00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako napis闚.|Napisy zosta造 specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:00:Czy pani mnie s造szy?
00:01:06:Prosz pani,|potrzebuj pomocy.
00:01:09:Prosz, czy pani|mnie s造szy?
00:01:13:Ma造, b鉅 cicho.
00:01:15:Prosz pani...!
00:01:19:Cicho!
00:02:14:/Ja...
00:02:16:/...chcia豚ym...
00:02:18:/...umrze.
00:02:25:By貫m w swoim ogrodzie.
00:02:28:Niczego nie czuj...
00:02:31:Upa by nie do zniesienia...
00:02:39:Jak si tu dosta貫m?
00:02:45:Tato...?
00:02:47:Tato...|To ja, Michael.
00:03:04:Taki, jak ty...
00:03:07:by貫m ja.
00:03:12:Taki, jak ja...
00:03:17:b璠ziesz ty.
00:03:41:/Mo瞠 to nie jawa.
00:03:45:Mo瞠 to tylko z造 sen?
00:03:50:Niesamowicie wyrazisty.
00:03:53:Koszmar na jawie.
00:03:58:Kiedy ostatnio k豉d貫m si spa?
00:04:02:Czy to by這 wczoraj?
00:04:05:A mo瞠... dzisiaj?
00:04:09:Nie pami皻am.
00:04:12:By貫m a tak wyczerpany?
00:04:17:Obudzi貫m si gdzie|i zastanawia貫m si,
00:04:21:gdzie by貫m, co jad貫m?
00:04:32:Nadchodzi.
00:04:56:Powiadaj, 瞠 nie mo積a|umrze we nie.
00:04:59:Czy to prawda?
00:05:21:Szok...
00:05:23:obudzi ci.
00:05:28:Chyba jednak mo積a... umrze.
00:05:36:No dobra.|Inne mo磧iwoci.
00:05:38:Korytarzem do samego ko鎍a...
00:05:42:Klatka schodowa, wyjcie po瘸rowe...
00:05:45:Chyba, 瞠 nast瘼ne okno...?
00:05:47:S零iedni pok鎩.
00:05:51:Ile to st鏕 st鉅?
00:05:54:Jedna...
00:05:58:trzy, cztery, pi耩, sze,|siedem, osiem, dziewi耩.
00:06:08:Dziewi耩 i dziewi耩,|18 st鏕 st鉅 tam.
00:06:13:Dobrze.|Mog to zrobi.
00:06:22:Je瞠li co si stanie,|jeli spadn,
00:06:25:chc, 瞠by by這 wiadomo,|瞠 to by wypadek.
00:06:29:Pok鎩...
00:06:31:wiedz gdzie.
00:06:36:Dobra, zrobi to.
00:06:40:To tylko 18 kroczk闚.
00:06:51:Nie patrz w d馧...
00:07:12:Dziewi耩...
00:07:16:Sze...
00:07:22:Gdzie ono jest?|Gdzie ono jest?
00:09:13:JESTE TUTAJ
00:09:29:SPAL MNIE 玆WCEM
00:10:15:/Dziwne, ale w sypialni|/nie ma okna.
00:10:30:/Prosz, prosz...
00:10:41:Lekarze nie wiedz wszystkiego.
00:10:43:Spr鏏ujemy innego leczenia.
00:10:45:Nie s造sza貫|o cudownych ozdrowieniach?
00:10:50:Bo瞠... prosz, pom騜 mi.
00:10:53:/Jaki B鏬 uczyni豚y co|/takiego ma貫j dziewczynce?
00:11:04:Katie.
00:11:15:Katie...
00:12:01:Sprawdmy sie.
00:12:12:Z豉p sygna, z豉p sygna.
00:12:15:/Dobry wiecz鏎, Mike.
00:12:18:Tak.
00:12:23:/Mike?
00:12:25:/Mike, to ty?|/Ledwo ci widz.
00:12:28:Tak. Tak.
00:12:29:/- A mo瞠 widz ducha?|- Nie, to ja, Mike.
00:12:33:/To troch dziwne,|/to znaczy...
00:12:35:/nie rozmawialimy od roku
00:12:36:/i nagle wyskakujesz w okienku|/w moim komputerze.
00:12:39:Wybacz, Lily.|Pos逝chaj mnie, prosz. Szybko.
00:12:41:/Jestem w pracy,|/wi璚 mo瞠 zadzwonisz wieczorem do domu?
00:12:44:Jestem uwi瞛iony...|W tym pokoju, w tym miejscu...
00:12:47:/Mike, zawsze jeste gdzie uwi瞛iony.|/To twoja praca.
00:12:49:Nie, nie, Lily,|prosz, wys逝chaj mnie, prosz...
00:12:52:/Lily Enslin.
00:12:53:/- Tak, mam to, zaraz tam b璠.|- Nie!
00:12:56:Lily, prosz, zadzwo na gliny.
00:13:00:Wylij ich do hotelu "Delfin".
00:13:02:/Oddzwoni do ciebie.
00:13:06:/Jeste w miecie?
00:13:07:Tak!
00:13:08:- 2254 Lexington...|/- Co robisz w Nowym Yorku?
00:13:11:Powiem ci pniej!|Hotel "Delfin".
00:13:13:Pok鎩 1408.
00:13:15:/Najpierw wychodzisz i znikasz.|/Co mi zostawi貫?
00:13:18:/Rozw鏚? Separacj?|/Sama nie wiem.
00:13:20:/I nagle mnie potrzebujesz?
00:13:22:Lily, to naprawd z貫 miejsce.|Jestem w niebezpiecze雟twie.
00:13:24:/Mike, zwolnij.|/To nie ma sensu.
00:13:27:Co pr鏏uje mnie zabi.
00:13:34:Nie!
00:13:35:Prosz, nie!|Nie! Nie! Nie!
00:14:39:Mam n騜!
00:14:57:Kt鏎璠y teraz?|Nie t璠y...
00:15:04:T璠y.
00:15:07:Prosz!|Jestem tutaj!
00:15:08:Na pomoc!|Pomocy!
00:15:10:/- Prosz, pos逝chaj mnie.|Pomocy!
00:15:13:Prosz pani, wchodz!
00:15:14:Mike, mo瞠sz mi pom鏂?|Dok鉅 poszed貫?
00:15:19:/Id po papierosy.|/Kupi ci co?
00:15:24:Jezu Chryste!
00:15:31:Ratunku!
00:15:35:Czy kto mnie s造szy?|Ktokolwiek?!
00:16:16:Jak dobrze jest wr鏂i.
00:16:22:Mam do.
00:16:33:Gorza造...
00:16:37:Sprawdzam tylko,|czy odpowiada ci zakwaterowanie.
00:16:40:Cholernie dobrze wiesz,|瞠 tak!
00:16:42:Czego ode mnie chcesz?!
00:16:44:Nie, nie.|Czego TY chcesz?
00:16:48:Czego pan chce, panie Enslin?|Nalega pan na ten pok鎩.
00:16:52:To praca.|By貫m w pracy.
00:16:53:- Przepraszam?|- To praca, jestem pisarzem.
00:16:56:Faktycznie, pan w nic nie wierzy.|Lubi pan rujnowa czyje nadzieje.
00:17:00:G闚no prawda.
00:17:02:Dlaczego, wed逝g pana,|ludzie wierz w duchy?
00:17:05:Dla rozrywki?
00:17:05:Nie.
00:17:06:To nadzieja na co|po mierci.
00:17:10:Ile dusz pan z豉ma?
00:17:13:/Tyle cierpienia...
00:17:16:Czego ode mnie chcesz?!
00:17:19:Co?
00:17:21:Czego ode mnie chcesz?|Ty...!
00:17:27:Co? Co?
00:17:31:Czego chcesz?!
00:17:39:Chc si napi!!!
00:17:55:Wygra貫.|Wygra貫.
00:18:05:/Mamo...?|/Czemu Biblia jest fioletowa?
00:18:09:Nie wiem, czemu jest fioletowa.|To by prezent lubny.
00:18:14:Moja babcia przywioz豉 j z W璕ier.|Kiedy b璠zie twoja.
00:18:23:S ludzie tam, dok鉅 id?
00:18:30:Nigdzie si nie wybierasz.|Zostajesz tutaj, z nami.
00:18:35:Tato, wszyscy umieraj.
00:18:41:- Kiedy s starzy.|- Du穎 starsi.
00:18:45:Odchodz do lepszego miejsca.
00:18:48:Tam jest pi瘯nie.|B璠 tam wszyscy twoi przyjaciele.
00:18:59:- Jest tam Scott?|- Tak.
00:19:05:- Naprawd w to wierzysz, tato?|- Tak.
00:19:11:/Wiesz, co myl!|/Powinnimy byli zrobi wi璚ej!
00:19:14:- Zrobilimy wszystko, co mo磧iwe.|- Nie, nie pomoglimy jej walczy!
00:19:17:O m鎩 Bo瞠.
00:19:18:Zamiast opowiada jej pierdo造 o Niebie,|chmurkach i wiecznym szczciu.
00:19:23:Te wszystkie historyjki!
00:19:25:- Lubi豉 te opowieci.|- Id po papierosy, dobra?
00:21:06:/Rozpami皻uj鉍 r騜ne sytuacje...
00:21:08:/pr鏏ujemy dok豉dnie opisa...
00:21:13:/nasz strach i nasz up鏎.
00:21:16:Pod嘀aj鉍 za tym wiat貫m,
00:21:20:do章cz do umar造ch...
00:21:23:Wszystko jest pogmatwane.
00:21:26:To poziom... dziewi靖y.
00:21:30:Najg喚bszy poziom Piek豉.
00:21:33:Zosta貫m usuni皻y z 篡cia.
00:21:38:Sz鏀ty, przechodzi w pi靖y.|Widz wz鏎.
00:21:45:Tak...|Widz wz鏎.
00:21:50:/Mike, s造szysz mnie?
00:21:53:/- Michael, gdzie jeste, do diab豉?|- Lily.
00:22:00:/Michael, s造szysz mnie?
00:22:08:/M鎩 Bo瞠, Jezu...|/Pr鏏owa豉m si po章czy...
00:22:10:- Dzwoni豉 na gliny?|/- Tak, s w hotelu.
00:22:12:/- M闚i貫 "Delfin"?|- Tak.
00:22:14:/- Jeste pewien?|- Tak, pok鎩 1408.
00:22:17:Mike, oni s w 1408.|Pok鎩 jest pusty.
00:22:23:/Mike, Michael,|/s造szysz mnie?
00:22:27:/Michael, gdzie jeste,|/do diab豉?
00:22:30:Obawiam si, 瞠 nie dam rady|okreli si w tym klimacie.
00:22:33:/Uspok鎩 si.|/Poradzimy sobie z tym.
00:22:35:/- Nie panikuj.|- Umr tu.
00:22:37:/Michael, przesta.|/Nie umrzesz.
00:22:40:/Nie ruszaj si.|/Mog tam by w 15 minut.
00:22:46:/Mike, Michael...
00:22:48:Nie mam 15 minut.
00:22:51:- B璠zie za pno.|- Nie, nie b璠zie za pno.
00:22:54:- Lily!|/1408.
00:22:55:/15 minut b璠zie idealnie. Idealnie.|/Przyje盥瘸j natychmiast.
00:23:00:/Potrzebuj ci.|/Zawsze mog貫m na ciebie liczy, Lily.
00:23:03:/Wiem, 瞠 nie rozmawialimy|/wiele od kiedy...
00:23:05:/Od kiedy Katie umar豉,|/ale potrzebuj ci, kochanie.
00:23:08:/Wszystko ci wyjani,|/tylko przyjed tu i porozmawiaj ze mn.
00:23:12:/Kiedy tu przyjedziesz,|/z nikim nie rozmawiaj.
00:23:14:/Wjed prosto na 14 pi皻ro.|/Wejd do pokoju...
00:23:16:Zamknij si! Zamknij si!|Nie id do tego pokoju!
00:23:20:Nie id do tego pokoju! Nie!|Zamknij si!
00:23:23:/- B璠 na ciebie czeka.|- Lily, nie s逝chaj tego!
00:23:26:- To pu豉pka!|/- B璠 tam.
00:23:28:Nie przyje盥瘸j tu!
00:23:33:Lily, Lily.
00:26:08:W porz鉅ku, kolego?|Oddychasz?
00:26:14:/Nie odzywa si.|/Wezwijcie karetk...
00:26:35:Jak si czujesz?
00:26:40:Wydosta貫m si?
00:26:41:Wszystko dobrze.|Le, le, le.
00:26:44:W porz鉅ku.|Jeste w szpitalu.
00:26:47:W szpitalu gdzie?|W Nowym Jorku?
00:26:49:Nowym Jorku? Nie.|Jeste w Los Angeles.
00:26:52:Oberwa貫 w g這w desk.|Nie wierz, 瞠 nadal surfujesz.
00:26:57:- Przylecia豉 tu specjalnie dla mnie?|- Tak, tak, ja...
00:27:01:Martwi豉m si, gdy zadzwonili.
00:27:04:Wci嘀 jestem podana jako rodzina.
00:27:08:Dobra, by貫m w Nowym Jorku.|Wydosta貫m si.
00:27:10:Czemu ci鉚le to powtarzasz?
00:27:14:By貫m w Nowym Jorku.|By貫m uwi瞛iony.
00:27:17:W Nowym Jorku...|Umiera貫m.
00:27:20:W tym hotelu...
00:27:23:- "Delfin".|- Co?
00:27:24:Hotel "Delfin", 4015 Lexington.|Rozmawia貫m z tob...
00:27:27:- 4015 Lex?|- Zadzwoni貫m do ciebie.
00:27:30:Pierwsze s造sz.
00:27:33:Wyjdziesz z tego.|Musisz tylko odpocz寞.
00:27:54:Mamy zwyci瞛c.
00:27:59:600 dolc闚.
00:28:13:Niewiarygodne.
00:28:16:Rozumiem, czemu tu mieszkasz.
00:28:24:Czemu odszed貫?
00:28:33:Bo za ka盥ym razem,|gdy patrzy貫m na ciebie,
00:28:36:widzia貫m jej twarz.
00:28:49:To chyba jasne...|Myl, 瞠 we nie,
00:28:51:ten pok鎩 by projekcj頌twojej podwiadomoci.
00:28:54:To by這 dobre dla ciebie.
00:28:56:To by這 jak w kr鏊iczej jamie.|By貫m w kompletnym szoku.
00:29:00:Nie mog si z tego otrz零n寞.
00:29:02:Po kolacji powinna zawie mnie|z powrotem do szpitala.
00:29:05:Na oddzia psychiatryczny.
00:29:09:Wygl鉅asz naprawd wspaniale.
00:29:11:Nie mog uwierzy,|瞠 siedz tutaj z tob.
00:29:14:M闚 mi jeszcze.
00:29:17:Wszystko w porz鉅ku?|Czy jeszcze co poda?
00:29:20:Jeszcze jeden kieliszek wina.|Tego samego.
00:29:26:- Mike?|- Tak, jeszcze jedn tequil. Podw鎩n.
00:29:40:Katie tam by豉.
00:29:47:Wyobra瘸sz sobie,|jakie to by這 uczucie?
00:29:51:Prawdziwe uczucie,|jakbym rozmawia z ni dwa dni temu?
00:29:55:Porozmawia z ni,|zobaczy j, dotkn寞.
00:29:59:Tak, widz j ka盥ej nocy,|gdy zamykam oczy.
00:30:04:Tak, ale to by這 takie 篡we,|takie realne.
00:30:10:- Mo瞠 powiniene o tym napisa?|- O Katie? Kurwa...
00:30:14:To nie dla mnie.
00:30:16:Dlaczego nie?
00:30:17:Powa積ie, wydaje si,|瞠 wietnie by sobie z tym poradzi.
00:30:24:Mo瞠sz zosta?
00:30:35:Przykro mi.
00:30:56:WｘCICIEL FABRYKI RZUCA SI Z MOSTU
00:31:01:TRAGICZNE SAMOB粑STWO WｘCICIELA|FABRYKI Z CHICAGO
00:31:14:/Moje wra瞠nia w tym pokoju|/by造 przera瘸j鉍e.
00:31:17:/Sprz篹one fragmenty szale雟twa|/i desperacji.
00:31:20:/1408 by koszmarnym snem,|/ale jako przebudzi貫m si z niego.
00:31:26:/Odmieniony.
00:31:31:Mam przesy趾 do dostarczenia noc.
00:31:34:To ten formularz?
00:31:36:Musi dotrze no Nowego Jorku|na jutro rano.
00:31:37:Przykro mi, ale mamy zamkni皻e.
00:31:44:/Dobrze.
00:32:11:SPAL MNIE 玆WCEM
00:33:22:Wydosta貫m si!|Wydosta貫m si!
00:33:30:Wydosta貫m si.|Prosz, Bo瞠...
00:33:33:Wiem, 瞠 si wydosta貫m.
00:34:31:Otw鏎z.
00:35:00:/Tatusiu...
00:35:05:Tatusiu.
00:35:07:Nie, nie jeste Katie.
00:35:10:Pom騜 mi.
00:35:13:Prosz.
00:35:14:- Nie jeste prawdziwa.|- Zimno mi.
00:35:17:- Nie jeste Katie.|- Zimno mi.
00:35:38:Kocham ci, tatusiu.|Czy ty ju mnie nie kochasz?
00:35:44:Oczywicie, 瞠 tak, kochanie.
00:35:48:Ju dobrze, trzymam ci.|Trzymam ci, malutka.
00:35:55:O m鎩 Bo瞠...
00:35:57:- Nie zostawiaj mnie tu.|- Nie zostawi.
00:35:59:Nie zostawiaj mnie.
00:36:02:Nie, nie, nie...|Nikt mi ci nie odbierze.
00:36:05:Trzymam ci, malutka.|O m鎩 Bo瞠...
00:36:08:Nie pozwol ci odej.
00:36:10:- Kochasz mnie, tato?|- Oczywicie, najbardziej na wiecie.
00:36:14:Chcia豉bym, 瞠bymy byli razem.|Ty, ja i mama...
00:36:17:Mo瞠my, mo瞠my...|Trzymam ci...
00:36:20:Trzymam ci, kochanie.|Wszystko jest dobrze, ju wszystko dobrze...
00:36:43:Nie, nie, nie, nie...
00:36:48:Nie mo瞠sz umrze...
00:36:51:Nie mo瞠sz....
00:36:55:O m鎩 Bo瞠.
00:37:05:Nie...!|Nie...
00:37:08:Ty draniu.
00:37:38:O 瞠 ty...!
00:37:39:Gdzie jeste?!|Gdzie...?!
00:39:29:Dlaczego mnie po prostu|nie zabijecie?
00:39:31:/Poniewa wszyscy gocie tego hotelu|/ciesz si woln wol, panie Enslin.
00:39:34:/Mo瞠 pan wybra,|/by prze篡wa t godzin bez ko鎍a,
00:39:37:/lub skorzysta z zalet naszego|/ekspresowego systemu wymeldowywania.
00:40:11:/Panie Enslin?
00:40:55:/Gotowy, by si wymeldowa,|/panie Enslin?
00:41:01:- Nie. Rezygnuj.|/- Rozumiem.
00:41:11:/Przy okazji, panie Enslin,|/pa雟ka 穎na w豉nie dzwoni豉.
00:41:13:/B璠zie tu za 5 minut|/i wylemy j prosto do pana.
00:41:15:Ona nie ma z tym|nic wsp鏊nego.
00:41:18:Nie mo瞠cie jej mie.
00:41:22:Mam do u瞠rania si z wami.
00:41:27:Zako鎍z to.
00:41:28:/- Pi靖ka, tu pi靖k.|/- Zignoruj alarm.
00:41:32:/Nawet jeli opucisz ten pok鎩,|/nigdy go nie opucisz.
00:41:36:/茳emka, tu 鏀emka...
00:41:40:/...mo瞠my zabi twoich przyjaci馧.
00:41:43:/Ka盥y przyjaciel jest ju martwy.
00:41:59:/Wiod貫m 篡cie samoluba,
00:42:03:/ale nie musz umiera獡/w ten spos鏏.
00:42:07:/Jeli mam zgin寞,|/zabior was ze sob.
00:42:15:/By mo瞠 nie wszystko|/tu jest prawdziwe.
00:42:17:/Mo瞠 ja nie jestem prawdziwy.
00:42:20:/Ale ten ogie...
00:42:26:Musi by prawdziwy.
00:42:38:Idcie do piek豉!
00:43:02:/Prosz wszystkich|/o wyjcie na ulic!
00:43:06:/Prosz zachowa spok鎩!
00:43:11:Co si dzieje?
00:43:12:Nie wiem, prosz pani.|To potrwa, co musia這 si sta.
00:43:28:Cicho b鉅, draniu.
00:43:33:Prosz mi pom鏂.|M鎩 m嘀 zosta w rodku.
00:43:38:- Musi mi pan pom鏂, prosz.|- Kt鏎e pi皻ro?
00:43:41:14. pi皻ro, pok鎩 1408.|Prosz p鎩 ze mn.
00:43:47:To strata czasu.
00:43:56:Jestemy tu, by wykona prac瞣i nie uciekniemy.
00:44:03:Wystr鎩 jest fatalny,
00:44:06:ale pewne jest,
00:44:09:瞠 jeli chodzi o dreszczyk,
00:44:13:macie maksymaln not.|Daj 10 czaszek.
00:44:39:Nigdy nie ra tego,|co mo瞠sz zabi.
00:44:51:/Tatusiu, to...
00:45:01:Dobra, naprz鏚!
00:45:13:/- Wyjdziesz z tego, kole.|/- Wyci鉚n瘭imy pana, b璠zie dobrze.
00:45:17:Nie wchodcie do tego pokoju...
00:45:21:/- Co on m闚i?|/- Nie s造sz.
00:45:23:/- Co pan m闚i?|- Jest z造...
00:45:27:/Zabierzmy go st鉅.
00:45:38:Dobra robota, panie Enslin.|Dobra robota.
00:45:47:/- Katie, Katie...?|/- Nie, Mike.
00:45:49:/- Widzia貫m Katie.|- Katie tam nie by這.
00:45:52:- Jeste w szpitalu.|- W szpitalu w Nowym Jorku?
00:45:57:Tak, nie pami皻asz?|Po瘸r...?
00:46:01:Tylko si upewniam.
00:46:04:Uwa瘸j, 瞠 przyczyn by豉|stara instalacja elektryczna.
00:46:09:- Instalacja?|- Tak, wszystko b璠zie dobrze. Odpoczywaj.
00:46:17:Czy naprawd jeste|tu teraz ze mn?
00:46:25:/Tego dnia Lily uratowa豉 mi 篡cie,
00:46:28:/a "Delfin" jest zamkni皻y.|/Przynajmniej na razie.
00:46:31:/Wierzcie w co chcecie.
00:46:34:/Jedno co wiem,|/瘸dnych wi璚ej historii o duchach.
00:46:37:/Wymeldowa貫m si.
00:46:45:- Nigdy nie pisa貫 tak szybko.|- To 豉twe, ju napisa貫m t ksi嘀k.
00:46:53:Bo瞠, ci鉚le czu dym.|Pozb璠 si tego.
00:46:59:Mog zobaczy?
00:47:01:To tylko wzbudza z貫 wspomnienia.|Pozw鏊 mi to wyrzuci.
00:47:07:Czasem nie mo瞠sz pozby si z造ch wspomnie.|Musisz z nimi 篡.
00:47:13:Reszt wyrzu.
00:47:41:/By貫m tu kiedy.|/Jest bezpiecznie.
00:47:44:/Jest kanapa...
00:47:45:/...antyczna szafa.
00:47:47:/Tapeta w kwiaty.|/Dywany godne uwagi.
00:47:52:/- Kocham ci, tatusiu.|/- Nie jeste prawdziwa.
00:47:56:/- Nie jeste Katie.|/- Pom騜 mi, tatusiu...
00:48:01:/- Czy ty ju mnie nie kochasz?|/- Oczywicie, 瞠 tak, kochanie.
00:48:04:/Chcia豉bym, 瞠bymy byli razem.|/Ty, ja i mama.
00:48:10:/Oczywicie, 瞠 tak, kochanie.
00:48:12:/Ju dobrze, trzymam ci.|/Trzymam ci, malutka.
00:48:16:/O m鎩 Bo瞠...|/Nie pozwol ci odej.
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|