{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{96}{214}Napisy do wersji:|10.000.BC.DVDrip.XVID-iNQONTROL
{336}{406}Synchro by Noam
{791}{869}<>
{1606}{1746}{y:i}Tylko czas mo�e pokaza�,|{y:i}co jest prawd�, a co legend�.
{1750}{1818}{y:i}Niekt�re prawdy nie przetrwaj� wiek�w.
{1822}{1938}{y:i}Ale legenda dziecka o niebieskich|{y:i}oczach b�dzie �y� wiecznie.
{1942}{2082}{y:i}B�dzie szeptana na wszystkie|{y:i}cztery strony Wielkich Bia�ych G�r.
{2086}{2202}{y:i}My, Yagahlowie polowali�my|{y:i}na najpot�niejsze z bestii,
{2206}{2250}{y:i}Manoki.
{2254}{2322}{y:i}Ale nasz �wiat zacz�� si� zmienia�.
{2326}{2394}{y:i}Manoki dociera�y do naszej|{y:i}doliny coraz p�niej i p�niej.
{2398}{2490}{y:i}A by�y czasy,|{y:i}�e nie zjawia�y si� wcale.
{2494}{2537}{y:i}Nasi my�liwi zacz�li si� niecierpliwi�,
{2541}{2629}{y:i}a nasi ludzie g�odowa�.
{2685}{2729}{y:i}Tylko jedna po�r�d nas,
{2733}{2825}{y:i}ta kt�r� zwali�my Star� Matk�.|{y:i}Ostatnia ze swego rodzaju.
{2829}{2921}{y:i}Tylko ona mog�a rozmawia�|{y:i}z duchami ziemi.
{2925}{3059}{y:i}I prosi� m�dro�� Ojc�w|{y:i}o ratunek dla naszego ludu.
{3141}{3223}{y:i}Prosi�a wiele razy.
{3237}{3281}{y:i}A� pewnej nocy
{3285}{3416}{y:i}odpowiedzieli na jej|{y:i}wo�anie i zes�ali nam znak.
{3453}{3537}{y:i}Znak pocz�tku ko�ca.
{3572}{3711}Znale�li�my j� w g�rach.|Kurczowo trzyma�a si� martwej kobiety.
{4316}{4391}Zes�ali j� Ojcowie.
{4891}{4935}Przyby�a powiedzie� nam
{4939}{5072}o czworono�nych demonach,|kt�re po�o�� kres naszemu �wiatu.
{5179}{5264}Przyb�d� do naszej doliny,
{5323}{5415}kiedy wybierzemy si�|na nasze ostatnie polowanie.
{5419}{5497}Ale nie l�kajcie si�.
{5538}{5639}Z tego polowania|wy�oni si� wojownik.
{5658}{5743}A ona b�dzie jego kobiet�.
{5778}{5870}Poprowadz� nas do nowego �ycia.
{5874}{5987}W kt�rym Yagahlowie|nie zaznaj� wi�cej g�odu.
{6042}{6182}{y:i}Tej nocy Stara Matka nie widzia�a|{y:i}twarzy wojownika, o kt�rym m�wi�a.
{6186}{6278}{y:i}Ale wiedzia�a, �e dziecko|{y:i}o niebieskich oczach
{6282}{6350}{y:i}by�o b�ogos�awie�stwem,|{y:i}kt�re musi chroni�.
{6354}{6446}{y:i}Dla naszych ludzi by�a Evolet.
{6450}{6517}{y:i}Obietnica �ycia.
{6521}{6654}{y:i}Dla ch�opca o imieniu D'Leh|{y:i}znaczy�a du�o wi�cej.
{6977}{7069}{y:i}Tylko jeden z Yagahl�w nie uwierzy�|{y:i}w przepowiedni� Starej Matki.
{7073}{7141}{y:i}Ojciec m�odego ch�opca.
{7145}{7285}{y:i}Ten kt�ry nosi� Bia�� W��czni�,|{y:i}ten kt�ry dawa� sygna� do polowania.
{7289}{7416}B�d� opiekowa� si� twoim synem,|jakby by� moim w�asnym.
{7433}{7477}Wiem o tym.
{7481}{7611}Ale obiecaj mi, �e nikomu|nie powiesz dlaczego odszed�em.
{7672}{7780}Nie mo�emy czeka�|do ostatniego polowania.
{8104}{8148}- Znowu dobry rzut.|- Dobry rzut.
{8152}{8210}Ka'Ren.
{8248}{8268}Nie.
{8272}{8316}Nie ty.
{8320}{8364}Tw�j ojciec porzuci� naszych ludzi.
{8368}{8412}Odejd�.
{8416}{8460}Walcz dobrze.
{8464}{8531}Musisz wygra�, Ka'Ren.
{8535}{8579}Zostaw go!
{8583}{8688}Ka'Ren, powiedzia�em,|�eby� go zostawi�!
{8703}{8723}D'Leh.
{8727}{8771}Jest synem tch�rza.
{8775}{8843}Nigdy wi�cej tego nie m�w.
{8847}{8912}�aden z was.
{9327}{9371}Jeste� sam.
{9375}{9439}Tak jak ja.
{9518}{9586}Co sta�o si� z twoim ludem?
{9590}{9634}Zostali zabici.
{9638}{9722}Przez czworono�ne demony.
{9974}{10068}Nigdy nie b�dziesz sama, Evolet.
{10190}{10258}Widzisz te �wiat�a?
{10262}{10306}Tamto.
{10310}{10408}Nie porusza si�|po niebie jak inne.
{10430}{10497}To �wiat�o jest|jak ty, w moim sercu.
{10501}{10569}Nigdy nie odejdzie.
{10573}{10617}Nigdy nie odejdzie?
{10621}{10685}Nie. Nigdy.
{10741}{10809}Evolet, chod� tutaj.
{10813}{10921}Nie oddalaj si� od chaty|bez mojej wiedzy.
{11005}{11121}{y:i}I przez wiele ksi�yc�w Evolet|{y:i}i D'Leh patrzyli na siebie,
{11125}{11254}{y:i}a mi�o�� w ich sercach|{y:i}stawa�a si� mocniejsza.
{11389}{11484}{y:i}A� w ko�cu, po wielu latach,
{11508}{11622}{y:i}nadszed� dzie�|{y:i}ostatniego polowania.
{11652}{11720}D'Leh, jak d�ugo|b�dziemy musieli wypatrywa�?
{11724}{11814}Dop�ki nie zjawi� si� Manoki.
{11820}{11912}- A kiedy si� zjawi�?|- Nie wiem.
{11916}{12069}- D'Leh, kiedy stan� si� my�liwym?|- Gdy przestaniesz zadawa� tyle pyta�.
{12204}{12296}Wielki My�liwy, Tic'Tic przyszed�|dzisiaj do chaty Starej Matki.
{12300}{12344}Ona uwa�a, �e nadszed�|czas przepowiedni.
{12348}{12440}Kaza�a mu nie zabija�|Manoka podczas polowania.
{12444}{12511}Uwa�a, �e Ka'Ren|wygra Bia�� W��czni�.
{12515}{12586}I za��da Evolet.
{12611}{12714}Baku, zobacz,|co dla ciebie znalaz�am.
{12755}{12823}Wiesz, jak dobrym|my�liwym jest Ka'Ren.
{12827}{12847}Musimy ucieka�.
{12851}{12895}Razem mo�emy|przekroczy� Wielkie G�ry.
{12899}{12943}I opu�cimy nasz lud?
{12947}{12991}Jak m�j ojciec?
{12995}{13073}Nie mog� tego zrobi�.
{13115}{13222}Pracowa�em nad tym|przez wiele ksi�yc�w.
{13259}{13327}B�dziemy razem tylko,
{13331}{13408}je�li zabij� Manoka.
{13642}{13662}S� tutaj!
{13666}{13727}Patrzcie!
{13834}{13915}Patrzcie jak ich wiele.
{14577}{14621}Dzisiaj...
{14625}{14741}Nie przebij� serca Manoka.|To b�dzie jeden z was.
{14745}{14813}Jeden z was za��da Bia�ej W��czni.
{14817}{14931}Niech Ojcowie Yagahl�w|i duch pot�nego Manoka
{14961}{15029}wybior� najlepszego z was.
{15033}{15101}Ka'Ren, do ciebie|nale�y pierwszy rzut.
{15105}{15149}Ka'Ren, Manok jest tw�j.
{15153}{15238}B�dziesz naszym przyd�wc�.
{15273}{15338}D'Leh, a ty?
{15393}{15471}Ja poluj� dla Evolet.
{15536}{15624}Wszyscy razem jak jeden m��!
{16400}{16485}Tic'Tic znalaz� przyw�dc�.
{17766}{17825}Zwolnij!
{17838}{17895}D'leh!
{18006}{18026}Rozdzielaj� si�!
{18030}{18102}Skupcie je razem!
{18677}{18697}Baku!
{18701}{18769}Nadchodz�!|Nadchodz�, Baku!
{18773}{18841}Nadchodz�!|Nadchodz�!
{18845}{18897}S�.
{19229}{19273}Nadchodzi ostatni.
{19277}{19321}To du�y samiec.
{19325}{19382}Teraz.
{19852}{19872}D'Leh biegnie.
{19876}{19946}Ka'Ren, rzucaj.
{20140}{20231}Niech biegnie!|�apcie za sie�!
{20523}{20591}Jest za silny.|Pu��, Ka'Ren.
{20595}{20639}D'Leh musimy odpu�ci�.
{20643}{20737}Nie mog�, zapl�ta�a mi si� r�ka.
{22945}{22989}Patrzcie.
{22993}{23054}To D'Leh.
{23233}{23277}Zabi�e� go.|Ca�kiem sam.
{23281}{23373}Nikt wcze�niej tego nie dokona�.
{23377}{23448}To by�o odwa�ne.
{23496}{23516}D'Leh zabi� Manoka.
{23520}{23564}Nie pu�ci� sieci.
{23568}{23629}Tylko on.
{23688}{23756}Na co czekasz?
{23784}{23872}M�dry Duchu, zabi�em Manoka.
{23880}{23958}��dam Bia�ej W��czni.
{23976}{24044}A z ni� mojej kobiety.
{24048}{24106}Evolet.
{24336}{24475}{y:i}Pocz�wszy od tego dnia,|{y:i}D'Leh nie by� ju� synem tch�rza.
{24479}{24547}{y:i}Teraz Yagahlowie|{y:i}powa�ali jego imi�
{24551}{24691}{y:i}za sprowadzenie na nich ten|{y:i}ostatni raz b�ogos�awie�stwa Manoka.
{24695}{24787}{y:i}Ale mimo, i� Stara Matka|{y:i}w sercu cieszy�a si�
{24791}{24859}{y:i}widz�c Evolet tak szcz�liw�,
{24863}{25004}{y:i}w duszy ba�a si�, �e ten,|{y:i}kt�ry zg�adzi� pot�n� besti�
{25031}{25151}{y:i}nie mia� odwagi na to,|{y:i}co mia�o nadej��.
{25367}{25468}Dlaczego Tic'Tic|nie �wi�tuje z nami?
{25582}{25626}D'Leh.
{25630}{25708}Mam co� do zrobienia.
{26014}{26081}Czego chcesz?
{26206}{26250}Nie by�em odwa�ny.
{26254}{26342}Nie polowa�em jak jeden m��.
{26350}{26418}Ojcowie Yagahl�w|zabawili si� dzisiaj z nami.
{26422}{26466}Co mam zrobi�?
{26470}{26561}Rezygnuj�c z Bia�ej W��czni|zrezygnuj� z Evolet. Nie mog� tego zrobi�.
{26565}{26672}Jest twoja, �eby� mia�|z niej rezygnowa�?
{26733}{26863}To nie w stylu Yagahl�w ��da�|Bia�ej W��czni w k�amstwie.
{27357}{27425}Odda�em Bia�� W��czni� Tic'Ticowi.
{27429}{27472}Dlaczego mia�by�|zrobi� co� takiego?
{27476}{27592}- Bo nie zabi�em Manoka, Evolet.|- Oczywi�cie, �e zabi�e�. Trzyma�e� si� sieci.
{27596}{27666}Nie, sk�ama�em.
{27716}{27784}Pr�bowa�em si� pu�ci� tak jak inni.
{27788}{27862}Moja r�ka utkn�a.
{27908}{28000}Ten Manok sam nabi� si�|na moj� dzid�.
{28004}{28081}Ja nic nie zrobi�em.
{28124}{28168}Evolet.
{28172}{28264}Pami�tasz, co powiedzia�em|ci o naszym �wietle?
{28268}{28346}Ci�gle czuj� to samo.
{28412}{28479}Zawsze b�dziesz w moim sercu.
{28483}{28563}To nigdy nie odejdzie.
{28603}{28647}Mimo to...
{28651}{28728}Rezygnujesz ze mnie.
{29059}{29175}{y:i}Tej nocy nad dolin� Yagahl�w|{y:i}nadszed� Wielki Bia�y Deszcz.
{29179}{29319}{y:i}I jak lodowaty deszcz,|{y:i}smutek zago�ci� w sercu D'Leha.
{29371}{29502}{y:i}A z Bia�ym Deszczem przyby�y|{y:i}czworono�ne demony.
{30018}{30085}Zosta� tutaj.
{31169}{31236}Moha, uwa�aj!
{31337}{31381}Nie zabijajcie ich...
{31385}{31456}...ujmijcie ich!
{31696}{31797}- Baku, schowaj si�.|- Dobrze, matko.
{32559}{32641}Nic na to nie poradzimy.
{32967}{33035}Uwi�za� j� do mojego konia.
{33039}{33100}Prosz�...
{33159}{33221}Pu�� mnie.
{33231}{33293}Pu�� mnie.
{34262}{34330}- Co robisz?|- Id� za nimi.
{34334}{34402}Przez Wielkie G�ry?|To nie jest mo�liwe.
{34406}{34450}Oni przybyli przez|Wielkie G�ry, czy� nie?
{34454}{34545}- To demony. Mo�e mog� lata�.|- Nie widzia�em u nich skrzyde�, a ty?
{34549}{34593}My�lisz, �e sam ich sprowadzisz?
{34597}{34617}Sam?
{34621}{34665}Nie jest sam.
{34669}{34713}Id� z nim.
{34717}{34785}Bez reszty my�liwych wszyscy umrzemy.
{34789}{34809}Ja te� p�jd�.
{34813}{34901}Nie, Baku.|Zostaniesz tutaj.
{34933}{35028}Ale ty, Ka'Ren, musisz i�� z nim.
{35293}{35365}Nie dotykaj mnie!
{35676}{35816}{y:i}Gdy po�egnali si� ze starszyzn�|{y:i}i dzie�mi naszych ludzi
{35820}{35936}{y:i}M�dry Duch Yagahl�w pob�ogos�awi� ich|{y:i}i w��cznie u ich bok�w.
{35940}{36080}{y:i}Stara Matka wiedzia�a,|{y:i}�e nigdy ju� nie b�d� my�liwymi.
{36084}{36172}{y:i}Odt�d b�d� wojownikami.
{36515}{36559}Nied�ugo b�dzie noc.|Zostajemy tutaj.
{36563}{36631}Nie, idziemy dalej.|Zbli�amy si� do nich.
{36635}{36679}Nie widz� w ciemno�ciach.
{36683}{36703}A ty?
{36707}{36727}Zostajemy tutaj,
{36731}{36798}jemy i �pimy.
{36971}{37069}Dlaczego nie nosisz Bia�ej W��czni?
{37115}{37177}Boisz si�?
{37211}{37231}Odpowiedz!
{37235}{37307}Ka'Ren, id� spa�.
{37666}{37710}Baku? Baku!
{37714}{37782}Co ty tutaj robisz?|Wracaj do domu!
{37786}{37854}Mog� wam pom�c.|Mog� nie�� wasze sakwy.
{37858}{37926}Wracaj do domu.
{37930}{37998}Zabili moj� matk�.
{38002}{38063}Jest sam.
{38098}{38186}B�dzie nas tylko spowalnia�.
{38194}{38278}D'Leh, jestem spragniony.
{38865}{38909}Kamienie wci�� s� gor�ce.
{38913}{38970}D'Leh!
{39105}{39125}�yje.
{39129}{39206}Musimy si� spieszy�.
{39704}{39794}Dlaczego Stara Matka zamarza?
{40208}{40276}{y:i}Bia�y Deszcz nie jest|{y:i}przyjacielem my�liwych.
{40280}{40413}{y:i}Zasypa� wszystkie �lady|{y:i}porwanych braci i si�str.
{40448}{40577}{y:i}Teraz Ojcowie Yagahl�w|{y:i}mieli wskaza� im drog�.
{40663}{40793}{y:i}Szli przez wiele dni i nocy|{y:i}do odleg�ej krainy,
{40807}{40875}{y:i}gdzie sko�czy�y si� Wielkie G�ry,
{40879}{41010}{y:i}a zacz�a historia|{y:i}dziecka o niebieskich oczach.
{41047}{41184}{y:i}Miejsce, gdzie czworono�ne|{y:i}demony zabi�y lud Evolet.
{41311}{41379}Idziemy ju� cztery dni.
{41383}{41403}Ci�gle �adnych �lad�w.
{41407}{41498}- Mo�e maj� te skrzyd�a.|- Mo�e maj�.
{41502}{41600}Ale nasi bracia i siostry|nie maj�.
{41838}{41916}Nie zapomnij pogry��.
{42174}{42242}Ta wied�ma zostawia znaki.
{42246}{42316}Przynosi pecha.
{43037}{43081}Podoba mi si� twoja odwaga...
{43085}{43175}...ale b�d� musia� j� z�ama�.
{43516}{43601}Mo�e po prostu go zgubi�a.
{44020}{44064}Gor�co tutaj.
{44068}{44152}Baku, trzymaj si� blisko.
{45315}{45379}Co to by�o?
{46609}{46653}Musimy uwolni� ich dzisiaj.
{46657}{46677}Nie dzisiaj.
{46681}{46749}To nie jest dobre miejsce.
{46753}{46821}Wiedz�, �e jest niebezpiecznie|i dobrze pilnuj�.
{46825}{46845}My zrobimy to samo.
{46849}{46960}P�jd� pierwszy, p�niej|Ka'Ren, na ko�cu ty.
{46969}{47013}Ka'Ren.
{47017}{47074}Chod�.
{47544}{47612}Rozumiem tw�j b�l.
{47616}{47700}Ale musisz by� cierpliwy.
{48863}{48907}Na mojego pana...
{48911}{48979}...twoje zakl�cie mo�e zadzia�a�.
{48983}{49003}Ale na mnie...
{49007}{49078}...nie zadzia�a.
{49103}{49160}D'Leh.
{49223}{49324}Nigdy wi�cej z ciebie|nie zrezygnuj�.
{49415}{49470}T�dy.
{49510}{49567}Chod�.
{50350}{50394}D'Leh.
{50398}{50462}Uciekajcie!
{50517}{50574}D'Leh!
{50709}{50764}T�dy.
{50949}{51014}Tutaj! T�dy.
{51189}{51247}Ka'Ren.
{52244}{52308}Uciekajcie!
{52340}{52412}Tic'Tic, biegnij!
{53155}{53233}D'Leh, Evolet, tutaj!
{53706}{53750}- D'Leh!|- Odci�gn� je.
{53754}{53774}Nie, nie id�!
{53778}{53822}Wr�c� po ciebie.
{53826}{53887}Obiecuj�.
{55744}{55801} Baku.
{55816}{55897}Nie powinno ci� tu by�.
{56416}{56436}Kim on jest?
{56440}{56515}Chyba m�wi o D'Leh.
{56535}{56579}Spr�buj tego jeszcze raz...
{56583}{56663}...a zabij� was oboje.
{56727}{56771}Nigdy...
{56775}{56876}...nigdy wi�cej ode mnie nie uciekaj.
{56991}{57011}D'Leh wr�ci.
{57015}{57083}Obieca� mi to.
{58094}{58162}Ka'Ren, my�lisz, �e ci�gle �yje?
{58166}{58186}To teraz nie ma znaczenia.
{58190}{58267}Pr�bowa� nas ocali�.
{59484}{59528}Wybacz mi, Tic'Tic.
{59532}{59600}Powinienem by� ci� pos�ucha�.
{59604}{59702}Nie umieraj.|Przynios� ci jedzenie.
{60707}{60799}{y:i}Stara Matka z ca�ej si�y|{y:i}czuwa�a nad ich podr�,
{60803}{60923}{y:i}a jej duch pozostawa�|{y:i}zawsze u ich boku.
{60995}{61111}{y:i}Ale tej nocy nie mog�a|{y:i}zapanowa� nad si�ami Ziemi
{61115}{61219}{y:i}i nie mog�a zatrzyma� w�d niebios.
{61259}{61444}{y:i}D'Leh b�dzie musia� sam stawi� czo�a|{y:i}pot�nej bestii, kt�ra panuje nad tymi krainami.
{63033}{63130}Nie zjedz mnie, kiedy ci� uwolni�!
{64567}{64611}Ba�em si�, �e umar�e�.
{64615}{64659}Nie b�j si� o mnie.
{64663}{64728}Sp�jrz. Tam.
{64735}{64843}Zostali zaatakowani.|S�ysza�em ich krzyki.
{64855}{64922}Tutaj poszli.
{66701}{66776}Tic'Tic, odsu� si�.
{66869}{66944}D'Leh, chod� tutaj.
{67061}{67123}Odsu� si�.
{67421}{67464}Musisz mnie pami�ta�.
{67468}{67545}Uratowa�em ci �ycie.
{68571}{68653}M�wisz z W��cznioz�bnym?
{68715}{68796}Sk�d znasz nasze s�owa?
{69554}{69644}Nie smakuje ci jedzenie Naku?
{69650}{69728}Jest inne, ale dobre.
{69866}{69958}- Pochodzimy zza g�r.|- Wiemy sk�d jeste�cie.
{69962}{69982}Sk�d wiecie?
{69986}{70054}Sk�d znacie nasze s�owa?
{70058}{70102}Przyby� tu ju� kiedy�|cz�owiek zza g�r.
{70106}{70150}Szuka� nowej krainy.
{70154}{70222}Nasz czarownik kaza� mi|nauczy� si� jego s��w.
{70226}{70246}Ty.
{70250}{70321}Masz jego twarz.
{70513}{70581}Co si� z nim sta�o?
{70585}{70653}Zabrano go dawno temu.
{70657}{70725}Zabrano? Gdzie?
{70729}{70773}Chod�.
{70777}{70821}Kiedy przyby� do nas|tw�j ojciec,
{70825}{70869}sta� si� moim przyjacielem.
{70873}{70965}Wtedy z�e duchy|ukrad�y twojego ojca,
{70969}{71013}tak jak wielu naszych ludzi.
{71017}{71121}Zabrali ich do gniazda|wielkich ptak�w.
{71137}{71205}I ulecieli nad piasek.
{71209}{71277}Gdzie ich zabrali?
{71281}{71349}Na G�r� Bog�w.
{71377}{71468}Nikt nigdy stamt�d nie wr�ci�.
{71496}{71609}Nasz czarownik m�wi,|�e poprowadzisz nas tam.
{71616}{71668}Ja?
{71688}{71763}Mamy tak� opowie��,
{71784}{71876}�e pewnego dnia|przyb�dzie ten,
{71880}{71967}kt�ry uwolni naszych ludzi.
{72024}{72116}Ten, kt�ry m�wi z W��cznioz�bnym.
{72120}{72236}{y:i}Gdy odwa�ni ludzie Naku|{y:i}pochowali swoich zmar�ych,
{72240}{72332}{y:i}pos�ali s�owo do wszystkich|{y:i}plemion krainy,
{72336}{72462}{y:i}�e przyby� ten,|{y:i}kt�ry m�wi z W��cznioz�bnym.
{72479}{72593}{y:i}To wezwanie by�o|{y:i}wezwaniem do wojny.
{72647}{72755}Dlaczego my�l�,|�e mog� uwolni� ich ludzi?
{72863}{72958}Musisz wiedzie�|co� o swoim ojcu.
{73007}{73114}Kiedy twoja matka umar�a,|daj�c ci �ycie,
{73127}{73219}tw�j ojciec wzi�� na siebie|nie tylko tw�j ci�ar,
{73223}{73267}ale ca�ego naszego ludu.
{73271}{73315}G�odowali�my.
{73319}{73450}Nie m�g� czeka�, a� spe�ni si�|przepowiednia Starej Matki.
{73486}{73554}Tw�j ojciec nie uciek�,
{73558}{73626}odszed�, aby ocali� nasz lud.
{73630}{73722}Jak mog�e� pozwoli�, �ebym przez ca�y|ten czas wierzy�, �e m�j ojciec nas zdradzi�?
{73726}{73810}Bo chcia�, �eby tak by�o.
{73822}{73890}Tw�j ojciec nosi� Bia�� W��czni�.
{73894}{74038}Ba� si�, �e je�li odejdzie,|inni pod��� za nim i opuszcz� nasz lud.
{74086}{74174}Dlaczego teraz mi to m�wisz?
{74182}{74226}Dobry cz�owiek
{74230}{74346}rysuje wok� siebie ko�o|i troszczy si� o tych w �rodku.
{74350}{74418}Swoj� kobiet�, swoje dzieci.
{74422}{74489}Inny cz�owiek rysuje wi�ksze ko�o
{74493}{74561}i bierze do niego|swoich braci i siostry.
{74565}{74642}Ale niekt�rzy ludzie
{74661}{74729}maj� wielkie przeznaczenie.
{74733}{74836}Musz� otoczy� si�|du�o wi�kszym ko�em.
{74901}{75004}Tw�j ojciec by�|jednym z takich ludzi.
{75093}{75161}Sam musisz zdecydowa�,
{75165}{75242}czy te� taki jeste�.
{75596}{75694}To Kawu, nasz|najszybszy pos�aniec.
{75716}{75784}Przyni�s� s�owo od ludzi|z tamtej strony.
{75788}{75856}Ukradli wielu twoich ludzi.
{75860}{75904}Zd��aj� do wielkich ptak�w.
{75908}{75928}Szybko.
{75932}{75952}Musimy ich znale��.
{75956}{76043}Zanim dotr� do tych ptak�w.
{76412}{76479}Nie masz kobiety?
{76483}{76551}W dzie� zanim przyby�e�
{76555}{76630}Odebrali jej �ycie.
{76651}{76732}I ukradli naszego syna.
{77179}{77244}Jestem Baku.
{77251}{77295}Tudu.
{77299}{77343}Nie.
{77347}{77391}Jestem Baku.
{77395}{77459}Baku. Tudu.
{78114}{78158}Zabije go!
{78162}{78230}Musisz mu pom�c!
{78234}{78293}Pu�� go!
{78306}{78350}�eby zadowoli� swoj� wied�m�...
{78354}{78424}...bijesz mnie?
{78449}{78520}Tylko spr�buj...
{78593}{78664}Po�a�ujesz tego.
{78857}{78901}{y:i}S�owo Naku podr�owa�o szybko
{78905}{78973}{y:i}i z wszystkich stron|{y:i}przyby�o wielu wojownik�w.
{78977}{79045}{y:i}Tut-tudowie, poruszaj�cy si�|{y:i}jak du�e biegaj�ce ptaki
{79049}{79117}{y:i}chowaj�ce oczy za drzewami.
{79121}{79213}{y:i}Plemi� Kula, niscy jak nasze dzieci.
{79217}{79360}{y:i}Ale z doliny bez s�o�ca|{y:i}przybyli ci z krwi� na twarzach.
{79409}{79500}{y:i}Ale najsilniejsi z nich byli Hodowie.
{79504}{79634}{y:i}Ich w�dz m�wi� w imieniu|{y:i}wszystkich wojownik�w.
{79840}{79954}Powiedz mu, �e je�li jego|ludzie p�jd� z nami,
{79960}{80025}obalimy ich.
{80176}{80269}M�wi, �e jeste� tylko ch�opcem.
{80344}{80459}Powiedz mu, �e jestem starszy,|ni� na to wygl�dam.
{80463}{80553}To Hoda. Hoda si� nie �miej�.
{81303}{81418}{y:i}Szli szybciej i szybciej,|{y:i}nie zwalniali, aby zje��, albo odpocz��.
{81422}{81553}{y:i}Z ka�dym dniem do��cza�o|{y:i}do nich wi�cej w��czni.
{81614}{81689}Do rzeki... szybko!
{81734}{81802}To s�owo, Yahala, co ono oznacza?
{81806}{81903}To twoje s�owa: musimy ich obali�.
{82286}{82371}Wielkie ptaki przylecia�y.
{82741}{82799}Evolet!
{82885}{82929}Evolet!
{82933}{83014}Baku, D'Leh jest tutaj.
{83556}{83611}Tudu!
{83916}{84008}Tudu, ten cz�owiek z w��czni�,|on si� nie podda.
{84012}{84076}On i ona...
{84132}{84176}Mo�e ch�opak ma racj�.
{84180}{84248}D'Leh nie potrafi lata�|po wodzie jak oni.
{84252}{84375}Kto wcze�niej powiedzia�by,|�e zbierze tyle w��czni?
{84419}{84517}Ta rzeka wije si�|jak w�� w s�o�cu.
{84539}{84639}M�wi, �e oko w�a|odpoczywa w s�o�cu
{84683}{84751}a gdy �wieci ksi�yc|nie porusza si�.
{84755}{84850}Jest kr�tsza droga do g�owy w�a?
{84923}{84967}Musimy spojrze� ponad Wielki Piasek.
{84971}{85039}Nikt nie p�jdzie tak daleko.
{85043}{85087}G�ry i piasek
{85091}{85166}wygl�daj� tak samo.
{85187}{85231}Zgubimy si�.
{85235}{85306}Wszyscy umrzemy.
{85403}{85483}Znajdziemy g�ow� w�a.
{85498}{85582}I uwolnimy naszych ludzi.
{86026}{86094}Musimy odpocz��.
{86098}{86190}{y:i}Cz�owiek znad rzeki|{y:i}m�wi� prawd�.
{86194}{86315}{y:i}Wiele dni chodzili|{y:i}w k�ko i zgubili si�.
{86362}{86466}{y:i}A oka w�a nigdzie nie by�o wida�.
{86745}{86789}Musisz zapomnie�...
{86793}{86861}...o m�czy�nie, kt�ry za tob� pod��a.
{86865}{86885}Nikt jeszcze...
{86889}{86979}nie przekroczy� morza piasku.
{86985}{87053}Wszyscy zgin�.
{87824}{87844}Tic'Tic, Tic'Tic!
{87848}{87916}Znalaz�em oko w�a.
{87920}{87940}Widzisz to �wiat�o?
{87944}{87964}Tamto.
{87968}{88012}Pami�tasz, co m�wili|ludzie znad rzeki?
{88016}{88146}Odpoczywa w s�o�cu, a gdy �wieci|ksi�yc nie porusza si�.
{88160}{88204}Nakudu, powt�rz im to.
{88208}{88298}Zaprowadzi nas do g�owy w�a.
{88663}{88779}{y:i}Kiedy ostatni ksi�yc|{y:i}zjawi� si� nad dolin� Yagahl�w,
{88783}{88899}{y:i}wydawa�o si�, �e wszystkie|{y:i}duchy opu�ci�y Star� Matk�.
{88903}{88995}{y:i}Nie jad�a, ani nie m�wi�a|{y:i}przez wiele ksi�ycy,
{88999}{89115}{y:i}bo wiedzia�a, �e musi wype�ni� si�|{y:i}ostatnie przeznaczenie.
{89119}{89163}M�dry Duchu...
{89167}{89187}To ja.
{89191}{89248}Katan.
{90222}{90286}G�ry Bog�w.
{90318}{90385}I g�owa w�a.
{92260}{92367}- Evolet, nic ci nie jest?|- Nic nie m�w.
{92619}{92693}Baku, chod� tutaj.
{92811}{92927}Jak cz�owiek mo�e robi�|co� takiego ojcu Manokowi?
{92931}{92951}Oni nie s� lud�mi jak my, Baku.
{92955}{92999}Czym oni s�?
{93003}{93071}Niekt�rzy m�wi�,|�e przybyli z gwiazd.
{93075}{93228}Inni wierz�, �e przylecieli zza|Wielkiej Wody, kiedy ich kraina zaton�a.
{93842}{93886}Musz� pracowa� szybciej!
{93890}{93958}Co mam zrobi�, Wszechmog�cy?
{93962}{94033}Po�wi�� jednego.
{94130}{94198}Wszechmog�cy nie jest zadowolony...
{94202}{94276}Z��cie mu ofiar�.
{94633}{94687}Nie!
{95089}{95177}Jest ich dla nas zbyt wielu.
{95209}{95277}Nikt ich nie obali.
{95281}{95325}Nie, D'Leh.
{95329}{95420}Tych, kt�rych zmuszaj� do pracy
{95424}{95492}jest nawet wi�cej.
{95496}{95540}My�lisz, �e b�d� walczy�|razem z nami?
{95544}{95639}To ty musisz si� tego dowiedzie�.
{96312}{96387}Zatrzymaj to sobie.
{97031}{97088}D'Leh.
{97103}{97147}Nie b�j si�, Baku.
{97151}{97219}Zabior� ci� do domu.
{97223}{97243}Gdzie jest Evolet?
{97247}{97291}Kobiety �pi� w innych chatach.
{97295}{97379}Ale widzia�em j� dzisiaj.
{97438}{97554}Tic'Tic czeka za piaskiem|z wieloma w��czniami.
{97558}{97602}Zabili dzisiaj Moh�.
{97606}{97674}Z�o�yli go w ofierze.
{97678}{97722}To m�j b��d...
{97726}{97746}sprawi� ca�y ten ba�agan.
{97750}{97842}Potrzebuj� twojego przebaczenia.
{97846}{97938}Ojcowie wybrali,|aby� to ty nas poprowadzi�.
{97942}{98022}Staniemy u twego boku.
{98182}{98316}Powiedz im ile mamy w��czni.|Spytaj czy b�d� z nami walczy�.
{98374}{98505}Nie liczy si� ilo�� w��czni.|Ludzie nie mog� obali� Bog�w.
{98517}{98585}On ma magiczn� moc.
{98589}{98669}M�wi z W��cznioz�bnym.
{99141}{99239}M�wi, �e �lepiec|wie du�o o Bogach.
{99261}{99305}By� kiedy� ich s�ug�, ale uciek�.
{99309}{99377}Od tego czasu ukrywali go tutaj.
{99381}{99455}M�dry cz�owieku...
{99476}{99571}Powiedz nam wi�cej|o tych Bogach.
{99692}{99760}Najpierw by�o ich trzech.
{99764}{99832}Ale teraz zosta� tylko jeden.
{99836}{99940}Musi by� jaki� spos�b,|�eby go pokona�.
{99956}{100060}M�wi, �e raz, tylko raz s�ysza� jak B�g
{100076}{100144}m�wi o tym, czego si� boi.
{100148}{100216}Maj� opowie�� o nosz�cym znak,
{100220}{100312}kt�ry mo�na zobaczy�|na niebie w nocy.
{100316}{100414}Nazywaj� go Uruana, Znak My�liwego.
{100459}{100562}Najja�niejsza gwiazda na ca�ym niebie.
{100651}{100745}Pyta, czy nosisz Znak My�liwego.
{100987}{101082}Bez Znaku nie mo�esz obali� Boga.
{101371}{101438}Czekaj, czekaj.|Rzemie� na twoim ramieniu.
{101442}{101509}Sk�d go masz?
{101514}{101641}- Od cz�owieka, kt�ry ocali� mu �ycie.|- Gdzie on jest?
{101658}{101774}Jego szcz�tki s� pochowane|w piasku po�r�d innych.
{101778}{101846}Chce wiedzie�, dlaczego|pytasz o tego cz�owieka.
{101850}{101920}By� moim ojcem.
{102617}{102710}Zapytaj go, gdzie jest Tic'Tic.
{102761}{102828}Znale�li nas!
{104368}{104435}To koniec mych dni.
{104439}{104531}Prosz�, Wielki My�liwy, nie m�w tak.
{104535}{104607}Potrzebujemy ci�.
{104631}{104699}Nie b�d� z nami walczy�.
{104703}{104783}Maje w�asne proroctwo.
{104847}{104984}Proroctwo ma wiele twarzy,|mo�e spe�ni� si� na wiele sposob�w.
{105015}{105035}Tw�j ojciec...
{105039}{105101}Da� mi j�.
{105135}{105246}- Nie, Wielki My�liwy, jest twoja.|- We� j�.
{105255}{105333}B�d� jak tw�j ojciec.
{105351}{105429}B�d� jak tw�j ojciec.
{105542}{105620}B�d� jak tw�j ojciec.
{106549}{106617}Chod� do mnie.
{106621}{106689}Uwolni� ci�...
{106693}{106771}...uczyni� ci� swoj�.
{107317}{107361}Ukrad�e� niewolnic� Wszechmog�cego.
{107365}{107427}Jest moja.
{107436}{107511}Nie tobie to m�wi�.
{108012}{108077}Oddaj mi to.
{108084}{108152}Oddaj nam n�.
{108324}{108368}Sp�jrz na jej blizny...
{108372}{108437}...tworz�...
{108443}{108502}...Znak.
{108827}{108899}Znale�li�my Znak!
{108923}{108998}Na r�ce niewolnicy!
{110841}{110926}Wszechmog�cy, nie �miem...
{110937}{110957}...powiedzie� ci, co znale�li�my.
{110961}{111026}M�w do mnie!
{111033}{111053}Znak...
{111057}{111124}...My�liwego!
{111129}{111196}Nie mo�e by�!
{111273}{111330}D'Leh.
{111345}{111458}Wiem jak to jest straci�|dobrego przyjaciela.
{111464}{111556}Tw�j ojciec by�|moim przyjacielem.
{111560}{111628}Ledwie go pami�tam.
{111632}{111699}Pami�ta� ci�.
{111728}{111859}Serce bola�o go, kiedy m�wi�|o ch�opcu za Wielkimi G�rami.
{111872}{111940}Gotowa� si� do powrotu do ciebie.
{111944}{112016}Wtedy go zabrano.
{112160}{112204}D'Leh.
{112208}{112278}Ludzie czekaj�.
{113670}{113714}My,
{113718}{113782}lud Yagahl,
{113814}{113927}polujemy na najpot�niejsze|z bestii, Manoki.
{113982}{114099}On jest wielki, a my mali,|ale i tak go obalimy.
{114198}{114266}Bo polujemy razem!
{114270}{114338}Jak jeden m��!
{114366}{114444}Kiedy wstanie s�o�ce,
{114461}{114577}do��czymy do naszych braci|i si�str na G�rze Boga
{114581}{114625}i przekonamy ich,|�eby z nami walczyli.
{114629}{114707}Razem, jak jeden m��!
{115373}{115416}Co si� dzieje?
{115420}{115512}Pos�uchaj, Baku, dzisiaj|musisz sta� si� my�liwym.
{115516}{115568}Ja?
{115732}{115790}Yahala.
{115876}{115920}Prosz�, odwo�aj to, Wszechmog�cy.
{115924}{115994}Cisza, zdrajco.
{116092}{116180}Jak blizny mog� by� Znakiem?
{116212}{116232}Zmierzy�e� je?
{116236}{116280}Bardzo uwa�nie, Wszechmog�cy...
{116284}{116304}...wiele razy!
{116308}{116352}Co jeszcze wie je�dziec?
{116356}{116423}Cz�owiek z g�r...
{116427}{116495}...pod��a za ni� z wieloma wojownikami.
{116499}{116577}Wi�c przyby� My�liwy!
{116955}{116999}Patrz.
{117003}{117067}Patrz. Ten.
{117075}{117175}Baku, znale�li�my|prawdziwego samca.
{117243}{117300}Teraz.
{117818}{117893}Quina, jeszcze nie.
{118010}{118067}Teraz!
{118633}{118749}- Nie zaatakuj�.|- Manok mo�e zbyt d�ugo si� opiera�.
{118753}{118820}K'Ren, patrz.
{118897}{118992}Musimy zabra� wszystkich z rampy!
{119017}{119082}Ka'Ren, nie!
{120719}{120777}Yahala!
{121367}{121445}Nadchodz� niewolnicy!
{121510}{121578}Ona ich powstrzyma...
{121582}{121602}Zabierzcie j�...
{121606}{121694}...i rozerwijcie na strz�py.
{122493}{122551}Yahala!
{123045}{123104}St�jcie!
{124172}{124264}M�wi, �e ten, kt�ry pod��a za t�|kobiet� powinien zawr�ci�,
{124268}{124338}albo ona umrze.
{124459}{124530}Jak ten zdrajca.
{124603}{124671}Zawr�� ku swoim g�rom.
{124675}{124762}Mo�esz wzi�� swoj� kobiet�.
{124915}{125013}Powiedz mu, �e przyjm� jego ofert�.
{125083}{125167}Powiedz, �e j� akceptuj�.
{125203}{125267}Powiedz mu!
{125371}{125481}Ale zabior� ze sob�|wszystkich moich ludzi.
{125490}{125580}Ka�dego Yagahla, bez wyj�tku.
{125658}{125722}Powiedz mu!
{126042}{126101}S� twoi.
{126114}{126212}Zapytaj go,|co stanie si� z reszt�.
{126617}{126661}M�wi, �e nale�� do Boga.
{126665}{126762}B�d� dla niego pracowa�.|Wiecznie!
{126929}{126983}Nie.
{127001}{127062}Nie b�d�.
{127624}{127699}On nie jest Bogiem.
{127720}{127778}Yahala!
{128415}{128472}D'Leh!
{128655}{128713}Evolet!
{128799}{128854}Baku!
{129039}{129094}Tudu!
{129111}{129165}Nie!
{130885}{130939}Nie!
{131484}{131554}Pomocy! Krwawi!
{131676}{131766}Ty te� nie b�dziesz jej mia�.
{132515}{132592}Przyszed�e� po mnie.
{132731}{132796}Nie, prosz�.
{132827}{132904}Przyszed�e� po mnie.
{132947}{133005}Prosz�.
{134505}{134549}{y:i}Przej�� tyle,
{134553}{134621}{y:i}doj�� na koniec �wiata,
{134625}{134693}{y:i}obali� tego, kt�rego|{y:i}zw� Wszechmog�cym,
{134697}{134811}{y:i}tylko po to,|{y:i}�eby wr�ci� bez Evolet.
{134817}{134922}{y:i}Nie to przepowiedzia�a Stara Matka.
{135081}{135173}{y:i}Ale w�a�nie wtedy,|{y:i}kiedy straci� j� na zawsze,
{135177}{135245}{y:i}legenda dziecka|{y:i}o niebieskich oczach
{135249}{135326}{y:i}rozpocz�a si�.
{137311}{137402}{y:i}Evolet przynios�a naszemu|{y:i}ludowi obietnic� �ycia.
{137406}{137553}{y:i}A teraz, z jej ostatnim tchem,|{y:i}Stara Matka zwr�ci�a je jej.
{137718}{137786}Tw�j ojciec chcia�|wam to przynie��.
{137790}{137865}To wy�ywi tw�j lud.
{137886}{138002}Powiedz im, �e lud Yagahl|dzi�kuje ludowi Naku.
{138270}{138352}Dzi�kuj�, bracie Nakudu.
{138389}{138493}Moje serce b�dzie|z tob�, bracie D'Leh.
{138725}{138872}{y:i}To by� ostatni raz, kiedy|{y:i}widzieli swoich przyjaci�, Naku.
{138917}{139031}{y:i}Rozpocz�a si�|{y:i}d�uga podr� do domu.
{139396}{139468}Wr�cili! Wr�cili!
{139636}{139680}{y:i}I jak ci, kt�rzy|{y:i}podr�owali z Ojcami
{139684}{139752}{y:i}patrz�cymi na nich|{y:i}z g�ry i wskazuj�cymi im drog�,
{139756}{139872}{y:i}tak Yagahlowie patrzyli|{y:i}na Evolet i D'Leh,
{139876}{139944}{y:i}aby prowadzili ich lud.
{139948}{140064}{y:i}A kiedy pierwszy ksi�yc|{y:i}zawita� ponownie w ich dolinie,
{140068}{140160}{y:i}przyni�s� ze sob�|{y:i}pierwsze owoce ich ziemi.
{140164}{140246}Patrz jak szybko ro�nie.
{140475}{140519}{y:i}I tak oto dosz�o do|{y:i}wype�nienia si�
{140523}{140605}{y:i}przepowiedni �ycia.
{141051}{141138}<>

讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我 如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我

該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 | 本文件可能涉及色情、暴力，按我申請移除該文件 網址長？按我產生分享用短址

©2026 JSEMTS