie, nie.
{86529}{86626}Nie, chc tylko, eby kogo wysaa|do naprawienia termostatu.
{86644}{86762}- Jest gorco.|/- Oczywicie, zaraz wylemy mechanika.
{86769}{86873}- Wylecie?|/- Oczywicie.
{86906}{86974}- Dzikuj.|/- Prosz bardzo.
{88738}{88983}Ile zebrano razem wtych zasad.|O rany...
{89054}{89200}Ile komnat grobowych?
{89315}{89443}Pokoje hotelowe|z natury s strasznymi miejscami.
{89461}{89577}Nie sdzisz?|Ile osb spao w tym ku przed tob?
{89586}{89676}Ile z nich byo chorych?
{89714}{89819}Ilu z nich stracio rozum?
{89885}{90039}Ile z nich umaro?
{90090}{90152}Przybylimy tu, by zdoby materia.
{90159}{90314}I nie uciekniemy, czy nie?
{93890}{94003}To nie to, co widz.|To nie jest prawdziwe.
{94010}{94130}Nie tak prawdziwe,|jak si wydaje.
{94363}{94434}/Ma pan problem z temperatur?
{95201}{95326}- Jest za ciepo czy za zimno?|- A na co wyglda?
{95333}{95421}Prosz wej.
{95439}{95623}Termostat jest tutaj...|i zaci si okoo 30...
{95694}{95828}- Powiedziaem, e termostat jest tutaj.|- Wiem, gdzie, do diaba, jest.
{95835}{95927}Ale nie wejd do tego pokoju.
{95984}{96120}- Musisz przej 6 lub 7 stp.|- Powiedziaem, e nie wejd.
{96127}{96235}- Wiesz, co si w nim wydarzyo?|- Tak, jestem tego dobrze wiadom.
{96252}{96370}Powiem ci, co zrobi.|Nawet osio by to naprawi.
{96377}{96435}Po prostu usu panel.
{96673}{96836}Dobrze, nad przewodem|jest zbiorniczek z rtci.
{96845}{96921}Ma za zadanie uaktywni przecznik.
{96933}{97038}Ten hotel jest stary,|e to cholerstwo cigle si psuje.
{97045}{97121}Po prostu stuknij w ten zbiorniczek.
{97145}{97229}Uderz w t choler!
{97300}{97462}To jest to!|Jest pan geniuszem.
{97483}{97587}Dentelmenem i uczony.|Dzikuj, pozwolisz, e...
{97670}{97724}...dam ci napiwek..
{97841}{97896}Prosz pana?
{99504}{99611}Skurczy...
{100505}{100638}Nikt nie wytrzyma duej,|ni godzin.
{100751}{100847}Bardzo efektowne.
{102515}{102536}Cholera!
{102710}{102752}Skurw...
{105746}{105848}Halo?
{106026}{106133}/Prosz pana,|/doszo do nieporozumienia w kuchni.
{106140}{106220}/Paska kanapka|/opni si o 10 minut.
{106227}{106300}Jaka kanapka?|Nie zamawiaem adnej kanapki?
{106307}{106361}O czym pani mwi?
{106370}{106509}/Przepraszam.|/Moe pan zamwi co innego w zamian za frytki.
{106516}{106613}/- Kanapka z serem, saatka z makaronem...|- Prosz posucha.
{106620}{106803}Wygrae! Wymeldowuj si!|Jestem ranny, rozumiesz?
{106810}{106886}- Mam rann cholern rk...|- Rozumiem.
{106893}{106971}/Jeli zostawi pan pranie|/przed dziesit...
{106997}{107086}/- zwrcimy je przed pit...|- Cholera, dziwko!
{107093}{107227}Wezwij mi takswk do najbliszego szpitala!|Jestem ranny!
{107234}{107294}Rozumiesz, co do ciebie mwi?
{107301}{107440}/Prosz pana,|/nie bd tolerowaa takiego tonu.
{107447}{107519}Jeste idiotk!|Pozw ci!
{107525}{107663}Podejm kroki prawne!|Co z tob nie tak?
{107680}{107788}/Jeli pan sobie yczy,|/pocz pana z kierownikiem Olinem.
{107802}{107885}Dobrze!|Pocz mnie z nim!
{107892}{107955}Chc zjeba tego skurwysyna.
{107990}{108082}Dobrze! Pocz mnie z nim!|Teraz!
{108139}{108393}/Zatrzymujc si w hotelu "Delfin", moesz|/cieszy si najlepszymi posikami w Nowym Jorku.
{108400}{108704}/Do tego sala balowa.|/Masa i odnowa biologiczna sprawi,
{108711}{108846}/e poczujesz si zrelaksowany|/i peen energii.
{108853}{108931}/Prosz zadzwoni do...
{108938}{109034}Suka.
{109053}{109223}Wygrae!|Dobrze!
{109350}{109451}No dalej!
{110615}{110819}Pomocy!|Pomocy!
{111314}{111406}Pomocy!
{111498}{111611}Czy kto mnie syszy?|Pomocy!
{111745}{111870}Prosz pana!|Pomocy!
{111941}{112108}Tak, ty!|Pomocy! Prosz pana!
{112275}{112416}Widzisz mnie?|Tak, hotel "Delfin"!
{112463}{112591}Wezwij policj!
{112633}{112696}Pomocy!
{115634}{115742}Pomocy!
{116437}{116486}Trac rozum.
{116515}{116578}/Widz ci.
{116826}{116919}/Tatusiu.|/Tatusiu, gdzie jeste?
{117913}{117977}Pozbieraj si do kupy.
{117984}{118088}To miejsce nie jest prawdziwe.
{118095}{118191}Wstawaj... wstawaj.
{118295}{118371}Tracisz wzr.
{118538}{118672}Tracisz ca, cholern struktur.
{118790}{118921}Psychokinetyczne znieksztacenia.
{118927}{119070}Zmczony umys, pod wpywem|silnej sugestii i narkotykw...
{119077}{119240}produkuje obrazy,|wydobyte z podwiadomoci...
{119247}{119305}Wszystko ma swj powd.
{119312}{119379}Tylko pomyl...
{119477}{119541}Co to takiego?
{119590}{119640}Co to jest?
{119647}{119776}Ukryta kamera?!|Kto tam jest?!
{119816}{119857}Dobrze si bawisz?
{119864}{120007}Czy to sadystyczny zarzdca hotelu?|O to chodzi?
{120137}{120215}Chwileczk...
{120285}{120399}Da mi gorza...|Da mi gorza.
{120406}{120493}Wzi prbk?
{120502}{120571}Nie pamitam.
{120676}{120737}Napa mnie.
{120745}{120843}To gorzaa z prochami.
{120850}{120959}Nigdy nie bierz cukierkw|od obcych, dobra?
{120966}{120990}Dobra?
{120997}{121121}Po prostu mam halucynacje.|Mam zwidy...
{121128}{121225}Musz to przetrzyma.|Przetrzyma...
{121232}{121388}Za kilka godzin mi przejdzie.|W porzdku...
{121425}{121493}Dasz sobie rad.
{121614}{121701}/Jeste skoczony.|/Chod tutaj!
{121875}{121936}/Mam usi?
{122014}{122092}/Mam usi?
{122109}{122196}/Dobra, dobra...|/Poczekajcie...
{122370}{122426}/Panie i panowie,
{122433}{122596}/witamy w Konkursie|/na Najbrzydsz Osob.
{122605}{122768}/Pierwsza konkurencja:|/Naladowa zot rybk.
{122775}{122886}/Tak jest, panie i panowie.
{122893}{123041}/Przyjrzyjmy si im.|/Przyjrzyjmy si bliej.
{123048}{123119}/To naprawd brzydkie rybki.
{123126}{123258}/S tak brzydkie,|/e od siebie uciekaj.
{123265}{123406}/- Prosz zaczyna.|/- A to niespodzianka.
{123647}{123691}/Ale brzydki...
{123926}{124021}/To byo przeraajce.
{124129}{124325}/Pierwsze miejsce zajmuje...|/Katie Enslin.
{124473}{124589}/O Boe...|/Ale wielka paszcza.
{127810}{127888}Czy pani mnie syszy?
{128044}{128122}Prosz pani,|potrzebuj pomocy.
{128129}{128261}Prosz, czy pani|mnie syszy?
{128331}{128409}May, bd cicho.
{128444}{128505}Prosz pani...!
{128600}{128644}Cicho!
{130912}{130969}/Ja...
{130981}{131054}/...chciabym...
{131094}{131190}/...umrze.
{131355}{131476}Byem w swoim ogrodzie.
{131511}{131598}Niczego nie czuj...
{131642}{131761}Upa by nie do zniesienia...
{131946}{132057}Jak si tu dostaem?
{132206}{132291}Tato...?
{132302}{132484}Tato...|To ja, Michael.
{133006}{133098}Taki, jak ty...
{133136}{133214}byem ja.
{133319}{133418}Taki, jak ja...
{133553}{133659}bdziesz ty.
{134544}{134631}/Moe to nie jawa.
{134726}{134830}Moe to tylko zy sen?
{134909}{135011}Niesamowicie wyrazisty.
{135030}{135136}Koszmar na jawie.
{135230}{135399}Kiedy ostatnio kadem si spa?
{135432}{135534}Czy to byo wczoraj?
{135543}{135705}A moe... dzisiaj?
{135725}{135812}Nie pamitam.
{135821}{135908}Byem a tak wyczerpany?
{136047}{136214}Obudziem si gdzie|i zastanawiaem si,
{136221}{136351}gdzie byem, co jadem?
{136647}{136733}Nadchodzi.
{137663}{137795}Powiadaj, e nie mona|umrze we nie.
{137802}{137889}Czy to prawda?
{138706}{138767}Szok...
{138775}{138836}obudzi ci.
{139010}{139149}Chyba jednak mona... umrze.
{139323}{139401}No dobra.|Inne moliwoci.
{139410}{139514}Korytarzem do samego koca...
{139566}{139676}Klatka schodowa, wyjcie poarowe...
{139688}{139766}Chyba, e nastpne okno...?
{139809}{139870}Ssiedni pokj.
{139948}{140089}Ile to stp std?
{140096}{140140}Jedna...
{140242}{140558}trzy, cztery, pi, sze,|siedem, osiem, dziewi.
{140652}{140779}Dziewi i dziewi,|18 stp std tam.
{140878}{141021}Dobrze.|Mog to zrobi.
{141243}{141349}Jeeli co si stanie,|jeli spadn,
{141356}{141523}chc, eby byo wiadomo,|e to by wypadek.
{141530}{141599}Pokj...
{141643}{141686}wiedz gdzie.
{141834}{141921}Dobra, zrobi to.
{141990}{142063}To tylko 18 kroczkw.
{142460}{142520}Nie patrz w d...
{143320}{143372}Dziewi...
{143511}{143572}Sze...
{143754}{143911}Gdzie ono jest?|Gdzie ono jest?
{148373}{148464}JESTE TUTAJ
{149046}{149107}SPAL MNIE YWCEM
{150966}{151091}/Dziwne, ale w sypialni|/nie ma okna.
{151575}{151670}/Prosz, prosz...
{152026}{152124}Lekarze nie wiedz wszystkiego.
{152131}{152202}Sprbujemy innego leczenia.
{152209}{152360}Nie syszae|o cudownych ozdrowieniach?
{152409}{152513}Boe... prosz, pom mi.
{152530}{152704}/Jaki Bg uczyniby co|/takiego maej dziewczynce?
{152991}{153052}Katie.
{153469}{153526}Katie...
{155389}{155502}Sprawdmy sie.
{155832}{155938}Zap sygna, zap sygna.
{155945}{156037}/Dobry wieczr, Mike.
{156067}{156128}Tak.
{156310}{156354}/Mike?
{156362}{156486}/Mike, to ty?|/Ledwo ci widz.
{156493}{156543}Tak. Tak.
{156553}{156699}/- A moe widz ducha?|- Nie, to ja, Mike.
{156710}{156767}/To troch dziwne,|/to znaczy...
{156774}{156833}/nie rozmawialimy od roku
{156840}{156938}/i nagle wyskakujesz w okienku|/w moim komputerze.
{156945}{157031}Wybacz, Lily.|Posuchaj mnie, prosz. Szybko.
{157038}{157157}/Jestem w pracy,|/wic moe zadzwonisz wieczorem do domu?
{157163}{157268}Jestem uwiziony...|W tym pokoju, w tym miejscu...
{157275}{157381}/Mike, zawsze jeste gdzie uwiziony.|/To twoja praca.
{157388}{157476}Nie, nie, Lily,|prosz, wysuchaj mnie, prosz...
{157483}{157521}/Lily Enslin.
{157528}{157667}/- Tak, mam to, zaraz tam bd.|- Nie!
{157674}{157806}Lily, prosz, zadzwo na gliny.
{157813}{157928}Wylij ich do hotelu "Delfin".
{157935}{157987}/Oddzwoni do ciebie.
{158074}{158130}/Jeste w miecie?
{158137}{158170}Tak!
{158177}{158274}- 2254 Lexington...|/- Co robisz w Nowym Yorku?
{158281}{158364}Powiem ci pniej!|Hotel "Delfin".
{158371}{158434}Pokj 1408.
{158441}{158562}/Najpierw wychodzisz i znikasz.|/Co mi zostawie?
{158569}{158667}/Rozwd? Separacj?|/Sama nie wiem.
{158674}{158728}/I nagle mnie potrzebujesz?
{158734}{158840}Lily, to naprawd ze miejsce.|Jestem w niebezpieczestwie.
{158847}{158959}/Mike, zwolnij.|/To nie ma sensu.
{158966}{159063}Co prbuje mnie zabi.
{159265}{159291}Nie!
{159299}{159438}Prosz, nie!|Nie! Nie! Nie!
{161976}{162040}Mam n!
{162699}{162855}Ktrdy teraz?|Nie tdy...
{162992}{163027}Tdy.
{163105}{163166}Prosz!|Jestem tutaj!
{163175}{163248}Na pomoc!|Pomocy!
{163255}{163338}/- Prosz, posuchaj mnie.|Pomocy!
{163355}{163420}Prosz pani, wchodz!
{163427}{163625}Mike, moesz mi pomc?|Dokd poszede?
{163632}{163807}/Id po papierosy.|/Kupi ci co?
{163832}{163885}Jezu Chryste!
{164106}{164155}Ratunku!
{164299}{164415}Czy kto mnie syszy?|Ktokolwiek?!
{165980}{166056}Jak dobrze jest wrci.
{166263}{166379}Mam do.
{166715}{166807}Gorzay...
{166855}{167003}Sprawdzam tylko,|czy odpowiada ci zakwaterowanie.
{167010}{167092}Cholernie dobrze wiesz,|e tak!
{167099}{167144}Czego ode mnie chcesz?!
{167151}{167311}Nie, nie.|Czego TY chcesz?
{167323}{167476}Czego pan chce, panie Enslin?|Nalega pan na ten pokj.
{167483}{167542}To praca.|Byem w pracy.
{167549}{167641}- Przepraszam?|- To praca, jestem pisarzem.
{167648}{167846}Faktycznie, pan w nic nie wierzy.|Lubi pan rujnowa czyje nadzieje.
{167853}{167909}Gwno prawda.
{167916}{168016}Dlaczego, wedug pana,|ludzie wierz w duchy?
{168023}{168042}Dla rozrywki?
{168049}{168086}Nie.
{168093}{168237}To nadzieja na co|po mierci.
{168244}{168381}Ile dusz pan zama?
{168388}{168506}/Tyle cierpienia...
{168513}{168637}Czego ode mnie chcesz?!
{168644}{168680}Co?
{168687}{168833}Czego ode mnie chcesz?|Ty...!
{168955}{169083}Co? Co?
{169134}{169214}Czego chcesz?!
{169457}{169624}Chc si napi!!!
{170116}{170189}Wygrae.|Wygrae.
{170554}{170700}/Mamo...?|/Czemu Biblia jest fioletowa?
{170706}{170905}Nie wiem, czemu jest fioletowa.|To by prezent lubny.
{170924}{171089}Moja babcia przywioza j z Wgier.|Kiedy bdzie twoja.
{171273}{171379}S ludzie tam, dokd id?
{171572}{171784}Nigdzie si nie wybierasz.|Zostajesz tutaj, z nami.
{171805}{171968}Tato, wszyscy umieraj.
{172045}{172182}- Kiedy s starzy.|- Duo starsi.
{172189}{172290}Odchodz do lepszego miejsca.
{172330}{172545}Tam jest piknie.|Bd tam wszyscy twoi przyjaciele.
{172804}{172962}- Jest tam Scott?|- Tak.
{173035}{173219}- Naprawd w to wierzysz, tato?|- Tak.
{173299}{173391}/Wiesz, co myl!|/Powinnimy byli zrobi wicej!
{173398}{173530}- Zrobilimy wszystko, co moliwe.|- Nie, nie pomoglimy jej walczy!
{173537}{173562}O mj Boe.
{173569}{173776}Zamiast opowiada jej pierdoy o Niebie,|chmurkach i wiecznym szczciu.
{173782}{173855}Te wszystkie historyjki!
{173862}{174010}- Lubia te opowieci.|- Id po papierosy, dobra?
{178063}{178177}/Rozpamitujc rne sytuacje...
{178184}{178337}/prbujemy dokadnie opisa...
{178355}{178502}/nasz strach i nasz upr.
{178520}{178607}Podajc za tym wiatem,
{178650}{178728}docz do umarych...
{178789}{178869}Wszystko jest pogmatwane.
{178913}{179032}To poziom... dziewity.
{179076}{179187}Najgbszy poziom Pieka.
{179205}{179357}Zostaem usunity z ycia.
{179429}{179655}Szsty, przechodzi w pity.|Widz wzr.
{179703}{179828}Tak...|Widz wzr.
{179919}{180020}/Mike, syszysz mnie?
{180049}{180141}/- Michael, gdzie jeste, do diaba?|- Lily.
{180352}{180454}/Michael, syszysz mnie?
{180666}{180743}/Mj Boe, Jezu...|/Prbowaam si poczy...
{180749}{180843}- Dzwonia na gliny?|/- Tak, s w hotelu.
{180850}{180928}/- Mwie "Delfin"?|- Tak.
{180935}{181024}/- Jeste pewien?|- Tak, pokj 1408.
{181031}{181257}Mike, oni s w 1408.|Pokj jest pusty.
{181276}{181462}/Mike, Michael,|/syszysz mnie?
{181478}{181582}/Michael, gdzie jeste,|/do diaba?
{181589}{181712}Obawiam si, e nie dam rady|okreli si w tym klimacie.
{181719}{181782}/Uspokj si.|/Poradzimy sobie z tym.
{181789}{181862}/- Nie panikuj.|- Umr tu.
{181869}{181983}/Michael, przesta.|/Nie umrzesz.
{181990}{182124}/Nie ruszaj si.|/Mog tam by w 15 minut.
{182230}{182308}/Mike, Michael...
{182334}{182453}Nie mam 15 minut.
{182473}{182562}- Bdzie za pno.|- Nie, nie bdzie za pno.
{182569}{182635}- Lily!|/1408.
{182642}{182812}/15 minut bdzie idealnie. Idealnie.|/Przyjedaj natychmiast.
{182819}{182962}/Potrzebuj ci.|/Zawsze mogem na ciebie liczy, Lily.
{182969}{183040}/Wiem, e nie rozmawialimy|/wiele od kiedy...
{183047}{183162}/Od kiedy Katie umara,|/ale potrzebuj ci, kochanie.
{183169}{183313}/Wszystko ci wyjani,|/tylko przyjed tu i porozmawiaj ze mn.
{183320}{183422}/Kiedy tu przyjedziesz,|/z nikim nie rozmawiaj.
{183429}{183509}/Wjed prosto na 14 pitro.|/Wejd do pokoju...
{183516}{183650}Zamknij si! Zamknij si!|Nie id do tego pokoju!
{183657}{183791}Nie id do tego pokoju! Nie!|Zamknij si!
{183798}{183891}/- Bd na ciebie czeka.|- Lily, nie suchaj tego!
{183898}{183973}- To puapka!|/- Bd tam.
{183980}{184020}Nie przyjedaj tu!
{184218}{184312}Lily, Lily.
{190652}{190806}W porzdku, kolego?|Oddychasz?
{190902}{191084}/Nie odzywa si.|/Wezwijcie karetk...
{191776}{191893}Jak si czujesz?
{192005}{192035}Wydostaem si?
{192042}{192172}Wszystko dobrze.|Le, le, le.
{192179}{192266}W porzdku.|Jeste w szpitalu.
{192273}{192369}W szpitalu gdzie?|W Nowym Jorku?
{192376}{192466}Nowym Jorku? Nie.|Jeste w Los Angeles.
{192496}{192683}Oberwae w gow desk.|Nie wierz, e nadal surfujesz.
{192725}{192852}- Przyleciaa tu specjalnie dla mnie?|- Tak, tak, ja...
{192859}{192980}Martwiam si, gdy zadzwonili.
{192987}{193086}Wci jestem podana jako rodzina.
{193158}{193258}Dobra, byem w Nowym Jorku.|Wydostaem si.
{193265}{193356}Czemu cigle to powtarzasz?
{193422}{193523}Byem w Nowym Jorku.|Byem uwiziony.
{193530}{193639}W Nowym Jorku...|Umieraem.
{193646}{193752}W tym hotelu...
{193783}{193828}- "Delfin".|- Co?
{193835}{193957}Hotel "Delfin", 4015 Lexington.|Rozmawiaem z tob...
{193964}{194058}- 4015 Lex?|- Zadzwoniem do ciebie.
{194065}{194138}Pierwsze sysz.
{194221}{194325}Wyjdziesz z tego.|Musisz tylko odpocz.
{195097}{195170}Mamy zwycizc.
{195307}{195386}600 dolcw.
{195870}{195924}Niewiarygodne.
{195992}{196089}Rozumiem, czemu tu mieszkasz.
{196333}{196388}Czemu odszede?
{196722}{196812}Bo za kadym razem,|gdy patrzyem na ciebie,
{196819}{196896}widziaem jej twarz.
{197389}{197455}To chyba jasne...|Myl, e we nie,
{197462}{197570}ten pokj by projekcj|twojej podwiadomoci.
{197577}{197660}To byo dobre dla ciebie.
{197669}{197839}To byo jak w krliczej jamie.|Byem w kompletnym szoku.
{197848}{197918}Nie mog si z tego otrzsn.
{197925}{198020}Po kolacji powinna zawie mnie|z powrotem do szpitala.
{198027}{198083}Na oddzia psychiatryczny.
{198223}{198290}Wygldasz naprawd wspaniale.
{198296}{198413}Nie mog uwierzy,|e siedz tutaj z tob.
{198420}{198488}Mw mi jeszcze.
{198529}{198634}Wszystko w porzdku?|Czy jeszcze co poda?
{198651}{198750}Jeszcze jeden kieliszek wina.|Tego samego.
{198933}{199108}- Mike?|- Tak, jeszcze jedn tequil. Podwjn.
{199494}{199576}Katie tam bya.
{199788}{199949}Wyobraasz sobie,|jakie to byo uczucie?
{199956}{200126}Prawdziwe uczucie,|jakbym rozmawia z ni dwa dni temu?
{200133}{200236}Porozmawia z ni,|zobaczy j, dotkn.
{200288}{200504}Tak, widz j kadej nocy,|gdy zamykam oczy.
{200516}{200672}Tak, ale to byo takie ywe,|takie realne.
{200754}{200924}- Moe powiniene o tym napisa?|- O Katie? Kurwa...
{200931}{201001}To nie dla mnie.
{201007}{201054}Dlaczego nie?
{201061}{201286}Powanie, wydaje si,|e wietnie by sobie z tym poradzi.
{201345}{201407}Moesz zosta?
{201803}{201875}Przykro mi.
{202676}{202797}WACICIEL FABRYKI RZUCA SI Z MOSTU
{202858}{202989}TRAGICZNE SAMOBJSTWO WACICIELA|FABRYKI Z CHICAGO
{203406}{203517}/Moje wraenia w tym pokoju|/byy przeraajce.
{203524}{203672}/Sprzone fragmenty szalestwa|/i desperacji.
{203680}{203868}/1408 by koszmarnym snem,|/ale jako przebudziem si z niego.
{203920}{203974}/Odmieniony.
{204136}{204238}Mam przesyk do dostarczenia noc.
{204245}{204306}To ten formularz?
{204313}{204384}Musi dotrze no Nowego Jorku|na jutro rano.
{204391}{204508}Przykro mi, ale mamy zamknite.
{204681}{204784}/Dobrze.
{205795}{205856}SPAL MNIE YWCEM
{208751}{208948}Wydostaem si!|Wydostaem si!
{209097}{209184}Wydostaem si.|Prosz, Boe...
{209201}{209274}Wiem, e si wydostaem.
{211631}{211687}Otwrz.
{212825}{212894}/Tatusiu...
{213044}{213091}Tatusiu.
{213145}{213238}Nie, nie jeste Katie.
{213252}{213372}Pom mi.
{213381}{213405}Prosz.
{213412}{213522}- Nie jeste prawdziwa.|- Zimno mi.
{213551}{213643}- Nie jeste Katie.|- Zimno mi.
{214420}{214650}Kocham ci, tatusiu.|Czy ty ju mnie nie kochasz?
{214660}{214776}Oczywicie, e tak, kochanie.
{214841}{215126}Ju dobrze, trzymam ci.|Trzymam ci, malutka.
{215133}{215192}O mj Boe...
{215199}{215268}- Nie zostawiaj mnie tu.|- Nie zostawi.
{215275}{215407}Nie zostawiaj mnie.
{215414}{215545}Nie, nie, nie...|Nikt mi ci nie odbierze.
{215557}{215651}Trzymam ci, malutka.|O mj Boe...
{215658}{215732}Nie pozwol ci odej.
{215739}{215894}- Kochasz mnie, tato?|- Oczywicie, najbardziej na wiecie.
{215901}{216036}Chciaabym, ebymy byli razem.|Ty, ja i mama...
{216043}{216155}Moemy, moemy...|Trzymam ci...
{216168}{216422}Trzymam ci, kochanie.|Wszystko jest dobrze, ju wszystko dobrze...
{217143}{217300}Nie, nie, nie, nie...
{217317}{217447}Nie moesz umrze...
{217456}{217541}Nie moesz....
{217611}{217677}O mj Boe.
{218047}{218125}Nie...!|Nie...
{218148}{218238}Ty draniu.
{219411}{219455}O e ty...!
{219463}{219585}Gdzie jeste?!|Gdzie...?!
{224043}{224110}Dlaczego mnie po prostu|nie zabijecie?
{224117}{224256}/Poniewa wszyscy gocie tego hotelu|/ciesz si woln wol, panie Enslin.
{224263}{224371}/Moe pan wybra,|/by przeywa t godzin bez koca,
{224378}{224616}/lub skorzysta z zalet naszego|/ekspresowego systemu wymeldowywania.
{225801}{225852}/Panie Enslin?
{227636}{227779}/Gotowy, by si wymeldowa,|/panie Enslin?
{227880}{228041}- Nie. Rezygnuj.|/- Rozumiem.
{228274}{228372}/Przy okazji, panie Enslin,|/paska ona wanie dzwonia.
{228379}{228467}/Bdzie tu za 5 minut|/i wylemy j prosto do pana.
{228474}{228580}Ona nie ma z tym|nic wsplnego.
{228587}{228679}Nie moecie jej mie.
{228764}{228865}Mam do uerania si z wami.
{228969}{229004}Zakocz to.
{229011}{229145}/- Pitka, tu pitk.|/- Zignoruj alarm.
{229164}{229317}/Nawet jeli opucisz ten pokj,|/nigdy go nie opucisz.
{229331}{229465}/semka, tu semka...
{229496}{229623}/...moemy zabi twoich przyjaci.
{229630}{229809}/Kady przyjaciel jest ju martwy.
{230280}{230381}/Wiodem ycie samoluba,
{230447}{230559}/ale nie musz umiera|/w ten sposb.
{230643}{230768}/Jeli mam zgin,|/zabior was ze sob.
{230961}{231027}/By moe nie wszystko|/tu jest prawdziwe.
{231034}{231138}/Moe ja nie jestem prawdziwy.
{231145}{231223}/Ale ten ogie...
{231408}{231472}Musi by prawdziwy.
{231924}{232000}Idcie do pieka!
{232914}{233072}/Prosz wszystkich|/o wyjcie na ulic!
{233079}{233140}/Prosz zachowa spokj!
{233274}{233314}Co si dzieje?
{233321}{233498}Nie wiem, prosz pani.|To potrwa, co musiao si sta.
{233993}{234056}Cicho bd, draniu.
{234197}{234322}Prosz mi pomc.|Mj m zosta w rodku.
{234402}{234525}- Musi mi pan pomc, prosz.|- Ktre pitro?
{234532}{234654}14. pitro, pokj 1408.|Prosz pj ze mn.
{234795}{234861}To strata czasu.
{235147}{235281}Jestemy tu, by wykona prac|i nie uciekniemy.
{235462}{235537}Wystrj jest fatalny,
{235599}{235712}ale pewne jest,
{235724}{235825}e jeli chodzi o dreszczyk,
{235860}{235999}macie maksymaln not.|Daj 10 czaszek.
{236963}{237111}Nigdy nie ra tego,|co moesz zabi.
{237459}{237537}/Tatusiu, to...
{237885}{237944}Dobra, naprzd!
{238354}{238510}/- Wyjdziesz z tego, kole.|/- Wycignlimy pana, bdzie dobrze.
{238554}{238707}Nie wchodcie do tego pokoju...
{238713}{238785}/- Co on mwi?|/- Nie sysz.
{238792}{238943}/- Co pan mwi?|- Jest zy...
{238953}{239040}/Zabierzmy go std.
{239417}{239687}Dobra robota, panie Enslin.|Dobra robota.
{239779}{239862}/- Katie, Katie...?|/- Nie, Mike.
{239869}{239972}/- Widziaem Katie.|- Katie tam nie byo.
{239979}{240168}- Jeste w szpitalu.|- W szpitalu w Nowym Jorku?
{240194}{240337}Tak, nie pamitasz?|Poar...?
{240357}{240465}Tylko si upewniam.
{240510}{240715}Uwaaj, e przyczyn bya|stara instalacja elektryczna.
{240724}{240988}- Instalacja?|- Tak, wszystko bdzie dobrze. Odpoczywaj.
{241046}{241160}Czy naprawd jeste|tu teraz ze mn?
{241385}{241477}/Tego dnia Lily uratowaa mi ycie,
{241484}{241621}/a "Delfin" jest zamknity.|/Przynajmniej na razie.
{241642}{241730}/Wierzcie w co chcecie.
{241737}{241857}/Jedno co wiem,|/adnych wicej historii o duchach.
{241864}{241932}/Wymeldowaem si.
{242207}{242422}- Nigdy nie pisae tak szybko.|- To atwe, ju napisaem t ksik.
{242561}{242702}Boe, cigle czu dym.|Pozbd si tego.
{242789}{242839}Mog zobaczy?
{242865}{243060}To tylko wzbudza ze wspomnienia.|Pozwl mi to wyrzuci.
{243131}{243387}Czasem nie moesz pozby si zych wspomnie.|Musisz z nimi y.
{243393}{243437}Reszt wyrzu.
{244523}{244636}/Byem tu kiedy.|/Jest bezpiecznie.
{244646}{244707}/Jest kanapa...
{244714}{244792}/...antyczna szafa.
{244801}{244935}/Tapeta w kwiaty.|/Dywany godne uwagi.
{245015}{245143}/- Kocham ci, tatusiu.|/- Nie jeste prawdziwa.
{245164}{245352}/- Nie jeste Katie.|/- Pom mi, tatusiu...
{245359}{245493}/- Czy ty ju mnie nie kochasz?|/- Oczywicie, e tak, kochanie.
{245500}{245658}/Chciaabym, ebymy byli razem.|/Ty, ja i mama.
{245740}{245832}/Oczywicie, e tak, kochanie.
{245839}{245979}/Ju dobrze, trzymam ci.|/Trzymam ci, malutka.
{245986}{246125}/O mj Boe...|/Nie pozwol ci odej.
{246403}{246577}Tumaczenie i synchro:|Highlander & Sabat1970
{246652}{246774}Korekta: Animol
{246826}{247026}>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisw
{247078}{247295}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::.|.:: HomeLab. pl::.
{247338}{247573}<>|http://kinomania. org
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|