JSEMTS搜尋引擎
 

«e¨¥
¹Fº¸¤åªº¶i¤Æ¾Ç»¡¥D±i¾AªÌ¥Í¦s¡C¾ÌµÛ´¼¼z¡A¤HÃþ²{¦b¥¿¥i»¡¬O¯¸¦b¥Íª«¨tÃЪº³»®p¡C¤@¯ë¤j¦h¼Æ¥Íª«¬°¤F¦b
ÄY­VªºÀô¹Ò¤¤¥Í¦s¡A³£¶i¤Æ¦¨«K©ó¦sÄòÁc­lªº«¬ºA¡A¦Ó¤HÃþ¯¸¦b³o­Ó³»®p¡A¨­³B©ó¥Ñ¦Û¨­©Ò³Ð³yªº¡B³Ì¾A¦X¤HÃþÄÝ
¤HÃþºØ¥Íª«¥Í¦sªºÀô¹Ò¤¤¡A­n¥Í¦s¡A­nÁc­l¡A¯u¬O¤Ó»´©ö¤F¡C
¬O¦]¬°­nÁc­l¤Ó»´©ö¤F¶Ü¡H
µ²ªG¤HÃþ²£¥Í¥X·R±¡¡C
´N¥t¤@ºØ·N¸q¤W¨Ó»¡¡A·R±¡³oÆ[©À¥i¿×§«Ãª¤F¥Íª«ªºÁc´Þ¡C¦b¤j¦ÛµM¤¤­Y¥²¶·­n±¡§ë·N¦X¤~½Ï¤U¤U¤@¥N¡A®£©È
¦³¤E¦¨¥H¤Wªºª«ºØ³£·|®ø¥¢¡C
¨º»ò¡A¾Ö¦³·R±¡³oºØ§ô¿£ªº¤HÃþ¡A©Ò·Rªº¹ï¶H¡A¤S¬O§_¥²¶·¬O¤HÃþ¡H¥u­nÆF»î¬O¯Â²bªº¡A¥~ªí¬O§_¨S¨º»ò­«­n¡H
©Ò¿×ªº·R±¡¡A¨ì©³¬O¥X¦Ûºë¯«¤WÁÙ¬O¦×Åé¤Wªº¡H
¨F­C¤§ºq¡A¦b³o­º¯}·Àªº¸TÂ_Åʦ±¤¤¡A§Ú§Æ±æŪªÌ¥i¥H§ä¨ìµª®×¡C§Y¨Ï§ä¤£¨ì¤]¨SÃö«Y¡A¤Ï¥¿¡A¤p»¡¥u­n¦n¬Ý
´N¦n¤F¡C
¤Û·Q¶m¦í¤H

10

11

12
^%#@¡¯¡»¡­·Æ³·¡A
$%&^$#%*¢C
"¡®
.."
§ÝŸÄø°Êªº¦×¶ô¡AÀ½¥X¶Â·tÂH¸YªºÁn­µ¡C
"%^&^?
^
%
¡H
!*$&^£s
&^%¢H
£]
$
¡H"
"«¢«¢#%&^£e
.
.
¢D
o.¡í?¡µ¢Ô .%&*^"
¬z¤[¸­¡A¡Ò
¦b§Ú²´«e¦³µÛ¤T¹Î³o¼Ëªº¦×¶ô¡A¥¦­Ì³òµÛ®à¤l¡A«Ü¬ü¨ý¯ë§l°ãªM¸Ìªº¦Ã¤ô¡A¦y¥s©D§u»P¦UºØ²§½ÕÁn­µ¥æ´¦b¤@
°_¡C
"
£r@!.¢»
..Y.a$#.gM%^.&*""
yu!%@..^*a...^$$&^#&¡A°Õ»ò«ç".
"µ£¦~®É*&^u..%$#o.3!!@$o.$%%¡A^&^#o.¡A
3! #o.3! %^&^#&^#&@#!o.3!"
¦pªG²Ó¤ß²âÅ¥ªº¸Ü¡A©Çª«­Ì»¡¸Üªº·N«ä¤]«D¤£¯à²z¸Ñ¡C«ô¦¹¤§½ç¡A§Ú¤~¯à«j±j§â¥¦­ÌªººÃ´b§t²V¹L¥h¡C³o¨Ç®a
¥ë¦b½Í¤°»òÁöµM¥i¥H¤£²z¡A¦ý·í¥¦­Ì¹ï§Ú»¡¸Ü®É¥i¤£¯àµLµø¡C¦]¬°¡A¤£ºÞ«ººA¦p¦ó¡A³o¸s³Ã¥ë²{¦b¬O§Ú©Ò¿×ªº"ªB
¤Í"¡C
·íµM¡A¹ï©ó³oÂI§Ú·¥·Q§_©w¡A¦ý¬O¡X¡X§Ú¦­¤w©ñ±ó©è§Ü¦Ó±µ¨ü¨Æ¹ê¤F¡C
§Ú¦h»ò§Æ±æ³o¥u¬O¤@³õ´c¹Ú¡C
¦ý¨C¤Ñ¿ô¨Ó¡A¥@¬É¤´¬O¥H»P¬Q¤Ñ¤@¼ËÁà´c¬n¦±ªº«ººA¦s¦b¡C»P³o¨Ç³Ã¥ë²V¦b¤@°_¡A»P³o¨Ç³Ã¥ë¥´¥æ¹D¡A§Ú¤£±o
¤£¦b³oºØ±¡ªp¤U¥Í¬¡¡Cª½¦Ü²{¦b¡A³o¼Ëªº¥Í¬¡¤w¸g¹L¤F¤T­Ó¦h¤ë¡A¤§«á§Úªº¤@¥Í¤]·|«ùÄò³o¼Ë§a¡C
^
"?
% %^&^(#&^¾Ç·|
¡H
..^$.a*^¡»
..«C®ü
*.^$.a*)"
.$.a*..¼F®`

13

14
o.¡í
"¡Ò
%$&^£s­«¤ß
&%£]
!*$&^£s
&^%¢H
^%·Pı¢H?¡µ
^
&^%"
£s
±q¤º®e¤W±oª¾³o³Ã¥ë¬O"¯Ñ¥q"¡A¦b¥¦®ÇÃä¥s±o³ÌÀWÁcªº«h¬O"«C®ü"¡C¨º»ò¡A¦b§Ú¨­Ã䪺¦×¶ô´N¬O"º½"¤F¡C
²{¦bªº§Ú§¹¥þµLªk¬Ý¥X¦×¶ô¤Wªº¥W¥Y´¿¬OºÝ¥¿ªº¤­©x¡C¥¦¦b§Ú¨­Ãä¤@ª½¼PÅS¼PÅS¦a§C»ï§Ý¾_¡AÁÙ©ñ¥X¹³¹Ã¦Rª«ªº®ð
¨ý¡A§ÚºÉ¤O¤£¥h·NÃÑ¥¦¡C
o.3!¯Ñ¥q %^¡»&^(#&^ ³QÄF
"
.^$.a*^#&^ .^$ .3! %^&^#&¦nª±^ .^$."
^
"
%
¡H
.
£]
^$.!*¬Ý¬Ý
§Ú¤]
$&^£s
&
^ .^$."
·È¦B
%.¢H¤µ¦¸?¡µ¡¯
"©Ò¥H
.
^$.¢H¡¯
·Æ³·
.^$. .3! %^&^#&¢H?¡ã"
¨S¿ù¡A¤@¤Á³£§ïÅܤF¡C
§Y¨Ï¦b§Ú²´¤¤¨Æª«ªº§ÎÅ駹¥þ§ïÅÜ¡A¦ý»P³o¨Ç¨Æª«ªº"Ãö«Y"«o¨ÌµM¦s¦b¡C§Ú¬O»P³o¨Ç³Ã¹Ù¦P¤@©Ò¤j¾Çªº¦P¾Ç¡A
Ãö«Y´¿¬Û·í¿Ë±K¡A¨C¦~´H°²§Ú­Ì³£·|¤@°_¥h®È¦æ·Æ³·ªº¡C¤£¹L»P¨ä©êµÛ³o¨Ç¥O¤HÃh©À¡B¤wµLªk¦A²{ªº¦^¾Ð¡A¦¨¬°³o
­Ó¥@¬É²§ª«ªº§Ú¡A¹ç¥i³Q¿ò§Ñ¡AµM«á¾D¥~¬P¤H©Î¨ä¥L¤°»òªF¦è¾Û¨«¡A±a¨ì¨ä¥L´b¬P¡A³o¼ËÁÙ·|·P¨ì¤ñ¸û¦w¼¢¡C
¦ý¬O¡A³o¸ÌÁÙ¬O¦a²y¡C¤é¥»¡C§Ú¤g¥Í¤gªøªº«°Âí¡C¦b³o¸Ì¥Í¬¡ªø¹F¤G¤Q¦~¡A¤Ä?­§¬ö³o­Ó¤H¤w¸g¦¨¬°¨ä¤¤¤@¥÷
¤l¡CµM¦Ó¡A°ß¿W¦Û¤v¤@­ÓµLªk¦p¦¹»{¬°¡C
§Ú©Ò»{ÃѪº¥@¬É¤w¸g¤£¦b¡C
§Ú¯à¦^¥hªº³õ©Ò¤]¨S¦³¤F¡C
"%^&^$ o.3!£s^#%&^£s^#o.¡A
3! #o.3!£s
#^$!^#%^&^#&^#"
"³o¦¸¤£¬O
o.3!£s^(#%^$ .3!¡Aµ²¦Bªº´ò¤W
^$ .3!£s^(#£]
!*$% .3!"

15
"^%a$#.¢»
M..gM..Y.a$#.¢»
M..Y.a$#"
¤Ï¥¿¡A³o¨Ç³Ã¥ë¦b»¡¤°»ò¡A¹ï§Ú¨Ó»¡³£¬O²@µL·N¸q¡A§Ú¥u­n¸Ë¥X¶ÉÅ¥ªº¼Ë¤l´N¦n¤F¡C¥»¬O³o¼Ë»{¬°ªº¡X¡X
"­§¬ö¡A§A»{¬°«ç¼Ë¡H"
¨ä¤¤¤@¹Î¦×¶ô¡A¬ðµM¥H¥R¦åªº²´¯]¾®µøµÛ§Ú¡C§Ú¹G¤£±o¤w¥u¦n»P¥¦¹ï¸Ü¡C
"»{¬°¡K¡K«ç¼Ë¡H"
ºÉ¤OÁôÂ交ߪº¶û´c·P¡A§Ú¸Ë§@­YµL¨ä¨Æ¦a¦^µª¡A«o¦]¬°¼R°×µLªk¶¶§QµoÁn¡C
"´N¬O»¡¡A¤µ¦~¥V¤Ñ^ .^$ .3!*^#&^ .^$ .3! %^ .^$ .3!*^#&§A¤]·|¥h§a¡H"
±q¦×¹Î³»ºÝªº¬}¤Õ¤¤¡AÂH¸Y¦ÓÄø°Ê¡B¥O¤H§@¹Ã¦a¦R¥X¸Ü»y¯ëªºªF¦è¡C¨º­Ó¦a¤è­ì¥»À³¬O¯Ñ¥qªºÀY¡BÁy©M¤f§a¡A
¤T­Ó¤ë«e§ÚÁÙ¯à³o»ò¬Ý¨ì¡C
"¤£ª¾¹D¡C"
µLªkª½µø³o¹Î¦×¶ô¡C²´¯«¹C²¾¤£©w¡A§Úª½ºI¤F·íªº¦^À³¥¦¡C
"¦³¤F¤°»ò
.a$3!^¹w©w¡H"
"¤£¡A¨S¦³¡C"
¯Ñ¥q¡X¡X´¿¸g¬O¼°¤Íªº¤H¡C¦b³õªº¨ä¥L¨â¹Î¦×¶ô¤]¬O¡CµL¥i¨ú¥NªºªB¤Í¡C¤j·§¨S¦³¤ñ³o§ó­È±o«H¿àªºÃö«Y¡C²{
¦b´N³s­±®e¤]¬Ý¤£¨ì¡C¤w¸g¼Æ¤£²M§Ú¬°¦¹µh·P´d«s©t±I¦ÓºE­úªº²`©]¦³¦h¤Ö±ß¡C´N³o¼Ë¹L¤F¤T­Ó¤ë¡A¤@ª½­úª_¡A­ú
¦Ü¬y¤£¥X²´²\¡A¨ì²{¦b¥u¾l¤U¶û´c¡C¦W¬°«C®üªº¦×¶ô¡B¦W¬°¯Ñ¥qªº¦×¶ô¤Î¦W¬°º½ªº¦×¶ô»E¦b§Ú¨­Ãä¡A§Ú«h¥Î»P¥H«e
¤@¼ËªººA«×»P¥¦­Ì²á¤Ñ¡C

16
³o¬O¦ÒÅç¡C
¦pªG³Q¥¦­Ìµoı§Úªº¤£¥¿±`¡A§Ú¥u·|¦A¦¸³Q°e¶iÂå°|¡C»P¤§«e¤£¦P¡A³o¦^§Ú·|³Q°e¶iªº¡A¬O¦A¤]¤£¯à¥X¨ÓªºÂå
°|¡C§Úµ´¹ï¤£­nÅܦ¨³o¼Ë¡C
gM..Y^±w#%^$ .3 %^ .¹B°Ê
"
^$ .3!*^¡H"
"¬O§_¦p¦¹¡X¡X¦b¤µ¤Ñªº¶E¹î¤¤¡A·|°Ý°Ý¦oªº¡C"
µL½×¬O¬Ý³o¨Ç³Ã¥ë²§§Î¯ëªº¼Ë¤l¡AÁÙ¬OÅ¥¥¦­Ì¹Ã¤ßªºÁn­µ¡A³£¤w¸g¨ì§Ô­@·¥­­¤F¡C§Y¨ÏÁÙ¦b¹ï¸Ü³~¤¤¡A§Ú¥ç«æ
¦£Â÷®u¡C
"³Þ¡A­§¬ö¡X¡X"
±q¨º³Ã¥ëªºµoÁn¾¹©x©P³òªºÅÖ¤ò¡A²oµ·ªºÂH²G­¸Âq¨ì§ÚªºÁy¤W¡C³s¾B¾×ªº¾÷·|¤]¨S¦³¡C¨º¹³»G¯äÂû³J¯ëªº¥Ä²G¡A
Âq¤¤¤F§ÚªºÁy¡C
¤°»ò³£¨S©Ò¿×¡I¤£ºÞ¬O´È¤lÁÙ¬O¤°»ò¡A§Ú²{¦b¥u·Q¥Î§Ú¤âÃ䪺ª««~§â³o³Ã¥ë¼Þ¦Ü¨S¦³©I§l¡AÅý³o¤@¤Áµ²§ô¡C
¡X¡X¦ý§Ú©Ò¨­³Bªº¥ß³õ­¢¨Ï§Ú§íÀ£µÛ³o¥÷½Ä°Ê¡C¤£¥i¥H³Q¹îı¡C§Y¨Ï¦b§Ú²´¤¤©Ò¦³¨Æª«¬Ý¨Ó³£¦p´µÁà´c¡A¦ý¦b
³o¥@¬É¤¤¥¿±`ªº¬O¥¦­Ì¡A²§±`ªº¬O§Ú¡C
"¤µ¤Ñ­n¥hÀˬd¡A¤w¸g¨ì®É¶¡¤F¡C"
¥´ºâÀ½¥X©Mµ½ªº¯º®e¡Aµ²ªG¬O§_¦³ÅS¥X·L¯º³s¦Û¤v¤]¤£ª¾¹D¡C±q¿ú¥]¤¤¨ú¥X³Ì¥ýºN¨ìªº¯È¿ú¥á¦b¥x¤W¡C§@¬°¥u
ÂI¤F¶¼«~ªº»ù¿úÀ³ºïºï¦³¾l¡C§ä¤£§ä¦^¹s¿ú¤w¸g¤£¬O­«ÂI¡A§Ú¥u¬O·Q¦­¤@¨è¤]¦nÂ÷¶}³o¸Ì¡C
"¨º»ò¡X¡X"§Ú¹³°k¤]¦üªºÂ÷¶}³o¸Ì¡C

17
§Ú¡B¨S¦³ºÆ¨g¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
"¤µ¦~ÁöµM·|¥h·Æ³·°Õ¡A­n¤£­n¤]¸Õ¸Õ·È¦B¡H"
¹ï°ª?«C®ü³o­Ó«Øij¡A¬z¤[¸­º½¿¨¤F¤@¤U¬Ü¡C
"·È¦B¡H¯S·N¨ì·Æ³·³õ¥h·È¦B¡H"
"«¢«¢¡A¨S¿ìªk°Õ¡A¬z¤[¸­¡A³o³Ã¥ë²{¥¿¼ö¤¤·È¦B©O¡C"
¤á§À¯Ñ¥q¯ºµÛ¦RÁV«C®üªºµo¨¥¡C¦oªº¬ðµo©_·Q¤S¤£¬O¤µ¤Ñ¤~¶}©l¡A¦b¦o¨­Ãä­t³d¦RÁV¦o¡A¤D¨­¬°«C®ü¨kªB¤Í¯Ñ
¥qªº³d¥ô¡C¦bº½²´¤¤¥L­Ì¨â¤H¬O¬Û·í¦XŨªº±¡«Q¡A¦³®É¤]·|¥O¦o¦³ÂI¶ú§ª¡C
"«C®ü¦o§r¡A¦b³o¤§«e¤~²Ä¤@¦¸¸Õ¹L·È¦B¡C"
"«ç»ò°Õ¡A¨S¸Õ¹L·È¦B¦³³o»òµ}©_¡H"
"¥i¬O·È¦B³oª±·N¤£¬O¦b¤p®É­Ô´Nª±¹L¶Ü¡H"
"µ£¦~®Éı±o·È¦B«Ü¥i©È°Õ¡A¨º­Ó·È¦B¾c¡A¤Q¨¬¹³¤M¤l¤@¼Ë¹À¡C"
"¦ý¬O«ç»ò¬ðµM´N¯à¾Ç·|·È¦B¡H«C®ü«Ü¼F®`°Ú¡C"
"­«ÂI©M·Æ³·®t¤£¦h¡C­«¤ß¦V«e¡A¾Þ±±µÛ¹u¤l«eºÝªº·Pı¡C"
"¦]¬°¯Ñ¥q³o¼Ë»¡¡A´N·í¬O³QÄF¯ë¸Õ¸Õ¬Ý¡A¤@¸Õ¤§¤U¡A«Ü¦nª±°Ú¡ã"
­ì¨Ó¦p¦¹¡A¬O¬ù·|§a¡X¡X©t¿W»P¸r¼}ª½¨ëµÛº½ªº¤ß¡C¯Ñ¥q»P«C®ü¤S¦A«×¹L©¯ºÖ²¢»eªº¤G¤H®É¥ú¡C¨º»¡¤£¤W¬O¶ú
§ª¡Aº½¦Û°Ý¥u¬O¹B®ð®t¤FÂI¨à¦Ó¤w¡C

18

19
"­ø¡K¡K§Ú¤]·Q¬Ý¬Ý«C®ü·È¦Bªº¼Ë¤l¡C"
¾ã²zµÛ¤º¤ßªº²V¶Ã¡Aº½§V¤OÀ½¥X©ú®ÔªºÁn­µ¡C
»P¨ä»¡¬O¸r¼}¡A¤£¦p»¡¬O¦Û¤v¤£©¯¡A¦o¥u¯à³o¼Ë·Q¡Cº½¤]¦³«ä¼}ªº¹ï¶H¡C¥LÁÙ¥¼»Pº½¦³¹L¦@³Bªº®É¶¡¡A´N¹J¤W
¾îº×¡C³o¼Ë¤w¸g¤£¯à»¡¬O¤£©¯¡A¦Ó¬O¯u¥¿ªº¤Ì¹B¤F¡C
"©Ò¥H¡A¦b¤µ¦¸ªº·Æ³·®È¦æ¤¤¡A¶¶¹D¤@°_¨Ó·È¦B¡A¨º¼Ë´N·|¦³¨â­¿ªºÅw¼Ö³á¡ã"
"¦ý¬O¡A­n·È¦Bªº¸Ü¤£¬O¨ì·È¦B³õ´N¥i¥H¤F¶Ü¡H¨S¥²­n¯S¦a¨ì·Æ³·³õ¥h§a¡H"
"³o¦¸¤£¬O¦b«Ç¤º¡A¦Ó¬O«Ç¥~°Õ¡C¦bµ²¦Bªº´ò­±¤W·È¦B¡C"
"¨ººØ¦n¦a¤è¡A·|¦³¶Ü¡K¡K§Úı±o·|«ÜÀ½°Õ¡C"
¤@Ãä³o¼Ë»¡¡Aº½¤@Ãä°½ºË¤ß¤£¦b²jªº¥Lªº°¼­±¡C
¨S¿ù¡A±q­è¤~¶}©l·|¸Ü´N¥u¦b¯Ñ¥q¡B«C®ü¤Îº½¤T­Ó¤H¶¡¶i¦æµÛ¡A¦ý¬O³ò¦b®àÃä«o¬O¦³¨â²Õ¤H¡C¨º­Ó¤H¡Aº½ªº¨k
ªB¤Í¡X¡X¦pªG¥i¥H³o¼Ë»¡´N¦n¤F¡A¤@ª½¥H·L§®ªº²¨Â÷·P»P¨ä¥L¤H«O«ù¶ZÂ÷¡C
"­§¬ö¡A§A»{¬°«ç¼Ë¡H"
¤j·§¯Ñ¥q¹îı¨ìº½ªº±I¹æ¡C¥L´N¬O³o»ò²Ó¤ß·Å¬Xªº¤@­Ó¤H¡C
"»{¬°¡K¡K«ç¼Ë¡H"
¹îı¨ì¬O¹ï¦Û¤vÁ¿¸Ü¡A¦bº½¨­Ã䪺¥L¡X¡X¤Ä?­§¬ö¡A¥H¤£¦¨¸Ü¥yªº©O³äÀǬN¦a§t²V¡C
"´N¬O»¡¡A¤µ¦~¥V¤Ñªº·Æ³·®È¦æ¡A§A¤]·|¥h§a¡H"
­§¬ö¨ººØ¹³³Q¸I¨ìÁw¸~³¡¦ìªººA«×¡A¥O¯Ñ¥qÃø¥H»¡¤U¥h¡C¦pªG¦b¼Æ­Ó¤ë«e¡A¥LÂ\¥X³oºØ¶ÆºCºA«×ªº¸Ü¡A¯Ñ¥q¤@

20
©w·|²@¤£¯d±¡ªºµh¥¸¥L¡C³oºØ¨ª¸Ûªº¤Í½Ë¡A¤D¬O¥L­Ìªø¤[¥æ±¡ªºµ²´¹¡C
"¤£ª¾¹D¡C"
­§¬öªº¦^µª§Nºz¦Óª½±µ¡C¤§«á¥L««¤U²´·ú¡Aµø½u´å¶h¡C©Ú¤H©ó¤d¨½¤§¥~ªººA«×¡A¹³¥Ò´ß¯ë±K¤£³z­·¡C
"¦³¤F¤°»ò¨ä¥L¹w©w¡H"
"¤£¡A¨S¦³¡C"
§Y¨Ï¨­¬°ªB¤Í¡A¹ï²{¦b³o¼Ëªº­§¬ö¡A®Ú¥»µLªk¥Î¥H©¹ªººA«×¨Ó­±¹ï¡C¦Ü©óº½¡A§ó¤£ª¾À³¥Î¤°»ò»¡¸Ü¨Ó¦w¼¢¦o¡C
¦b®L¤Ñ§Ö­nµ²§ôªº¨Æµo¤§¤é¡AÂ÷²{¦b¤w®t¤£¦h¤T­Ó¦h¤ë¡A¦ý¨º²`²`ªº¶Ë²ª¡A¤£¶È¬O¹ï­§¬ö¡AÁÙ¯d¦b©Ò¦³»P¥L¦³Ãöªº
¤Hªº¤ß¤W¡C
"¤£·|¬O¦]¬°Â±w¾É­PµLªk¹B°Ê§a¡H"
"¬O§_¦p¦¹¡X¡X¦b¤µ¤Ñªº¶E¹î¤¤¡A·|°Ý°ÝÂå¥Íªº¡C"
¹ï¸ÜÃø¥H¦A±µ¤U¥h¡C­§¬ö¬ðµMªº«æ¦£Â÷®u¡C
"³Þ¡A­§¬ö¡X¡X"
¥H¦³ÂIºpª¹ªº»y®ð¡A¯Ñ¥q¥s¦í¤F¥L¡C
¨º®É¡A­§¬ö§Ï©»Âq¨ì¤°»ò¹Ã¤ßªºªF¦è¡A¥H¤â¾B­±¡C
¤]³\¡A¬O¯Ñ¥qªº¤fªj­¸Âq¨ì­§¬öÁy¤W¤]»¡¤£©w¡C³o¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¨Ã¤£ºâ¬O¤°»ò¡C±qº½ªº¨¤«×¬Ý¨Ó¡A¬Æ¦Ü¥¼ª¾µo
¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡CµL½×«ç»ò·Q¤]¤£»Ý­n¾B­±¨º»ò¸Ø±i¡C§Y¨Ï¯uªºÂq¤¤¤F¡A¥L¨ººØºA«×¥ç¥¼§K¤Ó·S¤H°Q¹½¡C
"¤µ¤Ñ­n¥hÀˬd¡A¤w¸g¨ì®É¶¡¤F¡C"

21
¨ººØ³è±óªº»y®ð¡A®Ç­YµL¤HªººA«×¡A¥O®ðª^Åܱo§ó»ø¡C­§¬ö¨³³tªº¥á¤F¤@±i¯È¹ô¦b¥x¤W§@¬°¦Û¤vªº©@°Ø¶O¥Î¡A
§¹¥þ¹³¦bIJ¸I¤°»ò©ª«¦üªº¡C
"¨º»ò¡X¡X"
¹³°k¤`¦üªº¡X¡X³o¼Ë¤ñ³ëÁÙ¤£¨¬¥H§Î®e¡A­§¬ö´N³o¼ËÂ÷¶}¤FÀ\ÆU¡C¯d¤U¨Óªº¤T¤H¨IÀq¦a±æµÛÂi­±¡C­è¤~­§¬ö¯d
¤Uªº¤@¸U¶ê¡AÁÙ¦b¥x¤W·n¦²¡C¥J²Ó¤@¬Ý¡A¥L©ÒÂIªº©@°Ø¤@¤f¤]¨S³Ü¹L¡C
"³o¼Ë¤£¦¨°Ú¡C"
«C®ü¦³ÂI³d³Æ¦üªº¤pÁn¼Û¹D¡C
"¹ï­§¬ö¨Ó»¡¡AÁٻݭn¤@ÂI®É¶¡§a¡C"
"¦ý¤w¸g¹L¤F¤T­Ó¤ë¡A²{¦b³o¼Ëºâ¤°»ò¡I¦A»P¥L¥æ©¹¤U¥h¡A§Ú­Ì¤Ï¦Ó·|Åܱo¥¢±`°Ú¡I"
"¥Lªº¤ß±¡§Ú¤£©ú¥Õ¡A¤]»{¬°¤£¥i¯à©ú¥Õ¡C§A¥i¥H·Q¹³¶Ü¡H¥þ®a¬ðµM¶¡ºG¦º¡K¡K³o¼ËÁÙ¯à­YµL¨ä¨Æ¡H"
¨º¬O¡A§Y¨Ï¤°»ò®É«J­°Á{¦b§A§Ú¨­¤W³£¤£¥X©_ªº´d¼@¡C³fÂd¨®¥¢¨Æ¡A¾D±²¤Jªº¤Ä?®a¨®¤l³QÀ£¼ì¦Ü¤£¦¨¨®§Î¡C
­§¬ö¤÷¥À·í³õ¦º¤`¡C­«¶Ëªº­§¬ö¦Û¨­¤]¦³¤@¬q®É¶¡¹ï¥Í¦sµ´±æ¡C²{¦b¥L¥i¥H¥X°|¡A¦^¨ìªÀ·|¡A°£¤F»¡¬O©_¸ñÁٯ໡
¬O¤°»ò¡C
"·í§Ú­Ì¥h±´¯f®É¡A¨º®É¤£¬O§óÄY­«¶Ü¡H¤£±µÄ²¨ä¥L¤H¡B®£Äß¡B¼É©Ñ¡B³Q¿£¦b§É¤W¡K¡K²{¦b¯à³o¼Ë¤w¸gºâ¬O«Ü
Ãø±o¤F¡C"
"§Y¨Ï¦p¦¹¤Ä?¥LÁÙ¬O«Ü¥j©Ç¡C¬Ý§Ú­Ìªº®É«J¨ººØ²´¯«¡Aºâ¬O¤°»ò¡H²ª½¬O§â§Ú­Ì·í¦¨©Çª«¯ë¡I"
"§O»¡¤F¡A«C®ü¡C"

22
¯Ñ¥q¥H±jµwªº»y®ðªý¤î«C®ü»¡¤U¥h¡C¥ý¤£»¡¹ïªB¤Íªº¤£´L­«¡A³o¸Ì¥i¬OÁÙ¦³¹ï­§¬ö¤ß»öªºº½¦b¡C
¤£¹Lº½»{¬°¯Ñ¥qªºÅé¶KÁö¬O¥X©ó¤@µf¦n·N¡A«o·|¨Ï¦o¤@ª½³n®z¤U¥h¡C³o¼Ë¤£¬O¤°»ò¦n¨Æ¡C­§¬ö¬O¨ü®`ªÌ¡A¥»À³
¤ñ½Ö³£§ó­È±o¦P±¡¡Cº½¹ï­§¬öªº³æ¬Û«ä¡A¬Oº½¦Û¨­ªº·P±¡°ÝÃD¡C¦o´¿¸g¦V­§¬ö§i¥Õ¡A·í®É¥L¥¼¦³¦^À³¡Aº½¥ç¨S¦³³d
©Ç¥L¡C»P¨ä­n¥L»´²vÀH·Nªº¦^µª¡A¤£¦pÅý¥L»{¯uªº¦Ò¶q¦o¹ï¥Lªº·P±¡§ó¦n¡C
¥L¥¼¦³¿Ë¤f»¡¹L¢Ü¢Ý¡A¤G¤H¶¡ªºÃö«Y¥ç§Ï¦p±¡«Q¯ë¡A¯Ñ¥q©M«C®ü³£¤@°_¼ÖÆ[¦a¥ô¥Ñ·í¨ÆªÌ­Ì¦Û¥Ñµo®i¡C¥u¬O¡A
­§¬ö©l²×³£¨S¦³½T¹êªº¦^µªº½¡C§i¥Õ«áªºº½»P­§¬ö¦A·|¬O¦b¤@­Ó¬P´Á«á¡X¡X¤£¹L¥L¬O¥H­«¶Ëªºª¬ºA¦b²`¤ÁªvÀø«Ç¥X
²{¡C
¹³¥Ã«í¯ëªø¤[ªº¤­¤Q¤Ñ¹L¥h¡C­§¬ö¥X°|«á¡A¦n¹³¦³¤°»ò§ïÅܤF¡C¨Æµo«eº½ªº§i¥Õ¡A¥LÁÙ°O±o¶Ü¡K¡K¨ì²{¦b¦o¤´
·P¨ì¤£¦w¡C¦oªº«ä©À´N¤@ª½³o¼Ë³QÄaªÅ¡A©u¸`¶}©lÁÚ¦V¥V©u¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¤¦«O²D¤lÂå¥Í¥¿·|¶E¤@¦W«C¦~±wªÌ¡C
"¦b³o¤§«á«ç¼Ë¤F¡A¤Ä?¥ý¥Í¡H"
"¤£¡A¨S¤°»ò°ÝÃD¡C"
±wªÌªºÁn­µ°íµw¦Ó¥­·Æ¡A²ª½¬O¹³¹ïµÛ¨S¤Hªº¦a¤è¦Û¨¥¦Û»y¯ë¡C
¥L±N¦Û¤v©t¥ßªº¤ß¨¾¤§«p¡A³s¹ï¤ß²z¾Ç³y¸Ú¤£²`ªº²D¤l¤]²M·¡¦a·Pı¨ì¡C
"¦³µL¥X²{¹Ã¦R¡BÀY·w¡B¤Ûı¤Î¤ÛÅ¥µ¥²{¶H¡H"
"¤£¡A§¹¥þ¨S¦³¡C"

23

24
¤Ä?ªºµø½uÁöµM¹³¬O­±¹ïµÛ²D¤l¡A¦ý¹ê»Ú¤W«o¬O¦b±×¤U¤è¤£°±´å²¾¡Cµø½u»P·|¸Ü²@µL¥æ¶°¡A¥i»¡¬O¥þ¤Oªº©Úµ´
¥Î¤ß¥æ¬y¡C³o¼Ë¤U¥h®Ú¥»µLªk·|¶E¡C²D¤l¼Û¤F¤@¤f®ð©ñ¤U¯f¾ú¡C
"¤Ä?¥ý¥Í¡A§A¦b§Ú­ÌÂå°|±µ¨üªº¬O¦b¸£¯«¸gÂå¾Ç¤¤¡A¥@¬É³Ì¥ý¶iªºªvÀø¡A³o¤è­±§Aª¾¹D§a¡C"
¥H·L«¬¾÷±ñ°£¥hµw½¤¤Uªº¦å¸~¡X¡X³o¬O¥Ø«e¦b¤é¥»©|¥¼´¶¤Î¡A¥u¦³¦b³o¶¡¢â¤jªþÄÝÂå°|¤~¦³ªºªvÀøªk¡C¬O¹ï¸£
³¡¨ü¨ì³Ð¶Ë¡A¤w¸g¤£¦s¥ô¦ó§Æ±æªº¤Ä?­§¬öªº¥Í©R¡A°ß¤@ªº®¾±Ï¤èªk¡C
"³Ì¥ý¶iªºªvÀøªk¦P®É¤]·N¨ýµÛ¡A¨º¬O¥¼¦³Á{§É¼Æ¾Ú¡A³­ÀHµÛ¦MÀIªºªvÀøªk¡C"
"¬O³o¼Ë¨S¿ù¡C"
¤Ä?­§¬öªº¼L¨¤§Ý°Ê¤F¤@¤U¡C
¬O­W¯º¡AÁÙ¬O¼çÂôc·Nªº§N¯º¡X¡X¤º¸Ì§t·N²D¤lµLªk¸ÑŪ¡A¥L¤S¦A¦¸Åܦ^­±µLªí±¡¡C
"¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¨­¬°Âå¥Í¬O¤£¤ÓÀ³¸Ó»¡³oºØ®£À~©Êªº¸Ü¡C¤â³N«á­Y¥X²{¤F­«¤j¸£¥\¯à»Ùê½Ð¥²¶·³ø§i¡C¤§«áªº¥Í
¬¡¤]°È¥²­nª`·N¡C"
¨C¶g¤@¦¸ªº½Æ¶E¦]¦³³o­«·N¸q¦b¡A²D¤l¤]¦h¤Ö·Q»{¯uªº¨ó§U±wªÌ¡C
"¤W¬P´Áªº¢Û¢à¢×µ²ªG«ç»ò¤F¡H"
²D¤l³Q®ð¶Õ¬ð¦p¨ä¨Óªº¤Ä?­§¬ö¤Ï°Ý¡C
¢Û¢à¢×¡K¡KºÏ¤O¦@®¶¼v¹³¡C³o¬O¸£¥~¬ìÂå¥Í¯à¦b¤£¤Á¶}¸£³¡ªº±¡§Î¤UÆ[¹î¸£ª¬ºAªº³]¬I¡C¹ï¤@¯ë¤H¦Ó¨¥¬O¤£·|
±µÄ²¨ìªº±M·~³N»y¥X¦Û¤Ä?¤§¤f¡A¨Ï²D¤l·Q°_¥Lªº­Ó¤HÀɮסC
"»¡°_¨Ó¡A§A¤]¬OÂå¬ì¥Í§a¡H"

25
"Âå¥Í©Ò¾á¤ßªº¸£¾÷¯à¤£¥þ¡A³z¹L¼v¹³À³¸Ó¨¬¥H¤ÀªR§PÂ_¡C¦³¤°»ò²§±`¶Ü¡H"
"¨S¦³¡C"
¨S¦³²§±`¡C
¨S¦³«á±w¡C
¦¨¥\²v·L¤p¦ý½T¬O¦¨¥\¤Fªº¤â³N¡C»¡¬O©_¸ñ¤]¤£¬°¹L¡C¦ý¬O¡A²D¤l©l²×ÁÙ¬Oı±o¦³¤°»ò¦a¤è¤£¹ï«l¡C¨ººØ·Pı
­n§Î®eªº¸Üºâ¬O"Âå¥Íªºª½Ä±"¡C³o­Ó±wªÌ¦³µÛ¬YºØ¤£§´¡C©ó¨ººØ¶¡±µªººA«×¤¤¡A¥LÁô¿f¤F¤°»ò¡C¨º¨Ç"¤°»ò"¥¿
¨I­«¦aÀ£­¢µÛ¥L¡X¡X¥O¥L©Ä®z¡Bµh­W¡C
¦pªG¨º¬O¾¹©x¤Wªº°ÝÃDÁÙ¦n¸Ñ¨M¡C¦ý­Y¬O¥Lªº·Pı²§±`¡A±wªÌ¤£»¡ªº¸Ü¡A³oÃä¤]¨S¤èªkÀ³¹ï¡C
"¨S°ÝÃD¤F¡AÂå¥Í¡C²{¦b§Ú¦b¥~­±¡A¥Í¬¡±o¦Û¥Ñ¦Û¦b¡C¤£¬O§¹¥þ¨S¦³°ÝÃD¶Ü¡H"
"¤Ä?¥ý¥Í¡A¦b³oºØ§xÃøªº¤â³N¤§«á¡A±K¤ÁÆ[¹î¤D¬O°ò¥»­ì«h¡C½Ð§A¥²¶·§ó«H¥ô§Ú­Ì¡C"
"¨S¿ù¡C§Ú¤]·Q«H¥ôÂå¥Í§A¡C§Y¨Ï¤°»ò¨Æ¤]¥i¥H»PÂå¥Í§A¶É½Í¶Ü¡H"
"¶â¡A·íµM¡C"
­«ÂеۻP¤W¬P´ÁÃþ¦üªº½Í¸Ü¡A¥H¯º®eÁôÂð_·Ðļªº²D¤l¯ºµÛÂIÀY¡C
"¨º»ò¡AÄ~Äò¤W¬P´Áªº¹ï¸Ü§a¡X¡XÂå¥Í¡A¨ä«áÃö©ó¶ø²P±Ð±Â¥Lªº¨Æ¡A§AÁÙª¾¹D¤°»ò¶Ü¡H"
"¡K¡K"
µü½aªº²D¤l«j±jÀ½¥X¯º®e¡C
¨S¿ù¡A¤W¬P´Á³o­Ó±wªÌ¤]´¿´£¥X¹L³o­Ó°ÝÃD¡CÃö©ó«D¬ÛÃö¤H¤hªº¥L¨M¤£·|ª¾¹Dªº³o¸¹¤Hª«ªº½è°Ý¡C

26
"¶ø²P±Ð±Âªº¨Æ¡A¨º­Ó¡K¡K¤£¬O»P§AªºªvÀø¨S¤°»òÃö«Y¶Ü¡H"
"­è¤~¤~»¡§¹¡{½Ð«H¥ô§Ú­Ì¡|¡A«ç»ò¬ðµM¤SÁô¿f°_¨Ó¤F¡H"
³oºØ±M½Í¤Î¤£¬Û¤zªº¨Æ¡A¥OÂå¥Í·P¨ì§x´bªº±wªÌ¤£¬O¤Ö¼Æ¡A¦ý³o¦^¥i¬OÃö«Y¨ì¦Û¨­¥Í©R¡A«ç»ò¥L¤´¦p¦¹°õµÛ¡H
µM¦Ó²D¤l¬Ý¤£¥X¤Ä?¬O¦]¤@®É¥¢±`¤~°Ýªº¡C¨ººØ§NÀR¦y¾U¡A»P¨ä»¡¬O¹ïÂå¥Íªº¸ß°Ý¡A¤£¦p»¡¬O¹ï¥Ç¤Hªº­¢°Ý§ó¶K¤Á¡C
"¤£¬O³o¼Ë¡A¦]¬°¥L«Ü¦­¤§«e´N¤wÃ㾡K¡K§Ú­Ó¤H»P¥L¤]¨S¤°»ò±µÄ²¡K¡K"
"ª¾¹DÃ㾪º²z¥Ñ¬O¤°»ò¶Ü¡H"
"¤j·§¬O¦]¬°¨p¤H²z¥Ñ§a¡C"
¤@¶}©lÁÙ¦³ÂI¤ßµê¡A¤£¹L²{¦b¤w¸g¯à²@¤£µSºÃ¦a»¡¥X¨Ó¡C±q³Ìªì´N¨M©w­n¼»ÁÀ¡A²D¤l¤]¬°¦¹´«¤W¤F«p­±¥Ö¡C
"´N¬O¦p¦¹¡C¤Ä?¥ý¥Í¬°¦ó¹ï¶ø²P±Ð±Â¦p¦¹°õµÛ¡H¬O¬ÛÃѶܡH"
"±Ð±Â²{¥¿¥¢Âܤ¤¡A¦³§_Å¥»¡¹L¡H"
"¤£¡C"
¤]³\¦^µª±o¤Óª½±µ¤F¡AÀ³¸Ó¸Ë°µ§óÅå³Yªº¼Ë¤l¤~¹ï¡C
"³Ìªñ¡A¨ü¨ì±Ð±Âªº¿Ë¤H©e°U¦Ó½Õ¬d¥Lªº¤U¸¨¡C"
¿Ë¤H¡H²D¤lÅ¥¨ì¤Ä?ªº»¡¸Ü«á¿¨¤F¿¨¬Ü¡C
"¶ø²P±Ð±Â¤£¬O¨S¦³¤°»ò¿ËÄݪº¶Ü¡H"
"­ø¡ã³o¬O¦b­þ¸ÌÅ¥»¡ªº¡H"
"¨º¬O¡K¡K¶Ç»D¡C"

27
§¹¥þ¨S¦³·¾³q¥æ¬y¡A±q­è¤~¶}©l´N¥u­«Âеۺ¸¸·§Ú¶Bªº¹ï¸Ü¡C
"­ì¨Ó¦p¦¹¡C³oºØ¨Æ¤]·|¦¨¬°¶Ç»D¡A¶ø²P±Ð±ÂÀ³¸Óºâ«Ü¦³¦W§a¡C"
"¥L¤@¦V¦æ¨Æ³£«Ü¥j©Ç¡C"
"¨º»ò½Ö¤]¤£ª¾¹D¥LÃ㾪º­ì¦]¶Ü¡H"
"¡K¡K"
²D¤l³´¤J¨IÀq¡C¥u¦³³o­Ó¸ÜÃD¡A·|Åý¦o³s«È®M¯º®e¤]Ãø¥Hºû«ù¡C
­¢°Ý¨ì³o­Ó¦a¨Bªº­§¬ö¡A¹îı¨ì²D¤lªº¤£´r§Ö¡A·L§®¦a±N±jµwªººA«×µyµy©ñ·Å©M¡C
"Âå¥Í¡A§ÚµL½×¦p¦ó¤£±o¤£©M¶ø²P±Ð±Â·|­±¡C¥Lªº¥¢ÂܨϨº¦ì¿ËÄݤ£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡CÃø¹DÂå¥Í¤£¯àÀ°À°§Ú¶Ü¡H"
"¨ºÀ³¸Ó¬Oĵ¹îªº³d¥ô§a¡C"
¥H§N²HµL±¡ªºÁn­µ¦^µªªº²D¤l¡A¹ê»Ú¥¿´£¥X¤F¤@­Ó¦MÀIªº½ä§½¡C¶ø²P¶®«Û¥¢ÂÜÅå°Êĵ¤è®É¡A¤j¾Ç³o¸Ì¤]¦¨¬°·j
¬dªº½d³ò¤§¤@¡C¦ý¶ø²P¦b³o¸Ìªº¬ã¨s¡A¨M¤£¬O¥i¥H¤½¶}ªºªF¦è¡C¥L¥²©w´¿¦b¤j¾Ç¤¤¬Y³B´ó·À¤FÃÒ¾Ú¡C
·íµM²D¤l¥»¤H¤]·|¦A¦¸¨ü¨ìÃhºÃ¡X¡X¦ý¬O¡A¤Ä?¥ç¤£·|¯u¤ß·Q­n«ô°Uĵ¹î¡C­º¥ý¥L»¡ªº³£¬OÁÀ¸Ü¡C¶ø²P¶®«Û®Ú
¥»¨S¦³·|¦b·N¥Lªº¦æÂܪº¿Ë¤H¡C³oÂI¦­¤w½T»{¹L¡C²{¦b¨º¨Æ¥ó¥i¿×¤´¬O¤@­ÓÁ¼¹Î¡C
¤£¹L¡X¡X¥u¬O¨­¬°¢â¤jªþÄÝÂå°|ªº¯f¤H¡A°£¦¹¤§¥~´N»P³o¸Ì²@µLÃö«Yªº¤Ä?¡A¬O¦p¦ó±oª¾¶ø²Pªº¨Æ¡H
"¤Ä?¥ý¥Í¡A§Ú¼Ö·N§â§Ú©Òª¾¹Dªº®ø®§³£§i¶D§A¡C¥i¬O¶ø²P±Ð±Â¦b¤µ¦~¥|¤ë´£¥X½ÐÃã«á¡A´N¤@ª½­µ°T¥þµL¡C§Ú
¥u¯à»{¬°¥L¬O¨ì¤F¤°»ò¦a¤è§@ªø´Á®È¦æ¡C"
"¡K¡K³o¼Ë¶Ü¡C"

28
©ñ±ó¦A°l°Ý¡A¤Ä?²n§Öªº°_¨­¡C
¾á¤ß¤Ä?¤§«áªº°Ê¦V¡A¤Î¥L»P¶ø²P¶®«Û¶¡¥Rº¡Á¼¹ÎªºÃö«Y¡A³o¨âªÌ¤£°±ªºº´°_²D¤lªº¤£¦w¡C
¥i¬O²{¦b¡A¦b³o­Ó±wªÌ¥´¶}¤ß¨¾¤§«e¡A²D¤l§¹¥þ§ô¤âµLµ¦¡CÅCÃܤF¤@·|¡A¦o¦b¤Ä?ªº¯f¾ú¤W¡A¶ñ¤J¤µ¤Ñªº¶EÂ_
µ²ªG¡X¡X¹Lµ{¨}¦n¡C
"¤Ä?¥ý¥Í¡A¨º»ò¤U¬P´Áªº½Æ¶E®É¶¡»P¤µ¤Ñ¤@¼Ë¬O¥|®É¡X¡X"
¸Ü¥¼»¡§¹ªº²D¤l©ïÀY¤@¬Ý¡A¤Ä?¦­¤wÂ÷¶}¤F¶EÀø«Ç¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
³o­Ó¹³¬O¾Qº¡¤F½Þ¤ºÅ¦ªº¦a¤è¡A§Úª¾¹D¬OÂå°|ªº¨«´Y¡C
Âå°|¨«´YÀ³¸Ó¬O¤°»òÃC¦â¡H·íµM¬O¥Õ¦â¡C¥Õ¡X¡X¦â¡C«ç»ò·Q¤]¤£À³¬O³oºØ¤ºÅ¦¦â¡C¤£¹L¡A¤j·§±q­è¤~´N¦b¨º¸Ì
¨«°Ê¡B¹³»G¦×¹Î¯ëªº¥Íª«²´¤¤¬Ý¨Ó¡A³o¨«´Y¬O¥Õ¦âªº¡C
§Ú©ú¥Õ¡A³o¨«´Y¥»À³¬O¥Õ¦â¡A©P³ò¨º¨Ç¦×¶ô¥ç¥»À³¬O¤HÃþ¡C¤]´N¬O»¡¡A¦³°ÝÃDªº®Ú¥»¬O§Ú¡C¦pªG§Ú¯à­«·s¦p¦¹
»{ª¾ªº¸Ü¡A§Ú´N¯à¦A¦¸¹L¦^¥¿±`ªº¥Í¬¡¡C
¤w¨S¦³·|¤ñ¢â¤jÂå¾Ç³¡¾Ö¦³§ó¨Î§Þ³NªºÂå°|¡C§Ú¤]´¿¨­¬°Âå¤j¥Í¡A±M§ð¸£¯«¸g¥~¬ì¡C¹ïµo¥Í©ó¦Û¨­ªº¨Æ¡A¤j·§
¥iÂk¯Ç¥Xµ²½×¡C³o¤£¬O¯f²z¤Wªº°ÝÃD¡C¦Û¤v©Ò±oªº¡A¤D¬O¥¢»{¯gªº¤@ºØ¡A¤´Äݩ󥼪¾½dÃ¥ªº»{ª¾»Ù®`¡C¥ç¦³±µ¨ü¹L
©M§Ú¤@¼ËªºªvÀø«á¡A¦¨¬°¸£¥\¯à»Ù®`ªº¯f¤H¡A¨º­Ó¤¦«OÂå¥Í¡X¡X¥s³o¦W¦rªº¦×¶ô´¿¦p¬O»¡¡C¤]´N¬O»¡§Ú¦P¼Ë«Ü¤j¾÷
·|·|¦¨¬°¨ä¤¤¤@­û¡C
"¤°»ò¦W»D¤Ñ¤Uªº¢â¤jÂå¾Ç³¡¡A§O»¡¯º¤F¡I"¨S¿ù¡A§ÚÁÙ¯uªº·Q¦p¦¹¼J¯º¤@°Æ¸D¸E¤@¤Áªº¼Ë¤lªº¤kÂå¥Í¡C

29

30
¸Ü¬O³o¼Ë»¡¡A§Ú¨Ã¨S¦³«ë°õ¤MªºÂå¥Í­Ì¡C¥L­Ì¬O§Úªº±Ï©R®¦¤H¡A³oÂI¬O¤£·|Åܪº¡C¤â³Nªº¦¨¥\²v·¥§C¡A¤£¹L°£
¦¹¤§¥~´N¨S¦³¯à±Ï¬¡§Úªº¤èªk¡A³o¨Ç§Ú³£²M·¡ª¾¹D¡C
¥u¥i¥H»¡¡A§Ú¤£©¯¡C¨Æ±¡´N¬O³o¼Ë¡CÁ`¤§²{¦b§Úªº±¡ªp¬O¡A±w¤W¤F¹ï¨ä¤@ª¾¥b¸Ñªººë¯«¯f¡A³o»PµLÃÄ¥i±Ï¬O¦P
¸qªº¡C
§Ú³o¤@¥Í¡A¥u¯à©êµÛ³o­Ó¯Ê³´¡A¥Ã»·ªº©e¦±¨D¥þ¤U¥h¡C¹³¥h²ßºD¨Ø±a§UÅ¥¾¹©M²ßºD§¤½ü´È¤@¼Ë¡A¨Ó²ßºD³o¤ù¤¤
¤H±ý¹Ãªº´ºÆ[¡C·íµM·|«Ü¨¯­W¡A¤£¹L°£¦¹¤§¥~´N§OµL¥Lªk¡C
§Y¨Ï¬O¦p´µ¹Ò¦aªº§Ú¤´µM¥¼µ´±æ¡C³o¼Ëªº§ÚÁ٩꦳§Æ±æ¡A¶È¤@µ·ªº§Æ±æ¡C
ºÉ¤O¤£¬Ý³o­Ó§á¦±ªº¥@¬É¡A§Ú®IÀY¥u±æ¸}¤U¡A«æ¦£¦^®a¡C§Úªº®a¦ì©ó­¥¥~¡A¬O¶~ÀRªº¦í¦vµó¤¤ªº¤@´É¿W¥ß¬v©Ð¡C
³o®y¥~Æ[¤@¦p§Ú©Ò¬Ý¨ìªº¨ä¥L¨Æª«¯ëÁà´cªº¦í¦v¡A²{¦b¬OÄÝ©ó§Ú©Ò¦³¡C¦b¤T­Ó¤ë«eªº¨Æ¬G¤¤¡A¤ñ§Ú§ó¤£©¯ªº¤÷¥ÀÂ÷
³u¤F¡A¦Ó¦b²`¤ÁªvÀø³¡ªº§Ú¨Sªk¥X®u¸®Â§¡CÁöµM¤÷¿Ë¸gÀ窺¤½¥q³Q¥L¤H±µºÞ¤F¡A¦ý³o©Ò©Ð¤l¤Î¨¬°÷§Ú¥Í¬¡¤@¬qªø®É
¶¡¦Ó¤£­P§xÃøªº¿ò²£Á`ºâÁÙ¬O¦³¯d¤U¨Ó¡C
´d¶Ë¶Ü¡H¦pªG³o¼Ë°Ýªº¸Ü¡A§Ú°£¤FÂIÀY¥~´N§OµL¿ï¾Ü¡C¨º³õ¨Æ¬G¹Ü¥hªº¤£¥u¬O§ÚªºÂù¿Ë¡C¤£¹L¯à¿W¥ß¥Í¬¡ªºµ²
ªG¡A´N¬O¥i¥H©M§Ú²{¦bªº±ÏÅ«¦b¤@°_¡C°²¦pÂù¿ËÁÙ°·¦bªº¸Ü¡A¤@©w¤£·|®e³\§Ú©M»{ÃѤ£¤[ªº¤k©Ê¦P©~ªº¡C
"§A¦^¨Ó¤F¡C"
¶}ªù½ñ¤W¥ÈÃöªº§Ú¡AÅ¥¨ì±q¼p©Ð¶Ç¨Ó°ª¿³ªºÁn­µ¨Óªï±µ§Ú¡C¹³¹aÁn¤@¼Ëªº²M¯Ü©ú«G¡A¤d¯u¸U½T¬O¤HÃþªºÁn­µ¡C
¨º­ÓÁn­µ§â§Ú¤µ¤ÑÅ¥¨ì©ÇÁn¡B¨«½ÕÁn¡A¹³¬~º°¹L¯ë¨Ï¤§±q°O¾Ð¤¤®ø¥¢¡C
"§Ú¦^¨Ó¤F¡A¨F­C¡C"

31

32
±q¸Ì­±¤p¶]¨ì¨«´Y¨Óªº¨F­C¨º¸}¨BÁn¥O¤H¤ß±¡©ñÃP¡C³oºØ¯u¥¿¤HÃþªº¸}¨BÁn¦bµó¤W¬Oµ´¹ïÅ¥¤£¨ìªº¡C¥u¦³³o
¸Ì¡A§Ú©M¨F­Cªº®a¡A¤~¯àÅ¥¨ì¡C
"¿ð¤F¦^¨Ó¡A§Ú¦³ÂI¾á¤ß³á¡C"
"©êºp¡A¦]¬°¤µ¤Ñ¬O­n¨ìÂå°|½Æ¶Eªº¤é¤l¡C"
"°Ú¡A¬O³o¼Ë¨S¿ù¡C"
¦oªº·L¯º¡Aµy¬°°¼°¼ÀYªº«º¼v¡C§Ú¥¢¥hªº¥@¬É¡A¤@¤Á³£¦b³o¸Ì¡C
§Ú¨Æ¬G«á©Ò¹J¨£ªº©Ò¦³¤H¤¤°ß¤@¤@­Ó¡X¡X¤]³\¦b³o¥@¬É¤¤¥u¦³¤@­Ó¡X¡X§Ú¤£·|·P¨ì»{ª¾»Ù®`ªº¤Ö¤k¡C
ªº½T¦Ù½§¬Ý°_¦³ÂI¹L¥÷³·¥Õ¡AÀû¤ÕªºÃC¦â¦³ÂI©Ç²§¡C¾v¦â¥ç»á¬°¨u¨£¡C¦ý¦oªº§ÎÅé¬O¤HÃþ¡A²@µLºÃ°Ý¬O¤HÃþªº
¨­Åé¡C
¤£¥u¬O§ÎÅé¡A¦oªºÁn­µ¡AÁÙ¦³¡X¡X
¦o¹³¥­®É¤@¼Ë¥H¤p¤pªº¯Ý³¡Àô©êµÛ§¤¤U²æ¾cªº§Ú¡C¤@ÂI¤]¤£¦B§N¡A¤@ÂI¤]¤£ÂH¸Y¡Aªº¦Ó¥B½T¤D¬O¤HÃþªº¦Ù½§¡C
¨º§âªø¾v´²µoµÛ¤Ö¤kªº­»¨ý¡C²{¦b§Úªº¤@¤Á©x·P¦@¦PªÖ©w¡A¥i¥H°ß¤@®e³\ªº¦s¦b¡A¨º´N¬O¨F­C¤F¡C¤£¶È³o¼Ë¡A¦oªº
·L¯º¡A¦oªº¾Ö©ê¡A³o¨Ç¹ï§ÚªºÆF»î¦Ó¨¥³£¬OµL¤Wªº±ÏÅ«¡C¦o²`²`ªºª¾¹D§Ú»Ý­n¦o¡A²@µL²z¥Ñªº§Ú¬°¦¹Ä±±o°ª¿³¡C
¦pªG¨S¦³¹J¨£¦o¡A§Ú¿W¦Û¤@¤H¦b³o¦Ã©¬n¦±ªº¥@¬É¤¤´Ý¦sªº¸Ü¡A¤]³\§Ú¦­´NºÆ¤F¡D²{¦bªº§Ú¥i¥H»¡¬O¨Ì¿à¦o¦Ó
¬¡¤]¤£¬°¹L¡C
"¤µ¤Ñ¹L±o«ç¼Ë¤F¡H"
"§Ú¸Ë­×¤F«ÈÆU¡CÁÙ¦³¤@¥b´N¶î§¹¤F¡CÁÙ¦³¡A¤µ¤Ñ©O¡A°µ¤F­§¬öªº±ß¶º°Ú¡ã§Ú«ö·Ó¤U¤Èªº¹qµø®Æ²z¸`¥Ø±Ðªº¤è

33
ªk°µªº¡C"
"³o¼Ë¶Ü¡A«Ü¥O¤H´Á«Ý³á¡C"
"ÁÙ­nªáÂI®É¶¡¡A¥i¥Hµy¬°µ¥µ¥¶Ü¡H"
"¶â¡A¨º§Ú¦b«ÈÆU«Ý¤@·|¡C"
¥Ø°e­óµÛ»óºqªº¨F­C¦^¨ì¼p©Ð¡A§Ú¨B¤J«ÈÆU¡C
¦pªG¥@¬Éªº¦â±m¥O¤H¤£´r§Ö¡A¨º»ò¶î¤W´r§Öªº¦â±m¤£´N¦n¤F¶Ü¡H¦b¨F­C´£¥X³o«Øijªº¨º¤Ñ¡A§Ú¨ì®a©~¥Î«~©±¶R
¤Fªoº£¡A»P¦o¤@°_´ú¸Õ¦UºØÃC¦âªº®ÄªG¡C¦]¬°¦Û¨Æ¬G¥H¨Ó®t¤£¦h¨C±ß³£¤£±o¦w¯v¡A©Ò¥H­º¥ý¦b¹ì«Ç¹Á¸Õ¶î©Ù³o¨Çªo
º£¡C
¶î«ÈÆU®É¡A¨F­C¬°¤F­n«ç¼Ë³B¸mµ¡·G¦Ó·Ð´o¡A§Ú²@¤£µSºÃ§â¥¦­Ì¥þ³¡§è¤U¨Ó¡A§âµ¡¤á³s¬Á¼þ¥þ³£¶î¤Wªoº£¡C²{
¦bªº§Ú¤w¸g¤£·Q¬Ýµ¡¥~ªº¥@¬É¡C¤@ª½ºò³¬µ¡¤á¤]¥i§K«o¾F®a·|¬Ý¨ì§Ú®a¤º³¡ªº¥i¯à©Ê¡C
"±ß¶º°µ¦n¤F¡ã"
"¦b³oÃä¦Y§a¡A¥i¥H·h¹L¨Ó¶Ü¡H"
¸g¹L¬~¤â¶¡§â±ß¶ººÝ¶i¨Óªº¨F­C¡A½ñ¤J«ÈÆU«á¥Î¤O¶åµÛ¡C
"¦³ªoº£ªº®ð¨ý¡A¨S°ÝÃD¡H"
¦p¦¹»¡¨Ó¡A³o­Ó±K³¬ªº«Ç¤ºªÅ¶¡¥R¥¸µÛªoº£ªº¨ë¿E®ð¨ý¡C¦ý¬O¹ï¦b¥~­±»D¹L¤ñ³o§óÃø»D®ð¨ýªº§Ú¨Ó»¡¡A³oÂIªo
º£¨ý¹ê¦bºâ¤£¤F¤°»ò¡C
"¨F­C¤£³ßÅw¶Ü¡H"

34

35
"¤£¡A¨SÃö«Y¡C¦pªG­§¬öı±o¨S©Ò¿×ªº¸Ü¡A¨º´N¦n¡C"
¨F­C§â®Æ²z©ñ¦b®à¤l¤W¡K¡KÁöµM«Ü¿ò¾Ñ¡A¦ý§Y¨Ï­n«È®M°_¨Ó¡A¤]¤£¯à»¡¬O¯à¿E°_­¹¼¤ªºªF¦è¡C¥i¬O¦b¥~­±¦Yªº
»P³o¹ê¦b®t¤£¤F¦h¤Ö¡C
"§Ú¤£«È®ð¤F¡C"
§Ú¨M©w©ß±ó¥H©¹¨ýıªº°O¾Ð¡AÀR¤ß¦Y¤U®Æ²z¡C´N¦p¹w´Á¨º¼Ë¡A¨º¨ý¹D¥O§Úªº­G³¡µjÅË¡A¦ý³o¤£¬O¨F­Cªº¿ù¡C¦o
¤@©w¬O«ö·ÓµÛ¤U¤Èªº¹qµø®Æ²z¸`¥Ø©Ò±Ðªº¨Ó°µ¡C¥u¬O§Úªº¨ýı±µ¨ü¤£¤F¦Ó¤w¡C
"¡K¡K¤£¦n¦Y¡H"
"­ø¡K¡K³o¡K¡K"
§Y¨Ï¥©¨¥±»¹¢¨F­C¤]¤£·|°ª¿³¡C¦o²`ª¾§Ú©Ò©ê¦³ªº¯Ê³´¡C
"§O¦b·N¡C©ú¤Ñ¦Aµ¹§A°µ¹L§OªºªF¦è¡C"
"¹ï¤£°_¡A¨C¦¸³£³o¼Ë¡K¡KÃø±o§A°µ¤F¥X¨Ó¡C"
"¦n¤F¡C³o¼ËÄ~Äò¸ÕµÛ¦U¦¡¦U¼Ëªº®Æ²z¡A©l²×·|µo²{§Y¨Ï­§¬ö¤]·|ı±o¬ü¨ýªºµæ¦¡ªº¡C"
¹ï²{¦bªº§Ú¨Ó»¡¡A¶i­¹¤w¸g¹³¬O¤@ºØ¸q°È¯ëªºªF¦è¡CµL½×¦p¦ó°Q¹½¡A¦ý¤£¶i­¹´NµLªkºû«ù¥Í©R¡C¦p¨F­C©Ò¨¥Ä~
Äò¥Í¦s¤U¥hªº¸Ü¡A¤]³\²×¦³¤@¤Ñ·|µo²{§Ú¤]¯àı±o¬ü¨ýªº­¹ª«¤]»¡¤£©w¡C´N¹³§Ú¹J¤W¨F­C¤@¼Ë¡C
"¨F­C¤£¦Y¶Ü¡H"
"¶â¡C§Ú¡K¡K¤w¸g¦Y¹L¤F¡C"
©M¨F­C¤@°_¦b³o­Ó®a¥Í¬¡¥H¨Ó¡A§Ú±q¥¼¸Õ¹L»P¦o¤@°_¥ÎÀ\¡C¬°¤°»ò¦o·|°Q¹½³o¼Ë¡A§Ú·P¨ì¦³ÂI¤£¥i«äij¤Î´d«s¡A

36
¦ý¬O§Ú¤]¤£·|±j­¢¦o¡C¨F­C¹ï»{ª¾¤£¥¿±`ªº§Ú©Òªí²{ªº¦UºØ©Ç¦æ¡A¤]¥¿ÀqÀqªº§Ô¨üµÛ§a¡C
"»¡°_¨Ó¡A¤µ¤Ñ¦bÂå°|¦A¤@¦¸°Ý¹L§A¤÷¿Ëªº¨Æ¤F¡C"
"ª¨ª¨ªº¨Æ¡H"
¶ø²P¶®«Û¡C¨F­Cªº¤÷¿Ë¡A¢â¤jÂå¾Ç³¡ªº±Ð±Â¡C»P¨F­C°ß¤@¦³Ãö«Yªº¤H¡A¤£¹L¥L²{¥¿¥¢Âܤ¤¡C¸Ñ¶}¥L¥¢Âܤ§Á¼¡A
³o¬O§Ú»P¨F­C¶¡ªº¬ù©w¡C
"ªGµM¤°»ò¤]¨S§i¶D§Ú¡C¨ºÃ䦳µÛÁô¿f¤F¬Y¨Ç¨Æªº·Pı¡K¡K"
"¡X¡X³o¼Ë¶Ü¡C"
¨F­Cªº¤ÏÀ³¤ñ§Ú¹w´Á¤¤§NÀR±o¦h¡C
"¤£¾á¤ß¶Ü¡H¤÷¿Ëªº¨Æ¡C"
"¤£¡A¨Ã¤£¬O¨º¼Ë¡C"
¨F­C¦³µÛ¤°»òµSºÃ¡Aªí±¡½ÆÂø¡A¤§«á¦o¦A¦¸¹ï§Ú·L¯º¡C
"«Ü·PÁ§A¡A­§¬ö¡C¬°§Ú°µ¤F³o»ò¦h¡C"
"¤ñ°_§Ú¬°§A°µªº¡A§A¬°§Ú¤£¬O°µ¤F§ó¦h§ó¦h¶Ü¡C"
®Æ²z³s¤@¤f¤]¨S³Ñ¤U¡C¨ý¹D¦p¦ó¬O¨ä¦¸¡A³o¨Ç³£¬O¨F­Cªº¤ß·N¡A¥u­n³o¼Ë·Q¡A­n§Ú¦p¦ó§Ô­@¤]¥i¥H¡C
"¨º»ò¡A¨Ó¬~¾þ¶Ü¡H"
"§r¡A­n¤£­nÀ¿­I¡H"
"¶â¡I"

37
¨Ó¨ì³o­Ó®a¥H«á¡A¨F­C§Ï©»¦¨¤F§Úªº·s±B©d¤l¯ë¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¦o¥¿»Ý¯Á§Úªº¦×Åé¡C
¨F­C¡X¡X
¬°¤°»ò§A¡A¬°§Ú°µ¨ì³o­Ó¦a¨B¡K¡K
¨F­C¡A§Ú¥i·Rªº¨F­C¡A³o¼Ë¯uªº¦n¶Ü¡H¨­¤ß³£ºÉÄmµ¹§Ú¡A³o­Ó¤£¥¿±`ªº§Ú¡CÁÙ¬O¡A³o¥u¬O¦P±¡¡A¹ï¥¢¥h¤@¤Áªº
§Úªº¦P±¡¡H¥u¬O¦]¬°³oºØ²z¥Ñ¡A§A´NÅܦ¨³o¼Ë¤l¡A§AÃø¹D¥u¬O¤@­Ó²]¶Ãªº¤Ö¤k¶Ü¡H
§Y¨Ï¬O³o¼Ë¤]¨S©Ò¿×¡A©R¹B¹ï§Ú¦p¦ó´Ý»Å¤]¨S©Ò¿×¡A§Ú¥u©È·|¥¢¥h¨F­C§A¡C
°ª¼é¹L«á¡A§ÚÀô©êµÛ¨F­C¡C¨º¬X³n¦Ó·L·L¥X¦½ªº¦Ù½§¡A¦]¬°¿E±¡«á¦Óµo¿SªºÂßÅé¡A¥þ³¡½T¹ê¥¿¦b§ÚªºÃh¤¤¡C¨º
²@µL¦Ó°Ý¬O¦W¬°¨F­Cªº¦s¦b¡C
"­§¬ö¡K¡K§A¦b­ú¡H"
³Q¨F­C¤@»¡¡A§Ú¤~µo²{¦Û¤v¥¿¦b¬y²\¡C
"¬°¤°»ò¡H¨F­C¡A¬°¤°»ò§A­n¬°§Ú°µ¨ì³o¦a¨B¡H"
"­§¬ö¡K¡K"
"§Ú¤£©ú¥Õ¡B§Ú¤£©ú¥Õ¡K¡Kº¥º¥³Q§A§l¤Þ¡A¨S¦³§A§Ú´NµLªk¥Í¦s¤U¥h¡C"
§Ú¥Î¤O©êºò¨F­C¡C§Æ±æ»P¦o·»¬°¤@Åé¥Ã¤£¤ÀÂ÷¡C
"§i¶D§Ú¡K¡K­n«ç¼Ë°µ¡A¤~¤£·|¥¢¥h§A¡H§Ú­n«ç¼Ë°µ¤~¦n¡H¦p¦ó¤~¯à³øµª§A¡H"

38
"³o¼Ë¦a¡Aºò©ê§Ú¡C"¨F­C¦b§ÚÃh¤¤²¢»e·Å¬X¦a²Ó»y¡G"§Ú³ßÅw³Q­§¬ö³o¼Ë¦a©êµÛ¡C·Q¥Ã»·»P§A¤@°_¡C©Ò¥H¡A
§Ú¬O¤£·|Â÷¶}­§¬öªº¡C"
"¬°¤°»ò¡X¡X¬°¤°»ò·|¬O§Ú¡H"
"¨º¬O¡A¦]¬°­§¬ö¬O©t³æ¤@¤H¡C"Ä~Äò³Q§Ú©ê¦í¡A¨F­C©ïÀYª`µøµÛ§Ú¡G"¦Ó¥B¡A¨F­C¤]¦P¼Ë¬O©t¨­¤@¤H¡C"
¦p´µ«s¶Ëªº¸Ü»yªv¡¤F§Úªº´d«s¡C¨F­Cªº²´¯«²`¨I¦ÓªÅµê¡A¨ºªÅµê¤¤®IÂõ۵L­­ªº·Å¬X¡C
"©Ò¥H¹ï¨F­C¨Ó»¡¡A¨F­C¥uÄݩ󭧬ö¡C¦b³o¥@¤W°ß¤@¤@­Ó·|³o¼Ë·Å¬X©êµÛ§Úªº¤H¡A¨º´N¬O§Ú³Ì·Rªº­§¬ö¡C"
²{¦b§Ú¥i¥HªÖ©w¡C
¦b§Ú»{ª¾ªº³o­ÓÁà­®¬n¦±ªº¥@¬É¤¤¡A§Ú¥u»Ý­n¤@­Ó¤H¡A¥u­n¨F­C¦o¦b§Ú¨­Ãä´N°÷¤F¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¤µ¤Ñ»P¥L­±¹ï­±»¡²M·¡§a¡A§Ú¤U©w¤F¨M¤ß¡C¤£½ñ¥X²Ä¤@¨B´N¤°»ò¤]¤£·|¶}©l¡C¦pªG¦A³o¼Ë©ì¤U¥h¡A¨¯­Wªº®É¶¡
¥u§óªø¡C§Ú¦A¤@¦¸¡A®³¥X«i®ð¡C
º½¦b¬P´Á¥|¿ï©wªº½Òµ{¬O¥Íª«¤Æ¾Ç¡C¥u¦³³o®É¤~¦³¾÷·|»P­§¬ö¨£­±¡C¦]¬°¬O°ò¦¬ì¥Ø¡A©Ò¥H§Y¨Ï¥¼¨ì±Â½Ò®É¶¡¡A
¦b¥i®e¯Ç¤G¦Ê¤Hªº¤HÁ¿ÆU¤¤¡A¤]®t¤£¦h¤w¦³¤@¥b®y¦ì¦³¤H¡A¦A¿ðÂIªº¸Ü´N«ÜÃø§ä¨ì²z·Qªº®y¦ì¤F¡Cº½¿ï©w¤F¤¤¦C¡A
³o¸Ì¬OÅ¥Á¿ªº³Ì¦n¦ì¸m¡A¨ä¥L¾Ç¥Í¤]¤j³£¶°¤¤¦b³o¸Ì¡C
­§¬ö¥i¯à·|§¤¨ìº½¨­Ãä¡C¨S¦³¨Ã±Æ®y¦ì®ÉÁö·|µLªk¤@°_§¤¡A¦ý¦b"¤Í¤H¥H¤WÅʤH¥¼º¡"ªºÃö«Y¤U¡A¨â¤H³q±`³£
·|ºÉ¶q§ä¨Ã±Æ®y¦ì§¤¦b¤@°_¡C
¤µ¤Ñ¶i±Ð«Ç®É¥¼¯à¨£­±¡Aº½§âÀH¨­ª««~¦b¤£¼vÅT§O¤H¤U©ñ¦b®ÇÃ䪺ªÅ¦ì¯d®y¡C¦ý¬O¡Aª½¨ì¶}©lÁ¿½Ò¬°¤î¡A­§¬ö

39

40
¤´¥¼²{¨­¡C¹L¤F¤Q¤ÀÄÁ¡Aº½Àôµø±Ð«Ç¡C¦³¤F¡C¤£ª¾¦b¦ó®É¶i¨Ó¡A­§¬ö©t¨­§¤¦b³Ì«á±Æ¡C¬O¥L¨Sª`·N¨ìº½¶Ü¡H¤£¡A³o
¤£¤Ó¥i¯à¡C°²­Y·Q»{¯uÅ¥½Òªº¸Ü¡A¨S²z¥Ñ·|§¤¨ì¨º»ò¤£¤è«Kªº¦ì¸m¡C¤£¦A·Q¤U¥h¡Aº½§â¥Î§@¯d¦ìªºÀH¨­ª««~®³¦^¡C
Á¿½Òµ²§ô«á¡Aº½¹³°l®·­ê®{¯ë¡A°l¦Ü¨«´Y¤~¦n¤£®e©ö°l¤W¤@¤U½Ò´N°¨¤WÂ÷¶}ªº­§¬ö¡C
"¤Ä?¡I"
³Q¥s¦íªº­§¬ö¡A¥þ¨­¹³³Q¤°»ò§q¥sÁn¾_Äà¦í¯ë¦YÅåµwª½¡A¤§«á§Ï©»·¥§xÃøªº¦^ÀY¬Ýº½¡C
"¤°»ò¨Æ¡H"
¥L½G¤F¡X¡Xº½ªº¤ß¦A¦¸·P¨ì¨ëµh¡D»Pº½¦L¶H¤¤ªº­§¬ö­±®e¬Û¤ñ¡A²{¦bªº¥Lù¯°©¬ð¥X¡A²´ºÛ²`³´¡C¬O¥Ñ©ó¤ß²z¤W
ªºÀ£¤O¡HÀç¾i¤£¨}¡HÁÙ¬O¨âªÌ­Ý¦³¡H
¥L¬Ý¨Ó¬Û·íĵ§Ù¡A¦p³Q¤°»ò«Â¯ÙµÛ¯ë¡C²´¯««h´å²¾¤£©w¡A¤O¨D¤£»Pº½ªºµø½u±µÄ²¡C
¶È³o¼Ë¥´­Ó·Ó­±¡Aº½ªº¤ß´Nºò´ª¦a´d«s¡A¬°¤°»ò¥L·|Åܦ¨³o­Ó¼Ë¤lªº¡H
´N¬O²{¦b¡X¡X¦b¤ß¤¤¹ª°_«i®ð¡A¦o­n¦A¤@¦¸½T»{¡C
"¨º­Ó¡K¡K¦³»¡¸Ü·Q¸ò§A»¡¡C¥i¥Hµy¬°¡K¡K¦û§A¤@ÂI®É¶¡¶Ü¡H"
¦b¤Q¤@¤ëªº´H­·¤¤¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¬O¤£·|¦³¤H¦bÅS¤Ñªºªø´È¤W½Í¤Ñ¡A¨S¦³¤H¼vªº¤¤®xÅã±oÀR±I§N²M¡C
"¦³¤°»ò­n»¡¡H"
¡X¡X§A¤£°O±o¤F¶Ü¡H®tÂI²æ¤f¦Ó¥X¡Aº½ºCºC§â­«ÂI»¡¥X¨Ó¡C
"¤Ä?¡A³Ìªñ§AÅܱo«Ü©Ç²§¡C¦b®Ç¬ÝµÛ¡A³£¤£¸T¬°§A¾á¤ß¡C"
"¤]³\¬O³o¼Ë§a¡C¤j·§¦]¬°§Ú¤´¥¼¯à§Ñ°O¨º³õ¨Æ¬G¡K¡K"

41
­§¬ö­YµL¨ä¨Æ¦a¯ºµÛ¡A¤£¹L¨º¯º®e¬Ý¤W¥h¹³©âÝz¦h¨Ç¡C
"¯uªº¡A¥u¬O¨º¼Ë¡H"³o¼Ë»¡µÛ¡Aº½½ñ«e¤F¤@¨B¡C
"Ãø¹D§A¥i¥H¬Ý¥X¨ä¥L­ì¦]¡H"
º½§Ô¨ü¦y¾Uªº¦^µª¡C
"¦n¹³¡A¬Ý±o¥X¥¿¦b§Ô­@µÛ¡K¡K¤°»ò¦üªº¡C"
"¡K¡K"
¤Ä?¨IÀq¤£»y¡A½ðµÛ¦a¤Wªº¬\ªK¡C­¼³oªÑ«i®ðÁÙ¨S°IºÜ¡Aº½§â¤º¤ß©Ò·Q»¡¤U¥h¡C
"¤â¨¬µL±¹¦a«j±j¦Û¤v¡AºÉ¤O§Ô­@¨ì§Ö­n±Y¼ì¯ë¡A²{¦bªº¤Ä?¡A¬Ý¨Ó°_´N¬Oµ¹¤H³oºØ·Pı¡C"
"¬O¶Ü¡C"
¬J¤£±»¹¢¥ç¤£§_»{¡A­§¬ö¥H°®¬\ªºÁn­µ¦^µªº½¡C¨º¬O²@¤£«È®ð¡A©ú½T¥B±j¯P¦a©Ú¤H©ó¤d¨½¤§¥~ªººA«×¡C¦ýº½¦­
¦³Ä±®©¡C¤µ¤Ñ¬O¤£¯à°hÁYªº¡C
"§Ú»{¬°ªB¤Í¡K¡K´N¬O¬°¤F³oºØ®É­Ô¦Ó¦s¦bªº¡C"
µo¦Û¤º¤ß¡A¯u¼°¦a·Q±N¹ï¥Lªº¤ß·N¶Ç¹Fµ¹¥L¡Aº½¥þ¤O¶É¶D¡C
"®a¤Hªº¨Æ¡A¯u¬O«D±`¿ò¾Ñ¡C¦ý¬O¡X¡X¤Ä?§A¤£¬O©t¿W¤@¤Hªº¡C§A¦³¤á§À¡B«C®ü¡AÁÙ¦³¡A§Ú¦b¡C"
¤@¦R¦ÓºÉªºº½¡A»¡±o¤£¬O«Ü¬yºZ¡C¤ß¤¤¹³ºx´õ¯ë¯É¶Ãªº¦UºØ·Qªk¡A¦b³o¸Ì¤£¥þ³¡ªí¹F¥X¨Ó´N·|¥¢¥h¥Ø¼Ð¯ëªºµJ
¼{¡A¥¿·Î¼õµÛ¦o¡C
"¨S¥²­n¤@­Ó¤H­I­tµÛ©Ò¦³¤£©¯¡A§Ú»{¬°§Ú­Ì¤]¦³¯à°÷°µ¨ìªº¨Æ¡C§Y¨Ï§Ú­Ì¯uªº¤°»ò¤]°µ¤£¨ì¡A¨º»ò»¡¥X¨Ó§A

42

43
¥i¯à·|»´ÃP¤@ÂI¡C§Ú·Q¦¨¬°¤ä«ù¤Ä?§Aªº¤O¶q¡C¨ä¥L¤Hªº·Qªk¤]¬O¦P¼Ëªº¡X¡X"
"³¬¼L¡I"
­ð¬ðªº«ã¸¹§âº½ªº§i¥Õ¥´Â_¡CÁöµM¦o¤w¸g¤U©w¨M¤ß¡A¦ý°¨¤W¨ü¨ì®À§é¡A¦P®É­§¬öªºªí±¡ÀI´c±o¦p¥¢¥h±`©Ê¡C¦b
¥Lªº¯«±¡¤¤¼çÂ꺤£¬O¼««ã¡A¦Ó¬O¹½´c¡C¨ººØ¹½´c±j¯P¨ì´²µoµÛ±þ·N¡Aµ²¦¨¦B§N»P¼¨´cªº­±¨ãÂл\¦b¥L­±¤W¡C
"»¡°_¨Ó¡A¦³¥ó¤£±o¤£¦^ÂЧAªº¨Æ¡C"
­§¬ö¡X¡XÁÙ°O±o¡C¥L¦b°O±o³o¨Æªº¦P®É¤´¥Î³oºØ§NºzªººA«×¹ïº½¡C
³æ¬O³o¼Ë¹ïº½¨Ó»¡¤w¬O¥R¤À¹L«×ªº¦^µª¡C¦b¦¹¤§¤W§ó´Ý»Åªº¦^µª¡Aº½¹ê¦b¨S¦Û«H©Ó¨ü¡C
"§Ú±q¨S¦³¯S§Oª`·N¹L§A¡C¥H«e¹ï§Aªº¦L¶H¬Oµy¬°¤£¿ù¡A¤£¹L¤]¥u¬O¥H«eªº¨Æ¡C§Ú¹ï§Aªº·Pı¦p¦ó¡A¨ä¹ê³s§Ú
¦Û¤v¤]¬O¤£¤F¤F¤§¡C"
"¤Ä?¡K¡K"
"¦ý¬O¡A²{¦b¥i¥H«Ü©ú½Tªº¦^µª§A¤F¡C¤Ï¥¿¦b¨Æ¬G«á¥i¥H¦Ò¼{ªº®É¶¡¦hªº¬O¡X¡X¬z¤[¸­¤p©j¡A§Ú«D±`°Q¹½§A¡C
³s¼Ë¤l¤]¤£·Q¬Ý¨£¡C"
¤£¥i¥H­ú¡X¡X·Q¤î¦í²\¤ô®É¤w¸g¤Ó¿ð¡Cº½ªº²´²\¹³Â_½u¬Ã¯]¯ë¤£°±¸¨¤U¡C
"§Ú¬O¤£·Q¦A¬Ý¨ì§A¡A¦ý³o¼Ë¤£¤Ó¥i¯à©O¡C²¦³º¦b¦P©Ò¤j¾Ç¤W¾Ç¡C©Ò¥H¥H«á¡A¥i¥H§O¦A¥s§Ú¶Ü¡H¹ê¦b¬Û·íê²´¡C"
"¤Ó¹L¤À¤F¡K¡K"
¤ß¶Ã¦p³Âªºº½³ä³ä¦Û»y¡C­§¬öªº¼L¨¤¤W´­¡C³æ¬O¬Ý¨ì´N·|¥O¤H¼««ã¡A¬n¦±¦Ó´Ý»Åªº§N¯º¡C
"§A§r¡Aµy¬°§NÀR¤@¤UÀY¸£·|¤ñ¸û¦n°Ú¡C«ç»ò»¡§A¤]·|¦V«C®ü©M¯Ñ¥q¼»¼b­ú¶D§a¡H§A­n¦Û¤v¤@­Ó¥Í´e®ð¬O§A­Ó

44
¤H¦Û¥Ñ¡A§O§â¨ä¥L¤H²o¯A¶i¥h¡C"
º½¤w¸g¨ì®e§Ô·¥­­¡C³Q¥L¬Ý¨ì¦Û¤v¬y²\¡Aµ´¹ï¤£·Q¦A¦b¥L­±«e©ñÁn¤j­ú¡C©M²{¦b·í³õ±Y¼ì¸¹ª_¬Û¤ñ¡A§Y¨Ï¦Û¤v
¦p¦óÃø³ôªº¼Ë¤l³Q¬Ý¨ì¤]¨SÃö«Y¡C©Ò¥H§ÖÂIÂ÷¶}§a¡A­I¹ï§N¯ºªº­§¬ö¡Aº½¤@¤f®ð¨RÂ÷¤¤®x¡C
¦bº½©M­§¬ö¨­³Bªº¤¤®xªþªñ¡AÁÙ¦³¦­«e¹ï­§¬ö¤£º¡ªº«C®ü©M¯Ñ¥q¡Cı±o¹ï«æµÛÂ÷¶}½Ò«Çªºº½©M­§¬ö¡A¤£¯à¸m¤§
¤£²z¡Cµ²ªG¡A¯Ñ¥q¥L­Ì¦b¤G¤H¹îı¤£¨ìªº¨¤¸¨¬Ý¨ì¾ã­Ó¸g¹L¡C
"¨º³Ã¥ë¡K¡K"
«C®ü²{¦b¯uªº·Q½Ä¥X¥hµh½|¨º³Ã¥ë¤@¹y¡C«D±`²z¸Ñ«C®ü©Ê±¡ªº¯Ñ¥q¡A¦pªG¤£¬Oª½¦Ü³Ì«á³£ºòºò©Ô¦í«C®üªº¦ç
³S¡A¨º»ò»¡¤£©w¦o¦­´N³o¼Ë°µ¤F¡C¦bº½Â÷¶}«á¡A­§¬ö¥ç¥H¹³¸Ñ²æ¤F¯ëªº¨B¥ï¨«¤F¡C¦b§N²MµL¤Hªº¤¤®x¸Ì¡A¯Ñ¥q²`²`
ªº¼Û®ð¡C¨ººØ¦b³ïÀY°±º¢ªº­WÀß·P¤@ª½´§¤§¤£¥h¡C
"¥L¡K¡K¨ì©³«ç»ò¤F¡H"
­è¤~­§¬ö¹ïº½ªººA«×¡A¯Ñ¥q¤]«ÜÃø®e§Ô¡C¤£¹L§Y¨Ï³o¼Ë¡A¥L©Ò·P¨ìªº¤´¶È¬OºÃ´b¦Ó¤w¡C»P­§¬ö¬ÛÃѤF«Ü¤[¡C¦b
¶i³o©Ò¤j¾Ç«e´N¤w»{ÃÑ¥L¡C¥L©Òª¾¹Dªº­§¬ö¡A¬O¤£·|¥Î¨ººØ§N»ÅªººA«×«Ý¤H¡CµL½×«ç¼Ë·Q¡A²{¦b¤]¥u¯à»{¬°¬O¦]¬°
¨º³õ·N¥~¦Ó¾É­P¥L¾ã­Ó¤H³£ÅܤF¡C
"³Þ¡A¯Ñ¥q¡A§A¥´ºâ©ñ¥ô¤£ºÞ¶Ü¡H"
"§Ú·íµM¤£·Q¸m¤§¤£²z¡A¤£¹L§Ú­Ì¥i¥H°µ¤°»ò¡H"
"°µ¨Ç¤°»òÁ`¤ñ¦b¤@®Ç°½¬Ý§ó¹ê»Ú°Ú¡C"«C®ü«ç¼Ë¬Ý³£¬O¤@°Æ«ã®ð¨R¨Rªº¼Ë¤l¡C"§Ú¤£¥h½|¥L¤@¤U¹ê¦bÃ`¤£¤U
³o¤f®ð¡C"

45
"¬z¤[¸­¤]¤£·|¬°¦¹°ª¿³°Õ¡C"
"°_½X§Ú·|µÎªA¤@ÂI¡I"
´N¹³¯Ñ¥q»P­§¬ö¬O¦n¤Í¡Aº½¤]¬O«C®üªº¼°¤Í¡C­§¬ö»Pº½ªºÃö«YÅܦ¨³o¼Ë¡A¨­¬°ªB¤Íªº«C®ü·íµM·|¾á¤ß¡A¹ï­§¬ö
·P¨ì´o«ã¥ç¬O²z©Ò·íµM¡C
"§Ú·Q¥u©M¤Ä?³æ¿W½Í½Í¡C¯Ñ¥q¤£­n¸òµÛ¨Ó¡C"
"¡K¡K»{¯uªº¶Ü¡C"
"¬Û¹ïªº¡A§A¥h¬Ý¬Ýº½ªº±¡ªp§a¡C¦o§r¡A¤j·§¬O¾ãÁû¤ß³£¸H¤F¡K¡K­ú¹L«á¡A¹ê¦b»Ý­n¦³¤H·Å¬X¦a¦w¼¢¦o¡C"
"¨º¤£¬O§Ú»P§Aªº¨¤¦âÄA­Ë¤F¶Ü¡H"
"¹³§Ú³oºØ©Ê®æ¡A­n¥h¦w¼¢¤H¹ê¦b¦³ÂI«j±j°Õ¡C·Q¹ªÀy¦o¥i¯à·|®`¦o¶Ë±o§ó²`¡C"
"¡K¡K­ì¨Ó¦p¦¹¡AÁA¸Ñ¤F¡C"
"§r¡A¯u°Q¹½ªº»¡ªk¡C"
"¨º»ò¡A§Ú³oÃä¥Xµo¤F¡C"
´N¦b«C®ü·|¬°¦¹©Õ¼L¤U¥h«e¡A¯Ñ¥q¥´Â_¤F¹ï¸Ü¡A¥h§äº½ªº¦æÂÜ¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¥O¤H¤£´r§Ö¡C¥O¤H§Ô¨ü¤£¤Fªº¤£´r§Ö¡C»P¦¹¦P®É¤Sıµh§Ö¡C¤µ¤Ñ»P¬z¤[¸­º½ªº¹ï¸Ü¡A²×©óµ²§ô¤F§Ú­ÌªºÃö«Y¡C
±q«Ü¦­¶}©l´Nı®©¨ì·|ºtÅܦ¨³oºØ§½­±¡C¹ï¹ï¤è¥u¯à©êµÛ¹Ã¤ßªº·Pı¡A­n¹³¨Æ¬G«e¨º¼Ëºû«ù¤HÃþ¦P±Ú¶¡ªºÃö«Y¡A¨º
¬O¤£¥i¯àªº¡C¤µ¤Ñªº¨Æ¬Û«H·|¶Ç¨ì¯Ñ¥q»P«C®üªº¦Õ¤¤¡C¤Ä?­§¬öÅܤF¡A¤j®a³£·|³o¼Ë·Q¡C

46
³o¼Ë¤]¨SÃö«Y¡X¡X°_½X¡A¤£·|¦]¬°³oºØ²z¥Ñ¦Ó³Q°e¤Jºë¯«¯f°|¡C¤]³\¤µ¤Ñªº¦æ°Ê¶È·|³Q»{¬°¬O²§¦æ¡C¦pªG´N³o
¼Ë»P¯Ñ¥q¥L­Ì²¨»·¡A¨º´N¤Ó¦n¤F¡C
¥O¤H¯h²Öªº¨Ó·½´î¤Ö¡A³æ¬O·Q·Q´N¤wı±o¹³©ñ¤U­«¾á¤@¼Ë¡C­n§Ú¦A¥h»P¥¦­Ì¥´¥æ¹D¯uªº¿ì¤£¨ì¡C§Ú¥u­n¾aªñ¥¦
­Ì´N·|°_Âû¥Öª¸½D¡A®Ú¥»²@µL²z¥Ñ¦A»P¥¦­Ì¬°¦ñ¡A¹³¨º¼Ë¥u·P¨ì¬O«Â¯Ùªº¦s¦bªº³Ã¥ë¡A¤µ¤Ñ²×©ó­n°kÂ÷§Ú¡C¤@·Q¨ì
³o¼Ë¡A§Ú³s¤@ÂI¤ºª¹¤]¨S¦³¡C
¨º®É¹ý©³¥H¶Ë¤Hªº¸Ü¨Ï¦o¯T¯VÂ÷¶}¡A´¿¸g¦³¹L²`¥æªºº½¡X¡X²{¦b¥þµL¹ê·P¡AÁöµM§Ú©ú¥Õ¤£À³¬O³o¼Ë¡C¨ä¹ê¤]¤£
¬O¼¨¹½¦o¥»¨­ªº¤H®æ¡C¶Ë®`¦o¨Ã¤£¬O¥»·N¡C¦ý¹³§Ú²{¦b³o¼Ë¡A¹ï©ó¦oªº¥I¥X¥ç¥u¯à·í³õ©Úµ´¡C
º½¡X¡X´¿¬O¬üÄRªº¤k©Ê§a¡Cªº½T¬O¨S¦³­t­±¦L¶H¡C¥i¬O¹ï©ó©êµÛ¦nª±ªº¤ßºA¡A·í§Ú­Ì¬Oª±¨ã¯ë¼¼¦X§Ú­Ìªº¯Ñ¥q
»P«C®ü¡A§Ú¹ê¦b·P¨ì¤£§Ö¡C·í¨Æ¤Hªºº½¡A¤Ï¦Ó¨S¦³³Q¥¦­Ì­A§Ëªº·Pı¡C¨º¼Ëªº¿ð¶w¡A¯uªº¥O¤H¬Ý¤£¤U¥h¡C
§Y¨Ï¨º¼Ë¡A·í®É¨Ã¨S¦³¹ï¤°»ò¤H¯S§O©ê¦³´c·N¡C¨º®Éªº§Ú¥ç¨S¦³¬°°í«ù­n¨«¦Û¨­ªº¸ô¦Ó¤£±¤¶Ë®`¥L¤Hªº²z¥Ñ¡C
¬°¤Fºû«ùªB¤ÍªºÃö«Y¡A´N³o¼Ë»Pº½¥æ©¹¡A©Î³\¨º¤]¤£¿ù¡X¡X§Ú¤]¦³¹L³oºØ§´¨óªº¤ßºA¡C
¦ý¬O¹ï²{¦bªº§Ú¨Ó»¡¡A¤w¸g¨S¦³¨ººØ¼e¤j©ñ¥ô¨­ÃäÃö«Yªº¤ß¤O¤F¡C¶È»P§O¤H¥æ½Í«Kµh­W±oµLªk§Ô­@¡C³o¼Ë¤l­n
¹ï§O¤H©Mµ½®Ú¥»¬O­V¨D¡C
·QµÛ³o¨Ç¨Æ¡A¯h²Ö·P´NºCºCªº´é¤W¨Ó¡C«Ü·Q¦­ÂI¦^¨ì¦³¨F­C¦bªº®a¡A¤£¹L¦b³~¤¤­n­¼¾ÖÀ½ªº¹q¨®¡AÁÙ­n¸g¹LÁc
µØªº¤jµó¡A³o¹ê¦b¥O¤Hªq³à¡C¤W¤F¹q¨®«á¬Ý¬Ý¥|©P¡Aµo²{Ãø±o¦³®y¦ì¡A§Ú§¤¤U³¬¤W²´·ú¡A§â¤£§Öªº¥@¬É±qµø³¥¤¤ÅX
Â÷¡CÁöµM³o¼Ëªý¾×¤£¤F¯ä®ð©M¾¸­µ¡A¦ýÁ`ºâ«j±j¥i¥H¨Ïºë¯«¦wí¤U¨Ó¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯

47
¦b¢â¤jªþÄÝÂå°|¦^´_·NÃÑ«á¡A¥@¬É¬O¤@¤ùº£¶Âªº¡C
²´²y»P²´³¡¯«¸g³£¨S¦³²§±`¡A°ß¦³µø¤O¨S¦³¦^´_¡C
¥u¯à¶EÂ_¬°·N¥~ªº¸£¥\¯à»Ù®`¡C
ÁöµM¥¢©ú¹ï§Ú³y¦¨¤£¤p¥´À»¡A¦ý²{¦b¦^·Q¤@¤U¡A¨º®É©Ò¿×ªº¥´À»¡A®Ú¥»´N¤£¬O¤@¦^¨Æ¡C¦]¬°·í®ÉÁٴݦsªºÅ¥Ä±¡B
IJı¡B¶åıÁÙ¦³¨ýı¡A¤@¤Á³£¨S¦³²§±`¡C
¯u¥¿ªº´d¼@¡A¬O¦bµø¤O¦^´_¨º¤@¨è¶}©l¡C
¤£©¯¤¤¤§¤j©¯ªº¬O¡A¦b§Ú¤´³B©ó¥¢©úª¬ºA®É¡A¯à²z¸Ñ²M·¡¦Û¤v©Ò¾D¹Jªº·N¥~¤Î¬I¨üªº¸£¥~¬ì¤â³Nªº¯S®í©Ê¡C¨ì
¦^´_µø¤O¡A¬Ý¨ì¥u¯à»{¬°¬O´c¹Úªº¯f©Ð¡AÁÙ¦³«ºÅ鮣©Æ©Ç²§ªºÂå¥Í©MÅ@¤h¡AÁöµMÅå·W¥¢±¹¡A¦ý¥ß¨è©ú¥Õ²§±`ªº­ì¦]
¬O¤°»ò¡C¦pªG¦b¦^´_·NÃѪº¦P®Éµø¤O¤]¤@¨Ö«ì´_ªº¸Ü¡A¬ðµM¬Ý¨ì³oºØ¦aº»´º¶H¡A¤]³\³s­ì¦]¬O¤°»ò³£µLªk¤ÀªR²M·¡
´N·í³õµoºÆ¤F¡C
§Úªºµøı²§±`¡AºCºC¶Ç¬V¨ìIJı¡B¨ýı©M¶åı¡C¤HÃþª¾Ä±¤¤µøı¦û¤j³¡¥÷¡A¨ä¥Lªº·Pı»P¤§¹ê¦b¤£¯à¬Û¤ñ¡C®Æ
²zªº¨ý¹D¡B§É¾QªºÄ²·P¡B±´¯fªºªá¶Ç¨Óªº®ð¨ý¡A¥þ³¡¤@¦p©Ò¬Ý¨ìªºÁà´c¥~Æ[¡X¡X±q¥Í²z¤W¥O¤HÃø¥H§Ô¨ü¦a¡X¡XÅܤÆ
µÛ¡C
¨º¼Ëªº§Ú¡A¦b«e¨Ó¶EÀøªºÂå¥Í»¡¸Ü¤]Å¥¤£¥X¬O¤HÃþÁn­µªºµ{«×®É¡A§Ú´N¤U©w¨M¤ß­n¦Û±þ¡C¦Û¤v¹ê¦bµLªk¥Í¥X¦b
³oºØ·s¥@¬É¤¤¥Í¦s¤U¥hªº¦Û«H¡C
ª½¦Ü¡A¨º¤@©]»P¨F­C¬Û¹J¡C
¦Ò¼{µÛ³Ì¤Öµh­Wªº¦Û±þ¤èªk¡A¤@ª½·Q³o¥ó¨Æ¡A¤£ª¾¤°»ò®É­Ô³QºÎÅ]«Iŧ¤F§Úªº«äºû¡C

48
¤JºÎ«á·|³y´c¹Ú¡A¿ô¤F¤S¨­³B³o´c¹Ú¯ëªº²{¹ê¡A¦b¤w¸g¤À¤£²M·¡¬OºÎ¬O¿ôªºª¬ºA¤¤¡A¤ÏÂЫ׹LµL¼Æ©]±ßªº§Ú¡A
¤£ª¾¹D¦o¬O¦ó®É¶i¤J¯f©Ðªº¡C
¤Ö¤k¤p¤ßÁlÁl¦a¡A¦b¯f§ÉÃäÄǦ³½ì¨ýªº§CÀYÆ[¹î§Ú¡C
¤£¬O³Q¦åÁwÂH²G©ÒÂл\ªºÁy¡A¤]¤£¬OªøµÛ³L°C¯ëªºÅÖ¤òªºÁy¡C³·¥Õ¬X¹àªºÁyÀU¡A²Mº«ªºÀû¤Õ¡A·S¤H¼¦·Rªº¤p¥©
»ó¤l¡K¡K¥þ³¡³£¬O§Ú¨S´Á±æ·|¦A¯à¬Ý¨ìªºªF¦è¡C²@µLºÃ°Ýªº¤HÃþ¡A§Ï©»°{Ä£µÛ¥ú½÷ªº¬üÄR¤Ö¤kªºÁyÃe¡C
"§r¡X¡X"
·P°Ê¨ì©I§l³£¤£¤Ó¶¶ºZ¡C±q²Ä¤@²´¬Ý¨ì¦o©Ò²£¥Íªº¦w¤ß©M³ß®®¡AÀþ¶¡´Nºòºò´ª¦í§Ú¡C§Ú³oºØ¤ÏÀ³¡A¥O¦o·P¨ì·N
¥~¡C
"¤£¥i©È¶Ü¡A§Úªº¼Ë¤l¡C"
¬Ý¬Ý®ÉÄÁ¡K¡K­ì¨Ó¦p¦¹¡A®É¶¡¥¿¬O¥b©]¤T®É¡C³oºØ®É¶¡¤@¯ë¤Ö¤k¤£·|¥X²{¦bÂå°|ªº¡C§Y¨Ï¬O¦p¦ó¯Ê¥F·Q¹³¤Oªº
¤H¡A­º¥ý·Q¨ìªº¥u·|¬O«ÕÆF§a¡C¦ý¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¦o¬O«ÕÆFÁÙ¬O¤°»ò¤]¦n¡A³£¦p¦aº»¤¤ªº¦ò¦ï¥O§Ú·P¨ì§Æ±æ¡C
"§A¡X¡X¬O½Ö¡H¬°¤°»ò¡A¦b³o¸Ì¡X¡X¡H"
"§Ú¬O¨F­C¡A¨Ó§äª¨ª¨ªº¡C"
¬O¦í°|ªº¯f¤H¡AÁÙ¬O©]¶ÔªºÅ@¤h¡AÁ`¤§¤j·§¬O³oÃþ¤Hªº«Ä¤l§a¡C§Ú³o¼Ë·Q¡CÁöµM©]¥b·È¶i¨Ó¦³ÂI¤£¦X±`³W¡A¦ý
¤p«Ä·|³o¼Ë¤z¥ç¤£¨¬¬°©_¡C³o¶¡Âå°|ªº«O¦w¯uªº¦³°ÝÃD¡A³º·|³Q¤p«Ä»´©öªºÂô¶i¨Ó¡C
"§A¤£®`©È¡H¯uµL²á°Ú¡C"
"°Ú¡Aµ¥µ¥¡X¡X"

49

50
§Ú¥¼¸g²Ó·Q´N¥s¦í¤F¥ß§YÂਭÂ÷¶}ªº¦o¡C¦b¨S·Q¹L¥s¦í¦o«áÀ³«ç¼Ë¿ì¤U¡A¦o¦^¹LÀY¨Ó¡C
"«ç»ò¤F¡H"
³Q²`º«ªºÀû¤Õ©Ò§l¤Þ¡A§Ï©»³sÆF»îªº³Ì²`³B¤]³Q¬~²bªv¡¡X¡X§Úªº¸£®ü¤@¤ù³·¥Õ¡A¤£°±´M§ä¯à¯d¤U¦oªº¸ÜÃD¡C
"¡K¡KÁöµM«ô°U¤k«Ä¤l³oºØ¨Æ¤£¤Ó¦n¡A¦ý¬O²{¦b¡A§Ú°£¤F§A¥H¥~´N¨S¦³¨ä¥L¤H¥i«ô°U¤F¡K¡K"
¦Û´L©M­±¤l¤w¸g¤£ºâ¤°»ò¡C§ÚÄ~Äò§â­è¤~½Ä¤f¦Ó¥Xªº¸Ü»¡¤U¥h¡C
"¥i¥H¡K¡K»P§Ú´¤¤@¤U¤â¶Ü¡H"
¨F­C«ÜÅå³Y¦a°¼°¼ÀY¡A¤§«á¹³¤Q¤À¦³½ì¯ë¹äµM¤@¯º¡C¨º¬O¥O§Ú¬°¤§¥Ø¯tªº¯º®e¡C
"©Ç¤H¡C¹ï§Ú»¡³oºØ¸Üªº¡A§A¬O²Ä¤@­Ó¡C"
¨F­C¦ù¥X¦oÅÖ²Ó³·¥Õªº¤â¡C§Ú¹³Ä²¸I©ö¸H«~¯ë¤p¤ßÁlÁl¦a¡A»P¦oªº¤â´x­«¦X¡C
¤HªºÅé·Å¡C
¬X³n¦ÓÅÖ¥©ªº¤â«ü¡C
§Ú²M²M·¡·¡¦a·P¨üµÛ¡C¦b§Úªº´x¤¤¡A¦o¤Á¹êªº¦s¦b¡C³ß®®ªº²´²\¹Ü²µ¦Ó¥X¡C·Q°_¨Ó¡A¨º®É§Ú¹ê¦bªº±q§Ú¦Û¨­´Ý
»Åªº©R¹B¤¤³Q¬@±Ï¤F¥X¨Ó¡C
"³o¥b­Ó¤ë¥H¨Ó¡A²Ä¤@¦¸¡K¡K±µÄ²¨ì¤H¡C±µÄ²¨ì§@¬°¤Hªº¨­Åé¡C"
"¡K¡K¡H"
"¨ä¥L¤H§¹¥þ¤£¦¨¡C§Ú¦]¬°¹J¨ì·N¥~¡A«á¿ò¯g¥O§Ú¡K¡K¬Ý¤£¨ì¤Hªº«ººA¡C"
"­ø¡K¡K¯u¬O¡A¤£¥i«äijªº¤H¡C"¨F­CºCºC¦aÅs¦±¤â«ü¡A»P§Ú¤Q«üºò¦©¡C"§A¯uªº«Ü¦³½ì¡C©ú¤Ñ±ß¤W¡A§Ú¥i¥H

51
¦A¨Ó¶Ü¡H"
"°Ú°Ú¡A¨º·íµM¡X¡X¨SÃö«Y¶Ü¡H§A³o¼Ë¶i¨Ó¡C"
"¨S°ÝÃD¡C¦]¬°±ß¤W¬O§Úªº¥@¬É°Ú¡C"
±q¨º¤Ñ¶}©l¡A§Ú­Ì´N¨C±ß¯µ±K¦a¬Û·|¡C
¨C¤@±ß¡A¹L¤F­â±á¤T®É¡A¨F­C´N·|ÆF¥©¦a­¼µÛ·í­ÈÅ@¤h¤£ª`·N¡A¨Ó¨ì§Úªº¯f©Ð¡C§Ú¹ï¦o­n«ç¼Ë¤~¯à±»¤H¦Õ¥Ø¦a
¼ç¤JÂå°|·P¨ì¾á¼~¡C
"³o¸Ì«Ü¼e´¯¡A¤£·T¨S¦³Âè­ªº¦a¤è³á¡C"¨F­C¹ï¤£¦wªº§Ú­YµL¨ä¨Æ¯ë¯ºµÛ¡C
­ì¥»¦o»P¦bÂå°|¤u§@ªºÂå¾Ç±Ð±Â¤÷¿Ë¤@°_¥Í¬¡¡A¦í¦b­¥°Ï¿W´É©Ð¤l¡A¦ý¬O¦b¤÷¿Ë¨S¦³¦A¦^¨Ó¨º¤Ñ¶}©l¡A¦o´N¤@
ª½¬O©t³æ¤@¤H¡C¤w¸g¤£·Q¦A«Ý¦b®a¸Ìµ¥¤÷¿Ë¦^¨Óªº¨F­C¡A¦b¬Y¤Ñ±ß¤W¡A¼ç¤J¤F°O¾Ð¤¤¤÷¿Ë©Ò¤u§@ªº¨º¶¡Âå°|¡C¤§«á
¦b´M§ä¥Lªº¨â­Ó¤ë¥H¨Ó¡A¤@ª½¦b°|¤º¥Í¬¡¡C
"§A¤£¥h¾Ç®Õ¨S°ÝÃD¶Ü¡H"
"¨SÃö«Y¡Cª¾ÃÑ¥þ³¡¥Ñª¨ª¨¨Ó±Ð±Â¡A³£¾Ç·|¤F¡C¨F­CÀY¸£«Ü¦n°Ú¡C"
¯u¬O¤£¥i«äijªº¤Ö¤k¡C¦b«Ä¤l®ðªº¥~ªí»P»y®ð¤U¡A¦³¥i¥HÁ×¹L¦¨¤H­Ìªº¦Õ¥Ø¦Ó¿W¦Û¥Í¬¡ªº¦æ°Ê¤O¡C¥ç¦³¦]¬°¦~
»´©Ò¥H¯Ê¥F±`ÃѪº¦a¤è¡A¤£¹L§ó¦hªº¬O¦b¹ï¸Ü¤¤¤£Ãø¹îı¨ì¡B¥O¤HÅå³Yªº²W³Õª¾ÃÑ¡C¹ê¦b¤£¯à³æ¯Â»{¬°¦o¬O´¶³qªº
¤Ö¤k¡C
µM¦Ó§Ú¤w¸g¤£·|¦b·N³o¨Ç¤p°ÝÃD¤F¡C§Ú°ß¤@¥i¥H¬Ý¨ì¤HÃþ«ººAªº¤H¬O¦o¡A¦b³o­ÓºÆ¨g¥@¬É¤¤ªº°ß¤@¤@­Ó¥H¤HÃþ
¥~ªí¥X²{ªº¤Ö¤k¡C¤ñ°_¥@¬É©Ò¿×ªº¹D¼w»P±`ÃÑ¡A¨F­Cªº¦s¦b­n§ó­«­n±o¦h¡C

52
"§A¦b³o¸Ì¦w¥þ¶Ü¡H¨S¦³³Qµo²{§a¡H"
"§¹¥þ¨S°ÝÃD¡C¦b³o¸Ì­¹ª««Ü»´©ö´N¥i§Ë¨ì¤â¡A¤ñ°_¦b®a¤@­Ó¤H®É¡A­n§Ö¼Ö±o¦h¡C"¨F­C¤Ñ¯uµL¨¸ªº¦R¤F¦R¦Þ
ÀY¡G"¤@³¡¤À¤J°|ªº¯f¤Hºë¯«¤W¦³ÂI°ÝÃD¡C¦³®É¦b¥b©]¼ç¤J¯f©ÐÀ~À~¥L­Ì¡A¨º¨Ç¤H§Y¨Ï¤j§n¤j¾x¡A½Ö¤]¤£·|¥h²z·|
¯f¤H©Ò¨¥¡A³Ì«á³£¬O¥H°µ´c¹Ú¨Ó¼Å­l¥L­Ì¹L¥h¡C"
³o»ò»¡¨Ó³o©ÒÂå°|ªº©Ç½Í¤@ª½¤£µ´©ó¦Õ¡B¦³¦W¦a¬y¶Ç¡C¥ô½Ö¤]µLªk·Q¹³¬O¤@­Ó·R´c§@¼@ªº¤Ö¤k¼ç©~©ó³o¸Ìªº©Ò
¬°§a¡C
"¨º»ò·íªì¡A¹ï§Ú¤]¬O·Ç³Æ¨º¼ËÀ~§Ú¡H"
"¨S¿ù¡X¡X©êºp°Õ¡C¥Í®ð¤F¡H"
¦o°µªº¤£¬O¤°»ò­È±oºÙÆgªº¨Æ¡A¦ý¥u­n·Q¨ì«ô³o©Ò½ç¡A¤~¯à»P¨F­C¬Û¹J¡A§Ú´N³d³Æ¤£°_¦o¨Ó¡C
"¤£­n¦A³o¼Ë°µ¤F¡C¬Û¹ïªº¡A©]±ß¥i¥H·í§Úªº²á¤Ñ¹ï¶H¶Ü¡H"
"¦n°Ú¡A¨F­C¤]ı±o¨º¼Ë§Ö¼Ö±o¦h¡C"
§Ú¹ï©ó¦Û¤v©Ò©ê¦³ªºª¾Ä±»Ù®`¡AºÉ¤O¥Î¤ßªº¥hÁôÂÃ¥¦¡C§Ú©ú¥Õ³o¸ÌªºÂå¥Í­Ì¦b¨º®É°£¦¹¤§¥~´N¦A¨S¦³¨ä¥L¯à±Ï
§Úªº¤èªk¡C§@¬°³Ì¥ý¶iªºªvÀø¡A¤]³\¦³¬Y¨Ç¦a¤è¥X²{¤F»~®t¡C±µ¨ü¤F³oºØªvÀøªº§Ú¡A¥²©w·|§@¬°Á{§É¹ï¹³¦Ó³Q·V­«
³B²z¡C
¹ï¦³¤â³N«á»Ù®`ªº©_¯S¯gª¬¯f¤H¡AÂå¥Í­Ì·|¦³¦h¤jªº¿³½ì¡X¡X§Ú¦Û¨­¡A¨­¬°Âå¬ì¥Í¡A§@¬°¬ã¨sªÌªº¥¦­Ì·|¥H¤°
»òµø½u®g¹L¨Ó¡A¹ê¦b¤Ó®e©ö·Q¨ì¤F¡C§Ú½ä¤W¦Û¨­ªº´LÄY¡A¨M¤£­n¦¨¬°«s¸¹ªº¥Õ¦Ñ¹«¡C
©Ò¥H§ÚÀ£§íµÛ¨C¤Ñªº¤£§Ö·P»P¹½´c·P¡A¸Ë¥X­YµL¨ä¨Æªº¼Ë¤l¡C¹ï©ó§Úªººë¯«ºò±i¡AÂå¥Í­ÌÂk©S©ó¯d°|¥Í¬¡©Ò­P¡C

53

54
§Ú¥i¥H¨Ì¾aªº¥u¦³¨F­C¡C¥u¾a¦o¨C±ß¼ç¤J¡A»P§Ú¥æ©¹¡A§@¬°§Ú¥Õ¤Ñ©Ò¨üªº­WÃøªººë¯«¤ä¬W¡C
¯f¤Hªº±d´_»P§_¡A¦³µL¤ä«ù¦b¶E¹î¹Lµ{¤¤¬O«Ü¤jªº®t§O¡C§Ú¦³¨F­C³o­Ó¯µ±Kªº¤ä«ùªÌÀ°§U¤U¡A¦bÂå¥Í²´¤¤§Ú¤j
·§¤w¸g¦^´_¦Ü³Ì¨Îª¬ºA¡C
Â಴¶¡§Ú©ú´Â´N­n¥X°|¡A¤µ©]¬O³Ì«á¤@©]¡A§Ú©Ò«ä©Àªº¨F­C¨Ó¤F¡C
"§A¤§«á¡X¡X¤@ª½¥´ºâÄ~Äò¯d¦b³o¶¡Âå°|¡H"
"¬Oªº¡CÁöµM³Ì«á³£§ä¤£¨ìª¨ª¨¡A¦ý§Ú¤w¸g¨S¨ä¥L¦a¤è¥i¥h¡C¦b§Ú³Q¤Hµo²{«e¡A¥u¦³³o¼Ë¤F¡C"
¦A¦¸©t¿W¤@¤Hªº¦o¡A¨S¦³¤°»ò¥²¶·­n¯d¦b³o¸Ìªº²z¥Ñ¡C
¹ª°_«i®ð¡A§Ú¥H¤£¦wªºÁn­µ´£Ä³¡C
"¤£¶û±óªº¸Ü¡K¡K­n¨Ó§Ú®a¶Ü¡H"
"«x¡H"
"§Ú¤w¸g¨S¦³®a¤H¤F¡AªÅ©Ð¶¡¦hªº¬O¡C¤£¥Î¦A°½°½ºNºN¡A¦í°_¨Ó¡X¡X¤£·|¤£µÎªA¡X¡X"
"¤@ª½¡A»P­§¬ö¤@°_¥Í¬¡¡H"
¡_¤£Ä@·N¶Ü¡H¡`§Ú¹ê¦b¨S¦³«i®ð³o¼Ë°Ý¦o¡C¨ú¦Ó¥N¤§¬O§Ú»¤¤§¥H§Q¡C
"§A¤÷¿Ë¡A§Ú¥N´À§A§ä¥L¡CµªÀ³§A¡A§Úµ´¹ï·|¬°§A§ä¨ì¥Lªº¡C"
"¨º¡A§Ú·Q¬O«Ü§xÃøªº¨Æ°Ú¡C"¦³ÂI°g¯íªºµø½uÄÆ©¿¤£©w¡A¨F­CÄ~Äò»¡¡G"ª¨ª¨¥L¤j·§¡A¦]¬°·F¤F¤°»òÃa¨Æ¦Ó
³QÂå°|Ãã°h¡A©Ò¥H§äĵ¹î·|¦³³Â·Ð¡C­n§ä¥L¤£±o¤£ºÉ¶q§C½Õ¡C"
"§Ú·|§V¤Oªº¡CµL½×¦p¦ó§Ú¤]·|¿ì¨ì¡A§Ú¡X¡X"¦b­«­nªº¦a¤è¹y¤F¤@¤U¡A§â¦Û¤v¯u¥¿ªº¤ß·N«Å¤§©ó¤f¡G"¡X¡X

55
¤£·QÂ÷¶}¨F­C¡C"
¨F­CÅS¥X§x´bªºªí±¡¡A¦Ò¼{¤F¤@·|«á¡A
"¡X¡Xµy¬°Åý§Ú·Q·Q¡C"
¯d¤U³o¥y¸Ü¡A¦o¤ñ¥­¤é¦­Â÷¶}¯f©Ð¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¯¬¶P§Ú¥X°|ªºªá§ô¡AµL½×¥~«¬©M®ð¨ý³£¹³¬O¶Ê¹Ã¾¯¡A¦ý§ÚÁÙ¬O±jÃCÅw¯ºªº¦¬¤U¡C¦W¬°¯Ñ¥q¡B«C®ü¤Îº½ªº¦×¶ô¨Ó
ªï±µ§Ú¡C
¥¦­Ì¦b§Ú¦í°|´Á¶¡¦h¦¸«e¨Ó±´¯f¡C¬Ý¨ì¦b¨Æ¬G«e¼ô±xªº¦n¤ÍÅܦ¨³o°ÆµL¥H¦W¤§ªº®£©Æª¬¦b§Ú²´«e²{¨­¡A¹ê¦b¤Ó
¥O¤Hµh­W¤F¡C§Ú¤£¸T¬y¤Uµ´±æªº²´²\¡A¤£¹L¬°§K·S¤HÃhºÃ¡A±À»¡³o¬O³ß·¥¦Óª_¡C
¤£½×¬O¦b¨«´Y¡AÁÙ¬O¦b¤jÆU¡AÁÙ¦³¦b°±¨®³õ§¤¤W¯Ñ¥qªº¨®´Á¶¡¡A§Ú³£©é©R±i±æ³o­Ó¶î©Ù¤W¤ºÅ¦¦â¡B¹Ã¤ßªº¥@¬É¡A
§ä´M¨F­Cªº¨­¼v¡C
¦ý¬O¨ì³B³£¬Ý¤£¨ì¦o¡C±q¨®µ¡¤@ª½¬ÝµÛ³vº¥»·¥hªºÂå°|¤jªù¡AÃhµÛ³Ì«á¤@µ·§Æ±æ¥i¥H¨£¨ì¨F­C¡C
µM¦Ó¨ì³Ì«áÁÙ¬O¨Sµo²{¦o¡C
¦b¯Ñ¥q¥L­Ì¦^¥h«á¡A§Ú¦î¥ß¦b¤g¥Í¤gªøªº®aªù«e¡A©t¨­¬ÝµÛ©P³òªº´ºª«¡C
¤÷¥À¥¼´¿·h¹L®a¡C§Ú±q¥X¥Í¨ì²{¦b´N¤@ª½¦b³o­Ó®a¥Í¬¡¦¨ªø¡A°£¤F³o¸Ì§Ú¤w¸g¨S¦³¥i¦^¥hªº¦a¤è¡C
¦b§ÚªºÆ[©À¤¤¦p´µ¿Ë¤Áªº¦a¤è¡X¡X²{¦b¤w¸gÅܦ¨¤@°ÆºG¤£§Ô¸@ªº¼Ò¼Ë¡C
±q¤jªù¶}©l¡A¥ÈÃö¤D¦Ü®x¶éºØ´Óªº´Óª«¡A¤p®É­Ô¦^¾Ð¤¤ªº´ºª«³£¨Ì¦s¦b¡A¤§¤£¹L¥þ³¡³£³Q¦Ã©¹Ã¤ßªº¥~ªí©Ò

56

57
¾B»\¡C¦b§Ú²´¤¤¡A®aªº´º¶H¬n¦±¦Ó»GÄê¡C
³o­Ó®a¨¬¥H¥O¤HÃh©Àªº¡B¤Ä°_¤H¦^¾Ðªº¦a¤è¤w¸g¤@­Ó³£¤£³Ñ¤F¡C´¿¸g³QºÙ¬°®aªº¦a¤è¡A²{¦b¬Ý°_¨Ó´N¹³²§¥@¬É
¤@¯ë¡C
"¡K¡K§Ú¤w¸g¡A¨S¦³¥i¥H¦^¥hªº¦a¤è¤F¡C"
Ãä¦Û¨¥¦Û»y¡A§Ú­W¯ºµÛ½ñ¤W¤G¼Ó¡C
§Ï¦p­¯¥Í¦a¤èªº§ÚªººÎ©Ð¡C
¦b§É¤W¡A§¤µÛ©ê½¥­Â§½¡A¹³±ó¿ß¯ëÁY°_¨­Å骺¨F­C¡C
¦oÁx©Ä¦a¿sµø§Ú§b­Y¤ìÂûªºÁy¡A¥Î²Ó±o´X¥GÅ¥¤£¨ìªºÁn­µ°Ý¡A
"§Ú¯uªº¡K¡K¥i¥H¯d¦b³o¸Ì¡H"
¥N´À¦^µªªº¡A¬O§Úªº¾Ö©ê¡C¹³¤£Åý¦o°k¨«¯ë¡A¥Î¤Oªº¾Ö©ê¡C
¨F­C¨S¦³§Ü©Ú¡A±µ¨ü§Úªºªí¥Õ¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¦b¤Ä?®aªù«e¡A«C®ü²`©I§l¡AÂí©w¤@¤U¤®¾Äªº¯«¸g¡C
·íµM¡A³o¤£¬O¤w¸g±q¼««ã¤¤¥­ÀR¤U¨Ó¡C¬°¤F­n§â·Q»¡ªº¸Ü²M·¡©ú½T¦a»¡¥X¨Ó¡A¤£§NÀR¤@ÂI¥i¤£¦æ¡A­n¬OµLªk¦n
¦n±Ð°V¥L¨º´N¥Õ¦æ¤@½ë¤F¡C«ö¤U¤º½u¹q¸Üªù¹aµ¥«Ý´Á¶¡¡A«C®ü±qªù¥~¥i¬Ý¨ìªº½d³òÆ[¹î¤F¤Ä?®a¤@¤U¡C
¦oÁöµM¤£·|¤Ó¦b·N§O¤H®aªº¥~Æ[¡A¦ý³o©Ò¦í¦v¤]¹ê¦b¤ÓÂ÷ÃФF¡C©ñ¥ô¤£ºÞ¦Ó¨g³¥¥ÍªøªºÂø¯ó¡A»P¿n¤F«p«p¤@¦a
ªº¬\¸­¡C®x¶é§¹¥þ¨S¦³¾ã²z¹L¡A³s¦³¤H½ñ¤J¹Lªº²ª¸ñ¤]¨S¦³¡CÆJ²´¬Ý¨ÓÁÙ¥H¬°¬O¶¡¼o±óªºªÅ«Î¡C¤´¬O¶À©ü®É¥÷¡A´N

58

59
¤w§âµ¡¤á¹³¥~­±¨í»ä­·¯ëºòºòÃö¤W¡C¤]³\¤£¬O¿ùı¡A±qµ¡¤áªº¼Ë¤l¬Ý¨Ó¤j·§¬O¥Ñ¦­¤W¶}©l´N¤@ª½³o¼Ë¡C
¨º³Ã¥ë¨ì©³¬O¹LµÛ¤°»ò¼Ëªº¥Í¬¡¡H§Y¨Ï¥¢¥h¿Ë¤H¡A©t¿W«×¬¡¡A¤]¤£À³©ñÁa¨ì³oºØ¦a¨B§a¡C»¡°_¨Ó¥i¯à¬O¦h¤ß¡A
¦n¹³±q¤°»ò¦a¤è¶Ç¨Ó»G±Ñ¦×Ãþªº¯ä¨ý¡AÃø¹D·½ÀY¬O¦b³o­Ó®x¶é¡H
«C®üªº«ö¹a¨S¦³¦^À³¡C¦A³sÄò«ö¤F¦n´X¦¸¡A³o¼Ë¹L¤F¤Q¤ÀÄÁ«á¤´ªHµL­µ°T¡C§ÔµL¥i§Ôªº«C®ü¡A¥´¶}¤º½u¹q¸Üªù
¹aªº»\¤l¬Ý¬Ý¡C¹w´Á¯ë¡A¸Ì­±¨S¦³¸Ë¹q¦À¡C
¤j·§­§¬ö»{¬°¡A»P¨ä¬°µ}¤Öªº¨Ó«È·Ç³Æ¡A¤£¦pÅý±À¾P­û»P«OÀIÅU°Ý¤£¨ÓÄÌÂZ§ó¬°Àu¥ý¡A¥i¬O¹ï¥L³oºØ·Qªk¡A¦o
µLªk»{¦P¡C¬°¤F¤£±µÄ²¨ä¥L¤H¦Ó±Ä¨ú³oºØ¦Û³¬¦¡ªº¤â¬q¡A«C®ü¹ê¦b¬°¤§®ðµ²¡C
¦o±À¶}´Ýªºªù½ñ¤J®x¶é¡A¨«¦V¥ÈÃö¡C¤jªùªº¤º½u¹q¸Üªù¹a³o°Æ¼Ë¤l¡A¨º»ò§Y¨ÏºVªù¥L¤]·|¸Ë§@¤£¦b®a¡C¤£¦p
¤£¥Ñ¤À»¡ªº°ª©I«ã¸¹¤@¹yÅý¥L¤£±o¤£¶}ªù§a¡C¤£¡A©Î³\¥L·|§âÂê°ÍÂæb¬Y¨Ç¦a¤è¡C³o®É¡X¡X»P¹w´Á¬Û¤Ï¡A¥ÈÃöªºªù
¦b«C®ü¤â¤¤²@µLªýꪺ¶¶§Q¥´¶}¤F¡C¦bªù«á¡A¤@ªÑ²§¯ä¼³»ó¦Ó¨Ó¡C
"¡K¡K«x¡H¤°¡B¤°»ò¡K¡K¡H"
¯¸¦bªù«áªº«C®ü¡A¥Î±¾¦bªù¬`¤Wªº¾c©Þ"¬[°Õ¬[°Õ"ªººVµÛ¡C³o¼Ë¦b¸Ì­±ªº­§¬ö¡AÀ³¸Ó·|ª`·N¨ì¦Û¤vªº¦s¦b§a¡C
"
nei wui lai liu¡C"
«C®ü¥þ¯«²ÓÅ¥¡C±q¨«´Y¸Ì­±ªº©Ð¶¡¡Aªº½T¶Ç¨Ó³oºØÁn­µ¡C¤£¬O¤HÃþªºµo­µ¡A¦ý»¡¬O°Êª«ªº¥sÁn¤S¹L©ó½ÆÂø¡C
"¡X¡X¦³½Ö¦b¶Ü¡H"
¨S¦³¦^À³¡C¬Û¹ïªº¡A¦n¹³¦³¤°»òÀãÀá¬X³nªºªF¦è¦bµo¥XÂH¸YªºÁn­µ¡A±q«Î¸Ì­±·Æ¥X¨Ó¡C
"¡K¡K"

60
²{¦b©ÒÅ¥¨ìªºÁn­µ¨Ó·½ªº¥¿Åé¡A«C®ü¹ê¦bµLªk·Q¹³¥X¥¦ªº§ÎºA¡C¦o§bµM±æµÛªÅ¿º¿ºªº¥ÈÃö¡C¤°»ò¤]¨S¦³ªº¡K¡K
¨S¿ù¡A³s­§¬ö¦^®a«á©Ò²æ¤Uªº¾c¤l¤]¨S¦³¡C³o­Ó®aªº¥D¤H¤´¬ïµÛ¾c¤l¡A¦b¥~­±¬¡°ÊµÛ¡C
­§¬ö¤´¥¼¦^¨Ó¡C³o­Ó®aÀ³¸Ó¬O¨S¦³¤Hªº¡C
¨º»ò­è¤~ªºÁn­µ¡X¡X¬O«C®üªº¿ùı¡H
­è¤~¤®¾Äªº±¡ºü¡A¹³³Q¼å¤F¤@¬Ö§N¤ô¦üªºº¶·À¡C«C®ü¤p¤ß¤£µo¥XÁn­µ¡AÅý¤jªù¶}µÛ¡A½ñ¤J¨«´Y¤@¨B¡C
¼T¡X¡X¨«´Y¦aªOµo¥X¥O¯«¸g±YºòªºÀ½À£Án¡C¬°¤°»ò¤£±o¤£¦p¦¹«Ì®§ÀR®ð¦a¦æ°Ê¡A³o¼Ë·Q·Q«C®ü¦Û¤v¤]ı±o·Æ
½]¡A¦ý¬Oª½Ä±§i¶D¦o¥²¶·­n³o¼Ë°µ¡C
«Î¤ºªº¯ä¨ý¡A»P¦b¥~­±»D¨ìªº®Ú¥»µLªk¬Û¤ñ¦a±j¯P¡C¹³¬O³½ªº¤ºÅ¦°ï¿n¦b¤@°_»GÄê¡A¥O»ó¤l³£§á¦±ªº´c¯ä¡C¦b
¼p©Ð¨ì©³©ñ¤F¤°»ò­¹ª«´Ý´í¡H»¡°_¨Ó±q¨«´YºÉÀY¡A¦n¹³¶Ç¨Ó¤°»òÁn­µ¡C¤@¨B¤@¨B½ñµÛ¨üÀ½À£ªº¦aªO«e¶i¡A¨«´YºÉÀY
¤À¬°¨âÃä¡C¤@Ãä¥ú«G¥t¤@Ãä¶Â·t¡C«C®ü¥ý¿s¬Ý¥ú«G¨ºÃä¡C
¬O¼p©Ð¡C³o¸Ì¨Ã¨S¦³¦p¥~­±¯ëÃö³¬±o±K¤£³z­·¡A¥ú´N¬O±q´«®ðµ¡¨º¸Ì®g¤Jªº¡CÁn­µªº¨Ó·½¬OµN­¹Äl¤W¥¿¦bªmÄË
ªºÁç¡C¯zªO¦³µæ¤M»P¤Á¨ì¤@¥bªº¬õÅÚ½³¡C¨S¦³¤°»ò©_¯S¡A¥u¬O¤@¯ë®a®x·Ç³Æ±ß¶ºªº´º¶H¡C±qµ¡¤á®g¤Jªº¤i¶§¡A§â¤@
¤Á³£¬V¤W¼ô³z»GÄêªG¹êªºÃC¦â¡C
´§¤§¤£¥hªº¤£¨ó½Õ·P¡X¡X¨º¬O²z©Ò·íµM·|¥X²{ªº·Pı¡C¦b³o¸ÌµN­¹ªº¬Y¤H¡A¨º­Ó¤H¨ì©³¥h¤F­þ¸Ì¡H
"¦³¨S¦³¤H¦b°Ú¡H"
³o¼Ë¥sµÛ¡A¤~µoı¦Û¤vªºÁn­µÀ£§í¤£¤F¦a§Ý¾_¡C«C®ü«á®¬¤F¡C¦b±IÀRªº«Î¤¤¡A¦Û¤vªºÁn­µªÅ¬}¦a°jÅT¡A¤£ª¾¬°
¦óÅã±o¤Q¤À·MÄø©M²@µL¨¾½d¡C

61

62
¬ðµM«C®üªºªøµ©Äûªg¨ìIJ·P¦B§NªºªF¦è¡Cµy¬°¤@ºN«üÀY¤W´N¤wªgº¡ºñ¦âªºÂH²G¡C¹³³½¦º«áªº¤ôÁV¡A¦×²´¬Ý¤£¨ì
ªºÄ¦Ãþ¦b¨ä¤¤¤£Â_Ác´Þªº´c¯ä¦Ã¤ô¡C¨º¼Ëªº²GÅé§ËÀã¤FÂd¤l¡C´c¯ä¤§·½¤@©w¬O³o¨S¿ù¡C
¦³¬ï¾c¤l¶i¨Ó¹ê¦b¤Ó¦n¤F¡A«C®ü±q¤ß©³³o¼Ë·Q¡C¦o¤w¸g¨S¾l·vÅU¼{¨ì³o¸Ì¬O§O¤Hªº®a¡CºÃ´b¦a¦^ÀY¬Ý¤F¬Ý¡A¥j
©ÇªºÁn­µ»P¨º­Ó¯«¯µª«Åé¡A¤@©w¬O¦b­±«eªº¶Â·t¤¤¨S¿ù¡C¹ï­±¬O«ÈÆU¡C±q³oÃä¬Ý¤@¦p®Æ¦a¥þ³¡³Q¶Â·t©Ò«Ê³¬¡A¦bº£
¶Â¤§¤¤¤°»ò¤]¬Ý¤£¨ì¡C
¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¡A«C®ü¯uªº·Q¥ß§Y¦^ÀYÂ÷¶}³o¸Ì¡C¦ý¤ñ°_²z©Ê¡A¬YºØ§ó±j¥BµL¥H¦W¤§ªº±j­¢·PÅX¨Ï¦o½ñ¶i«ÈÆU¡C
¶Â·t¡C
¤°»ò¤]¬Ý¤£¨£¡C
ÁÙ¦ñ¦³±j¯Pªº´c¯äŧ¨Ó¡C¨º¬O³s¨«´Y©M¼p©Ð³£¤£¯à¤ñÀÀªº´c¯ä¡A²ª½¹³Æp¶i¤F¤@°ï»GÄꪺ³½¤ºÅ¦¸Ì¦üªº¡C¤â¦b
Àð¾À¤WºN¯Á¡C¤£¤@·|´N§ä¨ì¹q¿O¶}Ãö¡C«C®ü¨S¦³¿ðºÃ«ö¤U¥h¡C
ÃC¦â¡CÃC¦â¡CÃC¦â¡C
¤ºÅ¦ªºµµ¦â»P»G¦×ªº¯ù¦â»PÂA¦åªº²`¬õ»P¯×ªÕªº¶À¦â¡AÁÙ¦³¨ä¥L§Î®e¤£¤FªºÃC¦â¨g¶Ã¦a¶î©Ù¦bÀð¡B§É¡Bµ¡¤á»P
¤Ñªá¤W¡CºÆ¨gµ{«×¥i±q¨Ï¥Î¨ì¯}Äꤣ³ôªº¨ê¤l¤¤¬Ý¨ì¡A¥|³B³£³Q«p­«¦a¶î¦Ü¤@µ·­ì¨ÓªºÃC¦â³£¤£³Ñ¡C
§â³o©Ð¶¡¶î©Ù¦¨³o¼Ëªº¤H¡A¥L©ÒÃh¦³ªº¼¨¹½¡B´c©À»P±þ·N¡A©M³o­Ó¦â±m¨g¶ÃªºÀô¹Ò©_²§¦a°t¦X¡C
¥¿·í«C®ü·P¨ì­§¬ö¦³ÂI­È±o¦P±¡¤§»Ú¡A¦o¬ðµMÂù»Lµo³n¡Aºû«ù¤£¤F¥­¿Å¡A¾ã­Ó¤H¶^§¤¤U¨Ó¡AªgÀã¤F¼p©ÐÂd¤lªº
¨ººØÂH²Gº¯¶i¦oªº¤û¥J¿Ç¡C¦B§NªºÄ²·P¦Û¤j»L¡BÁv³¡ºCºC©µ¦ù¡K¡KµM«á¡A¬OÀV³¡¡C
«C®ü¥ß¨è¥Î¤â¾×¦í¡A¦B§NªºÂH²GËÛìÀ¦a­¸´²¡C

63

64
¤W­±¡C
ÂH²G¬O±q¤W­±ºw¤U¨Óªº¡C
«C®ü¤@¥Í¤¤³Ì¤£©¯ªº¡A¤]³\¬O¦o©ïÀY¥õ±æ³o¤@¨è¡C
¦b¤ÑªáªO¤WÀR«Ý®I¥ñ¡A²{¦b¼³¤UŧÀ»Âyª«ªº¨º­Ó®·­¹ªÌªº«ººA¡A«C®ü§¹¥þ¦a¡A¨è¿ý¦b²´©³¡C
¦b¦oµo¥XºG¥s¤§«e¡A¤f©M»ó³£³Q°ô¶ë¡C±q¨{ÂÀ¨ì¸¡³¡³Q¤@¤f®ð¼¹µõ¡A®·­¹ªÌ³g°ý¦a§]¦Y¦oªº¤ºÅ¦¦P®É¡A²§ª«¥ç
¤J«IµÛ«C®üÅ餺¡C¦b·P¨ü¨ì³o¨ÇIJ·P«e¡A«C®üªººë¯«¦­¤w¥þ³¡±Y¼ì¤F¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
ÁöµM©ê¦³Ä±®©¨Ó§¤¹q¨®¡A¤£¹LªGµMÁÙ¬OÃø¥H§Ô¨üÁc¦£®É¶¡ªº¾ÖÀ½¡A©Ò¥H¦b¤¤³~¤U¨®¨«§¹§Eµ{¡C¤ñ¥­¤é¿ð¤F¦^®a¡A
¨F­C¥¿¦b¾á¤ß§a¡C·|¥Í®ð¤]¨S¿ìªk¡C
¶i¤J¥ÈÃö®É¡A§Úª`·N¨ì¤jªù¥´¶}µÛ¡C¦b¨«´Y¸ÌÀY«ÈÆUªº¿O¥ú·Ó®g¤F¥X¨Ó¡C±q¸Ì­±¶Ç¨Óªº¡AÁÙ¦³¦YªF¦èªºÁn­µ»P
¡X¡X¬YºØ¥O¤H­¹¼¤¤j®¶ªº­»®ð¡C
¬O¨F­C¶Ü¡H¦o¦bªº¸ÜÀ³¸Ó·|¥X¨Óªï±µ§Úªº¡A§Ú³o¼Ë·QµÛÀqÀq¦a¶i¤J®a¤¤¡C
©_§®ªº®ð¨ý¡C¦ý¬Oµ´¤£¥O¤H¹½´c¡C¥i»¡¬O¥O¤H³qÅéµÎºZªº²M²nªÚ­»¡C»P¨F­CÀY¾vªº¨ý¹D¦³ÂIÃþ¦ü¡C
¬Ý¨ì«ÈÆUªº±¡§Î¡A§Ú¶}©l·P¨ìºÃ´b¡CÀ𪺤@­±ÂHµÛ¤@¨Ç¹³ªG­áªºªF¦è¡C¨º¨Ç«C¯ó¯ëªº²M­»À³¸Ó´N¬O¨Ó¦Û³o¸Ì¡C
¥t¥~¦³¨Ç¹³½­ªG¯ë¤j¤pªºªG­á¶ôª¬ª«¡A´²¸¨¦b¥|©P¡C¦b³o¤¤¶¡¡A¨F­C­I¹ï§Ú¡A¬z¬z¦³¨ý¦a¦YµÛ¬YºØªF¦è¡C
"¨F­C¡H"
"°Ú¡X¡X"

65

66
Å¥¨ì¥sÁn¦Ó¦^ÀYªº¨F­C¡A²´¯«Åå´q¤£©w¡A¨º§Ï©»¡A´c§@¼@³Q·í³õ¶e¨ì¤F¡A·P¨ì¤£§®¦Ó¤£´±»P§Ú²´·ú¹ï¤W¡C
"§A¥¿¦b¦Y¤°»ò¡H"
"³o­Ó¬O¡A³o¡A¨º­Ó¡X¡X"
¤£¸T¦³ÂI¦P±¡³Q¬Ý¨ì¶i­¹ªº¼Ë¤l¦Ó¤j·P¯T¯Vªº¨F­C¡C»¡°_¨Ó¦o¶i­¹ªº¼Ë¤l±q¥¼Åý§Ú¬Ý¹L¡C¬O¦oı±oÃø¬°±¡§a¡C
§Ú·P¨ì¦Û¤v¨õ¦H¦a°½¿s¤F¨F­Cªº¨pÁô¡A«K¦V¦o¹Dºp¡C
"¥i¥HÅý§Ú¡K¡K¦Y¤@­Ó¶Ü¡H"
§Ú¾ß°_¤âÃä¤@­Ó¹³ªG¹ê¤j¤p¯ëªº¶ôª¬ª«¡A¥¼µ¥¨F­C¦ù¤â¨î¤î¡A«K©ñ¶i¤f¤¤¡C
¤£¥i«äijªº¨ý¹D¡C«r·P¹³®ç©Î¦è±ö¡A¬X³n¦Ó´I¼u©Ê¡CìÀìÀ¦a©CÄZ¤U¥h¡A¥Ä²G¦b¤fµÄ¤ºÂX´²¡C¤ñ»D°_¨Ó§ó±j¯Pªº
²¢­»¡X¡X»P§Ú¨ì²{®É¬°¤î¦Y¹LªºªF¦è³£¤£¦P¡C
"¨ý¹D«Ü¤£¿ù¡A³o¨ÇªF¦è¦³½Õ¹L¨ý¶Ü¡H"
"½Õ¨ý¹À¡K¡K§Ë¶}¤F¤§«á¡Aµy¬°·»¸Ñ¤@¤U´N¥ß§Y¦Y¤F¡A¥i¬O´X¥G³£¬O¥Íªº¡C"
"­ø¡C"
§Ú¦A®³°_¤@¶ô¸Õ¸Õ¡C³o¦¸¬O¦³«p«pªG¦×¥]µÛªºµw¶ô¡A¼¹¶}ªG¦×¦Y¤U¡A¨ý¹D»P­è¤~ªºÃþ¦ü¡C
"¾¼¡A¨S¨Æ§a¡H¨º¬O¡X¡X"
"­ø¡C¬O§Ú¥i¥H±µ¨üªº¨ý¹D¡C¤£¡AÀ³¸Ó»¡¬O¦n¦Y°Ú¡A³o­Ó¡C"
"³o¼Ë¶Ü¡X¡X"
¨F­CÅ岧¦a¨â²´µoª½¡A¤£¤[´N·P¨ì«Ü·Æ½]¯ë¯ºÅs¤F¸y¡C

67
"°Ú«¢¡A³o¡X¡X¼Ë¶Ü¡C­ì¨Ó­§¬ö¤]³ßÅw³oºØªF¦è¡C¤°»ò¹À¡A¤@ª½Æp¬ã²i¶¹ªº§Ú¹³²Â³J¤@¼Ë¡C"
"¨F­C¡A¤@ª½³£¬O¦Y³oºØªF¦è¶Ü¡H"
"«Ü¤[¨S³o¼Ë¤jªº©O¡C­ø¡A³o­Ó¬O¦bªþªñ¤½¶é§Ë¨ìªº¡C"
ªº½TÂ÷³o¸Ì¤@¬q¶ZÂ÷¡A¦³¥«¤º¤Ö¼Æªº´Óª«¤½¶é¡C¤£¹L°O¾Ð¤¤¥i¨S³oºØªG¹ê¡X¡X¨S¿ù¡AÁöµM²{¦bªº§Ú¬Ý³o¨ÇªF¦è
¬OªG­á¶ôª¬ª«ªº¼Ë¤l¡A¤£¹L¤j·§­ì¥»¬O¨ä¥LªF¦è§a¡C
"¹ï¤£°_¡C³Ì¦n¦Yªº³¡¥÷¡A­è¤~¨F­C¥þ³¡¦Y§¹¤F¡C"
"¨SÃö«Y¡A¤U¦¸¦A»¡¡C²{¦b³o¼Ëªº¸Ü¡A©ú¤Ñ¶}©l¥i¥H¤@°_¦Y¶º§a¡C"
"¦n¡I"
¨F­C¬Ý¨Ó¯uªº«Ü°ª¿³¡C·íµM§Ú¤]¤@¼Ë¡C¤ñ°_¤@­Ó¤H­¹¤£ª¾¨ý¦a¦Y¶º¡A¦³½Ö¤@°_¦Yªº¸Ü¡A¨ý¹D¥²µM·|§ó¦n¡C
"ÁÙ¦³«Ü¦h°Ú¡A¦Y¤£¤Fªº¸Ü§NÂð_¨Ó¨â¡B¤T¤Ñ¨S°ÝÃD¡CÁöµM¨ý¹D·|®t¤@ÂI´N¬O¤F¡C"
"¨º»ò¡A»°§Ö¦¬¬B¦n§a¡C"
¤pªºªG¦×©ñ¦b¶ì½¦³U¤¤¡A¤jªº´N©ñ¦bÁç¤l¸Ì¡AµM«á¦A¦s©ñ¶i¦B½c¡C¥u­n·Q¨ì©ú¤ÑÀ\®à¤WªºÅw¼Ö¡A¤ß±¡´N¤£¸T¬°
¤§³¶ÅD¡C
´N³o¼Ë³v­Ó³v­Ó¦a¡A§Ú»P¨F­C¤@°_§ä¦^¥Í¦sªº¼Ö½ì¡C
¨F­C±a»âµÛ§Ú¡C§Ú¥u¦³»P¦o¤@°_¤~¯à¥Í¦s¤U¥h¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¡X¡Xªº¦Ó¥B½T¦s¦bªºÆF²§¨Æ¥ó¡GÂå°|½s¡X¡X

68
¡X¡X²Ä¥|³¹¬Y¦³¦W¤j¾ÇªþÄÝÂå°|ªº©Çª«¡X¡X
©ó°ê¤º¶È¦³¡B³]³Æ³»¯Åªº¬Y¤j¾ÇÂå°|¬ã­×ªº¢Ù¥ý¥Í¡AÀb¤HÅ¥»Dªº³Ì·sÅéÅç³X½Í¡I§A«H¡AÁÙ¬O¤£«H¡H
±q¤µ¦~®L¤Ñ¶}©l¡A¦b§Ú¬ã­×ªºÂå°|³°Äòµo¥Í©Ç²§ªº¨Æ¡C¦í°|¤¤ªº¯f¤H¡A´¿¦h¦¸¦b©]¥b¤¤³Q¹ÚÅ]Åå¿ô¡C¾Ú»¡¬O·¥
¬°®£©Æªº¹Ú¡C¦]¦¹¥¢¯v¦Ó»Ý­nÂå¥Í³B¤è¦w¯vÃĪº¯f¤H¶V¨Ó¶V¦h¡C¦h¤H§ó¬°¦¹Âà°|¡C¯u¬O¤£¥i«äij¡AÅ¥»¡¯f¤H­Ì©Ò¹Ú
¨£ªº¤º®e¥þ³£¤@¼Ë¡C¦b§ÉÃä¦î¥ß¤F¤@°¦µLªk§Î®eªº¹Ã¤ß©Çª«¡Aª½¨nµÛ¥L­Ì¡K¡K¦ý¬O¯u¥¿Â÷©_ªº¨Æ¡AÀ³¸Ó¬O±q¨º®É¶}
©lªº¡C
§Ú­Ì³o¸Ì¬Oªþ¦³Âå°|ªº¤j¾Ç¡A®Õ¶é¸Ì¦³¤£¤Ö³¥¿ß©~¦í¡C¦]¬°¾Ç¥Í­Ì¤£®ÉÁý¹}¥¦­Ì¡A©Ò¥H³sªþªñªº³¥¿ß³£»E¶°¹L
¨Ó¡C¦b³o¥ó¨Æ«á¡A§Ú­Ì¹îı¨ì³¥¿ß¼Æ¶q³vº¥´î¤Ö¡C¥¦­Ì¤£¶È¤£¦A½ñ¤J®Õ¶é¡A³s­ì¥»©óªþªñ´Ï®§ªº³¥¿ß³£®ø¥¢¤FÂܼv¡C
ª¯¥u´²¨B¤]µ´¤£¾aªñ³o¸Ì¡C¶Ç»D¨Ã«D¹}¥D§ïÅܤF·Èª¯¸ô½u¡A¦Ó¬O¤ü°¦¤£Ä@·N±µªñ¤j¾Ç®Õ¶é¡C
¥t¤@¤è­±¡A¦bÂå¾Ç³¡«hµo¥Í¤F¥¢ÅѨƥó¡C
¤ºÅ¦¡C
¸Ñ­å«ÍÅé«á©Ò¨ú¥Xªº¤ºÅ¦¡A±q«OºÞªº¦a¤è®ø¥¢¤F¡C³o·íµM·|¥ß§Y¥X²{³Â·Ð¡C°²¦p±µ³sµo¥Íªº¸Ü·|ºtÅܦ¨°Ý³d°Ý
ÃD¡A©Ò¥H¦h¤è­±³£·¥¤OÁô¿f¡C¨ä¹ê¤w¸g¤£¤î¨â¡B¤T¦¸¤F¡A¦b§Ú­Ì¬ã­×¥Í¤§¶¡¬y¶ÇµÛªº¡AÁÙ¦³§ó¦hÃþ¦üªº¨Æ¥ó¡C
³o©ÒÂå°|¸Ó¤£·|´Ï®§µÛ¤°»ò§a¡A¥ç´¿¶Ç¥X¹L³oºØÁÁ¨¥¡C²M¼ä¤H­û¦h¦¸µo²{À³¸Ó¬O¥b©]§Ë¤W¥hªº©_©Ç¦Ã¸ñ¡C¾Ú¤F
¸Ñ¬O¦b¨«´Yª¦¦æ¹Lªº²ª¸ñ¤Î±q¤ÑªáªOºw¤Uªº¦Ã¸ñ¡C¸g±`Å¥»D­È©]¯ZªºÅ@¤h·|Å¥¨ì©_©ÇªºÁn­µ¡A³oºØ±¡ªp¥X²{«á«Ü¦h
¯f¤H´N·|¦]¬°´c¹Ú¦ÓÅå¿ô¡C
³Ì«á¡A³o¬O¦b§Ú­ÌÂå°|¤¤¡Aµ´¹ï§Ò¿Ð¤£½Íªº¨Æ¡C

69
¥u¦³¤@¦¸¡A¦b°ü²£¬ìµo¥Í¤F­«¤jªº¨u¨£·N¥~¡C¦³¤@­Óªì¥ÍÀ¦¨à¡A±ß¤W¦b³o¸Ì¥¢ÂܤF¡C
¦pªG³o¬O¯uªº¸Üĵ¹îÀ³·|¨Ó½Õ¬d¡A¦ý¶Ç»D¦]¬°¤WÀY¥ÎºÉ¤â¬qÀ£¤U¥h¡A©Ò¥H¨Æ¥ó¤£¤F¤F¤§¡C
³o·íµM¥uÄݶǻD¡C
³o¨ÇÂ÷©_ªº¨Æ¦b®L¤Ñ®t¤£¦hµ²§ô¥ª¥k´N¨S¦Aµo¥Í¹L¡C²{¦b³Q¹ÚÅ]Åå¿ôªº¯f¤H¡A´X¥G¨S¦³¤F¡C³¥¿ß¤]¦A¦¸¦b®Õ¶é
¤º¥X²{¡C§Y¨Ï³o¼Ë¡A¤µ¦~ªº®L¤Ñ¡A¦bÂå°|¤º¨ì©³µo¥Í¹L¤°»ò¨Æ¡K¡K²{¦b·Q·Q¤]¥O¤Hı±o¤£¦w¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
"¤£¦¨°Ú¡C"
"¡K¡K"
»P«C®ü¥¢¥hÁpµ¸¡A¤w¸g¹L¤F¤T¤Ñ¡C
¤½´J¨S¦³¦o¦^¹L¥hªº²ª¸ñ¡A¦oªº¦Ñ®a¨ºÃä¤]¨SÀYºü¡C¯Ñ¥q¤w¸g«ô°U«C®üªºÂù¿Ë´M§ä¦oªº¤U¸¨¡C
"¨º³Ã¥ëªº¸Ü¡A©Î³\·|­YµL¨ä¨Æªº¬ðµM«_¥X¨Ó°Ú¡C"
"¡K¡K­ø¡C·|¨º¼Ë´N¦n¡K¡K"
º½ªí±¡Åf²H¡C¾á¤ß«C®ü©TµM¬O­ì¦]¤§¤@¡A§ó¥D­nªº¬O¦o¤´¥¼±q¤T¤Ñ«e³Q­§¬ö©Úµ´¤¤®¶§@¹L¨Ó¡C¦Û¨º®É¥H¨Óº½´N
¦A¨S©M­§¬ö¨£¹L­±¡C­§¬ö¥ç¨S¦³¦b¯Ñ¥q­±«e¥X²{¹L¡C¸g±`¦b¾Ç®ÕªºÀ\ÆU»E¶°ªº¥|¤H²Õ¡A²{¦b¥u³Ñ¤U¨â¤H¡C
"¾¼¡A¤á§À¡A½Ð§A¦A·Q·Q¡A¦³¨S¦³ÀYºü«C®ü¦o·|¥h¤F¤°»ò¦a¤è¡H"
"¨S¦³¡K¡K¦³¥i¯àªº¦a¤è¤w¸g¥þ³¡§ä¹L¤F¡C"
¯Ñ¥q§t½kÀǬN¦a¦^À³¡C¨º·íµM¬OÁÀ¸Ü¡C¨º¤Ñ¶À©ü«C®ü·|¥hªº¦a¤è¡A¥u¦³¯Ñ¥qª¾¹D¡C¥i¬O¥L¡A²{¦b¦bº½­±«e¤£·Q

70
IJ¤ÎÃö©ó­§¬öªº¸ÜÃD¡C§Ï©»¬°¤F¥´¯}¨IÀq¡AÁ¿½Ò¶}©l«eªº¹w³Æ¹aÅT¤F¡C
"¨º»ò¡A§Ú¥h¤W½Ò¤F¡C"
"¡K¡K¶â¡C"
¦pªG¯Ñ¥q¨S°O¿ù¡Aº½¦b³o®É¬qÀ³¸Ó¤]¦³½Òªº¡A¦ý¬O¦o§¹¥þ¨S¦³Â÷¶}ªº·N«ä¡C·Q¤£¨ìÀ³¸Ó­n¹ï¦o»¡¤°»ò¤~¦n¡A¯Ñ
¥qµL©`¦aÂ÷¶}¤FÀ\ÆU¡C«C®üªº¤U¸¨¡Bº½ªº±¡ªp¡A¥L¨â¤è­±³£¾á¤ß¡C¤@¤Á·Ð´oªº·½ÀY¡A¨º¸Ì¥¿¥Rº¡µÛÁ¼¹Î¡C
"­§¬ö¡A§A¨ì©³¡K¡K"
¦Û«C®ü¥¢¥h³sµ¸«á¡A¯Ñ¥q²Ä¤@®É¶¡§ä­§¬ö¬d°Ý¡C¾ÌµÛ¤@°Æ­n©M­§¬ö¤j§n¤@³õªº®ð¶ÕÂ÷¶}ªº«C®ü¡A¬O¯Ñ¥q°O¾Ð¤¤
¦o³Ì«áªº¨­¼v¡C­§¬ö§N²Hªº¦^À³¬O¡X¡X³s¹q¸Ü¯d¨¥¤]¨S¦¬¹L¡C¬°¦ó«C®ü·|¨Ó¥Lªº®a¡A­§¬ö¹ï¦¹ªí²{±o¬Û·í¤£´r§Ö¡C
¥L·íµM¤£·|ª¾¹D¡C¨º¤Ñ­§¬ö¬½¬½¶Ë®`º½ªº¹Lµ{³Q«C®ü¥L­Ì§¹¥þ¬Ý¨ì¤F¡C
«C®ü¯uªºª½¥h­§¬öªº®a¶Ü¡H¦o¤@¦V¥ô©Ê¦Ó¦æ¡A¦b³~¤¤§NÀR¤U¨Ó§ïÅܤ߷N¤]¤£¬O¤°»ò¤£¥i«äijªº¨Æ¡C·|¬O¦b¨ì­§
¬ö®a³~¤¤¡A¹J¤W¤°»ò³Â·Ð¶Ü¡H¯Ñ¥q»{¬°¬O³o­Ó²z¥Ñ¡X¡X¤£¡A¦pªG»¡±o·Ç½TÂI¡A¥L§Æ±æ·|¬O³o­Ó²z¥Ñ¡CÁÙ¦³¤@­Ó¥i¯à
©Ê¡A¯Ñ¥q¤U·NÃѪº§Ü©Ú¥¦¡C¨º´N¬O­§¬ö»¡ÁÀ¡C«C®ü¹ê»Ú¤W»P¥L¨£¹L­±¡C¦oªº¥¢ÂÜ¡A½T¹ê»P­§¬ö¦³Ãö¡K¡K
­t³d«C®ü¥¢ÂܨƥóªºÄµ¹î¨Ó½L°Ý®É¡A¯Ñ¥q¥u§â¦oÂ÷¶}«e©Ò§iª¾ªº¥Øªº¦a¤j¬ù¦ì¸m"¢Ü°Ï¢áÅæ"§i¶D¥L­Ì¡A¤§«á
¸Ô²Ó¦aÂI´N§t²V¹L¥h¡CÃö©ó¦o¨ì¨º¸Ìªº¥Øªº¥ç¥u»¡¤£²M·¡¡C¥L·íµM·Q¨ó§U´M§ä«C®ü¡C¦ý¬O¦o¨S¦³¨ì­§¬ö®a¡C­§¬ö¦p
¦¹ª½¨¥ªº¸Ü¡A¨Æ¹êÀ³¸Ó´N¬O¨º¼Ë¨S¿ù¡C
¦pªG¬O³o¼Ë¡A´£¨Ñ¤j¬ù±¡³ø´N¤w¸g¬Û·í¨¬°÷¡X¡X³oºØ²@µL®Ú¾Úªºª½Ä±Äñ¶µÛ¯Ñ¥q¡C¤£·Q§âºë¯«ª¬ºA¤£Ã­ªº­§¬ö
±²¤J³o¦¸¨Æ¥ó¤¤ªº·QªkÅX¨Ï¥L³o¼Ë°µ¡Cº¥º¥¹îı¨ìªº¥Ù¬Þ¥¿ºòºòÀ£­¢µÛ¯Ñ¥qªº¦Û«H¡C¶È¬O¹ï­§¬öªººÃ°Ý¡A´N¥O¯Ñ¥q

71

72
§x´b¤£¤w¡CÃ䨫Ãä·Q¡A¨Sª`·N¨ì©P³òª¬ªpªº¯Ñ¥q¡A¦b¨ººØª¬ºA¤U¡A¤´¯à¦b¾Ç¥Í¸s¤¤¯d·N¨ì¤@­Ó¼ô±xªº¨­¼v¡C
"¡X¡X­§¬ö¡H"
¥H¬°¥L·|¨ìÁ¿«Ç¡A¦ýµ²ªG¤£¬O¡C¨º»ò¥L¬O¥´ºâ¦^®a§a¡C©_©Ç¡A¤µ¤Ñ¤U¤È¦³Âå¾Ç³¡¥²­×ªº°ò¦¬ì¥Ø¡C¯Ñ¥q¥»¯à¦a
·Q¥s¦í¥L¡A¦ýÀþ¶¡¤S§ïÅÜ¥D·N¡C·V­«¦a¥H¤£³Qµo²{ªº¶ZÂ÷¡A¯Ñ¥q¶}©l¸òÂÜ¥Lªº¦n¤Í¡C
­§¬ö¨Ã¤£¬OÂk®a¡C³æ¾Ì¥L­¼§¤¤W»P¦^®a¤è¦V¬Û¤Ïªº¹q¨®³oÂI¡A´N¨¬¥HªÖ©w¡C
±q¤è¦V±À´ú¡A¥i¯à¬O¥h¢â¤jÂå°|¡A¦ý¬O·í¨ì¢â¤jÂå°|¯¸®É«o¤£¨£­§¬ö¤U¨®¡C
"¨ì©³·Q¨ì­þ¸Ì¡K¡K¡H"
³Ìªì¯Ñ¥q¥H¬°¦Û¤v¥¿·FµÛ¦³°÷·MÄøªº¨Æ¡A³o¼Ë°½°½¸òÂÜ­§¬ö¥O¥L¥Rº¡¤º©S¡A¦ý³oºØ¨}¤ßªº³d³ÆÀHµÛ­§¬öªº¦æ°Ê
¶Vµo©Ç²§¦Ó³vº¥®ø¥¢¡C½Õ¬d¥L³o¨Ç¤£¥i¸Ñªº¦æ°Ê¡A¯Ñ¥qı±o¥i¥H±µªñ¬°¦ó­§¬ö·|©Ê±¡¤jÅܪº­ì¦]¡A§Y¨Ï¬O¦p¦ó¹s¸H
ªº½u¯Á¤]¦n¡C¥L»{¬°­§¬ö¼@Åܤ£³æ¥u¬O¦]¨º³õ·N¥~¡C¯Ñ¥q»Ý­n¯à²z¸Ñªº²z¥Ñ¨Ó§PÂ_²{®Éªº­§¬ö¬O§_¥i«H¡C
­§¬ö¤U¨®¤F¡C¦b¤@­Ó¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº­¥¥~¦í¦v°Ï¤p¨®¯¸¤U¨®¡C¬°¤F¤£¸ò¥á¥L¡A¯Ñ¥q¤]²VÂø¦b¨ä¥L¤U¨®­¼«È¸Ì°l
¤W¡C¦pªG¨S¦³¨®¯¸«eªº¥æ³q«ü´§¥x¡A¨º»ò³o¸Ì«ÜÃø»¡±o¤W¬O°Ó©±µó¡C¤p«¬ªº®Ñ©±»P«K§Q©±¡AÁÙ¦³¤@¶¡¶W¥«¡A³o¨Ç¤¸
¯Àºc¦¨¤F³o­Ó©t±Iªº¦a¤è¡C¦b³o¸Ì¤£¥Î¾á¤ß·|¸ò¥á­§¬ö¡C
­§¬ö¹ï¥|©PÀô¹Ò¬Û·í¼ô±x¦a¥[§Ö¨B¥ï¡C±qªþªñÀô¹Ò¬Ý¨Ó¡A³o­Ó·s¿³¦í¦v°Ï¬O¥Ñ¶}¤sÅP¦a±o¨Óªº¡C°£¤F¦í¦v¥~´N
¥u¦³±×©Y©MÂø¤ìªL¡C¬°¤F¤JŪ¤j¾Ç¦Ó¨ÓªF¨Êªº¯Ñ¥q¡A¨S·Q¹L¥u¬OÂ÷¥«¤¤¤ß¤@­Ó¤p®É¥ª¥kªº¨®µ{¡A³º·|¦³¦p¦¹ÀR±Iªº
¦a¤è¡C
¤£¤[­§¬ö¦b¤@©Ò¦í¦vªº¥ÈÃö«e¡A§Ï©»³Q§l¶i¥h¯ë®ø¥¢¤F¡C¬J¨S«ö¹a¤]¨SºVªù¡A²ª½¹³¬O¦Û¤v®a¯ë¦ÛµM¡A¯Ñ¥qı

73
±o¬Û·íÅå³Y¡Cµ¥¤F¤@·|¡A¦]¬°¨S¦³­§¬ö­n¥X¨Óªº¸ñ¶H¡A©Ò¥H¥L¨ìªù«e¬d¬Ý¤@¤UªùµP¡C
¡X¡X¶ø²P¡X¡X
¨SÅ¥»¡¹L­§¬ö»{Ãѳo¤@¸¹¤Hª«¡C¤£¹L¤ñ°_³o­Ó¡A±q«H½cº¡·¸¥X¨Óªº¶Ç³æ§ó§l¤Þ¯Ñ¥qªºµø½u¡C¤£Ãø¬Ý¥X³o¸Ì¬O¨S
¤H¦íªºªÅ¦v¡C¬Û¤ñ¨â¾Fªº¦í®a¡A¶ø²P¦vÅã±o§ó±I¹æ§N²M¡C
Â÷³o¸Ì¨â­Óµó¤f¦³­Ó¤p«¬¨àµ£¤½¶é¡A­nºÊµø¶ø²P¦v¥~­±±¡ªpªº¸Ü¡A³o¸Ì´N¤Q¤À¦X¾A¡C©¯¦n¤½¶é¦ì©óÅs¦ì¡A©Ò¥H
¦b¶ø²P¦v¬Ý¤£¨ì³oÃä¡C¯Ñ¥q¦b¤½¶éªºªø´È§¤¤U¡A¤@Ãä«á®¬¦pªG¦³¦h¶R¤@¥]­»·Ï´N¦n³oºØ¤p¨Æ¡A¤@Ãä»{¯uºÊµø¡C
¤@­Ó¤p®É¹L¥h¡C
¨â­Ó¤p®É¹L¥h¡C
¶ø²P¦v¨S¦³¤°»ò¤H¥X¤J¹L¡C¤i¶§ºCºC¥O¥|©Pªº´ºÆ[§ïÅÜ¡C±a¨Óªº­»·Ï¦­¥u³Ñ¤UªÅ²°¤l¡A¤§«á°ß¦³ºÉ¤OÀ£¤UµJļ
ªº±¡ºü¡C¦h¦¸¼·¥´«C®üªº¤â¾÷¸¹½X¡A©úª¾§Æ±æ¤£¤jÁÙ¬Oµoµu°Tµ¹¦o¡C³Ì«á¤´¬O¤°»ò¦^À³¤]¨S¦³¡C
¤£¤[¤ÑªÅªº¼Ç¦âº¥¿@¡Aµó¿O¶}©l¤j©ñ¥ú©ú¡C­§¬ö±q¶ø²P¦v¥X¨Ó¡C¥H»P¨Ó®É¦P¼Ë«æ³tªº¨B¥ï¦V¨®¯¸¤è¦V¨«¥h¡C¯Ñ
¥qÁöµM¦³ÂIµSºÃ¡A¦ý¤ñ°_¸òÂÜ­§¬ö¡A¤µ¤ÑÁÙ¬O¥ý½Õ¬d¤@¤U¶ø²P¦v¤ñ¸û¦n¡C­º¥ý«ö·Ó±`ÃÑ¥ý«öªù¹a¡A½T»{¨S¦³¥ô¦ó¤H
¦b¡A¦A¬Ý¬Ý©P³ò¦³µL¨ä¥L¤H¡A´¤¦í¥ÈÃöªºªù¬`¡A¤jªù¨Ã¨S¦³Âê¤Wªº¶¶§Q±À¶}¡C
¨j¤@¶i¤J¡A´eÖKªºªÅ®ð°¨¤W¨ë¿EµÛ¯Ñ¥qªº»óµÄ¡CÅðµß»P¹Ð®JÄƯB¡A©úÅã¬O«Ü¤[¨S¬y³qªºªÅ®ð¯ä¨ý¡CÁÙ¥[¤WÃø¥H
§Î®e¡B«j±j­n»¡ªº¸Ü´N¹³¤@ª½©ñ¸m¤£ºÞªº¤ôÁV©Òµo´²ªºÀã¼í»G¯ä®ð¨ý¡CªGµM³o¸Ì¨S¦³¤H¦í¡C
«ö¤U¹q¿O¶}Ãö¡A¨S¦³¤ÏÀ³¡C¹q¤O¨ÑÀ³¤w¸g³Q¤ÁÂ_¡C¯Ñ¥q¥H¨Tªo¥´¤õ¾÷·Ó©ú¡A¦b¿n¤F«p«p¹Ð®Jªº¦aªO¤W¡A¦³²M´·
ªº¸}¦L¡CÀ³¸Ó¬O­§¬öªº¡C¸}¦L¤D¬ïµÛ¾c©Ò³y¦¨¡C¯Ñ¥q¤]¤£«È®ð¡A¬ïµÛ¾c½ñ¶i¨Ó¡C

74
¦b·n¦²¤£©wªº¤õ¥ú¤¤¡A«Î¤º¦º¤`¯ëªºÀR±I»P¶Â·t±q¥|­±¤K¤è´é¨Ó¡C­º¥ý¥O¤HÅå³Yªº¬O¡A³o¸Ì¥Rº¡µÛ§¹¾ãªº«Î¥D
¥Í¬¡²ª¸ñ¡C±q°]ª«¨ì­¹«~¡A¤D¦Ü¥Í¬¡¥Î¨ã¡A³£§Ï¦p¥¿¨Ï¥Î¤¤¡C¥Ñ¹Ð®Jªº°ï¿n¬Ý¨Ó¡A³o¤áªÅ«Î¤w¸g³Q¥áªÅ¼Æ­Ó¤ë¡A«Î
¥DÃø¹D´N³o¼Ë¶È±aÀH¨­ª««~¥h¤Fªø´Á®È¦æ¡H
«ÈÆUªº¤ë¾ä¤´¬O¤µ¦~¥|¤ë¡C¦p¹Ó¦a¯ëªº¨IÀq¡A¤Î¹³¥i¥H¿sµø¨ì«e¨Ç¤é¤l³o¸Ìªº¥Í¬¡¤ùÂ_ªº¸Þ²§Àô¹Ò¡A¨Ï¯Ñ¥q§Ï
¦ò¨­³B¨I¨Sªº«È½ü¤¤¡A¤£¥Ñ±o´é°_¤£²»ªºÁp·Q¡C§Y¨Ï«Î¥D³Q¥Í¬¡­¢¦Ü½a³~¥½¸ô¡A¤]¤£·|³o¼ËªºÂ÷¶}¡C²{¦b«e¶i¤¤ªº
¸}¤U¡A¥X²{°®¬\ªº«ÍÅé¥ç¤£¨¬¬°©_¡X¡X
¯u·Q¦³¤ñ¥´¤õ¾÷§ó¦nªº¥ú·½¡C°²¦p¦³¹qµ©ªº¸Ü¡A·Pı©Î³\·|¦³©Ò¤£¦P¡C¸òÀHµÛ­§¬öªº¨¬¸ñ¡A¯Ñ¥q¨B¤W¤G¼Ó¡C¦b
»G¯äªºªÅ®ð¤¤¬ðµMº¯Âø¤F¯Èªº¨ý¹D¡C¥H«e¦b®ѩ±­Ý¾®É§Y¨Ï°Q¹½¤]¤£±o¤£²ßºD¡A©ñ¸m¸g¦~ªº®Ñ¥Z®ð¨ý¡C
¤G¼ÓºÉÀY¬O®ÑÂN¡C®Ñ¬[°ª«×ª½¦Ü¤Ñªá¡A¸Ì­±¦p¬P¼Æªº®Ñªº±K«×¡A¤£¸T¥O¤H¾á¤ß¦aªOªº°í©T«×¡C¯Ñ¥q¥ç¬OÂå¬ì¥Í¡A
³o­Ó®ÑÂNªº¥D¤H©MÂå¾Ç¦³²`«pÃö«Y³oÂI¤£Ãø¤@²´¬Ý¥X¡C¦Ó¥B®Ñªº¤º®e¬Ý¨Ó¬Û·íÁ}ÀßÃøÀ´¡C®Ñ¬[¤WªºªF¦è¡A¬O¥L«e©Ò
¥¼¨£ªº±Mªù®ÑÄy¡B³ø§i¤ÎÁ{§É¬ã¨s¡A¹ï¤@¤¶¾Ç¥Íªº¯Ñ¥q¨Ó»¡¡A¥u¯à¤j·§ª¾¹D¥¦­ÌªºÃþ§O¡C
­§¬ö¦b³o­Ó®aªº®É¶¡¡AÀ³¬O³£ªá¦b³o¸Ì¡C±q­¸´²ªº¹Ð®J¡A«Ü®e©ö¬Ý±o¥X·j´M¹Lªº²ª¸ñ¡C®Ñ®à¤Wªº®Ñ°ï¿n±o²§±`
­â¶Ã¡A©úÅã³o¸Ì³Q¯S§OªºÂ½¬d¹L¡C®ÇÃä®à¤l¤WÅu¶}ªº®Ñ¤@¤U¤l§l¤Þ¤F¯Ñ¥qªº¥Ø¥ú¡C­§¬öÀ³¸Ó¬OÀWÁc¦a¾aµÛ®Ñ®à¤Wªº
®Ñ¨Ó°Ñ¾\¬Y¨ÇªF¦è¡C
¥Ñ³o¸Ìªº®ÑÄy¡A¤]³\¥i¥H±oª¾®ÑÂN¥D¤Hªº©³²Ó¡X¡X¦ý¯Ñ¥q¤£¸T¿¨¤F¿¨¬Ü¡A¤T¥»®Ñ³£¬O¦³¥j«p­«ªº¥Ö­²«Ê­±ªº
Traite des Chiffres"¡X¡X
¦è¤è®ÑÄy¡A»P¨ä»¡¬O¾Ç³N®Ñ¥Z¡A¤£¦p»¡¹³¬O¦¬ÂÃÂd¤¤ªº¬Ãµ}¥j¥»¡C®Ñªº¼ÐÃD¤]¬O¤@­ÓÁ¼¡C"
Ars Magna et Ultima"ªº¨ì©³¬O¥e¤RÁÙ¬O¤°»ò¨ä¥L»â°ìªº®Ñ¡H¦A¤@¥U"
³o¬O°O¸¹²z½×ªº®Ñ¡A¨º»ò¦W¬°"
Voynich

75
manuscrips"¡X¡X¬YºØ¾Ç¬ìªºµ§°O¡C¦³¼Æ­¶·L·L±²¦±¡AµL·N¸qªº©Ô¤B¦r¥Àªí¨Ã¦C¦b®ÇÃä¡A¤W­±ªº¤å¦r¬Ý¤W¥hµLªk¸ÑŪ¡C
¬O¥Î¤F¬YºØ·t¸¹§a¡C«ç¼Ë¤]¦n¡A³o¨Ç³£¬O»PÂå¾ÇµLÃöªº®ÑÄy¡C¯Ñ¥q¹ï¶ø²P¤ó¬OÂå¥Í³o­Ó±À´ú¡A¶}©l¥¢¥h¦Û«H¡C
¤£·N¶¡µø½u¦V¤U±æ¡A¦b´È¤l®ÇÃä¬Ý¨ì¤@­ÓªxµÛ¶Â¦âª÷ÄÝ¥ú¿AªºªF¦è¡C¨º¬O¤f³U¤j¤pªº¤â¹qµ©¡C»P³o­Ó©Ð¶¡»á¬°
¤£¬ÛŨªº²§ª«¡A¥i¯à¬O­§¬ö±a¨ÓªºªF¦è¡Cµy¬°·P¨ì¦w¤ß¡A¯Ñ¥q§â·Ó©ú´«¦¨¤â¹qµ©¡CÁöµM¤Ø¤o«Ü¤p¡A¦ý¦³µÛ·N¥~±j«×
ªº¥Õ¦â±j¥ú¡C¦pªG³o¼Ëªº¸Ü¡A·PıÁ`ºâµy¬°¦n¤F¨Ç¡A¯Ñ¥qÄ~Äò½Õ¬d«Î¤ºªº¨ä¥L¦a¤è¡C
"¡K¡K­ø¡H"
¯Ñ¥q°¨¤W¹îı¨ì­è¤~¥H¥´¤õ¾÷ªº·L®z¥ú½u¬Ý¤£¨ìªº¦a¤è¡C
¦Ã¸ñ¡C
¦bªù¬`»P¼Ó±èªº§ß¤â¯S§OÅãµÛ¡C¨Ã¤£¬O¤â«¯¤§Ãþªº¦Ã¸ñ¡A¨ºÂ²ª½¹³¥Îż¦Ãªº¯}¤ò¤yÄñ±²¹L¯ë¡A¦³©_©Çªº¶Â¦â²G
ÅéªgÂH¦b¤WÃä¡C¦pªG²Ó¬Ýªº¸Ü¡A¦bÀð¸}ªñ¦aªO³B¡A­¸ªj¯ëªº¦Ã¸ñ¨ì³B³£¬O¡C©Î³\¥Î¨S¦³§á°®ªº¦a©ì§â¨ì³B­J¶Ã©Ù©ì¡A
´N·|Åܦ¨³o¼Ë¤]»¡¤£©w¡C
"¡K¡K"
³o³£¬O¶ø²P¤ó¥Í¬¡ªº²ª¸ñ¶Ü¡H¤]¥¼§K¬O¤ÓÂ÷©_ªº²ª¸ñ¤F¡C¥þ¨­ºwµÛ¦Ã¤ô¦b«Î¤º¿â¨Ó¿â¥hªº©~¦íªÌ¡A¯Ñ¥qµyµy·Q
¹³¤@¤U«Kı±o¹Ã¤ß¡C
®Ñ©Ð¹j¾F¬OºÎ©Ð¡C³Q¬ð¦p¨ä¨Óªºª½Ä±ÅX¨Ï¡A¯Ñ¥q¬d¬Ý¦çÂd¤º³¡¡C¸Ì­±¦³¨â­ÓªÅªº¥Ö½c¡C¦pªG¬O¥hªø´Á®È¦æªº¸Ü¡A
«ç¼Ë·Q¤]¤£·|§â³oºØ¥²»Ý«~¯d¦b®a¸Ì¡C¯Ñ¥q²rµMı±oÅé·Å«æ­°¤F´X«×¡CªGµM¦í¦b³o¸Ìªº¤H¡A¤´¦b³o¶¡«Îªº¬Y³B¡K¡K
§Ô­@µÛ·Q¥ß§Y°kÂ÷³o¸Ìªº½Ä°Ê¡A¯Ñ¥q¨«¤U¤G¼Ó¡A¶}©l¤@¼Óªº·j¬d¡C¦pªGµo²{«ÍÅ骺´N¤£±o¤£¥sĵ¹î¨Ó³B²z¡C«Î

76
¤º¦³¯Ñ¥qªº«ü¯¾¡C²{¦b§@¬°²Ä¤@µo²{ªÌ¨Ó³øĵ´N·|³Q·í¦¨¬O«Dªk¤J«I¦Ó¾D°Ý³d¡A¦ý¬O¯Ñ¥q¥i¤£·Q¤é«á¦Êµü²öÅG¡C¦b
¹qµ©ªº¥ú¤¤¬Ý¨£ªº«ÈÆU¡Aªgº¡µÛÃø¥H¨¥³ëªº¦Ã©¡C¨Fµoµ¥ªº³Ã­Ñ²ª½¹³¬O±qªdªh¤¤©Ô¤W¨Ó¦üªº¡C
¼p©Ð¤¤¤ô®ûªº±¡§Î¤@¥ØÁAµM¡A¯Ñ¥q©ñ±ó¨«ªñ¡C³o­Ó®aªº¤H¨ì©³¬O«ç¼Ë¥Í¬¡¡A¥L¤w¸g¤£Ä@¥h·Q¹³¤F¡C
¨«¨ì¯D«Ç«e¡A¦b¯Ñ¥q¸£®ü¤¤¡A¯B²{°_¹qµø¼@¸Ì±`¨£ªºµe­±¡X¡X§â¤â®û¶iª`º¡¤ôªº¯D¬û¡A¥H«c¤M¦Û±þªº³õ´º¡C³o
»ò»¡¨Ó¦b¹q¼v¤¤¡A±þ¤H¥Ç¦b¯D«Ç§â¦ºªÌªÏ¸Ñªº¾ô¬q¤]¤£¤Ö¡K¡K
¤U©w¤F¨M¤ß¡A¯Ñ¥q±À¶}¯D«Çªºªù¡A¹qµ©ªº¥ú·Ó«G¤F¥Õ¦â²¡»sªº¯D¬û¡C¯D¬û¸Ì­±³Q´Ý¯dªº»GÄê¦å¦×¬V¦¨¶Â¦â¡CÂù
»Lµo³n¡A¥Î¤â§ßµÛÀð¾À¡X¡X¯Ñ¥q§V¤O§NÀR¤U¨Ó¡A©é©R¦a«ä¦Ò¡C
°©¡C
¤p¤pªº°©¡C
¦Ó¥B¼Æ¶q²§±`¦a¦h¡C¤£¹L¤£¬O¤Hªº°©¡C
¥Î¤O²`©I§l§NÀR¤U¨Ó¡A¯Ñ¥q½ñ¶i¯D«Ç¡A§ó¥J²Ó¦aÆ[¹î¯D¬û¸ÌÀY¡C´ÝÀe¦³¥b­Ó¯D¬û¨º»ò²`¡A¥¦­Ì¦p¸¨¸­¯ë°ï¿nµÛ¡C
©úÅã¦a¤£¬O¤HÃþ¦Ó¬O¤p°Êª«¡A¹³ª¯¡B¿ß¡B¦Ñ¹«¤Î³¶³¾³oÃþ¥Íª«ªº«ÍÀe¡C§Y¨Ï³o¼Ë¡A¼Æ¶qÁÙ¬O¤Ó®£©Æ¤F¡C­n¿n¦s³o»ò
¦h»GÀe¡A¨ì©³»Ý¦¬¶°¦h¤Ö¦º«Í¡H
°©ÀY¥þ³£³Q¹s¸H¦a¤À¸Ñ¹L¡C¯Ñ¥q¤£»{¬°¶È§â«ÍÀe©ñ¦b¯D¬û¸Ì´N·|³o¼Ë¥Õ°©¤Æ¡C·|³o¼Ëªº½t¬G¡A¥Ñ°©¤W¦³´X­«·¾
ª¬ªº¶Ë²ª´N¥i¬Ý¥X¡X¡X¦×±q°©ÀY¤W³Q¤ú¾¦¼¹¥h©Ò³y¦¨¡C¯Ñ¥q¬°¤F¦Û¤vªº²z©Ê¡A¤£Ä@»{¬°¨º¬O¤HÃþ°µªº¡C¤@©w¬O³o­Ó
®a¹}¾i¤F¤°»ò­¹¦×°Êª«·íÃdª«¡A§@¬°¹}®Æªº¤p°Êª«¡A¥¦­Ìªº§EÀe³Q¥D¤H©ñ¦b¯D¬û¸Ì°ï¿n¡C
¥i¬O¬°¦ó¤£³B²z¤@¤U©O¡HÁý¹}«á³Ñ¤UªºªF¦è¡A¤j¥i·í§@¥ÍÂA©U§£¥á±ó¡CÁÙ¬O¦³¤°»ò¤£¯à±q®a¸Ì®³¥X¥h²M²zªº²z

77

78
¥Ñ¡H·í©ú¥Õ¨ì»GÀe¤£¬O¤HÅé´ÝªÏ¦Ó·P¨ì¦w¤ßªº¦P®É¡A¯Ñ¥q¹ï³ò¶³o­Ó®aªº¤£¸Ñ¤§Á¼¶Vµo·P¨ìºÃ´b¡C¨ì©³¡A¶i¤J³o­Ó
®aªº­§¬ö¦b·F¤°»ò¡H
"«ç»ò¤F¡H¯Ñ¥q¡C"
"¡I"
¤j¦Y¤@Åå¦^¨­¤@±æªº¯Ñ¥q¡A¤â¤¤ªº¹qµ©·Ó¦V¦b¥L¨­«á¡A­±µLªí±¡ªº­§¬ö¡C
"³o¬O¾ÕÂô¥Á©~°Ú¡A¯Ñ¥q¡C"
"§A¤£¤]¬O¤@¼Ë¶Ü¡K¡K"
¤´¦bÅå´q¤£©w¡A¯Ñ¥q«j±jÀ½¥XÁn­µ¡C
­§¬ö±q¯Ñ¥q®ÇÃä¬Ý¤F¬Ý¯D¬û¸ÌÀY¡AµM«á­YµL¨ä¨Æ¦a§âªùÃö¤W¡A¹³¬Ý¨ìªº¥u¬O¤@¯ë¯D«Ç´º¶H¦Ó¤w¡C
"§Ú»{Ãѳo­Ó®aªº¤H¡C¥u¬O¨ü¨ä©Ò¦«¨Ó§äªF¦è¦Ó¤w¡C"
"¤°»ò®É­Ô¡K¡K»{ÃѪº¡H¨ì©³¬O¤°»ò¤H¡H"
¹ï¯Ñ¥q¨Ó»¡¡A¤£Ä@¬Û«H¤´µM¬O¥L¦n¤Íªº­§¬ö¡A·|»P³oºØ¥Í¬¡¦b²§±`®a®x¤¤ªº¤H¦³¨Ó©¹¡C
"¿ðÂI·|¤¶²Ðµ¹§A»{ÃѪº¡A¦]¬°¦o¥i¥H»¡±o¤W¬O§Úªº®¦¤H¡C"
¹ï¯Ñ¥qªº½è°Ý¡A­§¬ö°{Ã{¨äµü¡A³w¦ÛÂਭÂ÷¶}¡C
"³Þ¡A­§¬ö¡K¡K"
§NÀR¤U¨Óªº¯Ñ¥q¡A±q«á°l¤W­§¬ö¡G"Ãø¹D§A³ÌªñÅܱo³o»ò²§±`¡A¬O»P³o­Ó³Ã¥ë¦³Ãö¡X¡X"
¦b¥ÈÃö«e¯¸©wªº­§¬ö¡A¦^ÀY¿h¤F¯Ñ¥q¤@²´¡C

79
¤£¥Ñ±o°±¤U¨Óªº¯Ñ¥q¡A·P¨ì­§¬ö¦B§N¯Ê¥F·P±¡ªºµø½u¡C
"§A¸òÂܧڦӨӧa¡H¯Ñ¥q¡C"
§¹¥þµL¸Ü¥i»¡¡C¯Ñ¥q³Q­§¬öªº²´¯«®g¨ì¤£´H¦Ó·X¡AÃ`¤U¤@¤f³è²G¡C
"³o¼Ë¥O§Ú«Ü§xÂZ¡C§Æ±æ§O¦A°µ¤F¡C"
"¡X¡X°Ú¡C"
¤§«á¤°»ò¤]¨S»¡¡A­§¬ö¯d¤U¯Ñ¥q¤@­Ó¡A§Ö¨BÂ÷¶}³o¸Ì¡C
¦b¦¹¤§«e¡A¯Ñ¥qªº¤ß¤¤ÁÙ¦³µÛ¾á¤ß¤Ä?­§¬ö¡B³o¦ìª¾¤ß¦n¤Íªº·P±¡¡A¦ý¬O²{¦bªº¯Ñ¥q¡A¹ï¥L¥u³Ñ¤U§Ï©»­á»ø¯ë
ªº®£©Æ¬ÈÄß¡C
¥L©Ò»{ÃѪº­§¬ö¡A¤w¸g¤£¦s¦b¤F¶Ü¡H­è¤~¨º­Ó§N²´¸D¸E¥Lªº¤H¡A·|¤£·|¬O©ÜµÛ­§¬ö¥~ªíªº¨ä¥L¤H¡H
¦bÂk³~¤¤¡A¯Ñ¥q»{¯u¦a·QµÛ³oºØ¯î½Ïªº¥i¯à©Ê¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
ê¨Æªº³Ã¥ë¡K¡K
¬°¤°»ò¨º¼Ë¤]­n¤z¯A§Ú¡H
§@¬°ªÀ¥æ§¸`»P¥L²á¤W´X¥y¤Ñ¡A§ÚÁÙ¥i¥H§Ô­@¡C¦ý¶È¦]¦n©_¦Ó¿s±´§Úªº¨p¥Í¬¡¡K¡K¨º«Ü©úÅã¬O«I¥Ç¡C¹ï§O¤Hªí
¹FÃö¤ß®É¡A¦³¨Ç³Ã¥ë·|°µ±o¤Ó¹L¤õ¡A¨º­Ó¯Ñ¥q´N¬O¦p¦¹¡C¥ÎºØºØ¤èªk¿sµø§O¤Hªº±¡ªp¡A³o´N¬O¨º³Ã¥ë¾á¤ß§Úªº¤è¦¡¡C
¹ê¦b¥O¤H§xÂZ¡C¦pªG¤§«á¯Ñ¥q¦A¾î¥[¤z¯A§Ú°µªº¨Æ¡A¨º»ò§Ú´N­n¹ï¥L¤£«È®ð¤F¡C¥¿¦p¨F­C©Ò»¡¡A·j´M¶ø²P±Ð±Â
­nºÉ¥i¯à¯µ±K¶i¦æ¡C¬Ý¨Ó°£¤F¥ÎÂI¤èªk«Ê¦í¥Lªº¼L¤Ú¥~´N§OµL¥Lªk¡C

80
ÁöµM¨F­C»¡¹L"¨S¦³¯d¤U¤°»ò½u¯Á"¡A¦ý¬O±Ð±Âªº®a©Î¦h©Î¤Ö³£¦³¤@±´ªº»ù­È¡C¤µ¤Ñ¤@¤Ñ¤º§¹¦¨½Õ¬dÀ³¤£¤Ó¥i
¯à¡A©Ò¥H¤¤³~¼È°±¤F¡A¥H³oºØ¶i«×ªº¸Ü¡A¹ý©³½Õ¬d®ÑÂN®£©È­nªá¤W´X¤Ñ®É¶¡¡A¤§«á¤´¦³¥²­n¥h¨º©Ò©Ð¤l´X¦¸¡C³Â·Ð
ªº¬O³Q¯Ñ¥qª¾¹D¤F¨º¸Ìªº¦s¦b¡A¨º³Ã¥ë·¥¦³¥i¯à·|¦A¨Ó·o¶Ã§a¡K¡K
"¡X¡X½Ðµ¥¤@¤U¡A¤Ä?¥ý¥Í¡H"
¥´ºâÂk®aªº§Ú¡A³Q¤ò°©®ªµMªºÁn­µ¥s¦í¡C¤£¥Ñ¦Û¥Dĵ§ÙµÛ¡AºÉ¶q­±µLªí±¡ªº¦^ÀY¤@¬Ý¡X¡X¯ñ¤ò±K±K³Â³Â¦a§Ý°Ê
ªº¦×¶ô¤§¤s¡A¥H¬ð¥Xªº²´²y¬ÝµÛ§Ú¡C
"±ß¦w¡A¤Ä?¥ý¥Í¡C²{¦b¦^®a¤F¶Ü¡H"
"¶â¡A¨S¿ù¡X¡X"
§Úª¾¹Dªº¡C¥¦¬O§Úªº¾F¤H¡A¦W¬°¹a¨£ªº¤¤¦~¨k¤l¡C¾·~¬Oµe®a¤§Ãþ¡C¦]¬°¦b®a§@·~¡A©Ò¥H¥N´À¥~¥X¤u§@ªº©d¤l
¦¨¬°®a®x¥D¤Ò¡A¸g±`¯d¦b®a¸Ì¡C¥X¨Æ«e»P¥¦ªºÃö«Y¤]¶È¬OÂIÀY¤§¥æ¦Ó¤w¡A¬°¦ó¤µ¤Ñ·|¥s¦í§Ú¡K¡K
"¤@­Ó¤H¦í²ßºD¶Ü¡H"
"¶â¡C²ßºD¤F¡C¦«§AªººÖ¡C"
"·|¦³«Ü¦h¤£«K¡A
.%$#o.3!!@ %¡C^&^#o.¥[ªo¡C"
"¶â¡C"
¥¦¦³¦ó¥´ºâ¡H¥u¬O¬°¤F»¡±Ð´N¥s¦í§Ú¡H
"^?
^
%
¡H
!*$&^·|¤£¤è«K¡H"
¬Ý¨Ó«Ü®ð¬£ªº¦í¦v¡AªGµM¤@­Ó¤H¥Í¬¡£]
"¬O·|¦³¤@ÂIªº¡C¦³¤ß¤F¡C"

81
"^?
^
%
¡H
!
£]
*$&^¡H¤÷¿Ë£s &^%¡H"
¹µ¥Î¶Ä¤H
"¤]¹ï¡C¦ý§Ú¤´¬O¾Ç¥Í¡AÀx»W¤]¦³­­¡C¸u¥Î¶Ä¤H¹ê¦b¦³ÂI°ø¨×¡C"
"³o¼Ë¶Ü¡K¡K"
¾F®aªº¦×¶ô§Y¨Ï¨º¼Ë¤´Äø°Ê¦a·Q»¡¤U¥h¡C¶È¬ÝµÛ¥¦¤w¸g¥O§ÚÃø¥H§Ô¨ü¡C
"¦ý¬O¡A
.^$.a*^#&^ .^$ .3! %^&^#&¡H¤£¶û±óªº¸Ü^&^#o§Ú¤]¨ÓÀ°¦£¡C"
"§r¡C¤£¥Î¤F¡C¤£¥Î«È®ð¤F¡CÁöµM¬O¿W¦Û¥Í¬¡¡A¤£¹L§Ú¤]·|¦n¦n·ÓÅU¦Û¤vªº¡C"
¡K¡K­ì¨Ó¦p¦¹¡C¬O¦]¬°§Ú®a¥~Æ[¤£¦n¬Ý¡A¼vÅT¨ì§A®a¬üÆ[¦Óı±o§xÂZ¶Ü¡C¯u¬O±e«Uªº·Qªk¡C§Ú¥Ö¯º¦×¤£¯º¦a¦^
§¡A¨³³t§âªùÃö¤W¡C±q§Ú¶i¤J¥ÈÃöª½¦ÜÃöªù´Á¶¡¡A§Ú¹îı¨ì¹a¨£ªºµø½u¤@ª½¨nµÛ§Úªº­I¼v¡C
¨C­Ó¤H³£¦b§«Ãª§Ú¡I
¯u·Q¨ì¨S¦³¨ä¥L¤Hªº¦a¤è¡A¥u©M¨F­C¨â¤H¤@°_¥Í¬¡¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¬ÝµÛ°k¶]¦ü¯ë¦^®aªº«C¦~¡A¹a¨£¬v¦ö¤£º¡¦a¼Û®ð¡C¨ººØºA«×ºâ¤°»ò¡H»P¤H¥æ½Í®É¹³¬Ý¤°»ò¦Ã©ªF¦è¦üªº¡A¥Ñ©l
¦Ü²×²´¯«¹C²¾¤£©w¡A¤Q¤À¹½´c¯ë¡K¡K
¤Ä?®aªºªø¤l¡A±q«e´N¬Oµ¹¤H·Pı³o»ò´c¦Hªº¨k¤l¶Ü¡H¤£¡A¤£¬O³o¼Ë¡C¥LÂù¿ËÁÙ°·¦b®É¡A¥u¬O­Ó¦³ÂI¤º¦V¡A·P
ıÅÖ²Óªº´¶³q«C¦~¦Ó¤w¡C¦]¬°¤£²ßºD¿W¥ß¥Í¬¡¡A©Ò¥Hºë¯«ºò±i§a¡C³o¼Ë¤U¥h·|¾É­Pºë¯«¯fªº¡K¡KÁÙ¬O¤w¸g±w¤W¤F¡H
¬v¦ö¹½·Ð¦a²·±æ¤Ä?®aªº®x¶é¡C
¦b±ß¶º®É¡A¬v¦ö¸£®ü¤¤ÁٴݯdµÛ¾F®aªº¨Æ±¡¡C

82

83
"«ç»ò¤F¡H¬v¦ö¡C­±¦³Ãø¦âªº¡C"
"­ø¡K¡K¤µ¤Ñ¡A¸I¨ì¾F®aªº¨à¤l¡C"
"¹j¾Àªº¡A¬O­§¬ö­ô­ô¡H"
"¬O°Ú¡C¹ï¥L»¡¹L®x¶éªº¨Æ¡C"
"³o¼Ë¤]¦n¡K¡K¦Ü¤Ö¨ºªÑ®ð¨ý¡AµL½×¦p¦ó¤]§Æ±æ¥L¯à³B²z¤@¤U¡C"
§Y¨Ï±q¹j¾F¶Ç¨Ó¤é¯qÄY­«ªº´c¯ä¡A§@¬°¾F©~ªº¹a¨£®a¨ÌµMºÉ¶q§Ô­@¡Aµ´¤Ö´£¤Î¦¹¨Æ¡C
"¬O§_¦³¿ß¦º¤F¦b®x¶éªº¯óÂO¤¤¡H¥L¦í¦b¨º¸Ì¹îı¤£¨ì¨ºªÑ¯ä¨ýªº¶Ü¡H"
"Ãø¹D¥L§â¥ÍÂA©U§£´N³o¼Ë¥á±ó¦b«á°|¡H"
"«ç»ò¡K¡K¤£·|³o»òÂ÷ÃЧa¡K¡K"
"¤£¡A²{¦bªº¥L¼Ë¤l¦³ÂI¤£§´¡C¤@¾ã¤Ñ³£ºò³¬µ¡¤á¡A¤£ª¾¹D¦b·F¤°»ò¡C¨ì©³¬O«ç¼Ë¥Í¬¡µÛ¡K¡K"
"­ô­ô¡A¸£³UÅܱo©Ç©Çªº¡H"
"³Õ¬ü¡A¤£¥i¥H¨º¼Ë»¡¡C"
"¤]³\³Õ¬ü»¡±o¨S¿ù¡C¥L¨º¼Ë¤l¯uªº¦³ÂI¹L¥÷¡C»¡¤£©w¬O±w¤F¤°»òºë¯«¯f¤§Ãþ¡C"
"¡K¡K¨º¨SÃö«Y§a¡H"
"¦pªG¯à¦­ÂI¦³¦Ûı¥h¨D¶Eªº¸Ü¡A´NÀ³¸Ó¤£·|¦³°ÝÃD¡K¡K"
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¨º¤@©]ªº¨C¤@¤À¨C¤@¬í¡A¹ï§Ú³£§Ï¦p«þ°Ý¡C½Õ¬d¶ø²P®a¦^¨Ó«á¡Aªï±µ§Úªº¡A¬OÀR±I¦ÓªÅµL¤@¤Hªº®a¡C¨F­C²@µL

84
¼x¥ü¦a®ø¥¢¤F¡C¦o±ß¤W¥~¥X´²¨B¨Ã¤£¬O¤°»ò·sÂA¨Æ¡C§Ú¤]¸g±`³­¦ñ¦o¥h¡C¦ý¨º³£¬O¦b¸U®a­Ñ±Iªº²`©]¡A¦Ó¥B¤]¤£·|
ªø¹F¨â­Ó¤p®É¤§¤[¡C
²{¦b¡A¬O­â±á¤­®É¡C®t¤£¦h¥i¥H¬Ý¨ì¾¤©úÀÆ¥ú¡C¨F­C¬O¦b§Ú¦^¨Ó«e¥~¥Xªº¡Aºâ°_¨Ó¤w¸g±µªñ¥b¤é¤F¡C§Ú³s²LºÎ
¤@¤U³£µLªk¿ì¨ì¡A¤@ª½¥u¬O·Ð´eªºÀH®É¶¡¬y³u¡C¬°¤F´²¤ß«KÄ~Äò¦b¨ä¥L©Ð¶¡¶îªoº£¡A¦ý¤ß«ä§¹¥þ¤£¦b³o¤W­±¡C
¦­ª¾¹D·|³o¼Ë¡A´NÀ³¸Ó©ñ±ó½Õ¬d¶ø²P®aª½±µ¦^¨Ó¡A¤]¤£·|¦]¦¹»P¯Ñ¥qªÈÄñ¦Ó®ö¶O®É¶¡¡C¦pªG¨F­C¤£¦A¦^¨Ó¡X¡X
µyµy¤@·Q´N¤wµJļ±oÀY¥Öµo³Â¡C±yªø¤[»·¡B¯u¥¿©t¿Wªº®£©Æ¡A¥¿¤@¨B¤@¨BÀ£­¢µÛ§Ú¡C
¡K¡K±q¼Ó¤U¶Ç¨Ó¥ÈÃöªº¶}ªùÁn¡A¤Î´Á«Ý¤w¤[¡B¥O¤H­¿Ä±Ãh©Àªº"§Ú¦^¨Ó¤F"ªºÁn­µ¡AÅý¦bºÎ©Ðªº§Ú¦w¤ßªº¦P®É¡A
¾ã±ßµJļ¤£¦w¡Bºë¯«¤Wªº¯h²Ö¡A¤@¤U¤l´é¤W¨Ó¡A¨Ï§Ú½¥¤Uµo³n¡C
"°Ú¡A¦n²Ö°Ú¡CªGµM¨Ó¦^¤@½ë«Ü»·­C¡C"
"¨F­C¡I¨ì©³¨ì­þ¸Ì¥h¡X¡X"
¬Ý¨ì¨B¤W¼Ó±èªº¨F­C¡A©êµÛ¤@¤jÅ|¦³¤p«üªø«×¯ë«pªº®Ñ¥Z¤å¥ó®É¡A§Ú°×¤fµL¨¥¡C
"¡X¡X¨º¬O¡H"
"­§¬öªº¯f¾ú¡A¤Î¤â³Nªº¬ö¿ý¡C¤µ¤Ñ¨ì¥H«e¨º¶¡Âå°|®³¦^¨Óªº¡C"
¨F­C©ñ¤U±a¦^¨ÓªºªF¦è¡A¼Æ¶qÅå¤Hªº¤å¥ó¶ò¤U¡AÂл\¤F¾ã­Ó¦aªO¡C©êµÛ³ßÅwªº©êªE½ö¤U¡A¦o«Ü¯h¾Î¯ëÀ½¥X"­ø
¶ã¶ã"ªºÁn­µ¡A¤j¤j¦ù¤F­ÓÃi¸y¡C
"¦b¡K¡K³oºØ²`©]®É­Ô¡H±q¢â¤j®{¨B¦^¨Ó¡H"
"¹ï¤£°_®@¡C­ì¥»·Q¦­ÂI¦^¨Óªº¡A¦ý¦]¬°½Õ¬dªºÃö«Y¾É¦Ü®É¶¡¤£°÷¡C"

85
¨F­C³v±i¾ß°_´²¸¨¦b¦aªO¤Wªº¤å¥ó®Ñ¥Z¡A¥H¼ô½mªº¤âªk¤Àªù§OÃþ¡C
"³Ì«á¡AÁÙ¬O¥þ³¡®³¦^¨Ó¤F¡C°Ú¡X¡X¦n­«³á¡C"
¬O§Ú¤Ó¯h­ÂªºÃö«Y§a¡C§Ú¤£¤Ó©ú¥Õ¨F­C»¡¸Üªº¯ßµ¸¡C
"¨º»ò¡K¡K§A±a³o¨ÇªF¦è¦^¨Ó¡A¥´ºâ·F¤°»ò¡H"
"·F¤°»ò¡X¡X·íµM¬O½Õ¬d°Õ¡C¦b®a¤¤¥J²Óªº¬ã¨s¡C"
Ãä³o¼Ë»¡¡A¨F­C§âÀɮפ¤ªº¢Û¢à¢×·Ó¤ù³v±i³v±i¹ïµÛ¿O¥ú²Ó¬Ý¡C°_ªì¥H¬°¦o¥u¬O»¡¯º¡A¦ý·í¬Ý¨ì¦o¦Û¨¥¦Û»y
"°Ú¡A³o¸Ì­nÀˬd¡C"¡A¤§«á§â·Ó¤ù¥H±M·~ªº¤âªk¤ÀÃþ©ñ¦n¡A«KÃø¥H»{¬°¨º¥u¬O¶}ª±¯º¡C
"§AÀ´³o¨Ç¡H"
"¦]¬°ª¨ª¨±Ð¹L§Ú«Ü¦hªF¦è¡K¡K­ø¡A­ì¨Ó¦p¦¹¡C¬O³o»ò¦^¨Æ¡K¡K³o¼Ëªº¸Ü¡A¤£ºÞ¹L¤F¦h¤[¤]¤£·|ªv±o¦n©O¡X¡X"
"¡X¡XµLªkªv¦n¶Ü¡H"
"¤HÃþªºÂå¥Í¡B§a¡C"
¨F­Cªº»y®ð¡A¤£ª¾¦³´X¤À»¡¯º´X¤À»{¯u¡C
"¹ï§Ú¨Ó»¡¡AÁÙ¬O¦³ÂIÃø«×¡C«Ü¦h¦a¤è³£»Ý­nÅçÃÒ¤@¤U¡C"
¥H²n®Ôªº»y®ð¡A¨F­C¶}©l½¾\¨ä¥L¤å¥ó¡C®ÇÆ[³o¨Ç¦æ°Ê¡A³Ìªì¥H¬°¦o·|Ū¤£À´¡A·N·Q¤£¨ì¦o³v­¶³v­¶¥H±Mª`ªº
µø½uÂsÄý¤U¥h¡C
¡X¡XÃø¹D¡A³o«Ä¤l¯uªºÅª±oÀ´§Úªº¯f¾ú¡A¤£¡A¬O§¹¥þ²z¸Ñ¥¦¡H
"­þ¡A¨F­C¡C"

86
"­ø¡H"¨F­C­YµL¨ä¨Æ§âµø½u±q¯f¾ú²¾¶}¡C
"¤µ¤Ñ¤w¸g«Ü²Ö§a¡K¡KºÎı¤F¶Ü¡H"
"­§¬ö·QºÎªº¸Ü¡A´NºÎ°Ú¡C"
¨F­C¯ºµÛ¡A©ñ¤U¤ÀÃþ¤¤ªº¤å¥ó¡A«W¸¨¦a²æ¤U§Úªº¦çªA¡C
"³Þ¡B³Þ¡K¡K"
"­þ¡ãºÎı«e¨Ó¤@¦¸¡C«ç¼Ë¡H¦n¶Ü¡H"
ÁöµM¬Ý¨Ó«Ä¤l®ð¡A¨F­C¹ï©Êªº´÷¨D¤£¨È©ó¦¨¤H¡X¡X¤£¡A»¡¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¤]¤£¬°¹L¡C³o¼ËÅÖ²Óªº¨­Åé¨ì©³±q­þ
¸Ì´é¥X¦p¦¹ªº¼ö±¡¡AÅé¤O¤]¹³µL½aµLºÉ¯ë¡CºÉ±¡³g¨DµÛ§Ú¡A·RÅʵۨ­­t¯Ê³´ªº§Ú¡A¦p´µ»¤´bµÛ§Ú¡C
"­þ¡A¨F­C¡K¡K¨C¤Ñ³£³o¼Ë¤£·|¹ï¨­Å餣¦n¶Ü¡H"
"«x¡H­§¬ö¡A­þ¸Ì¤£µÎªA¤F¡H"
"¤£¡A§Ú¨S¨Æ¡K¡K§ÚÁ`ºâ¬O¦¨¦~¤H¡A³o¼Ë¤£·|¦³°ÝÃD¡A¦ý¨F­C§AÁÙ¬O¡X¡X"
"§r«¢«¢¡A¨S°ÝÃD°Ú¡ã"
ÅS¥X¤p´cÅ]¯ëªº¯ºÅâ¡A¨F­C±N§Ú±À­Ë¦b§É¤W¡A¤§«á§Ú³Q¦p©¹±`¤@¼Ë³Q²¢»e¿@«pªºÄ²·P¹Ü¥h¦Û¥Ñ¡C
"¤£·|¨S°ÝÃD§a¡I¨ì²{®É¬°³£¨SÁ×¹L¥¥°Ú¡I"
¨F­Cºzµø°ÝÃDªºÄY­«©ÊÄ~Äò¯Á¨D¡C¨S¥ÎÁ×¥¥¤u¨ã¤U¡A¨C¦¸³£­n§ÚÅ餺®gºë¡C¦o·íµM¤£·|¤£ª¾¹D«áªG¡A§Ú¥u¯à»{
¬°¬O¦o¤£¤¶·NÃh¦³§Úªº«Ä¤l¡C
"­§¬ö¡A¤£·Q§Ú¬°§A¥Í«Ä¤l¡H"

87
"¡K¡K"
³Q»{¯u¡B­n¨D¦^µªªº²´¯«¾®±æµÛ¡A§Ú¤£±o¤w¥u¦n¦^À³¡C
"¡K¡K¤]¤£¬O¤£Ä@·N¡A¤£¹L¦]¬°³o¹ï¨F­C§A¥¼¦¨¼ôªº¨­Åé¼vÅT«Ü¤j¡CÃh¥¥¹ï¥ÀÅ骺­t¾á¬O¬Û·í¨I­«ªº¡C"
"­ø¡ã­§¬ö­ì¨Ó¦b¾á¤ß³o­Ó¡K¡K"
¨F­C§¹¥þ¨SÅ¥¶i§Úªº¸Ü¡A¥i¬O¦o¬Ý¨Ó¤Ï¦Ó¹³¬O§Ú¨S·d²M·¡«K¯ó²v¦^µª¯ë¡AÅS¥X§x´bªºªí±¡¡C
"¡X¡X¦ý¡A¨º¬O­§¬ö­«µø¨F­Cªºªí²{§a¡C¶â¡A«Ü°ª¿³°Ú¡C"
¨º¼Ë»¡§¹¡A¤Ñ¯uµL¨¸ªº¯º®e¬v·¸¦b¦oÁy¤W¡C
"¡K¡K"
³Q¨º¯Â¯uªº¯º®e§l¤Þ¡A³o©]§Ú»P¦o¦A¦¸¨I·Ä¦b²]Ãû¤§¤¤¡C
¡X¡XÁ`¤§¡A¨F­C¦^¨Ó¤F¡C¥u­n³o¼Ë¤£´N¦n¤F¶Ü¡H
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¤U¤È¤G®É¡A¹ï¹a¨£¬v¦ö¨Ó»¡¬O³Ì·P¥R¹êªº®É¥ú¡C°e©d¤l©M¤k¨à¥Xªù«á¡A¶}©l¥´±½®a©~¤Î§â¦çªA¬~¦n¡A¥Î¹L¤ÈÀ\¡A
¤§«á´N¬Oøµeªº®É¶¡¡C
ÁöµM¤£¬O¤°»ò¤H®ðµe®a¡A¶}­Ó¤H®iÄýµ²ªG¥i¯à·|¬O¨ª¦r¡A¦ýÁ鱡©óøµeªº¦P®É¡AÁÙ¦³µÛ´¡µe³]­pªº­Ý¾¡A¦¬¤J
¥i»¡¬O¤£·T¤TÀ\¡C¥[¤W¦bÂø»xªÀ¤u§@ªº©d¤lªº¦¬¤J¡A¨Ñ©Ð«Îªº¶U´Ú¤Îú¥I¤k¨à¾Ç¶O«áÁÙ¨¬¥H¹L¤W¤p±d¥Í¬¡¡C´g·N¦Ó
±yµM¦Û±o¡A³o¥¿¬O¬v¦öªº²z·Q¥Í¬¡¡C
¥L·RµÛ³o­Ó¹³¼x¦Û¤v¤H¥Íªº®a¡C¦b®x¶é°£¯ó¡A©Ùµ¡À¿¦aªO¡A«O«ù¼p©Ð¯D«Ç¬~¤â¶¡ªº²M¼ä¡A³o©M¬~¾þ¼ä²b¨­Åé¤@

88
¼Ë¡A¬°¬v¦ö±a¨Ó³ß®®¡C§Ï¦p¦Û¤vªº¥|ªÏ¯ë¡A¹ï®a¤¤¦UºØ²Ó¸`³£¿R¦p«ü´x¡A¤D¥Lªº¦Û¶Æ¤§³B¡C©óµL¤@¯Ê¥Fªº®a¤¤¡A§¤
¦b¥Rº¡Ã¸µe¥ÎªºªQ¸`ªo¨ý¹Dªº¤G¼Óµe«Ç¤º¡A¥L·P¨ìµL¤Wªºº¡¨¬·P¡C
Ãä¦b½Õ¦âªO¤W±´¨D¦UºØ¦â±m¡AÃä©óµe¥¬¤W¹C¨«¡A¬ðµM¬v¦öı±o¤f´÷¡C¤]·Q°_¦b¦B½cªºªG¥Ä¤w¸g¤£¦h¤F¡C»¡°_¤£
°÷¡A¨N¯DÅS»P¬~¦ç¯»¤]®t¤£¦h¸Ó­n²K¸m¡C¶R±ß¶º§÷®Æ®É¡A¶¶¹D¨ì¶W¥«¤@¤U§a¡A­n¶RªºªF¦è¥i¤£¤Ö¡C¨º»ò¡A¥ý°±¤U¤â
ÀYªº¤u§@¥hÁʪ«¡K¡K¬v¦ö¦b¨«¤U¼Ó±è³~¤¤º©µLÃä»Ú¦a·Q¡C
¤@ªÑµL¦W§N­·§j¹L¥Lªº²ä¤l¡A¥L¦b¨«´Y¤¤¶¡°±¤U¨Ó¡C¨ºÀ³¸Ó¬O±qµ¡¤á§j¶i¨Óªº­·¡C¦ý«ö²z¨S¦³¦a¤è¯à§j¶i¨Ó¡A
®a¤¤ªºµ¡¥þ³¡³£Ãö³¬µÛ¡A¨ºÁÙ¬O¬v¦ö¤W¤È¥´±½®É¿Ë¤âÃöªº¡C¬°¤F§ä­·¬O±q­þ¸Ì§j¶i¨Ó¡A¬v¦ö½ñ¶i¤F¤jÆU¡C
¤jÆU¥Rº¡¤F²§¼Ëªº¯ä¨ý¡C»P±q¹j¾F¤Ä?®a¶Ç¨Óªº´c¯ä¬Û¦P¡A¹³»G±Ñªh¿Aªº¿`®ðªº¨ë»ó¨ý¹D¡C­·¬O±q¨ºÃ䪺®x°|
§j¶i¨Ó¡Cµ¡·G³Q§j°_¡A®x°|ªºµ¡¤á¤j¶}¡C¦w¥þÂê®ÇÃ䪺¬Á¼þ³Q¶}¤F¤@­Ó¬}¡C¨º¨Ã«D¤Á³Î³y¦¨¡A¦Ó¬O¹³¥Î¤F¤°»ò¤Æ¾Ç
«~·»»k¤F¬Á¼þ¦Ó¦¨ªº¥iºÃªº¬}¡C¦³¤°»ò¤H±q¨º­Ó¬}¶}¤FÂê¡A§âµ¡¤á±À¶}¡C
¤ñ°_¤£º¡»P¼««ã¡A¼É¼Wªº®£©Æºòºò§ì¦í¬v¦ö¡C¦ÕÃäÀR±o¥X©_¡A§¹¥þ¨S¦³Án­µ¡C«I¤JªÌ¤w¸g¹F¨ì¥ØªºÂ÷¶}¤F¶Ü¡H
¦ý®a¤¤¤]¤£¹³¦³³Q·j±°¹L¡CÁÙ¬O¡A¹îı¨ì¬v¦ö¨Ó¤F¡A¥¿¸ú¦b¤°»ò¦a¤è¡X¡X
¥k¤âÁÙ´¤µÛ½Õ¦â¤M¡A¨S¦³¯d·N´N³o¼Ë®³µÛ¤U¼Ó¡C¬v¦ö³Â¤ì¦a¨nµÛ½Õ¦â¤M«ä¦Ò¡AÄ~Äò´¤µÛµe¨ã¤]¨S¦³¤°»ò¥Î¡C¨ú
¦Ó¥N¤§¥L®³°_¯ù¤L¤Wªº·Ï¦Ç¬û¡C¬Á¼þ¨î¬Û·í«p­«ªºªF¦è¡C§@¬°µL¾WªºªZ¾¹¡A³oªº½T°÷¤j°÷­«¡C³sÀ𨤳£¤£©ñ¹L¨«ªñ
¹î¬Ý¡A¥­®É¹³¨­Åé¤@³¡¥÷¯ëªº®a¡A³o®É¬Ý¨Ó§Ï¦p¥¼ª¾²§°ì¤@¼Ë¡C
·NÃѨ쮣Äߥ¿À£­¢µÛ¯«¸g¡A¬v¦ö¦n¤£®e©ö¹îµø§¹¤jÆU¡C¨S¦³¥i¥H¸ú°_¨Óªº¦a¤è¡C¬O±q¶ºÆU°k¦V¼p©Ð¡AÁÙ¬O¶]¶i
¤F«ÈÆU¡Aµ²ªG¥u·|¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¼p©Ð±µªñ¬v¦ö­è¤~¨«¤Uªº¼Ó±è¡A¦pªG¦³¤°»ò²§°Ê¥LÀ³·|¹îı¨ìªº¡C¨º»ò¡A³Ì¦³¥iºÃ

89
´N¬O«ÈÆU¨ºÃä¤F¡C
¬v¦öÆ\¤âÆ\¸}²¾°Ê¨ì«ÈÆU¨ºÃä¡C«Ç¤ºªÅ®ð¤´µM¥Rº¡´c¯ä¡A¶È¸g¹L³£¤wı±o¯ä®ð³Q±²°_¡C¯ä¨ý·½ÀYÀ³¸Ó´N¦b«ÈÆU
¤¤¡C¤U©w¨M¤ß¡A¬v¦ö¥´¶}«ÈÆUªºªù¡C¾QµÛ¶ð¶ð¦Ìªº©M«ÇªÅµL¤@¤H¡CÁöµM¦³¤@­Ó¤JÀðÂd¡A¦ý¨º¤£¨¬¥H®e¤U¤@­Ó¤H¡CªG
µM¡A¤w¸g¤£¦b®a¤¤¤F§a¡X¡X¬v¦öªººò±iµÎ½w¤U¨Ó¡A©ñ¤U¤ß«áı±o´ý¨­µL¤O¡A·n·n®Ì®Ì¨«¦^¤jÆU¡C
´N¦b¨º®É¡A¸}³Q®»¦í¤F¡C
¨­Åé³Q®£©Æ¤ä°t¦Ó­áµ²«e¡A¤Ï®g©Ê±Ã¶}³Q®»¦íªº¸}¡A¬v¦ö¨S¦³¨ü¨­´N³o¼Ë¶^­Ë¡C³Qµ¡¤áªº¿û®ØÀ»¤¤¡A²´«eª½«_
ª÷¬P¡C®»¦í¬v¦ö¸}´xªº¤â¡X¡X¦pªG¨º¬O¥i¥HºÙ¬°¤âªºªF¦è¡X¡X±q¤jÆUªº¨Fµo¤U¦ù¥X¨Ó¡C¨Fµo»P¦aªO¥u¦³¤£¨¬¤­Íù¦Ì
ªº¶ZÂ÷¡A¦b¨º¼Ë¯U¯¶ªºªÅ¶¡¡A¼ç¥ñ¤F±q®x¶é¨Óªº¤J«IªÌ¡C¨º¨M¤£¬O¤HÃþ¡C
"¶ã«z«z«z«z«z«z«z¡I"
¤ñ°_µo¥XºG¥s¡B·Qª¦°_¨­ªº¬v¦ö§ó§Ö¡AµL¼ÆIJ¤âÄñ¦í¤F¥Lªº¤â¸}¡A¹Ü¥h¥Lªº¦Û¥Ñ¡C
"
.^%gM..Y.a$#.¢»
.
.£r"
¦ñÀHµÛ¥O¤Hµo³Â¡BµLªk·Q¹³ªºÁn­µ¡A¦B§N¦Ó¬X³nªºÄ²·PºCºC±N¬v¦ö²T¨S¡C
"¡K¡K¡I¡K¡K¡I¡I"
³ïÀYµjÅ˱o³sÁn­µ³£À½¤£¥X¨Ó¡C©Çª«¦b³´¤JºÆ¨gªº¬v¦ö¦ÕÃä¡A¥H¹Ã¤ßªºÁn­µ¦Õ»y¡C
"
^
% %^&^#&^..^$.a*^¡»
¡H
...$.a*."
¤§«áµL¼Æ²ÓªøªºÄ²¤â±q¬v¦öÂù¦Õ¤Î»ó¤ÕÆp¶i¸£³¡¡C
³Q¨º®£©ÆIJ·P­¢¦Ü±Y¼ì«e¡A¬v¦ö«K¥¢¥h·NÃѤF¡C

90
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
"§AÄ@·N¼·®É¶¡¥X¨Ó¡A¹ê¦b«D±`·PÁ¡C"
Ãä«È®ð¦aÂIÀY­P·N¡A¯Ñ¥q³Y©ó¨º­Ó¤kÂå¥Íªº¦~»´¡C¨º²L¬I¯×¯»ªº®eÃC¹ê¦b¬Ý¤£¥X¶W¹L¤T¤Q·³¡C³o»ò¦~»´´N¤w¦¨
¬°³Ì¦yºÝªº¸£¥~¬ìÂå¥Í¡A©w¥²¬O¤Q¤ÀÀu¨qªº¤Hª«§a¡C
"¨SÃö«Y¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¨­¬°¾Ç¥Íªº§A­ÌÄ@¨Ó«ô³X¡A§Ú¤]¬Û·í°ª¿³¡C"
»P²Ä¤@²´¬Ý¨Ó¦³ÂI§Nºz¡A¤Îµy¶û¶ÆºCªº¬ü»ª¬Û¤Ï¡A¦o·Å©M¦a¯ºµÛ¦^µª¡C
"ªì¦¸¨£­±¡C§Ú¬O¤Ä?­§¬öªº¥D¶EÂå¥Í¤¦«O¡C"
"§Ú¬O­§¬öªºªB¤Í¤á§À¯Ñ¥q¡C¦o¬O¬z¤[¸­º½¡C"
³Q¯Ñ¥q¤¶²Ðªºº½¡A¦³ÂI©ëºò¦a³s¦£§CÀY­P·N¡C
¤@©w¤£¦¨§a¡X¡X©êµÛ³o¼ËªºÄ±®©¡A¯Ñ¥q»Pº½¨«³X¤F¢â¤jªþÄÝÂå°|¡A­n¨D»P­§¬öªº¥D¶EÂå¥Í·|­±¡A¨S·Q¨ì³o»ò²
³æ´N¥i¥H¶i¨ì¶EÀø«Ç»P¤§¨£­±¡C
"§A­Ì·Q¸ß°Ý¦³Ãö¤Ä?¥ý¥Íªº¨Æ¡A¦ý¨ä¹ê³o¤è­±§Ú¤]¤@¼Ë¡C"
"§r¡K¡K"
"¥L¬Q¤Ñ¨S¨ÓÂжE¡C¦b¹q¸Ü¿ý­µ¤¤¯d¤F¨¥¥çµL¦^ÂСC"
¬Q¤Ñ¡K¡K­§¬ö¨ì¨º¶¡¸Þ²§¦í¦v·j¬dªº¤é¤l¡C¯Ñ¥qÁy¤W¤£¨äµM»X¤W¤@¼h³±¼v¡C³sÃö¥G¦Û¨­ªºÂжE³£¸m¤§¤£²z¡A¥L
¨ì©³¦b·F¤°»ò¡H
"¥L¦b¾Ç®Õªº±¡ªp«ç¼Ë¡H"

91
"«ç¼Ë¡K¡K²ª½¥i¥Î¤£ª¾©Ò¿×¨Ó§Î®e¡C"
ª`·N¨ì¨­Ã䪺º½¾_¤F¤@¤U¡A¯Ñ¥q«á®¬¨Sª`·N¥Îµü¡C
"»P¥H«e¬Û¤ñ¡A§¹¥þ¹³ÅܤF¤@­Ó¤H¦üªº¡C§Ú­Ì³£¦Ê«ä¤£±o¨ä¸Ñ¡K¡K¬°¦¹§Ú­Ì¤µ¤Ñ·Q¦VÂå¥Í§A½Ð±Ð¡C"
"¡K¡K§A­Ì¤]¬OÂå¬ì¥Í¹ï§a¡H"
"«x¡H¨S¿ù¡C"
"¥Lªº¯f¾ú¡A­n¤£­n¬Ý¬Ý¡H"
"¨ººØªF¦è¡A¥i¥HÅý§Ú­Ì¬Ý¶Ü¡H"
¤¦«OÂå¥Í¬Ý¤F¤@·|Åå³Y¦a¤Ï°Ýªº¯Ñ¥q¡C
"¦³·Q¬Ýªº¤H©O¡C¨º³Ã¥ë¦bÂå°|¾Õ¦Û¨ú¨«¤F¯f¾ú¡A"¦o¼Û¤F¤@¤f®ð¡C"¬Q¤Ñ±ß¤W¡A¦³¤H¼ç¶i¤FÂå°|¡A±q«OºÞ®w
§â¤Ä?¥ý¥Íªº¯f¾ú°½¨«¡C"
"¡X¡X¯uªº¶Ü¡H"
¬Ý¨ì¯Ñ¥q»Pº½­±­±¬Ûòó¡A¤¦«O¦A¦¸¥J²Ó¨nµÛ¥L­Ì¡A¤£¤[¦o«Ü¯h­Â¦a­W¯º·n·nÀY¡C
"¬Ý¨Ó»P§A­ÌµLÃö¡A§Úµy¬°·P¨ì¦w¤ß¤F¡C"
"³o¡B³o¤£¬O·íµMªº¶Ü¡I"
"¦ý¬O¡A¤£ª¾¹D¥Ç¤H¬O¹ï¤Ä?¥ý¥Íªºª¬ªp·P¿³½ì¡AÁÙ¬O·Q±N¥LªºªvÀø°O¿ý©Ù°£¡X¡XµL½×¦p¦ó³£¥u¯à»{¬°¬O»P¥L
¦³Ãöªº¤H·Fªº¡C"
"°Ú¡K¡K"

92
¯Ñ¥q¸£®ü±°¹L¤£²»ªº·Q¹³¡CÃø¹D°½¨«¯f¾úªº¡A¬O­§¬ö¥»¤H¶Ü¡X¡X
¿sµø¤¦«OÂå¥Íªºªí±¡¡A¦o¥H²`¨I§NÀRªº­±®e©Ó¨ü¯Ñ¥qªº¥Ø¥ú¡C¥Ñ¦oªº¯«¦â¯Ñ¥q´N¥i¹îı¨ì¤¦«O¥ç©êµÛ¦P¼ËªººÃ
°Ý¡C
"§A­Ì¦³¨S¦³¤°»òÀYºü¡H¤Ä?¥ý¥Í©Ò»{ÃÑ¡A¦Ó¥B¦³¥i¯à·|·F³oºØ¨Æªº¤Hª«¡H"
¤¦«O§O¦³¥Î¤ß¦V¯Ñ¥q¸ß°Ý¡A¥L­º¥ý·Q¨ìªº¬O¡A¸òÂÜ­§¬ö¦Óµo²{ªº¨º­Ó©Ç²§¤§®a¡C
"¤£ª¾¹D¬O¬ÛÃÑÁÙ¬O¤°»òÃö«Y¡A§Ú¤]¤£¤Ó²M·¡¡A¦ý¬O¡X¡X¤j·§¬OÂå¾Ç¬É¤H¤h§a¡A¥s¶ø²Pªº¡K¡K"¬Ý¨ì¤¦«OªºÁy
¦âÆJÅÜ¡A¯Ñ¥q¨S¦A»¡¤U¥h¡C"¡K¡K§A»{ÃÑ¥L¡H"
"§Aª¾¹D¤Ä?¥ý¥Í¦b¦ó®É¡B¦p¦ó»{ÃѨº­Ó¨k¤H¡H"
"¤£¡A§Ú¤]«Ü·Qª¾¹D¡CÂå¥Í¡A¨º­Ó¥s¶ø²Pªº¡A¨ì©³¬O¤°»ò¤H¡H"
¤¦«Oº¡Ãh­W°J¯ë±ý¨¥¤S¤î¡A¤§«á²`²`¦a¼Û®§¡C
"¡X¡X¦n§a¡C¤Ï¥¿¦³¤ß½Õ¬d¤]¤£¬O¤°»òÃø¥H¬d¨ìªº¨Æ¡C¶ø²P¶®«Û¬O§Ú­Ì¤j¾Çªº±Ð±Â¡C¦]¬°¦h¤è­±ªº¤£©¯¡A¤j¥b
¦~«e³Q­²Â¾¡C"
"¤£©¯¨Æ¬G¡H¨ì©³¬O¤°»ò¡H"
"¤§«áªº³¡¥÷´N¤£¯à§i¶D§A­Ì¤F¡CÁ`¤§»P¤Ä?¥ý¥Í¨ÃµL¥ô¦óÃö«Y¡C"
¤¦«Oªº§Nºz¦^À³¡A¨¬¥H¥O¯Ñ¥qÃø¥H¦AªÈÄñ¤U¥h¡C¦ý¬OÃö©ó³o­Ó¦W¬°¶ø²Pªº¤H¡A¬O¸Ñ¨M­§¬ö¼@Åܤ§Á¼ªº°ß¤@½u¯Á¡C
"Âå¥Í¡A¤Ä?­§¬ö¡X¡X¥i¯à¤w¸g²o¯A¨ì¦D¨Æ®×¥ó¡C"
¤U©w¨M¤ß¡A¯Ñ¥q±N¤@¤Á©M½L¦«¥X¡C³oµf¸Ü¥O¤¦«O¤j·P¸Ò²§¡A®ÇÃ䪺º½¤]²`²`ªº¿¨¬Ü¡C

93
"«ç»ò¦^¨Æ¡H"
"¦³¤H¥h±´³X¥L«á¥¢ÂÜ¡C¦ý¬O¡A­§¬ö·íµM·¥¤O§_»{³o¥ó¨Æ¡C"
"¨º¬O¡K¡K«C®ü¡H"
­±¹ï¨ü¨ì¥´À»¦Ó³´¤J§bº¢ªºº½¡A¯Ñ¥q§¹¥þµL¦a¦Û®e¡C
"¹ï¤£°_¡A¬z¤[¸­¡K¡K§Ú¹ê¦b¶}¤£¤F¤f¡K¡K"
¤¦«Oªºªí±¡¥ç¶VµoÄYµÂ¡BÂêºò¬ÜÀY¡C
"¨º­Ó¥s¶ø²Pªº¤Hª«¡A¬O²{¦b­§¬ö©ÒÃö¤ßªºµJÂI¡C¥L¬O¤°»ò¤H¡A­§¬ö¦ó¥H­n§ä¥L¡A¦pªG±o±x³o¨Ç¨Æ¤]³\·|§ä¨ì
¯u¬Û¤]»¡¤£©w¡C«ô°U¤FÂå¥Í¡A§i¶D§Ú§a¡I¦b³o¶¡¯f°|¨ì©³µo¥Í¹L¤°»ò¨Æ¡H"
"¡K¡K"
¦b³o¤ù¨è¶¡¡A¤¦«OÂå¥Íªº²´¯«°{Ã{¤£©w¡A³Ì«á¦o½w½w·nÀY¡C
"¡K¡K½Ð§A­ì½Ì¡C¨º¬O¦]¬°¡K¡K°ò©ó­Ó¤H·Qªk¤£¯à§i¶D§A¡C"
"Âå¥Í¡X¡X"
"¦ý¬O¡A½ÐÀR«Ý¤@¬q®É¶¡¡C§Ú·|¶i¦æ¦UºØ½Õ¬d¡C¦]¬°§Ú¤]«Ü²M·¡²{¦b¤w¬O¨è¤£®e½w¡C"
"¡X¡X¨º»ò«ô°U¤F¡C"
¯Ñ¥qµL­p¥i¬I¡C¤§«á°£¤F«H¥ô³o¦ì¦~»´¤kÂå¥Í¥~´N§OµL¥Lªk¡CÁöµM¤£¥Ì¤ß¡A¦ý¨­¬°¤Í¤Hªº¥L©Ò¯à°µªº¨Æ·¥¬°¦³
­­¡C
"¤¬¬Û¥æ´«¤â¾÷¸¹½X§a¡C¦pªG¥X²{¤°»òª¬ªp¥ç¥i°¨¤WÁpµ¸¡C§A­Ì¦pªGµo²{¤F¤°»ò·sªº½u¯Á¤]½Ð¥ß§Y§i¶D§Ú¡C"

94
"¶â¡C©ú¥Õ¤F¡C"
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
§Ú¡K¡K¨ì©³¡K¡K«ç¼Ë¤F¡K¡K¡H
±q²V¨P¤§¤¤¡A¬v¦öºCºC¦^´_·NÃÑ¡C
«Ü§N¡A¤£¡X¡X«Ü¼ö¡C
¹³³Q¬JÀã·x¤S¦B§Nªºµò½Â½üµf¦b¥Ö½§¤W·Æ¹L¯ë¦a²ªÄo¡C¤£ª¾¹Dµo¥Í¤°»ò¨Æ¡C¥L¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a±i¶}²´·ú¡C
"°Ú¡X¡X"
Àð¾À¡B¤ÑªáªO³£³Q¨ºªF¦èÂл\¡C¦b¤jÆUŧÀ»¬v¦ö¡A¨Ã¶i¤J¥LÀY¸£¤¤ªº"¨ºªF¦è"¡X¡X
®£©Æ·P¡A»´©ö±N¥Lªº²z©ÊÀ»¸H¡C
"¶ã«z¡B«z¡B«z«z¡K¡K"
§â»\¦b¨­¤WªºªF¦è¼·¶}®É¡A¥L±q½öµÛªº¦a¤èºL¤F¤U¨Ó¡C¬O¡X¡X§É§a¡H²ÓªøÅÖ¤ò»´´­ªº¦×²y¡A§â¬v¦öªº¤â«ü¤@®Ú
¤@®ÚÄñ¦í¡C¨ºÄ²·P§¹¥þ§Ï¦pIJºNÂH½¤¯ë¡C
"¾³¡I"
¤â¨¬¨Ã¥Î·W¶Ã¯¸°_¨Ó¡A«o¥¢¥h¥­¿Å¦A¦¸¶^­Ë¡C¨º®É¡A¦aªOªº²Ó¤ò¦A¦¸Äñ¦í¥L¸I¦aªº³¡¦ì¡C
¨ì©³³o¸Ì¬O¤°»ò¦a¤è¡K¡K
§Ú«ç»ò·|³Q±a¨Ó³o¸Ì¡K¡K¡H
¬v¦öºÉ¤O§Ô¨ü¸}¤U¦pÂH½¤¯ëIJ·Pªº¦aªO¡A¦bÄø°Êªº©Ð¶¡¤¤´M§ä¥X¤f¡C¦ý¬O¥~­±ªº¨«´Y¡B¹j¾Fªº©Ð¶¡¡A¨ì³B³£¬O

95

96
¥Ñ¦å»P»G¦×»PÁw¥Ä©Òºc¦¨¡C¨S¦³¯à°k¥X¥hªº¦a¤è¡C
"«ç»ò¦^¨Æ¡K¡K«ç»ò¦^¨Æ°Ú¡K¡K"
©Úµ´¬Û«H³o­Ó¦aº»¯ëªº¦a¤è¬O¡K¡K±q©Ð¶¡°t¸m¬Ý¨Ó»P¬v¦ö²ßºD¦Ó¿Ë¤Áªº®a¤@¼Ë¡C¬v¦ö¥bºÆ¨g¦a¦b´c¹Ú¬n¦±ªº®a
¸ÌÂÚ¶\¦Ó¦æ¡C
»P¬v¦öµe«Ç¤@¯ë¤j¤pªº©Ð¶¡¤¤¡A³¯©ñµÛ¥H±a¦×ªº°©¶ô·f¦¨ªºµe¬[¡A¤W­±©Ó¦«¤F¤@´T¬Vº¡¦åªºµe¥¬¡C§Ï¦p´c½èªº
´c§@¼@¯ë¡A¸Ì­±»P¥L­ì¥»µe«Çªº§G¸m²@µL²§­P¡C
"¯b¥Í¡K¡K©ñ§Ú¥X¥h¡K¡K©ñ§Ú¥X¥h¡K¡K¡I"
¸¹­úªº¬v¦ö¨g©Ê¤jµo¡A§â¥|©Pªºª««~³v¥ó¯{Äê¡C°©µe¬[­Ë¤U´²¸H¡C¸H¤ù¨ë¶Ë¤F¬v¦öªº®±ÀY¡C¹ý°©ªºµh¡X¡X¦ý¬O
¨S¯à±q´c¹Ú¤¤¿ô¹L¨Ó¡C¦pªG³o¤£¬O´c¹Ú¡A¨º·|¬O¤°»ò¡H
¨g¶ÃªºÆZ¤O¥ÎºÉ«á¡A¬v¦öÃÛ¦b¦a¤W°ãª_¡A¦V±q¨Ó¤£«Hªº¯«¬è¨D¡C
¶}ªùÁn¶Ç¤J¬v¦ö¦Õ¤¤¡C¼Ó¤U¡K¡K¥ÈÃö¡H³o¦¸¤S·|¬O¤°»ò¡H
"§Ú¦^¨Ó¤F¡C"
¥O¥þ¨­¤òºÞ½Ý°_¨Óªº¥s»ïÁn¨Ï¬v¦ö³´¤J¾Ô·X¡C¬O¨º³Ã¥ë¡C¨º°¦©Çª«¤S¦^¨Ó¤F¡K¡K
"ª¨ª¨¡A§Ú¦^¨Ó¤F¡C¨{¤l¦n¾j°Ú¡ã"
"°Ú¡K¡K¬Ý¨Ó¤£¦b®a©O¡C¬O¥h¶RªF¦è¤F§a¡H"
"¶ã¡K¡K±ß¶º¡AÁÙ¨S¦n¶Ü¡ã¡H"
¦ñÀHµÛ°ÔÜÖ°ÔÜÖ¼éÀ㪺¸}¨BÁn¡A¬Y¨ÇªF¦è¥¿¨«¤W¼Ó±è¡C¬v¦ö¤»¯«µL¥D¡A·W¶Ã¦a¥H§Ý¾_ªº¤â¦b¦a¤WºN¯Á¡X¡X®³°_

97
­è¤~³Q¥L¥´¯}ªºµe¬[¸H¶ô¡C§éÂ_¤Fªº°©¶ô¦yºÝ»á¬°¾W§Q¡C¥Î¥¦©éºÉ¥þ¤O§ðÀ»ªº¸Ü¡A¤]³\¥i¥H·í§@Å@¨­ªºªZ¾¹¡C
"¬v¦ö¡H¦b¶Ü¡H"
©Çª«ªº¼R¥sÁn¡Aº¥º¥­¢ªñ¨«´Y¡C¬v¦ö«Ì®§ÀR®ð¡A¦b©Ð¶¡¤J¤fªº¦º¨¤³B­I¾aÀð¾À®I¥ñ¡C¤ßŦ¸õ°ÊªºÁn­µÅT±o¥i¥H
¶Ç¶i¦Õ¤¤¡C¦pªG³o­ÓÁn­µ³Q®·®»¨ì¡A¤µ¦¸¥i¯à¯uªº·|³Q¦Y±¼¡C©é¦º§Ô­@µÛ§Ý¾_ªº¶ã«|Án¡AµM«á¡A¬v¦ö¨­³Bªº¤p©Ð¶¡
ªºªù³QºCºC±À¶}¡K¡K
"¡X¡X¬v¦ö¡H"
"¶ã§r§r§r§r§r¡I"
²VÂøµÛ®£©Æªº«ã¸¹¡A¬v¦ö§ðÀ»¶}ªùªºªF¦è¡C¶i¨Óªº¬O´ý¨­¿@¸YÂH²G»PÁw¥Äªº²§§Î¡C¦b¥þ¨­³Q©Ä®z¤ä°t¦Ó»øµw«e¡A
¬v¦ö´§¤U¦y´Î¡C
"«©§r§r§r§r§r§r¡I"
©Çª«ºG¥s¡C¤U¤@À»¨ë¤¤¤F¥¦¨­Å餤¤ß¡A±q¥t¤@¤è¬ï¥X¡C¨º¹Î©ñ¥X´c¯äªº¦×¶ô§á°ÊµÛ¡A©}¦±¨­Åé¡C²§§Î¥¿¦bµh­W¡C
²z¸Ñ¨ì³oÂIªº¬v¦ö¡A¨­Å骺¼ö¦å¿U¿N°_¨Ó¡CŤF¡C²{¦b§Ú¯à·F±¼³o³Ã¥ë¡C¦pªG¦b³Q©Çª«¨î¥ñ«eÀ»±þ±¼¥¦¡A¤]³\¦Û¤v
´N¤£·|¸¨¤J³o­Ó®£©Æªº¥@¬É¡C
"¶ã°Ú°Ú°Ú°Ú¡I"
¬v¦öÂù¤âºò´¤°©´Î¤£°±¨g¨ë¡C©Çª«µo¥Xªwªj¯ëªºÁn­µµjÅË¡C¹³·Q±o¨ì±Ï´©¦a¡A§Ý¾_ªºÄ²¤â¦ù¦V¤ÑªÅ¡C
"¦º§a¡I¦º§a¡I¦º§a¡I"
·L·L§Ý°Êªº©Çª«­Ë¦b¦a¤W¡A¬v¦ö¥H¥þ¨­¤§¤O·o¤U¥h¡C¤£°±ªº¡B¤£°±ªº¡K¡K¸g¹L¼Æ¦¸¡A©Çª«ªº©D§u»PŸ°Êº¥º¥ÅÜ

98

99
®z¡C·í©Çª«¦AµL°Ê§@«á¡A¬v¦ö½Õ¾ã¤@¤U«æ«Pªº©I§l¡A±q«ÍÅé§â°©´Î©Þ¥X¨Ó¡C
"¡K¡Kª¨ª¨¡H"
¤p¤pªº¶ã¥sÁn¨Ï¬v¦ö¦^¹LÀY¨Ó¡CÁÙ¦³¤@°¦¡A¤ñ­è¤~¨º°¦¤p±o¦hªº²§§Î±q¼Ó±è¨ºÃä±´ÀY¹L¨Ó¡C
¬O¶Ü¡AÁÙ¦³¶Ü¡X¡X
¨g¼Éªº­h±þ¡A¬°¬v¦ö±a¨Ó§Ö·P»P¤O¶q¡C³o¦¸­n§ó¥J²Ó«~¨ý±O±þªº¼Ö½ì¤F¡C¤p¤pªº¡A¬Ý¨Ó¤ñ­è¤~¨º¥uÁÙ®z¡C¬v¦ö
¿U°_ļ¨gªº¯º®e¡A¤â´¤¦y´Î±µªñ²Ä¤G°¦Âyª«¡C¤p©Çª«µo¥X°ª¤®ªº´d»ï½Ä¤U¼Ó¡C·|Åý§A°k¶Ü¡K¡K¬v¦ö¦b¦Û¤vªº©H­ýÁn
¤¤°l®·Âyª«¡C¦pªG±þ¥ú³o¨Ç³Ã¥ë¡A©Î³\´c¹Ú·|µ²§ô¤]»¡¤£©w¡C¤@·Q¨ì³o­Ó¥i¯à©Ê¡A±þ·N´N¨³³t¿±µÈ°_¨Ó¡C
"ª¨ª¨¡I°±¤â°Ú¡Iª¨ª¨¡I"
¬v¦ö¦b¶ºÆU®·ÀòºL­Ë¤Fªº©ÇÃ~¡C¥LÃM¦b²§§Î¤p¤pªºÂßÅé¤W¡A¥þ¤O¥H¦y´Î¨ë¤U¡C¤£°±¦aÂW¨ë¡Aª½¦Üį°ÊªºÁà­®¦×
Åé³s§Îª¬³£Ãø¤À¿ë¬°¤î¡AºÆ¨gªº±O±þ¤~¼È®É¸¨¹õ¡C
¤£¤[«Î¤º¥u³Ñ¤U¬v¦ö«æ«Pªº©I§lÁn¡C±þ¦º¤F¨â°¦©Çª«¡K¡K¦ý¬O´c¹Ú¯ëªº¥@¬É¤@ÂI³£¨S¦³´_­ìªº¼x¥ü¡C·n·n®Ì
®Ì¡A¬v¦ö±q¥ÈÃö¨«¨ì«Î¥~¡C
"¡K¡K§r«¢¡B«¢¡B§r«¢«¢«¢«¢«¢¡K¡K"
¤ÑªÅ¡Bµó¹D¡A¥þ³£¬OºÆ¨gªº¡C¬n¦±ªº½ü¹ø¡C¹Ã¤ßªºÃC¦â¡C´c¯ä²V¿BªºªÅ®ð¡C¨S¦³¥i¥H°kÁתº¦a¤è¡C´c¹Ú¥ÃµL²×
µ²¡C³o®É¬v¦ö³Ì«áªº²z©Ê¥ç²×§i¯»¸H¡C
"§A¦n¡C¤j¨û¡C"
³Q¤Ö¤kªºÁn­µ©I³ê¡A¬v¦ö¦^¹LÀY¨Ó¡C¦b¾F©~¤Ä?®a«e¡A¯¸µÛ¤@­Ó¦Ù½§³·¥Õ¡B¬ïµÛ³s¨­¸Èªº¤Ö¤k¡C¦b³o­Ó¦Ã©ªº

100

101
¥@¬É¤¤¡A¦oªº¦s¦bÅã±o¯S§OÄ£²´¬üÄR¡C
"¦b¤j¨û²´¤¤¡A§Ú¬Ý¨Ó¦p¦ó¡H"
"§r§r¡K¡K¤Q¤À¡K¡K¥i·R°Ú¡K¡K"
ºÆ¨gªº¼¤±æºCºC±N¬v¦ö¤ä°t¡C
"¯uªº¡H¨º»ò¹êÅ禨¥\¤F°Õ¡I"
¬v¦ö¨«ªñ¤£©ú©Ò¥H¦a¿³¾Ä³¶ÅDªº¤Ö¤k¡A¦ù¤âIJ¸I¦o¨º§â¤Î¸yªº¬üÄRªø¾v¡C
"³o»ò¥i·Rªº¤k«Ä¤l­þ¡X¡X¦b³o¥@¬É¤¤¡X¡X¥u¦³§A¤@­Ó°Õ¡C"
"¡K¡K¤j¨û¡H"±q¬v¦ö²V¿Bªºµø½u¤¤¡A¥i¥H·P¨ì¬Y¨Ç¤£Ã­ªºªF¦è¡A¤Ö¤kµy·PÅå³Y¡A¬ÝµÛ²´«eªº¤¤¦~¨k¤l¡C
"¤p©j¡A­n©M¤j¨ûª±¶Ü¡H"
"¬O¨SÃö«Y¡K¡K¤£¹L­nª±¤°»ò¡H"
"¨º»ò¡A´Nª±·|¥O¤j¨û§Ú°ª¿³ªº¨Æ¡A¤°»ò³£ª±°Ú¡C"
¬v¦ö³ß§Î©ó¦â¦a¸¹¥s¡A¤@¤â§â¤Ö¤kªº³s¨­¸È§èµõ¡C
"§r¡I"
¤Ö¤k¬üÄRªº®eÃC³QÅå´j»P®£©Æ­áµ²¡A¨º­Óªí±¡§ó¥[º´°Ê¤F¬v¦öªº¬I­h¤ß¡C­è¤~·F±¼¤F¨â°¦©Çª«ªº¯}Ãa±ý¡A¤S¦A
³Qª`¤J·sªº¿U®Æ¡C
"¤£¿ùªºªí±¡°Ú¡A¤p©j¡K¡K¦A¦hÅSÂI¥i·R¼Ë¤lµ¹¤j¨û¬Ý¬Ý¡H"
"¤£¡B¤£­n¡I"

102
¨üÅ媺¤Ö¤k­úµÛ°k¦V¤Ä?®aªº¥ÈÃö¡C¬v¦ö´é°_¬¼Ây¯ëªº¿³¾Ä¡A±q«á°l»°¡C
"¤£­n¡I§O¹L¨Ó¡I"
§Y¨Ï¤Ö¤k©é©R°k¶]¡A¦ýÁÙ¬O¤ñ¤£¤W¦¨¤Hªº¸}¤O¡C
°k¦Ü¼p©Ð¡A¬v¦ö±q«á»´©ö¦a®»¦í¦o¡CºÆ¨gªº¤¤¦~¨k¤l±N³Qºò©ê¦Ó°Ê¼u¤£±oªº¤Ö¤kÀ£­Ë¦b¦a¤W¡C
"©ñ¡B©ñ¶}§Ú¡I¬°¤°»ò¡K¡K¬°¤°»ò­n³o¼Ë¡I"
"¤£¬O»¡¹L¤F¶Ü¡H¦]¬°¤p©j§A¤Ó¥i·R¤F¡C"
¥H¤j¤HªºµÃ¤O»´ÃPÀ£¨î¦í¤Ö¤kÅÖ²Ó¤âµÃªº¤Ï§Ü¡A¬v¦öÀ£¦b¤Ö¤k¨­¤W¡A§â¤´Äñ¦b¦o¨­¤Wªº¥¬§è¨«¡C
"¤£­n¡I§O³o¼Ë¡I°±¤â°Ú¡I"
¤Ö¤kªº¥sÁn¶Vµo¿E°_¬v¦öªºÃ~¼¤¡K¡K
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
»P¥­¤é¤@¼Ë¡Aµó¹Dªº´ºª«¨Ì¨ë¿EµÛ§Úªº¯«¸g¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ«o¨S¦³¥­¤é¨º¯ë¶û´c¡C¤j·§¬O¤w¸g³vº¥²ßºD¤F§a¡A¦Ó
¥B¤µ¤Ñ¡A¦b¶ø²P¦vªº³s¤é½Õ¬d¡A²×©ó¦³¤F¦¨ªG¡C
¨º­Ó«H«Ê¬O¥Ñ©â±P®ÇÃä±¼¶iÁ_»Øªº¡C§â®Ñ®àªº©â±P¥þ³¡©Ô¥X¨Ó«á¡A¤~¯à¦b¸Ì­±ªº¥W¦ì®³¨ì¡C«H«Ê¸Ì­±¦³¤T±i­·
´º·Ó¡CÁöµM¹ï²{¦bªº§Ú¤£¬O¯à»{ª¾ªº´ºª«¡A¤£¹LÀ³¬O¬Y´É«Ø¿vª«ªº¥~Æ[§a¡C·Ó¤ùªº­I­±¦³¤@¦æ¥H¿ûµ§¼g¤Uªº¦a§}¡C
ªø³¥¿¤¢Û§ø¡B?¤ì¿¤¢áËm¡BÁÙ¦³ÀR©£¿¤¢ÖËm¡CµL½×­þ­Ó³£¬O¨SÅ¥¹Lªº«°Âí¦W¡AÀ³¸Ó¬O¬Û·í°¾»÷ªº¦a¤è¡C·Ó¤ù¨¤¸¨ªº
¤é´Á¤w¸g¬O¤Q¦~¥H¤W¡C
¬°¦ó¦Ó©ç¡B¦³¤°»ò·N¸q¡A§ÚÁöµM¤£ÁA¸Ñ¡A¦ýµ¹¨F­C¬Ý¬Ý¥i¯à·|¦³¤°»òÀYºü¤]»¡¤£©w¡CÁ`¤§¡A³o¬O¨F­CÁÙ¦b¨º¸Ì

103
®É¦o¥¼µo²{ªº½u¯Á¡Cª¾¹D§Ú§ä¨ì³o¨ÇªF¦èªº¸Ü¡A¦o·|¦³¤°»òªí±¡©O¡H¨F­C¡X¡X·Q¦­ÂI¨£¨ì§A¡C¤@·Q¨ì¦o¥¿¦bµ¥§Ú¦^
¨Ó¡A«Kı±o¦^®aªº¸ôªø±oÂ÷©_¡C
¨«¨ìªù«e°¨¤Wµoı¤jªù¤S¨SÃö¤W¡C³o¤w¸g¬O²Ä¤G¦¸¤F¡C½ñ¶i¥ÈÃö¡AÅ¥¨ì±q¼p©Ð¶Ç¨Ó¨F­Cªº°ãª_Án¡A´H·N¥ß§Yº¯
³z¥þ¨­¡C¤£¡B¤£¥u¬O¨F­CªºÁn¡CÁÙ¦³¤°»òÀã¼íÂH¸Yªº©D§uÁn¦b¡X¡X
³s²æ¾c¤]¶û¤ÓºC¡C§Ú¦³µÛ¤£²»¹w·P°¨¤W½Ä¤J®a¤¤¡C
©Çª«¦b§Ú®a¸Ì¡C¨F­C­Ë¦b¦a¤W³Q¥¦«I¥Ç¡C¥H²\²´¾®±æµÛ§Ú¡A¦o·L®z¦a©I¥s¡C
"¡K¡K­§¬ö¡K¡K±Ï§Ú¡K¡K"
¶Â·tªº«ã¤õ¤@Àþ¶¡±N§Ú§]¾½¡C¦b±j¯P«ã·N½ÄÀ»¤U¥O§Ú¦³¤Ö³\¥Ø¯t¡C¨I¾K©ó¨F­C¨­Å骺©Çª«¡AÁ`ºâ¦^ÀY±æ§Ú¡C§N
ÀR±o³s¦Û¤v¤]¦YÅå¡A§Ú«W¸¨ªº¦b¼p©Ð®à¤l¤W®³°_¤Á¦×µæ¤M¡CµM«á¨IÀq¦a¡A±q¨º³Ã¥ëªº²´·ú³¡¦ì¾î«d¹L¥h¡C
µo¥XºG¥sªº©Çª«Â÷¶}¨F­C¡C­è¤~³o¤@À»¥O¥¦³à¥¢µøı¡A¦ù¹L¨ÓªºÄ²¤â·Q§â§Ú±À¶}¯ë©é¦º´§°Ê¡C§Ú¤´º¡µÄ±þ·N¡A
®»¦í¨º³Ã¥ëªºÄ²¤â¡A¤G¤M¡B¤T¤M¡A¥Îµæ¤M¤£°±¨ë¦V¨º¹ÎÄø°Ê¦×¶ô¡C§Q¤b»´©ö¨ë¬ï¨º³Ã¥ë¡AÅé²G¹³¶¡·²¼Q¬u¯ë¼Q¥XÂq
¨ì§ÚÁy¤W¡C¨C¦¸´§°Êµæ¤M¡AÅ¥¨ì²§§ÎªººG¥sÁn¡A³£¥O§Úªº·P±¡¡A¨º¦W¬°¼««ãªº·P±¡§ó¬°¿K¼ö¡C
³o²V³J¡X¡X§â¨F­C¡X¡X§â§Úªº¨F­C¡X¡X
¤£¯à­ì½Ì¡IµL½×¬å±þ¥¦¦h¤Ö¦¸³£¤£¯à­ì½Ì¡I
"§r§r§r§r§r§r§r§r§r¡I"
¦b§Ñ§Úªº§q¥s¤¤§â¨º¹Î¦×¶ô±Ù¸H¡A§Y¨Ï²§§Î¤w¸g¦AµL°ÊÀR¡A§Ú¤´¾÷±ñ¦aÄ~Äò¬å±þ¡CµM«á¤è¹îı«ÍÅé·Pı¤£¨ìµh
­W¡A°¨¤W«á®¬­è¤~ª½±µ¤F·íªº±þ¤F¥¦¡C¤£¤[¡A¯«´¼¦^´_¥¿±`«á¡A¤~µoı¦Û¤v¥¿¥Î¤â¤Wªºµæ¤M§â²§§Îªº°©ÀY¨ï±o§s§s

104

105
§@ÅT¡C©Çª«¤w¸g¤£¦b¡C­è¤~¨º³Ã¥ëªº´ÝÀe¡A¥¿´²¸¨¤F¤@¦a¡C¥á±¼µæ¤M¡A¨ë¦ÕªºÁn­µ®ø´²«á¡A¨F­Cªº­úª_Án¶Ç¨ì§Úªº
¦Õ¤¤¡C
"¨F­C¡X¡X"
¤£ª¾¹D­n«ç¼Ë»¡¤~¦n¡A§Úºò©êÁY¦b¨¤¸¨ªº¨F­C¡C±°¹L¤@Àþ¶¡ªºÅå©Ä¡A·í¦o¹îı¬O§Ú«á¡A«zªº¤@Án­ú¥X¨Ó¤Ï©êµÛ
§Ú¡C
"­§¬ö¡K¡K­§¬ö¡K¡K¦n®£©Æ¡K¡K¦n®£©Æ°Ú¡K¡K"
§Ú¨S¦³¦^µª¡A°£¤F§ó¥Î¤O©êºò¦o¥~§Ú¤°»ò¤]¿ì¤£¨ì¡C¨F­C¨S¦³²z¥Ñ·|¹J¤W³oºØ¨Æªº¡C¤@¤Á¡X¡X¥]¬A¦Û¤v³£¤£¥i
­ì½Ì¡C«OÅ@¤£¤F¨F­C¡C¨S¦b¦o¨­Ãä¡C¦pªG§Ú¦bªº¸Ü¤]³\ªý¤î±o¤F°Ú¡K¡K
"¡K¡K¹ï¤£°_¡K¡K¹ï¤£°_¡K¡K"
¨F­C¤ÏÂжã«|µÛ§t½k¤£²Mªº²\Án¡C§Ú¥u¯à§â¦oºòºòªº©ê¦bÃh¸Ì¡C
"¨F­C§¹¥þ¨S¦³¿ù¡C³o¤£¬O¨F­Cªº³d¥ô¡C"
¦b§ÚÃh¤¤ªº¨F­CÅ¥¨ì§Ú»¡ªº¸Ü«á¡A¼@¯Pªº§Ý¾_°_¨Ó¡C
"¤£¡B¤£¬O³o¼Ë¡C¬O§Ú°µªº¡K¡K"
²@µLÀYºü¡C¨F­C¨ì©³»¡¤°»ò¡H
"§A°µ¤F¡K¡K¤°»ò¡H"
"§Ú¡B«§ï¤F³o­Ó¤Hªº¸£³¡¡C"¥H­ú¸~ªº²´·ú¡A¨F­C¬ÝµÛ­¸´²ªº«Í¶ô¡G"±N³o­Ó¤Hªº¸£³U¡A½Õ¸û¦Ü»P­§¬ö¬Û¦P
ªºª¬ºA¡K¡K¥i¥H¬Ý¨ì­§¬ö©Ò·P¨üªº¥@¬Éªºª¬ºA¡C"

106

107
ªá¤F¤@¬q®É¶¡¨Ó²z¸Ñ¨F­C©Ò»¡¡A¨º¨Ç¸Ü­n¦p¦ó±µ¨ü¡A§Y¨Ï¦³¦A¦h®É¶¡¨Ó²Ó·Q¥ç·|·P¨ì°g´b¡C
"¨º¨ì©³¡K¡K«ç¼Ë¿ì¨ìªº¡H"
«ä¦Ò¦p¦ó¦^µª¡A§Ú©é©R·Q¤~À½¥X³o¤@¥y¨Ó¡A¨F­C¥­ÀR¤U¨Ó¡A¥H¨Iíªº¸Ü®ð¶}©l¸Ñ»¡¡C
"¡K¡K¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥i¥H°µ¨ì³oºØ¨Æ¡C§â¨ä¥L¥Íª«ªº¨­Åé­«²Õ¡B½Õ¾ã¡K¡K¨º¬O§Ú¤@¥X¥Í´N¨ã³Æªº¯à¤O¡K¡K"
"¡K¡K"
"¦]¬°¥Íª«¤Ó¦h¼Ë©Ê¤F¡A¦U­Ó³¡¦ì­n¦p¦ó·L½Õ¤~¦n¤§Ãþ¡A¤£²M·¡ÁA¸Ñ´x´¤¬O¤£¦¨ªº¡K¡K­§¬öªº¸£³¡¥X¤F¤°»ò°Ý
ÃD¡A§Ú½Õ¬d¹L«á¤w¸gÁA¸Ñ¤F¡C¦]¬°·Q±N¨ä¥L¤H³´¤J»P­§¬ö¬Û¦Pªºª¬ºA¡A´N§ä¤@­Ó¤H·í¹êÅç«~¸Õ¸Õ½Õ¾ã¬Ý¡K¡K"
"¬°¤°»ò­n¡K¡K¨º¼Ë°µ¡H"
"¨º¬O¦]¬°·Q¨ä¥L¤H¡A³£¹³­§¬ö¯ë¡A·Å¬X¦a¹ï§Ú¡C"
¨F­C²Ó»y¤¤©Ò®IÂõ۪º©t¿W¤Î´d«s¡A¨Ï§Úªº¤ß´ª¦¨¤@¹Î¡C
"¦ý¬O¡A³o­Ó¤H¡K¡K§¹¥þ¤@ÂI³£¤£·Å¬X¡C¥u·Q­h«Ý¡B«I¥Ç¨F­C¡K¡K"
¸Ü¥¼»¡§¹¡A¨F­C¦A¦¸¦b§ÚÃh¤¤©â©â·f·f¦a­úª_¡C©êµÛ¬y²\ªº¨F­C¡A§Úªº«ä·Q³vº¥³Â·ô¡C¨F­C¡X¡X³o­Ó¤Ö¤k¡A¨ì
©³¬O¤°»ò¡H§Ú¦^µª¤£¥X¨Ó¡C¦ý¬O¡A§Y¨Ï¬O³o¼Ëªº§Ú¡A²{¦b¦³¤@¥ó¨Æ­Ë¥i¥H©ú½T¦^µª¡C¨º´N¬O¨F­C§Ë¿ù¤Fªº¡K¡K¦o±q
®Ú¥»¦a¤è´N»~·|¤Fªº¡A°ß¤@ªº¨Æ¹ê¡C
"§Ú·|¹ï¨F­C·Å¬X¡A¬O¦]¬°§Ú¹J¤W¤F·N¥~¡B©ê¦³¯Ê³´¡K¡K§A¬O³o¼Ë·Qªº¡H"
"¡K¡K¶â¡C"
¨F­C®¨µMÂI¤FÂIÀY¡A§Ú·L¯ºµÛ·n·nÀY¡G"¤£¬O¨º¼Ë¡C¨º¥u¬O¶}©l¦Ó¤w¡C"

108
"¡K¡K¡H"
"¤£¬O¨º¼Ë³æ¯Âªº¡C§Ú»P¨F­C¬Û·|¡A¤§«á¨â­Ó¤H¤@°_¬Û³Bªº®É¶¡¡X¡X¨º¨Ç¤é¤l¨C¤@¤Ñ¨C¤@¤Ñ²Ö¿n°_¨Ó¡A¤~·|§Î
¦¨²{¦b§Ú­Ì¤§¶¡ªºÃö«Y¡C©ú¥Õ¶Ü¡H"
"­§¬ö¡K¡K"
"±q¨º¤@¤Ñ¶}©lª½¦Ü²{¦b¡A¦]¬°¦³¨F­C³­¦ñµÛ§Ú¡A©Ò¥H§Ú¤~·|Åܦ¨·Å¬X«Ý§A¡B­«µø§Aªº¤Ä?­§¬ö¡C¨F­C¤@ª½»~
¸Ñ¤F¡A«Ü¤£¦wµh­W§a¡H"
¨F­Cªº²\¤ô¦A¦¸¹Ü²µ¦Ó¥X¡C¦ý»P­è¤~ªgÀã§Ú¯Ý¤fªº²\¤ô¬Û¤ñ¡A³o²\¤ô§ó·Å·x§ó¨Ï¤H¤ß¾K¡C
"¶â¡A§Ú©ú¥Õ¤F¡X¡X­è¤~¡A¦n¤£®e©ö©ú¥Õ¤F¡C"¨F­C¯}®÷¬°¯º¡C¨º¬O³Q²\¤ô©ÒªgÀ㪺¯º®e¡C"¨F­C¥u¦³­§¬ö¤@
­Ó¡C³o¥@¤W¤£·|¦A¦³§Oªº­§¬ö¡C"
¦¹®É¡A§Ú¦b»P¨F­Cªº¦@³B¤¤¡A²`¤Á·P¨ì»P¦oªºÅù²Ì¡C­è¤~¨F­C¤]¬O¤@¼Ë§a¡C§Ú¦A¦¸ºòºò©ê¦íµÛ¦o¡AµM«á¨â®B­«
¦X¡C¨F­C¥ç©êµÛ§ÚªºÀY¡A³è²G»P¦ÞÀY¬Û¤¬¼ö±¡¦a¥æµ¸¡A½T¹ê¦aµ²¦X¡C
¨º®Éªº¨F­C¡A¬O§Ú¥@¬Éªº¥þ³¡¡C
§Ú¡A¤]¬O¨F­C¦o¥@¬Éªº¥þ³¡¡C
²{¦b¡A¥@¬É´N¥u¬O§Ú­Ì¨â­Ó¤Hªº¥@¬É¡C
¹ï¤F¡A§ÚÁÙ¦³­«­nªº¨Æ¥¼¹ï¦o»¡¡C
¬°¦ó¨ì²{®É¬°¤î³£¨S¦³»¡¡H»¡¥X¨Ó¤£¬O²z©Ò·í©Òªº¨Æ¶Ü¡H§Ú·Q¡A¦]¬°¨º¬O¡A¤@¥¹¥X¤f´N¤£¥i¹H­Iªº©Ó¿Õ¡C
"¨F­C¡A§Ú¹ï§A¡X¡X"

109
"¡X¡Xµ¥µ¥¡C"
¤£ª¾¬°¦ó¨F­C¥H¤â«ü»´«ö§Úªº¼L®B¡Aªý¤î§Ú»¡¤U¥h¡C
"¦b³o¤§«e¡A­§¬ö¡A¦³¥ó¨Æ­n¥ý½T©w¡C¨º¬O§A©Ò´Á±æªº¨Æ¡C"
"§Ú©Ò¡K¡K´Á±æªº¡H"
¨F­CÂIÀY¡A¥H»{¯uªº¥Ø¥úª½µøµÛ§Ú¡C
"­è¤~§Ú¤]»¡¹L¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¯à¥H¥u¦³§Ú¤~¥i°µ¨ìªº¤èªk¨Ó¤z¯A¥Íª«¨­Åé¡C½Õ¸û¤HÃþ¸£³¡ªº¤èªk¡A¦b³o¦¸¤¤¥ç
ÅçÃÒ¹L¤F¡C©Ò¥H¡X¡X"¨F­C¹y¤F¤@¤U¡A²`©I§l«á¡AÄ~Äò»¡¤U¥h¡G"²{¦b¡A§Ú¯à§â­§¬ö§Aªº¸£³¡Åܦ^¥¿±`ª¬ºA¡C"
"¡K¡K¤°»ò¡H"
¨º¬O¨ì²{®É¬°¤î¡A§Ú¤w¸g±q¦Û¤vªº¥¼¨Ó¤¤¡A§¹¥þ­ç°£ªº§Æ±æ¡C
"¥u­n§â¹ï¨º­Ó¤j¨û©Ò°µªº¨Æ°fÂà¹L¨Ó¡A¹ï­§¬ö¬I¦æ¤@¹M´N¥i¥H¤F¡C¤Q¤À¡X¡X²³æªº¨Æ¡C"
¨F­C»¡¸Ü¤¤ªº§t·N¡A§Ú¤£°±¦b¸£®ü¤¤¤Ï¯ì¡B½T»{¡C
"©Ò¥H­§¬ö¡A§i¶D§Ú¡C§A·Q¹L¦^¥H«eªº¥Í¬¡¶Ü¡H¨º¦¸¨Æ¬G¥¢¥hªºªF¦è¡A§A·Q¨ú¦^¨Ó¶Ü¡H"
§Ú¡X¡X

110
·Q¨ú¦^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¨ì²Ä¤@¦Ê¤Q¤@­¶
ª[
¤À
¤w¸g¤£»Ý­n¤F¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¨ì²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤@­¶

111
¡X¡X¿ï¾Ü"·Q¨ú¦^"
"¨º·íµM¡A¦pªG¥i¥H¨ú¦^ªº¸Ü¡A§Ú·QÁÙ¬O·|¨ú¦^ªº¡C"
¥¼¦³²Ó·Q§Ú´N½Ä¤f¦Ó¥X¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¥»À³¨S¦³¨ä¥Lµª®×¡C¦­´N¤w¸g©ñ±ó¦Ò¼{³o¥ó¨Æ¡Cªº½T¦b¼Æ­Ó¤ë¤§«e¡A§Ú·|²@
¤£µSºÃ¦a¦^µª¡C¦ý²{¦bªº§Ú«ç»ò¤F¡H§Ú©Ò´Á±æ¡B¥i¥H¦^´_¥¿±`³o¨Æ¡A·|¬°§Ú©M¨F­C±a¨Ó¤°»ò¡B¦³¦ó§t·N¡X¡X¤@·Q¨ì
¨º¼Ë¡A¬ðµM³s¦Û¤vªº¥»·N¦p¦ó¤]¶}©l§Ë¤£²M·¡¡C¨F­C¹ï§Ú³o­Ó½Ä¤f¦Ó¥Xªºµª®×¡A·|»{¬°«ÜºÛÅn§a¡C
"³o¼Ë¶Ü¡K¡K­ø¡BªGµM¬O³o¼Ë©O¡C·íµMªº¹À¡C"
¨º®É¨F­Cªºªí±¡¡A¹³´d«s¡A¤S¹³¦w¤ß¤U¨Ó¡A¨âºØ·P±¡²VÂø¡B¤£¥i«äijªº·L¯º¡C¬Ý¨ì¨º­Ó¯º®e¡A§Ú¶}©lı±o¤£¦w¡C
Ãø¹D¥Ñ©ó§Ú»´²vªº¤@¥y¸Ü¡A´N¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¶Ë®`¤F¨F­C¡H
"­þ¡A¨F­C¡A§Ú¡K¡K"
"¦n¤F¡A­§¬ö¡C¤£¥Î¦A»¡¤F¡C"
¨F­C¹³¬°¤Fªý¤î§Ú»¡¤U¥h¡A¦Ó¦A¦¸§k¤W¨Ó¡A¤ñ­è¤~§ó¼ö±¡¡B¥H¦ÞÀY¦V§Ú¯Á¨D¡C¨ºªÑ²¢»eªºÄ²·P¡A¦b¥O§Ú³³¾Kªº
¦P®É¡A¨º­«­nªº¤@¥y¸Ü¡X¡X­è¤~³Q¨F­Cªý¤î¦Ó¥¼¯à»¡¥X¨Óªº­«­nªº¤@¥y¸Ü¡A¤£ª¾¦ó®É¤~¯à¦A»¡¥X¨Ó¡A§Î¦¨µJ¼{·Î¼õ
µÛ§Ú¡C
"¨F­C¡X¡X"
¤£ª¾¬°¦ó¡X¡X»¡¤£¥X¨Ó¡C«ä¦Ò³vº¥¶w¤Æ¡C¨F­Cªº§kªºÄ²·P¤£¶È¯d¦b®B¤W¡A§ó¥O¤H¥þ¨­¨I¾K¡A§Úªº·NÃѺ¥º¥¼Ò½k
°_¨Ó¡C

112
"¦n¦n¥ð®§§a¡C­§¬ö¡C"
·Å¬X¦a¦b§Ú¦ÕÃä²Ó»yªº¨F­CÁn­µ¡AÅ¥°_¨Ó§Ï©»±q¤°»ò»»»·¦a¤è¶Ç¨Ó¡C
"¤£¥Î¾á¤ß¤F¡C¤U¦¸¿ô¨Óªº®É­Ô¡A¤@¤Á³£·|µ²§ô¡C"
¨º¡A¤£¦¨°Ú¡C
¦b©üºÎ«e¡A¦³¥ó¤£±o¤£§i¶D§Aªº¨Æ°Ú¡X¡X­þ©È¥u¬O¤@¥y¤]¦n¡X¡X¦b®{µMªº«ä¦Ò¤¤¡A§Ú¼Z¤J²`¤£¨£©³ªºº£¶Â¤¤¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
·í¿ô¨Óªº®É­Ô¡A­º¥ý·P¨ü¨ìªº¬O»G¯äªº®ð¨ý¡C
¹a¨£ªº«ÍÅé³Q»aÃdzò¶¡A¨ºªÑ¯ä¨ý¡A·íµM¬O«ÍÅ骺»G¯ä¤F¡C§Ú½T¹êªº»D¨ì¡C
®t¤£¦h¾¤©ú¤F¡C¦b§Ö­n¯}¾åªº®É¤À¤¤¡A¬Ý¤£¨ì¨F­CªºÂܼv¡CÁöµM¦aªO¬Vº¡¤F¦å¡A¦ý¨º¤´¬O§Ú±q¤p¨£ºDªº§Ú®a¼p
©Ð¡C¦³©Ò¤£¦Pªº¬O¡Aª½¦Ü¬Q¤é©Ò¬ÝºDªº«ÈÆU¦â±m¡A²{¦b¬Ý°_¨Ó§ó¥O§Úµh·P»P¥@¬Éªº¥¿±`¶ZÂ÷¤§»·¡C
©úª¾¨S¥Î¡A§ÚÁÙ¬O¦b¨S¦³¨F­C¼vÂܪº®a¤¤±r«Þ¡C¹³³o¼Ë®{µM¿â¤F®t¤£¦h¤@­Ó¤p®É¡A§Ú¤£±o¤£±µ¨ü²{¹ê¡C
¤§«á¥´¹q¸Ü³øĵ¡C±q¸Üµ©¶Ç¨ÓªºÁn­µ¡A¥O§ÚÃh©À±o¬y¤U²\¨Ó¡C°£¤F¨F­C¥H¥~ªº¤HÃþÁn­µ¡A¯uªº¤[¹H¤F¡C
«á¨Ó¤~ª¾¹D¡A¹a¨£¦b³Q§Ú±þ¦º«e§â¦Û¤vªº®a¤H³£·F±¼¡C¨º­Ó¶¶§Çĵ¤è¥¼¦³¬d²M·¡¡A§Ú³Q·í¦¨±þ®`¤@®a¤T¤fªººÃ
¥Ç¦Ó¾D¶e®·¡C¥[¤W±q§Ú®a¤¤§ä¨ì°ª?«C®üªº¿òª«¡A§Úªº¸o¦W½T©w¬°±þ®`¥|¤H¤Î«Dªk³B¸m«ÍÅé¡C
¨ü½L°Ý®É¡A§Ú©Z²v±N¤@¤Áµo¥Í¹Lªº¨Æ§¹¥þ¥æ¥N¡C¦Dĵ­Ì·íµM¤£·|¬Û«H¡A¦ý¬O«á¨Óºë¯«¬ìÂå¥Í¬Û«H§Ú©Ò»¡¡A§â§Ú
±q©ë¯d©ÒÂà¨ì¼ä²bªº¥Õ¦â©Ð¶¡¡C¨S¿ù¡A³o­Ó©Ð¶¡¬O¥Õ¦âªº¡A§Ú¥i¥H«Ü¥¿±`¦a¬Ý¨ì¬O³·¥Õ¤@¤ù¡C
³Ì«á¡Aµ²½×¬O§Ú¨SªkÅ«¸o¡A§â§Ú©Ò°µªº¥þ³¡·í¦¨¬O¥Ñ©ó§Úºë¯«¿ù¶Ã¦ÓÆC¦¨¡C

113

114
§Ú©ÒÅéÅç¹Lªº¨Æªº½T¬O²{¹ê¡C¦ý¡A¨º¬O¦b³o©Ð¶¡¤§¥~ªº¥@¬É©Ò¤£¯à±µ¨üªº²{¹ê¡C©Ò¥HÂå¥Í¤Á¤À¤F³o­Ó¤pªÅ¶¡¡A
¥u´£¨Ñ»P§Ú¤@­Ó¤H¡C§@¬°§Ú¦b§Úªº²{¹ê¤¤©Ò¥Í¦sªº¦a¤è¡C
ÁöµM«Ü´d«s¡A¤£¹L¨S¦³¿ìªk¡C³o­Ó¥@¬É¬O¥Ñ¤j¦h¼Æ¤H©Ò¬Û«Hªº²{¹ê©Òºc¿v¦Ó¦¨¡C§Ú¥u¬O¶h¤F¥X¨º­Ó¥@¬É¦Ó¤w¡C
²{¦b¡A³o­Ó©Ð¶¡ªºÀð¾À¡Aªº¦Ó¥B½T¬O¡X¡X¥Õ¦âªº¡C³æ¬O³o¼Ë´N­n¤ßÃh·P¿E¤F¡A§Ú±N·|´N³o¼Ë´ç¹L¤@¥Í¡C
¨º­Ó¥s¨F­Cªº¤Ö¤k®Ú¥»¤£¦s¦b¡C½Ö³£¨º¼Ë¤@¤fÂ_¨¥¡C³o¤]¦n¡C´NÅý¨F­C¦b¥L­Ìªº¥@¬É¤¤¤£¦s¦b§a¡C
¦ý¦b³o­Ó¥u¦³§Ú¤@­Ó¤Hªº©Ð¶¡¤¤¡A§Ú¬Û«H¤´¥i¦AÅ¥¨ì¨F­CªºÁn­µ¡C³o¸Ì¦³§Úªº²{¹ê¡X¡X»P¨F­C¤@°_´ç¹L¡A½T¤Á
¦s¦bªº¨º¨Ç¤é¤l¡C
©êµÛ¨ººØ«ä©Àµ¥«Ý¡B¤@ª½µ¥«Ý¡A¤£ª¾¹L¤F¦h¤Ö®É¶¡¡C
¨º¤@±ß¡A§Ú³Q¨«´Y¦aªOªºÁn­µ§Ë¿ô¤F¡C
¨º¬O¦b¥­®ÉÀ³¤£¦Ü©ó·|§â¤H§Ë¿ôªºÁn­µ¡A¦ý¨º¤@±ß§Ú¦³¹w·P¡C¦b¤ñ¥­¤é³£²LªººÎ¯v¤¤¡Aµ¥«Ý¦oªº®ð®§¡A©Ò¥H¥ß
¨è¯à·Pı¨ì¡C
"¬O¨F­C§a¡H"
"¡K¡K"
¨S¦³¦^µª¡C¦ý¦bªù¥~½T¹ê¡A¶Ç¨Ó¤£ª¾¬°¦óÅCÃܪº¦oªº®ð®§¡C
"­þ¡A¬°¤°»ò¤£¥XÁn¤F¡H"
"¡K¡K"
¦bµSºÃªº¨IÀq«á¡A±qªùªº¤pµ¡¡A»¼¶i¤F¤@­Ó¤pªF¦è¡C

115

116
¬O¤â´£¹q¸Ü¡C¿ï¾Ü¤Fµu°T¥\¯à¡A¦b²G´¹µe­±¤W¥¿Åã¥Ü¿é¤J¤Fªº¤å¦r¡C
"§ÚªºÁn­µ¡AÅ¥°_¨Ó¤@©w·|«Ü©Çªº¡C"
§Ú¤£¸T¼P¶á¤@Án¯º¤F¥X¨Ó¡C¨F­C¤]·|¦³³oºØ®`²Ûªº¦a¤è¡C
"¨ººØ¨Æ§Ú¤£·|¦b·N°Ú¡C§Ú·QÅ¥§AªºÁn­µ¡A·Q¬Ý§Aªº¨­¼v¡C"
§â¹q¸Ü±q¤pµ¡»¼¥X¥h¡A¤£¤[¦A³Q¶Ç¶i¨Ó¡C
"§Ú·Q¥H§A°O¾Ð¤¤ªº¨F­C¦s¦b¡C«ô°U¡C®e³\§Ú³o»ò¥ô©Ê¡C"
"¡K¡K³o¼Ë¶Ü¡C"
¦­´NÁôÁô¬ù¬ù¹îı¨ì¡C¦b§Ú²´¤¤©Ò¦³ªºªF¦è³£¬n¦±Áà­®¡A¥u¯à¬Ý¨ì¨F­C¬O¥H¥¿±`«ººA¥X²{¡C¤@¶}©l¥H¬°¥u¦³¦o
¬O¯S§Oªº¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡X¡X¨º­Ó"¯S§O"ªº·N¸q¥¿¦p¦r­±©Ò»¡¡X¡X¤£¬O¥u¦³¦o¨S¦³¬n¦±¡C§â¬n¦±¬Ý¦¨¥¿±`¡A¤]´N¬O»¡
¦o¬O¥H"¯S§O"ªº«ººA¦s¦b¡C¨F­Cªº¯u¥¿«ººA¡A¤j·§¬O·í®É§Ú©Òª¾ªº¨ä¥L¤H¨º¼Ë¡C¤£¹L²{¦bªº§Ú¡A¤w¸g¤£·|¦b·N¦o
ªº¥~ªí¤F¡C
¦ý·í¨Æ¤H¨F­C¤£Ä@·Nªº¸Ü¤]¨Sªk¡C¤k«Ä¤lªº¤ß²z¡A§Ú¥ç¤£¬O¤£ÁA¸Ñ¡CÀ³¸Ó­n´L­«¦o­Ìªº·NÄ@¡C
"¨º¤@¤Ñ¡A§Ú¹ï§A­n»¡ªº¸Ü¡X¡XÁÙ«O¯dµÛ¡A°O±o¶Ü¡H"
¿é¤J¦n«á¡A§â¹q¸Ü¶Ç¥X¥h¡C
"§Ú¥H¬°§A¤w¸g§Ñ¤F¡C"
¬Ý¨ì»¼¦^¨Óªº²G´¹µe­±¡A§Ú¤£¸T­W¯º°_¨Ó¡C­ì¨Ó§Ú³Q»{¬°¬O­ÓÁ¡±¡ªº³Ã¥ë°Ú¡C
"·|§Ñ±o¤F¶Ü¡K¡K"

117
³ä³ä¦Û»y¡K¡KÁöµM¨S¤HÅ¥¨ì¡AÁÙ¬O·|ÂI¤£¦n·N«ä¡C§Ú¦A¦¸¿é¤J¤å¦r¡C
¡X¡X§Ú
¡X¡X¥Ã
¡X¡X»·
¡X¡X·R
¡X¡X§A
§â¹q¸Ü°e¥X«á¡Aªù¥~¡A·P¨ì¦oªº¾_§Ý¡C
Å¥¤£¨ìÁn­µ¡C¬Ý¤£¨ì¼Ë¤l¡C¦ý§Ú²@µL²z¥Ñªº¡A´N¬Oª¾¹D¡K¡K¨F­C¦b­úª_¡AºÉ¤OÁôÂÃÁn­µ¦a¡C
"¡K¡K§Ú¡A¤£¦b·N°Ú¡C"
§Y¨Ï²{¦b³o¼Ë»¡¡A¤]³\»¡¤£¤W¬O¦w¼¢¡A¦ý¬O§Ú¡X¡X¨S¿ù¡A¤w¸g¤£¦b·N¤F¡CÅܦ^­ì¨Ó¨­Å骺´Á±æ¤£¯à»¡¨S¦³¡C¦ý
¬O¨ººØªF¦è§Ú§¹¥þ¥i¥H±ó¤§¦p±ÍᢡC¥u·Q¥Ã»·»P¨F­C¤@°_¡A§Y¨Ï¬O½ñ¤J¸TÂ_ªº»â°ì¡A¤]²oµÛ¤â¤@°_«e¶i¡C¨F­C©ú¥Õ
¨ì§ÚªºÄ±®©§a¡C¨º¤Ñ§Ú­n»¡¤°»ò¡A¦]¬°©ú¥Õ©Ò¥H¨î¤î¤F§Ú¡C¦pªGÅ¥¨ì¨º¥y¸Ü´NµLªk¦^ÀY¤F¡C¦bÅܦ¨¨º¼Ë«e¡A¦o±N¤@
¤Áµ²§ô¡AµM«áÂ÷¶}§Ú¡C
"¹ï¤£°_¡C§Ú¤£°÷°í±j¡C"
¬Ý¨ì¦ù¶i¨Óªº¤â¾÷µe­±¡A§Ú·n¤F·nÀY¡C
"¤£³æ¬O§Aªº¿ù¡C¨º®É§Ú¤£¬O¦³©Ò°g´bªº¸Ü¡A§A¤]¥i¥H¹ª°_«i®ð¤F§a¡H"
"§A«Ü¥i©È¡C¦]¬°§Ú¦ÓÅܦ¨³o¼Ëªº§A«Ü¥i©È¡C"

118
"¨Sªk°Ú¡C"
¨S¦³¿ìªk¡C¨F­C§¹¥þ±N§Ú«R¸¸¡A»P§Ú¬°¤F¨F­C©tª`¤@ÂY¡A³o¨âªÌ§Ú­Ì³£¨Sªk¿ì¨ì¡C§Ú­Ì¨â­Ó³£¤£¾Õªø¨Ï¦Û¤v©¯
ºÖ§a¡C
"¨F­C¡A±N¨Ó¥´ºâ«ç¼Ë¡H"
"Ä~Äò§äª¨ª¨¡Cª¨ª¨ªº¸Ü¡AÀ³¸Ó·|ª¾¹DÅý§Ú¦^¥hªº¤èªk¡C¨º­Ó¡A§ÚÀ³¸Ó¦s¦bªº¦a¤è¡C"
"³o¼Ë¶Ü¡K¡K¨F­C¡A·Q¦^¬G¶m¤F§a¡H"
"¶â¡C"
°¨¤W»¼¦^¨ÓªºÂ²µu°T®§¡A¥O§Ú¦³ÂI¾á¤ß¡C
"¤÷¿Ë¡A§ä±o¨ì´N¦n¤F¡C"
"§Ú·|§V¤Oªº¡C"
¬OÂ÷§Oªº®É­Ô¤F¡C¦o¨M©w¤F­n¨«ªº¸ô¡A§Ú°J¤ßªº¯¬ºÖ¦o¡C¦b¦¹¤§«e»¡¸Ü¤w¸g¤£­«­n¡C
"¦pªG¦³¤°»òÅܬGªº¸Ü¡K¡K§Ú¤@ª½³£·|¦b³o¸Ì¡C¥ô¦ó®É­Ô³£¥i¥H¨Ó°Ú¡C"
"­ø¡AÁÂÁ§A¡C¦A¨£¤F¡A­§¬ö¡C"
¬Ý§¹³Ì«áªº°T®§¡A§Ú§â¤â¾÷»¼¦^¥h¡C
"¦A¨£¤F¡A¨F­C¡C"
¦p¦^µª¯ë°ÔÜÖ°ÔÜַŬX¦aºV¤F´X¤Uªù¡AµM«áÀ£­¢¦aªOªºÁn­µ³vº¥»·¥h¡C
¦b©]±ßªº±IÀR¤¤¡A©t¿W¦a¡A§Ú´Ý¯d¤U¨Ó¡C

119

120
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¦b¨º¤Ñ¥H¨Ó¡A§Ú¤@ª½µ¥«ÝµÛ¡C
¨F­C¤]³\¯uªº¡A¦^¨ì¦oÀ³¸Ó¦s¦bªº¦a¤è¡C
¦pªG¨F­CÁÙ¦b´M§ä¤÷¿Ëªº¤U¸¨¡A©Î³\¦o¦¹®É¤´¦b¬Y³B·K´a¦a«e¶i¡C
·|«Ü¨¯­W§a¡C·|«Ü±I¹æ§a¡C
¦pªG©t¿W±N¦oÀ»­Ë¡B®À§é¥O¦o¨ü¶Ëªº¸Ü¡A¦o¤@©w·|¦^¨Ó§Ú³o¦a¤è¡C¦]¬°·|·Å¬XÅ¥¦o¶É¶D¡B·|¦w¼¢¦oªº¤H¡A°£§Ú
¥H¥~´N¦AµL¥L¤H¡C
©Ò¥H§Úµ¥«ÝµÛ¡CÃä¦b¹Ú¤¤·P¨ü¦oªºÁn­µ¡B²Ó¬Ý¦oªº­±®eÃäµ¥«ÝµÛ¡C¦b³o­Ó¥u¦³§Úªº¥@¬É¸Ì¡A¥Ã»·µ¥«Ý¦o¡C
¡X¡X¢Ó¢Ü¢Ò¢×¢Ü¢Õ"¬Á¼þ¾c"

121
¡X¡X¿ï¾Ü"¤w¸g¤£»Ý­n¤F"
¦pªG¬O¦b·N¥~«á¡A¤@±i¶}²´·ú´N¬Ý¨ì¦aº»¨º¤Ñªº¸Ü¡K¡K§Ú·|«ç¼Ë¦^µª¡H
¦b¦^·Q°_¹L¥hªº¤é¤lªº¦¹®É¦¹¨è¡K¡K§ÚÀ³«ç¼Ë¦^µª¡H
¦ý¬O¡A¦pªG²{¦b­n§Ú¦^µªªº¸Ü¡A²@µLºÃ°Ý¡Aµª®×¥u¦³¤@­Ó¡C
§Ú¬ÝµÛ²{¦b´²º¡¤@¦aªº©Çª««ÍÀe¡A¦V¨F­C°Ý¹D¡G"¨º­Ó¤H¡A¬O½Ö¡H"
"¡K¡K¤£ª¾¹D¥Lªº¦W¦r¡A¦ý¦n¹³¬O¦í¦b¹j¾Fªº¤j¨û¡C"
"§r¡A¬O¹a¨£¥ý¥Í¡C"
·íµM¤£¬O­¯¥Í¤H¡C¤]´¿¸g»¡¤W´X¦¸¸Ü¡C¤ñ°_²{¦b¡A¥H«e»P¥LªºÃö«Y·|¦n¤@ÂI¡C¨º­Ó¤H¡A¦b­è¤~¡A³Q§Ú¥H³oÂù¤â
±þ¦º¤F¡C
¡X¡X§¹¥þ¨S¦³¤@µ··P´n¡C
¾F®aªº¹a¨£¥ý¥Í¡C¨º­Ó©Z²vªº¤¤¦~¨k¤l­±®e¡A§Ú¤w¸g§â¥¦¥á±ó¦b»»»·ªº¨¤¸¨¡A¦b°O¾Ð¤¤¹ý©³®ø¥¢¡C²{¦b³Q§Ú¼³
±þªº¡A¥u¬O¤@°¦¤¤¤H±ý¹Ãªº»êż©Çª«¦Ó¤w¡C³æ³æ¬O¥Í¦s©ó¥@´N¤w¥O¤Hı±o¤Ï­G¡A±þ±¼¤Ï¦Ó·|¨Ï¤H¦w¤ß¡A§¹¥þ´N¹³¬O
®`ÂΤ@¼Ëªº¦s¦b¡C¨º³Ã¥ë¡A¶È¬O¦]¬°§Úªº®x¶é¯}­®´N¹ï§Ú©ê«è¡C°Q¹½ªº³Ã¥ë¡C§Y¨Ï¨F­C¹ï¥L°µ¹L¤°»ò¡A¤Ï¥¿¨º³Ã¥ë
³s¥Í¦s»ù­È³£¨S¦³¡A°®¯Ü®_±¼ÁÙ·|µh§Ö¨Ç¡C
²@µL¤@µ·±»¹¢¡A³o´N¬O§Ú²{¦bªº¤ß±¡¡C
¹ï©ó³oÂù¤âªg¤W¤F¬Y¤HÂA¦å³o¦^¨Æ¡A§Ú¤£·|¤¶Ãh¤F¡C

122
§Ú¦b¨º¦¸·N¥~¤¤¥¢¥hªº¡A²×¨s³£¬OµLªk¦A²{ªº¨Æª«¡A§Y¨Ï¦p¨F­C©Ò¨¥¯ë«ì´_¥¿±`¡A¥ç¤w¸gµLªk´_­ìªº¨Æª«¡C¨º
­Ó¥s¹a¨£ªº¨k¤Hªº¥Í©R¤]¬O¤@¼Ë¡C
"­þ¡A¨F­C¡CÂå¥Í¬Oµ´¹ïµLªkªv¦n§Úªº²§±`¡A¹ï§a¡H"
"¡K¡K­§¬ö¡H"
"¹ï¤HÃþ¨Ó»¡°µ¤£¨ì¡A¦Ó§A«o¥i»´©ö¿ì¨ì¡X¡X¨º»ò§A¡A¤£¬O¤HÃþ¡H"
"¡K¡K"
¨F­Cªí±¡½ÆÂø§C¤UÀY¡C
¦b§Ú²´¤¤©Ò¦³¨Æª«³£¬O§á¦±ªº¡A¥u¦³¨F­C¬O¥H¥¿±`«ººA¥X²{¡C§Ú¨º®É»{¬°°ß¦³¦o¬O¯S§Oªº¡C¦ý¬O¡A¨Æ¹ê¨Ã«D¦p
¦¹¡C¦o¨ä¹ê¤]»P¨ä¥LªF¦è¤@¼Ë¡A±q¯u¥¿§ÎºA¤¤©âÂ÷¡A¥H³Q§á¦±ªº«ººA¤Ï¬M¨ì§Ú²´¤¤¡C
¦]¬°¬O²{¦bªº§Ú¡A¤~·|¦³²{¦bªº¨F­C¡X¡X¨S¿ù¡A¤@¤Á¥¿¦p­è¤~ªº¤ÀªR¡C¦ý§Ú§¹¥þ¨S¦³·P¨ìÅ宣¡C
§Ú¯¸°_¨Ó¡A¨«ªñ³Q¬å¦¨¸H¶ôªº¹a¨£«ÍÅé¡C
"¨º¬O¥H«e¬Ý¹Lªºº©µe¬G¨Æ¡K¡K¦b·N¥~¤¤¹®­Æ¥ÍÁÙ¡A¦ý¬Ý¤£¨ì­ì¨Ó¥@¬É¼Ò¼Ëªº¨k¤lªº¬G¨Æ¡C©M²{¦bªº§Ú¤@¼Ò¤@
¼Ë°Ú¡C"
ª½¨ì²{¦b¤~µoı¡A³o³Ã¥ëÁöµM¦³¥O¤H±»»óªºÅé¯ä¡A¦ý¦å¤Î¤ºÅ¦«o´²µo¥X²M²nªºªÚ­»¡C¨º¬O§Ú©Ò¼ô±xªº²¢­»¨ý¹D¡C
"¨º­Ó¨k¤H²´¤¤¤HÃþ¬O¥HµL¾÷½èªº¥~»ª¥X²{¡A¬Û¤Ï¾÷±ñ¤H«h³Q¬Ý¦¨¬O¬ü¤k¡C©Ò¥H¨º­Ó¨k¤H¡A´N·R¤W¤F¥~ªí¬O¤H
ªº¾÷±ñ¤H¤F¡C"
¦b¦aªO¤W¬B°_µæ¤M¡A¾ß°_¤@¶ô«Í¸H¡A§â¥¦ªº¥Ö¦×­éÂ÷¡C

123
§r¡AªGµM¡C¬O¥­¤é§Ú»P¨F­C¦YªºªF¦è¡C
"­þ¡A³o­Ó¡C¬Ý¨Ó«Ü¦n¦Y¡A­n¦Y¶Ü¡H"
"­§¬ö¡K¡K"
"°Ú¡A©êºp¡C²{¦b¨S¦³³oºØ¤ß±¡§a¡C¦ý§Y¨Ï¤£¬OÂA¬¡ªº¦×¤]ºâ¬O­¹ª«¡A¥µ±¼¤£·|¦³ÂI®ö¶O¶Ü¡H¹³¥H«e¨º¼Ë©ñ¶i
¦B½c¦n¤F¡C"
"§A³o¼Ë¡K¡K¦n¶Ü¡H"
"¨SÃö«Y¡C"
§Ú­YµL¨ä¨Æ¦a¦^µª¡C¤Ï¥¿¤w¸g¥þµL°g¯í¡C
"¹j¾F®aÁÙ¦³¹a¨£¥ý¥Íªº©d¤l©M¤k¨à¡C¦pªG¥L¥¢Âܤ]³\·|¤Þ°_ÄÌ°Ê¡K¡K¦b¦o­Ì³øĵ«e¬¼±þ±¼¤ñ¸û¦n¡C"
"¬°§Ú°µ¨ì¨º­Ó¦a¨B¡K¡K§A³o¼Ë¡A¦n¶Ü¡H"
¨F­C¦A¦¸Áx©Ä¦a°Ý¡C§Ï©»¦³¤°»ò®£Äߦüªº¡C­n¨F­C§¹¥þ±µ¨ü§Ú¡A­è¤~©Ò»¡ªºÁÙ¥¼¨¬°÷¥´°Ê¦o§a¡C
"¡X¡X­è¤~»¡¹Lªºº©µe­þ¡A¨º­Ó·R¤W«D¤HªF¦èªº¨k¤H¡A³Ì«á©ñ±óÄ~Äò§@¬°¤HÃþ¦s¦b¡A¦Ó¦¨´N¤F¥Lªº·R±¡¡_ĶªÌ
µù¡G­§¬ö¦¹³B©Ò´£¤Îªºº©µe¡AÀ³¬O¤â¶ïªvÂΤj®vªº¡o¤õ¤§³¾´_¬¡½g¡p¡`¡C¤j¹Î¶êµ²§½°Ú¡C¹ï§a¡H"
"­§¬ö¡K¡K"
"©M¨F­C¤@°_¡A§Ú¤°»ò³£¤£»Ý­n¡C¥i¥H«O«ù²{ª¬´N°÷¤F¡C"
§Ú©ß¤Uµæ¤M©M¦×¡A¦A¤@¦¸©ê¦í¨F­C¡C
"¥i¥H®e³\§Ú»¡¤F¶Ü¡H¨F­C¡A§Ú¡X¡X·R§A¡C"

124
¨F­C¥H¤âÀ¿«ø°±¤£¤U¨Óªº²\¤ô¡C¦ý¬O¦oªºªí±¡¤w¸g¡A¦A¨S¦³­è¤~ªº©Ä®z¯«¦â¡C
"§Ú¤£·Q§A¡K¡K·|«á®¬°Ú¡K¡K"
¨F­C±µ¨ü¤F§Úªº¤ß·N¡C§Ú­Ì¤w¸g¤£¦A»Ý­n®`©È¡C¨F­C¤]¤£¥²¦A­úª_¡C
"¡K¡K¦ý¬O¡A«Ü°ª¿³°Ú¡X¡X§Ú¡A¤Ó¦Û¨p¤F§a¡H"
"¦Û¨p¤]¨SÃö«Y¡C¦pªG¬O¨F­Cªº¥ô©Ê¡A§Ú¼Ö·N±µ¨ü¡C"
¦b¬Û¤¬·L¯º¤¤¡A¤º¤ß±o¨ìº¡¨¬¥R¹ê¡A¤§«á§Ú­Ì¤@°_¶}©l°õ¬B©Ð¶¡¡C¤@­Ó¤HÃþªº¦×¡A¥X¥G·N®Æ¤§¥~¦³¬Û·í¦hªº¥÷
¶q¡C³o»ò»¡¨Ó¥H«e¤]¦n¹³¦³¹LÃþ¦üªº¨Æ¡C
"­§¬ö­n³B²zªº¨º¨â­Ó¤H¡X¡X¤j·§¡A³£³Q¤j¨û±þ¤F¡C¦]¬°§ÚÅ¥¨ì¦o­ÌªººG¥s¡C"
"³o¼Ë¶Ü¡C¹ê¦b¤Ó¦n¤F¡C"
¦b³o¸Ì¦¬¬B§¹«á¡A¤]¨ì¨ºÃä¦^¦¬¦×­¹¦n¤F¡C³o¼Ë¤@¨Ó´N¸Ñ¨M¤F¦Yªº°ÝÃD¡C¦ý¬O³o»ò¤j¶qªº¦×¡A®a¤¤¦B½c¤S®e¯Ç
¤£¤U¡K¡K¹ï¤F¡A­É¥Î¾F®aªº¦B½c¤£´N¦¨¤F¶Ü¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
"³o±i·Ó¤ù¡K¡K§Ú¬Ý¹L¡C"
¦b¦£¸Lªº¤@¤Ñ§Y±Nµ²§ô¡A´N¹ì«e§Ú§â¦b¶ø²P¦v©Ò±oªº¦¬Ã¬µ¹¨F­C¬Ý¬Ý¡C
"³o¤@±i¡A§Ú°O±o´¿¸g¬Ý¹L¡C¨S¿ù¡Aªº½T¬O¨F­Cª¾¹Dªº¦a¤è¡C"
¦b³o¤T±i·Ó¤ù¤¤¡A¨F­Cª`·N¨ìªº¬O¡A¨º±i­I«á¼g¤W?¤ì¿¤¦a§}ªº·Ó¤ù¡C
"³o¬O¡K¡K¦í¦v§a¡H¨º¬O¡A¾ð¤ì©M¡K¡K¤s¡H"

125
"¨S¿ù¡C­§¬ö¦n¼F®`°Ú¡C¤w¸g¯à°÷¿ìÃÑ·Ó¤ù¤F¶Ü¡H"
"ÁÙ¦n§a¡C"
³ÌªìÅܦ¨·Pª¾»Ù®`®É¡A§Ú´N¬O¾a¶ZÂ÷·P¨Ó´x´¤©P³òªº´ºª«¨ì©³¬O¤°»ò¡C²´«eªº®a»P»·¤èªº¤s¤§°Ï§O¡B¤s»P¦b¦¹
¤§¤Wªº¶³¤§°Ï§O¡K¡K³o¨Ç³£¥u¥i¾Ì¶ZÂ÷¤j­P±ÀÂ_¥X¨Ó¡C
¦ý¬O³Ìªñ¡A¤ÑªÅ¤Î¤s¬Ý¨Ó»P¤H¤u«Ø¿vª«µ¥ªº®t²§¡Aº¥º¥¥i¥H±q½ü¹ø§P§O²M·¡¡C¦pªG¬O¤§«eªº¸Ü¡A³oºØ¥­­±ªºµe¡B
·Ó¤ù¤§Ãþ¡A¤W­±¦³¤°»ò®Ú¥»§¹¥þµLªk¬Ý¨ì¡C
¤T±i·Ó¤ù³£¬OÃþ¦üªº­·´º¡C©çÄá¦aÂI¨Ã«D¦b«°¥«¡A¦Ó¬O³QªL¤ì¥]³òªº¤@¶¡´ËªL©Ð«Î¡C¤j·§¬O§O¹Ö¤§Ãþªº¦a¤è¡C
"ª¨ª¨»¡¹LÃö©ó§O¹Öªº¨Æ¡A¦b¨º¸Ìªº¸Ü¡A½Ö³£µLªk§ä¨ì¡C"
"­ø¡K¡K"
¦b·Ó¤ù¤¤ªº«Ø¿vª«¡A¦pªG¤´µM¦s¦bªº¸Ü¡A¨ºªº½T¬O±»¤H¦Õ¥Øªº¦n¦a¤è¡C¦ý¤T¶¡³£¬O§@³oºØ¥Î³~¡H
¯d·N¨ì·Ó¤ù¤Wªº¤é´Á¤w¬O«Ü¤[¤§«e¡A¨Ã¥B¤T±i¬Û¶Z¶È¼Æ¤é¦Ó¤w¡C¤]³\³o¤T±i·Ó¤ù¬O¬°¤FÀ˾\¤T³B¦a¤èªºÁô³¬©Ê
¦Ó©ç¡A§@¬°ÁʶR§O¹Öªº°Ñ¦Ò¤§¥Î¡CµM«á¡A¨F­C©Òª¾ªº¦aÂI¥u¦³¤@³B¡X¡X´N¬O?¤ì¿¤¢áËm¨º¤@¶¡¡C±qÃöªFªº¸ô½u¦a¹Ï
½T©w¦aÂI¡C¥ÑªF¨Ê¶}¨®¥h»Ý®É¬ù¤T­Ó¤p®É¡C
"§A¤÷¿Ë·|¦b¨º¸Ìªº¥i¯à©Ê¬O¡H"
"¥H«e¥´¹L¹q¸Ü¹L¥h¡A¦ý¨S¤H±µÅ¥¡C§Ú·QÀ³¸Ó¤£¦b¨º¸Ì¡C"
"¦ý¬O¡A»¡¤£©w¥L´¿¸g¦^¹L¥h¡C"
¦Ò¼{¹L«á¡A¤Ï¥¿¤w¸g½u¯Á¥þµL¡A¤£¦p½ä¤@½ä¶È¦³ªº¥i¯à©Ê¡C

126
¦b¨º¸Ì¦³¶ø²P±Ð±Â¤U¸¨½u¯Áªº¥i¯à©Ê¡K¡KÁöµM«Ü§C¡A¦ý¤£¬O¹s¡C
"§Ú©ú¤Ñ¨ì¨º¸Ì¬Ý¬Ý¡C"
"«x¡ã¡H"
·N¥~¦a¨F­C¹ï¦¹µo¥X¤£º¡ªºÁn­µ¡C
"¦ý¬O¨º¸Ì¡K¡K«Ü»·§a¡H"
"¥h½Õ¬dµM«á¦^¨Ó¡AÀ³¸Ó·|ªá¤W¥b¤Ñ®É¶¡¡C"
"¨º¬q®É¶¡¡A¨F­C­n¯d¤U¨Ó¬Ý®a¡H"
ÁÙ¥H¬°¦o·|»¡¤°»ò¡A§Ú°×µM¥¢¯º»´¼¾¨F­CªºÀY¡C
"µy¬°§Ô­@¤@¤U¦n¶Ü¡C­þ¡A¨F­C·Q§ä¨ì¤÷¿Ëªº§a¡H"
"¡K¡K"¨F­Cªí±¡½ÆÂø¦a¨IÀq¤U¨Ó¡C¤§«á©ïÀY¿s¬Ý§ÚªºÁy¦â¡A¤£¦w¦a§]§]¦R¦R¡G"¾¼¡A­§¬ö¡K¡Kª¨ª¨ªº¨Æ¡Aºâ
¤F§a¡C"
"¡X¡X«x¡H"
¬ª®ðªº§Ú°×¤fµL¨¥¡C
"§A»¡ºâ¤F¡A¦ý¡K¡K¬O§Aªº¤÷¿Ë°Ú¡H¤£¾á¤ß¶Ü¡H"
"¨SÃö«Y¤F¡C§Ú¤w¸g¦³­§¬ö¦b§Ú¨­Ãä¡C"
¨F­C¦p´µ»¡¡A¹³¯Á¨D·Å·x¯ë®Áªñ§Ú¡C
"ÁöµM§Ú¬O¥s¥Lª¨ª¨¡A¦ý¥L¤£¬O§Ú¯u¥¿ªº¤÷¿Ë¡C¥L±Ð·|¨F­C¦UºØ¨Æ±¡¡A¤]³\¦b¬YºØ·N¸q¤W¬O·R§Úªº¡A¦ý¡K¡K­§

127
¬ö§A¬O¯u¤ß³ßÅw§Ú¡B·R§Úªº¡C"
¨F­Cªº¤ß·N¡Aªº½T¥O§Ú«Ü°ª¿³¡A¦ý¡X¡X¦P®É¤]¬O¬Û·í±I¹æªº¤@µf¸Ü¡C
"¯uªº¡A¦³§Ú´N°÷¤F¡H"
"¨S¿ù¡C¥u©M¨F­C¤@°_¡A­§¬ö¤£°ª¿³¶Ü¡H"
"¤£¡K¡K§Ú©l²×ÁÙ¬O§Æ±æ»P¶ø²P±Ð±Â¨£­±¡C"
§ä´M·§¬A¦Û¤v¤ß·Nªº¸Ü¥y¡A§Ú©Z¥Õ»¡¥X¨Ó¡C
"¦]¬°§Ú·Q§óÁA¸Ñ¨F­C¡C¦pªG¦³°£§Ú¤§¥~¥ç¦P¼ËÁA¸Ñ¨F­Cªº¤H¡A§Ú«Ü·Q¨£¨£¡C"
"­ø¡A³o¼Ë¶Ü¡K¡K"
¨F­C¤£¹³¦b¥Í®ð¡A¥u¬O§Úªº·Qªk¹ï¦o¦Ó¨¥¦³ÂI­¯¥Í¡A¦o°¼ÀY²Ó·Q§Úªº¸Ü¡C
"¬°¦¹¡K¡K¨S¿ù¡C©ú¤ÑÀ³¸Ó­n¥h¨º¸Ì¬Ý¬Ý¡C"
¦b§Úªº¸£®ü¤¤¡A¶ø²P±Ð±Âªº¨Æ»P¨ä¥L²Ó¸`¡Aº¥º¥§Î¦¨¤@­Ó­p¹º¡C
¦pªG¦b§O¹Ö§ä¨ì±Ð±Â¨º´N¦n¡C¦pªG§ä¤£¨ì¡X¡X¯uªº¬O¨º¼Ëªº¸Ü¡A¨º­Ó¦a¤èÁÙ¥i¥H¦³§Oªº¥Î³~¡C
"¨F­C¡AÁöµM·|¦³ÂI±I¹æ¡A¦ý½Ð§A§Ô­@¤@¤Uµ¥§Ú¦^¨Ó¡C"
"¶â¡C"
ÃäÂIÀY¡A¨F­C¥H¸ß°Ýªº¥Ø¥ú±æ¦V§Ú¡C
"ªGµM¡K¡K¹ï­§¬ö¨Ó»¡¡A®a¤H¡BªB¤Íµ¥µ¥ªº¶V¦h¶V¦n§a¡H"
"³o¼Ë¡A·íµM·|°ª¿³°Õ¡K¡K"¤~»¡§¹¡A¬°¤F¥O¨F­C¤£¾xµÊ®ð§Ú³s¦£¦A»¡¤U¥h¡C"¦ý¬O§O»~·|°Ú¡A§Y¨Ï¨º¨Ç¤H³ò

128
¶¦b§Ú¨­Ãä¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¥u¦³¨F­C§A¤~¬O³Ì¯S§Oªº¡C"
"¶â¡C­ø­ø¡AÁÂÁ§A¡C"¨F­C¦b²L¯º¤¤»´§k¤F§ÚªºÁyÀU¤@¤U¡C"¨F­C¤]·|¬°¤F¥O­§¬ö°ª¿³¦Ó§V¤Oªº¡C"
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¨º¤Ñ¡A¯Ñ¥q¤Wªº½Ò³£¬O¶°¤¤¦b¤¤¤È®É¥÷¡C
³Ì«á¤@¸`µ²§ô¡A¯Ñ¥q¥´ºâ§äº½¥h¤@°_¦Y¤ÈÀ\¤§»Ú¡A¤â´£¹q¸ÜÅT¤F¡C±q¤j¦ç¤f³U®³¥X¶R¤F¤£¤[¡Aªþ¦³©ç·Ó¥\¯àªº
¤â¾÷¡A¤~µoı§Ë¿ù¤F¹aÁn¡C¬O«¬¨º­Ó¹q¸Ü¦bÅT¡C©ó¬O¥L±q¥]¸Ì±Ç¥X¥t¤@³¡¤â¾÷¡C
ÁöµM¶R¤F®É©|ªþ¦³©çÄá¥\¯àªº¹q¸Ü¡A¦ý¦¡¨º³¡¥ç¦³¨ä«K§Q¤§³B¡A¯Ñ¥qÃø¥H§à¾Ü¥u¥Î­þ¤@³¡¡A©Ò¥H¨â³¡½üµf¨Ï
¥Î¡A¤µ¤Ñ¬O¤@®É¿³°_¤~¤@°_±a¥X¨Ó¡C¥Ñ©ó¸¹½X¨S¦³Âà¹L¥h¡A©Ò¥H¤£ª¾¹D·s¸¹½Xªº¤Í¤H´N·|¥´¨Ó«¬ªº¨º¸Ì¡C
¨Ó¹qªÌªº¦W¦r¥O¯Ñ¥q¥þ¨­»øµw¡C¬O­§¬ö¡C¬°¦ó·|²{¦b¥´¨Ó¡H¦³¦ó¥ø¹Ï¡H
¦­´N¤£¦s±H±æ­§¬ö·|¨Ó¹q¡A¦ý¬O²{¦b¹q¸ÜÅT¤F¡A¥L«o¤S°ª¿³¤£°_¨Ó¡C
"¡X¡X³Þ¡H"
"­ò¡A¯Ñ¥q¡C¤µ¤Ñ¤w¸g¡A¨S¦³½Ò¤F§a¡H"
"¡K¡K¹ï¡C"
­§¬ö½T¹ê²M·¡ª¾¹D¬P´Á¥|¤U¤È¯Ñ¥q·|¶¢±oµo·W¡C
"¦³¨Æ¬Û½Í¡C¨Ó°±¨®³õ¦n¶Ü¡H"
"²{¦b°¨¤W¡H"
"¹ï¡Aµ¥§A«e¨Ó¡C"

129
¦b²µuªº¹ïµª«á¡A¹ï¤è±¾Â_¤F¡C
¨ì©³¬O«ç¼Ëªº¤ß²zÅܤơX¡X§â¹q¸Ü©ñ¦^¤j¦ç¤f³Uªº¯Ñ¥q¡A³Y©ó­§¬öªº¥»·N¡C¦b³o¤§«e©úÅã°jÁ×»P¤H±µÄ²ªº¥L¬ð
µM­n¨D¹ï¸Ü¡A³oºØ¿EÅܹê¦b¬O¹L©ó¤£¦ÛµM¡C¦pªG»¡Á`ºâÅܱo·Q»P¤H¦³¥æ©¹ªº¸Ü¡A¨º§@¬°¤@­Ó¦n²{¶H¨Ó±µ¨ü¤]¥¼¹Á¤£
¥i¡C§Y¨Ï¯Ñ¥q¨º¼Ë·Q¡A¤ß¸Ìªº¤@µ·¤£¦w«oÁ`µLªk©Ù°£¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
"¡X¡Xµ¥¤F«Ü¤[¶Ü¡H"
"¤£¡C"
¯Ñ¥q¦b°±¨®³õªy¦n¨®¡A­§¬ö¦­¤w©ó¨º¸Ìµ¥­Ô¡C
³o¬O±q¨º­Ó©Ç²§¦í¦v¨º¤@±ß¥H¨Ó¡X¡X­º¦¸©ó©ú«Gªº¦a¤è­±¹ï­±¥æ½Í¡A°O¾Ð¤¤³o¼Ë»P¥L¹ï¸Ü¤w¸g«Ü¤[¨S¸Õ¹L¤F¡C
¯Ñ¥qı±o²´«e³o¦ì¤Í¤Hªºªí±¡¦s¦bµÛ¬YºØ¹H©M·P¡C»¡¤£¥X¦³¦ó¤£§´¡A¦ý´N¬O¦³¬Y¨Ç¨M©w©Êªº¤£¦P¤§³B¡C
"¤§«e¤]»¡¹L¡A§Ú²{¦b¥²¶·½Õ¬d¶ø²P³o­Ó¤H¡C"
"¡X¡X¦n¹³¬O³o¼Ë¡C"
"½Õ¬d¦Ü²{¶¥¬q§Ú¹J¤W¤F«Ü¦hªýê¡CªGµM¿W¤O¥h¿ì·|«Ü«j±j¡C"
­§¬ö¥L¡X¡X¤ñ°_¥H«eÅã±o¦³¦Û«H¦h¤F¡C¦b¥H«e¥L¹³³Q¬Y¨ÇªF¦è«Â¯ÙµÛªº·Pı¤w¸g®ø¥¢¤£¨£¡C¥Lªí±¡·Å©M¡AÅS¥X
ÁôÂúF·\ªº·L¯º¡C
"©Ò¥H§Ú§Æ±æ±o¨ì¯Ñ¥q§Aªº¨ó§U¡C"
¡X¡XÃö©ó³o¨Ç¡A­§¬öªºÅܤơA¤£ª¾¬°¦ó¯Ñ¥qÃø¥Hı±o¨º¬O¦n²{¶H¡C­n»¡¬°¤°»òªº¸Ü¡A¤j·§¬Oª½Ä±§a¡C

130
"¨ì©³¬O¤°»ò­·§j§A¨Ó°Ú¡H"
¦¬°_¤º¤ßªººÃ´b¡A¯Ñ¥q±Nªí±¡§íÀ£¤U¨Ó¿Ø¨ë­§¬ö¡C
"¨º¬O¦]¬°§A¤]Ãö¤ß§a¡H¯Ñ¥q¡C"
»´¥©¦^À³¹L¥h¡A­§¬öÀǬNªº·L¯º¨Ì¼ҽk¡AÅý¤H¿s±´¤£¤F¸Ì­±ªº§t·N¡C
"§A¤£¬O¤]ÀH§Ú¤§«á¡A¦b¶ø²P±Ð±Âªº®a½Õ¬d¹L¶Ü¡C»P¨ä§Ú­Ç¤À´²¦Ó¹s¹s¸H¸Hªº§ä¡A¤£¦p¤G¤H¨ó¤O¡A³o¼Ë¥i·|§ó
¦³®Ä²v¡C"
"¡K¡K¡C"
¬°¤°»ò¡H¦b·L¯ºªº­§¬öªº²´¯«²`³B¡A¯Ñ¥qÁô¬ù¿s¬Ý¨ì¼çÂ꺴c·N¯«¦â¡C
"Á`¤§¡A¤µ¤Ñ¥æ³q¤u¨ã¬O¥²¶·ªº¡C¥i¥H§¤§Aªº¨®¶Ü¡H"
"°Ú¡A¬O¨S°ÝÃD¡K¡K"
­§¬öªº¨®¦]¨º³õ·N¥~Åܦ¨¼oÅK¡C«ô°U¥L¤H¤]¤£¬OµLªk²z¸Ñ¡C
¯Ñ¥q¥´¶}¨®ªù¡AÅý­§¬ö§¤¶i§U¤â®u¡A¦Û¤v¥ç¶i¤J¥q¾÷®u¡C
"¡K¡K¨º»ò¡A¨ì­þ¸Ì¥h¡H"
"?¤ìªº¥_¤è¡C¨º¶·°ª­ìªºªþªñ¡C"
"?¤ì¡H"¯Ñ¥q°×¤fµL¨¥¡C
"¦a§}¬O³o­Ó¡C·Q§ä¨ì³o®y«Ø¿vª«¡C"
­§¬ö§â­I«á¼g¦³¥Øªº¦a¦a§}ªº·Ó¤ù¥æµ¹¯Ñ¥q¡C¦b±oª¾¨Ã«D»¡¯º¤U¡A³Q±j¨D­n¥h¤@½ë¤@¦Ê¤½¨½¥H¤Wªº®Èµ{¡A¥L¥u

131
¯à¥ØÀü¤f§b¡C
"²{¦b¥Xµoªº¸Ü¡A³Ä±ß¥ª¥k·|¨ì§a¡H"
"¡K¡K¤j·§¨S¿ù¡C"
¼Û¤F¤@¤f®ð¡A¯Ñ¥q¥H«üÀY»´¥n¤è¦V½L«O«ù¤ß±¡¥­Ã­¡C³£¤w¸g¨ì³o­Ó¦a¨B¡A³o¦ì¤Í¤Hªº²§¦æ¡A¤]¥u¦n³­¥L¤z§a¡C
"³o®y¬O§O¹ÖÁÙ¬O¤°»ò¡H"
"¶ø²P±Ð±Â¤j·§¦b¨º¸Ì¡C"
­n»P¨º­Ó²§±`ªº®aªº¥D¤H¨£­±¡A¯Ñ¥q¹ê¦b´£¤£°_«l¡A¦ýÅý­§¬ö©t¨­«e©¹¨ººØ¦a¤è«o¤S¥O¤H¾á¤ß¡C¨º»ò¡A¥u¦³±Ë
©R³­§g¤l¡C
"¦^¨ìªF¨Ê¤w¸g¬O²`©]¡C"
"©êºp¡A³Â·Ð§A¤F¡C"
"¡K¡K¨SÃö«Y¡C"
¤§«áªº¸Ü¯Ñ¥qµw¥Í¥ÍÃ`¦^¥h¡AµM«á±Ò°Ê¤ÞÀº¥Xµo¡C­§¬öÁy¤W«O«ù·L¯º¡C¨º¬O¦p­±¨ã¤@¼Ë¦B§N¦ÓµL¾÷½èªº·L¯º¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¦b¤È¥ð®É¶¡ªºÀ\ÆU¤¤¡Aº½¿W¦Û¼·§ËµÛÅܧN¤FªºÀ\ÂI¡Aµø½u¦b§ä´M»{ÃѪºªº¨­¼v¡C¨S¦³»P¯Ñ¥q¬ù©w¤@°_¦Y¶º¡A¥L
¬ðµM¦³¨Æ¦Ó¤£¨Ó¡A¨º¥ç¤£¬O¤°»ò©_©Çªº¨Æ¡C¦pªG¥H«e¯Ñ¥q¦³¨Æ¤£¨Óªº¸Ü¡A¨º»òº½´N·|©M«C®ü¤Î­§¬ö½Í¤Ñ»¡¦a¡C«C®ü
©M­§¬ö¡A²{¦b³£¤£¦b¡C¤@­Ó¤H¦Y¶º¹ê¦b¨S¤°»ò¨ý¹D¡K¡K¥¿½T¨Ó»¡¡A¬O¨º¥O­¹¼¤µäÁYªº¤£¦w·P¡A¥Oº½°±¤U¸_¤l¡C
«C®ü¨S¥X²{¤£¬O¦]¬°¥Í¯f©Î¦³¨Æ¡C¤£ª¾¦ó¬G³Q­§¬ö°Q¹½¡C¦pªG¦V¯Ñ¥q¸ß°Ý«C®üªº¨Æ¡A¥L¥u·|»¡¨ÇªÅªxªºÅý¦Û¤v

132
§ó¾á¤ß¡C³o¼Ë¡A·í¤@­Ó¤H¿W³B¤U¨Ó¡A¹L¥hªº¨Æ¤£°±´é²{¡A¤~ª¾¹D¦Û¤v¬O¦h»ò©t³æ±I¹æ¡Cı±o¥¢¥h¤@¤Á¡A¦o¤£¸T¦p¦¹
¦Û¼Û¦Û¼¦¡C
¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡H
«C®ü¨s³º¥h¤F­þ¸Ì¡H
¦oªº¥¢Âܯuªº»P­§¬öµLÃö¶Ü¡H
¯Ñ¥q»P¤¦«OÂå¥Í©Ò¾á¤ßªº¨Æ¡A­§¬ö¥¿´x´¤µÛ¨ä¤¤ÃöÁä¡H
¤W¬P´Á¥|¡K¡K¨º¬Oº½µLªk§Ñ°Oªº¤@¤Ñ¡C¯Ñ¥q¦ÛºÙ¸ô¹L®É°¸µMµo²{³Q­§¬öªº»¡¸Ü¨ë¶Ë¡Bµh­W¨ìÃø¥H¨¥³ëªºº½¡C«á
¨Ó¯Ñ¥qÅ¥¦o¶É¶D¡B¦w¼¢¤F¦o¥b¤Ñ¡C¨º®Éªº¶Ë²ª¤£·|»´©öªº§Ñ°O¡A¦ý¯Ñ¥qªº¤ß·N¡A½T¹ê´î»´¤F¦oªº¶Ëµh¡C
¥¿¬O¨º­Ó®É­Ô¡A«C®ü¨ì­§¬ö®a¥h¡K¡K¤§«á¡A´N¨º¼Ë®ø¥¢¤F¡C¬Q¤Ñ¡A»P¯Ñ¥q¤@°_¥h¢â¤jÂå°|¤~±oª¾³o¥ó¨Æ¡C
ºÃ°Ý¤@­Ó¤@­Ó²Ö¿n°_¨Ó¡C¬°¤F¸Ñ¶}Á¼¹Î¡A­º¥ý­nª¾¹D¬°¦ó«C®ü¬ðµM·|¥h­§¬ö®a¡H¦pªG¨º¤Ñ¡A¯Ñ¥q¹J¨£º½¤£¬O°¸
µM¡HÃø¹D¬O¯Ñ¥q©M«C®üª¾¹D¤Fº½©M­§¬ö¤§¶¡µo¥Í¹L¤°»ò¨Æ¡AµM«á¨â¤H¤À§O¬°¦¹¦U¦Û¦æ°Ê¡H¥L­Ì©Î³\¬O¬Ý¨ì¤¤®xµo¥Í
ªº¨Æ¡C³o¤]¤£¬O¨S¦³¥i¯à¡C
"¡K¡K"
·Q¨ì³o¸Ì¡Aº½§Ï©»·Pı¨­Åé³Q±q¤º¼¹¶}¯ë¡C¥þ³£¬O°²³]¡C¦ý¦pªG¨º´N¬O¯u¬Ûªº¸Ü¡X¡X«C®ü¯uªº¥X¤F¤°»ò¨Æªº¸Ü¡A
¨º»òº½´NÃøÃã¨ä©S¡C
"¡K¡K"
º½©êÀYµo¥XµLÁnªº©D§u¡C¦bÂdÂi®³¹L¨Óªº¤È¶º¡A¤w¸g¥þ³£§N±¼¤F¡C¤£¹L¤Ï¥¿³£­¹¤£¤UÃ`¡CÁöµM¤ßµJ¦pµI¡A¦ýº½

133
¤@­Ó¤H¤°»ò¤]°µ¤£¤F¡C¬JÀR«Ý¤£¤F®ø®§¡A¤S¯Ê¥F±Ó¾UªºÄ²Ä±¨Ó½Õ¬d¯u¬Û¡C³o®ÉÀ³«ç¼Ë¿ì¡A¦p¦ó¦æ°Ê¤~¦n¡Aº½§¹§¹¥þ
¥þ²@µLÀYºü¡C
¦pªG¬O«C®üªº¸Ü¡A¨S¦³ÀYºü´N¾aª½Ä±¦æ°Ê¡A¦o´N¬O¾Ö¦³¨º¼Ë«i©¹ª½«eªº«ä¦Ò¼Ò¦¡¡Cª½¦Ü²{¦b¡Aº½³£¬O¨Ì¿à¤Í¤H
ªº¦æ°Ê¤O¡C¦b«C®ü®ø¥¢¤Fªº¦¹®É¡A¦o¤èª¾¹D¦Û¤v¬O­Ó¦p¦óµL¤Oªº¦s¦b¡C¦ñÀH±j¯Pªº¦Û§Ú¶û´c¡Aº½µL¤î¹Ò¦a¦Û³dµÛ¡C
¨º®É¦b¤f³UÅT°_¨Óªº¹q¸Ü¹aÁn¡A¥i»¡¬O±Ï¤Fº½¤@§â¡C
¦¬¨ì¶l¥ó¡C¨S¦³¼ÐÃD¡Cµo°TªÌ¬O¡X¡X
"«C®ü¡H"
º½¦YÅå¨ì¤£¸T¥s¤F¥X¨Ó¡C¦ý¥´¶}¶l¥ó«á¡A¨º¤º®e«o¥Oº½·P¨ì§x´b¡C
"§A¹ï¤Ä?­§¬ö·P¿³½ì§a¡H¬Oªº¸Ü²{¦b¨Ó­§¬ö®a¡C¿W¦Û«e¨Ó¡C«O¦u¯µ±K¡C"
"¡K¡K"
±q¤º®e¬Ý¨Ó¡Aº½¤£»{¬°¨º¬O«C®ü©Ò¼gªº¡C¦ý¬Oµo°TªÌ¦W¦r½T¹ê¬O°ª?«C®ü¡C²`©I§l¤@¤U¡A§âµJ¼{§íÀ£¤U¨Ó¡A·V
­«¾Þ±±¤â¾÷¡A¿é¤J¦^Âйq¶l¡C
"¬O«C®ü¶Ü¡H²{¦b¦b­þ¸Ì¡H"
°e¥X¡X¡X²G´¹µe­±Åã¥Ü¤wµo¥X¡C¦bµ¥«Ý¹ï¤è¦^«H´Á¶¡¡Aº½µy¬°¤ÀªR¤@¤U¡CÀ³¬O¬Y¤H±o¨ì¤F«C®üªº¤â´£¹q¸Ü¡AµM
«á¥H¥¦¨Óµo°T¡C¦ý¬O¬°¦ó¡A·|±Hµ¹º½©O¡H
¦o¬ðµM·Q°_¤@¥ó¨Æ¡C¹L¥h»P«C®ü¬Û¤¬ªº³q«H¡A¦o¤â¾÷¸Ì³£¦³°O¿ý¡C¦pªG¬O¤k©ÊªB¤Í«h°ÝÃD¤£¤j¡A¤£¹L«ç»ò»¡¤º
®e¤]¬O¤Q¤À¥O¤HÀª§¼¡C¨º¬O¿W³B®ÉµLªk¦Û±±ªº¼ö±¡¡A§â³o¨Ç³æÅÊ­§¬öªº±¡·P³£¼g¤W¥h¡A¦V¦Ü¿Ë¦n¤Í¶É¶Dªº¶l¥ó¡C«C

134

135
®üªº¤â´£¹q¸Ü¦³³]©w±K½X¶Ü¡H¤£¹L¦pªG¦³¡A°e³o­Ó¹q¶l¨Óªº¤H¤@¶}©l®Ú¥»´N¥Î¤£¤F¨º³¡¤â¾÷¡C¤]´N¬O»¡¡A²{¦b¨º­Ó
¤H¡A¦³¥i¯à¤w¸g§â¹L¥h«C®ü»Pº½¬Û¤¬ªº³q«H¥þ³¡¬Ý¹L¡C
"¹ï¤Ä?­§¬ö·P¿³½ì§a¡H"
º½¦A¬Ý¤@¦¸¨º­Ó©_©Çªº¹q¶l¡C¦o³Q«ü¦W¬°¹ï­§¬ö·P¿³½ìªº¤H¡C¬ðµM¤â´£¹q¸Ü¦AÅT°_¨Ó¡Cº½³QÀ~¤F¤@¸õ¡A¬Ý¬Ý²G
´¹µe­±¡C¤S¬O¥H°ª?«C®ü¦W¸qªº¨Ó«H¡C¨S¦³¼ÐÃD¡C
"§Ú·|§â§A·Qª¾ªº¥þ³¡§i¶D§A¡C¿W¦Û«e¨Ó¡C«O¦u¯µ±K¡C"
¤£¬O«C®ü¡C¦pªG¬O´c§@¼@¤]¥¼§K¤Ó¹L¤À¤F¡C«C®ü¤£·|³o¼ËÀ~º½¨Ó¨ú¼Ö¡C¤£¦w¥O¦o®tÂI¬y¤U²´²\¡Cº½ªººë¯«¡A¹ê
¦b¨S¯à¤O­±¹ï³oºØµLªk»¡©úªº²V¶Ã±¡§Î¡C¬O½Ö¡H±o¨ì«C®üªº¤â´£¹q¸Ü¡A¦Ó¥BÁÙª¾¹D­§¬öªº¯µ±K¡X¡X¨ì©³¬O½Ö¡H
¦Û¤v¤@­Ó¤°»ò¤]·F¤£¤F¡C²{¦b¦o´÷±æ¯à»P¯Ñ¥q°Ó¶q¡K¡K¨Æ¹ê¤W¡Aº½¥´¹L¹q¸Üµ¹¯Ñ¥q¡A¦ý¥L«o¦b±µ¦¬¤£¨ìªº¦a¤è¡C
³o®É¡A¸Þ¯µ«H®§ªºµo°TªÌ¡A¥i¯à¥¿¼ç¥ñ¦bªþªñºÊµøµÛº½¡C¥O¤H¤ß´Hªº©ÀÀY¤£°±Äñ¶¦o¡A¬Ý¬ÝÀ\ÆU¥|©P¡C"¿W¦Û«e¨Ó¡C
«O¦u¯µ±K¡C"¿Ã¹õ¤W¦B§Nªº¤å¦r¡A¦p¬[ÀVªº¦y¤M¯Ù­¢µÛ¦o¡C
µM¦Ó¡X¡Xº½ºò´¤¤â´£¹q¸Ü¡AÀ£§í¯Ý¤fªº±ª°Ê¡C
ª½¦Ü­è¤~¡A­¹¤£¤UÃ`¤£°±³d³Æªº¡A¤£´N¬O¨º­Ó°Q¹½¦Ó©Ä®zªº¦Û¤v¶Ü¡C·Qª¾¹D²{¦b¥i¥H°µ¨Ç¤°»ò¡A¤£Ä@·N¥u§¤µÛ
°®µ¥¡Aº½¦Û¤v¤£¤]¬O³o¼Ë·Qªº¶Ü¡H©ú¥Õ¦Û¤v´¤µÛ¹q¸Üªº¤â¦b§Ý¾_¡C«ç¼Ë¤~¯à¤£¦A®`©È¡HÄ~Äò®e³\¦Û¤v³o»òÀ¶®z¡A§â
«C®ü»P­§¬ö¡AÁÙ¦³¦Û¤v¤£ª¾¹Dªº¨Æ²Î²Î©ß½Ñ¸£«á¡A´N³o¼ËÂ\²æ¤@¤Á´N¥i¥H¤F¡C¨ºªº½T¬Oº½²@µL±»¹¢ªº½Ä°Ê¡C§â§@¬°
¤Hªº¸q°È»P´LÄY¥þ³¡©ß¶}¡A´N³o¼Ë¦bÃjµM¤£ª¾ªº±¡§Î¤U°kÁסC
¥i¬O¡X¡X¥t¤@¤è­±¡Aº½¦Û¤v¤]«Ü©ú¥Õ¡C¨º¼Ëªº¸Ü¡A¦Û¤v¤]¤£°tºÙ¬°"¤H"¡C´N³o¼Ë°kÁסAª½¦Ü¤@¤Á¬°®É¤w±ß¡A

136
¦A¤£°±ªº¦Û³d¡K¡K¦Û¤v³oºØ¸g±`°l®¬²ö¤Îªº©Ê®æ¡Aº½¹ê¦b¤ÓÁA¸Ñ¤F¡C
³Ì«á¡A©t¿W¤@¤Hªºº½¹ê¦b¤Ó³n®z¤F¡C¦o¬J¤U©w¤£¤F°kÁתº¨M¤ß¡A¥ç¨S¦³·í¾÷¥ßÂ_ªº«i®ð¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¤U¤Èªº¦í¦v°Ï¡A¥|©Pªº±IÀR¤¤ºUÂø¤Fµ}Á¡ªº´H·N¡C¦bÁôÂ꺨¤¸¨°ï¿nµÛ¤£¤Ö¦^¦¬³Ñªº¥ÍÂA©U§£¡A´²µo¥X´c¯ä¡C
³oºØ¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº¤é±`´º¦â¡A²{¦bº½¬Ý¨Ó§Ï©»¼çÂäF¬Y¨Ç¤£²»ªº¦â±m¡C¦³¦pªþªñªº©~¥Á¥þ³¡®ø¥¢¡A¨­³B¥Õ±Þ
¤Uªº°­Âí¯ë¡K¡K¹ª°_«i®ð¡Aº½«ö¤U¤Ä?®aªºªù¹a¡C³o»ò»¡¨Ó¤µ¤Ñ¦b¤j¾Ç¨S¬Ý¨ì­§¬ö¡CÃø¹D¥L¦b®a¶Ü¡C¦pªG¨º«Ê°Q¹½
ªº¶l¥ó¬O¥L±H¨Óªº¸Ü¡X¡X¤£Ä@¥h·Q³o­Ó¥i¯à©Ê¡Cº½§â¿±µÈªº·Q¹³³v¥X·NÃѤ§¥~¡Cªù¹aªº¹ïÁ¿¾÷¨ÌµM¨S¦³¦^À³¡C
¦b¤@­Ó¬P´Á«eªº³Ä±ß¡A«C®ü¦P¼Ë¯¸¦b¨S¦³¦^À³ªºªù¹a¹ïÁ¿¾÷«e¡A·íµMº½¤£¥i¯à·|ª¾¹D¡C¤£¹L³o¦¸¡Aº½¤£¥Î¹³«C
®ü¨º¯ëµ¥¤U¥h¡C¦b¦o¤£¬°·N®É¡A¤f³U¤¤ªº¤â´£¹q¸ÜÅT¤F¡C
"¡K¡K"
¤S¬O¶l¥ó¡C¥H«C®ü¦W¸qµo¥X¡A¨S¦³¼ÐÃD¡C
"´N³o¼Ë¶i¨Ó¡Cªù¨SÂê¡C"
¾Ô·Xªºº½Àôµø¥|©P¡CªGµM¡X¡X¦Û¤v¥¿³QºÊµøµÛ¡C´£¤ß¦QÁx´M§ä¨º­ÓºÊ¹îªÌªº¨­¼v¡Aº½¬Ý¨ì¦b·NªºªF¦è¡C¤Ä?¦v
ªº¤G¼Ó¡K¡K©Ô¤Wªºµ¡·G¡Aµy¬°³Q±È°_¤F¤@ÂI¨Ó¡CºÊµøªÌ©Î¶l¥óªºµo°eªÌ¡X¡X¦b³o­Ó®a¤¤¡C²{¦bº½¤~µoı¨ì¡A°£¨º¸Ì
¤§¥~ªºµ¡¤á»Pµ¡·G¥þ³£Ãö¤W©Ô¤W¡C¦b¨º­Ó®a¤¤§Y¨Ïµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡A¥~­±ªº¤H·Q¥²½Ö¤]µLªk¹îı¨ì§a¡Cº½±j¯Pªº´é°_
·Q¥ß§YÂਭ°k¶]ªº©ÀÀY¡C
¦ý¬O»P²{¦bªº®£©Æ¦Pµ{«×¡K¡K¤£¡AÁÙ­n¥i©È¼Æ¤d¦Ê­¿ªº¡A²{¦b¡A¦o·P¨ì³Q¸Ì­±ªºµø½uÂíÄàµÛ¡C¤w¸g¡A°k¤£¤F¡C

137
º½¦bªù«e§b¥ß¡A©â©â·f·f­ú¤F¥X¨Ó¡C©âª_ªº¦o¤â¤¤ªº¹q¸Ü¡A¦A¦¸ÅT°_¨Ó¡A§Ï©»¦b¶Ê«P¦o«e¶i¡CµLªk±±¨î¦Û¤vªº
¸}§Ý¾_¡Aº½±À¶}¤Ä?®aªºªù¡C
¨j¶i¤J¥ÈÃö¡A³o¦¸¬OÃø¥H¸m«Hªº´c¯ä½ÄÀ»¶åı¡C¤Ó¶§·Ó®g¤£¨ì¥O«Ç¤ºÅã±o¬Û·í³±·t¡C¨S¦³­§¬öªº¾c¤l¡C¥L¤£¦b
®a§a¡C¥i¬O¡X¡Xº½¯d·N¨ì¤@°¦¦bªù«á¨¤¸¨¡A³Q¶ë¨ì¾c½c¸Ì­±ªº¹u¤l¡C
§â¨º¥u¦ü´¿¬ÛÃѪº¹u¤l±q¸Ì­±©â¥X¨Ó¡A¥J²ÓÆ[¹î¡Cº½©é©R·Q§ä­É¤fÂ\²æ¨º­Ó¬J©wªº¨Æ¹ê¡C«C®üªº½T¦³¬Û¦Pªº¹u
¤l¡C¦o¬Û·í³ßÅw¨º¹u¤lªº¨Æ¡Aº½¤]ª¾¹D¡C¤£¹L§Y¨Ï¦p¦¹«C®ü¥ç¤£¤@©w·|¦b³o¸Ì¡C©Î³\¬O¨ä¥L¤H¦b¦P¤@®a©±¶R¤F¦P¤@
´Ú¹u¤l¡AµM«á¦b³o¸Ì²æ¤U¨Ó¤]»¡¤£©w¡C¨S¿ù¡A«C®ü¨S²z¥Ñ¦b³o¸Ìªº¡X¡X
¬ðµMÆF¾÷¤@°Ê¡Aº½¥Îºò´¤µÛªº¹q¸Ü¡A¼·¥´¤@­Ó¸¹½X¡C¤j·§¬O¤ñ¨ä¥L¤Hªº¸¹½X³£§ó±`¼·¥´¡A«C®üªº¹q¸Ü¸¹½X¡C
ÅT¤F¡C¨º­Ó¼ô±xªº¨Ó¹q¹aÁn¡Cµ´¹ï¬O«C®üªº¨S¿ù¡C¦b¤G¼Ó¡C­è¤~µ¡·G°Ê¹Lªº¨º­Ó©Ð¶¡¡CªGµM¯uªº¦b¨º¸Ì¡C«C®ü
ªº¤â´£¹q¸Ü«ù¦³ªÌ¡A²z¸Ñº½ªº·N¹Ï¯ë¡AÅý¹q¸Ü¤£°±ÅTµÛ¡K¡KµM«á°±¤U¨Ó¤F¡Cº½²{¦b­º¦¸·P¨ì¨º­Ó·Q»¤¾É¦oªº¤H¬O¦p
¦ó¨ãÅ骺¦s¦b¡C
"¡K¡K¬O½Ö°Ú¡H"
¦n¤£®e©ö¤~¦³«i®ð©I¥s¤@Án¡C¤£¹L¡A¨S¦³¦^À³¡C³s²{¨­ªº¸ñ¶H¤]¨S¦³¡Cº½Ã`¤U¤@¤f³è²G¡A±q¥ÈÃö¨B¤J¨«´Y¡A½ñ
¤W¼Ó±è¡C¤]³\¬O«C®ü¡C¤]³\¬O­§¬ö¡C¥L­Ì¤@°_§@§Ëº½¨Ó¨ú¼Ö¡C¨S¿ù¡C»¡¤£©w¯Ñ¥q¤]¦b¨º¸Ì©O¡Cº½¤Û·Q¥O¦Û¤v¦w¤ßªº
¥i¯à©Ê¡CÁöµM¬O¤£¤Ó¥i¯à¡A¦ý¦o·¥¤O·Q¬Û«H¬O¨º¼Ë¡C¦pªG¤£³o¼Ë·Q¡A¦o®Ú¥»¤@¨B³£«e¶i¤£¤F¡C
"¬O«C®ü¡K¡K§a¡H¬O¡K¡K¤Ä?§a¡H"
¤@¨B¤@¨B½ñ¤W¼Ó±è¡Aº½§t²\©I¥s¡C¦o¤w¸gª_¤£¦¨Án¡C­ú¦¨³o¼Ë³Q¬Ý¨ì¡A¤@©w·|³Q¨ú¯º§a¡C¨SÃö«Y¤F¡C¨º¤w¸g¬O

138

139
µL¤Wªº©¯ºÖ¡C©Ò¥H¥u¨DºÉ§Öµ²§ô³o­Ó§½­±¡C·Q§ÖÂI¨«§¹¼Ó±è¡A¦ý¸}«o¤£°±ªº§Ý¾_µLªk§¹¦¨¡A³æ¬O©ï°_¸}´N¤wªá¤W¤£
¤Ö®É¶¡¡C¦b¨ºº©ªøªº®É¶¡¤¤¡Aº½¥u¯à­úµÛ§Æ±æ¹ï¤è©ñ¹L¦o¡C
´N³o¼Ë¡A¤£ª¾¸g¹L¦h¤Ö®É¶¡¡C¹îı¨ì®Éº½¤w¸g¯¸¦b¤G¶¥ªº¨«´Y¡Cªï±µ¦oªº¥u¦³µLºÉªº¨IÀq¡C¦bµ}Á¡ªº¶Â·t¤¤¡A
¥Rº¡¤F´c·NªºÀR±I¡C
"«C®ü¡K¡K«C®ü¡K¡K"
¦ñµÛµL¤Oªº­ú¶D¡Aº½¤p¨B«e¶i¡C
"¥X¨Ó§a¡A§Ú¨D¨D§A¡K¡K§Ú¤£­n¡K¡K³o¼Ë°Ú¡K¡K"
²´«e¦³¤@®°¥b¶}ªºªù¡C¤j·§¹ï¤è¬O±q©Ð¶¡¸Ì­±¡A¬ÝµÛªù«eªºº½§a¡C´¤¦íªù¬`¡AºCºC±À¶}©Ðªù¡Aº½¤ß©³ªº®£Äߥç
¦p®ö¼é¯ë¦V¦oŧ¨Ó¡A´X¥G¥O¦o¥¢¥h·NÃÑ¡C
©Ð¶¡¤¤ªÅµL¤@¤H¡C¥u¬O§Ï©»­n¥O¤H²¿®§ªº´c¯ä»P¼éÀãªÅ®ð¡A°¨¤W§âº½¥]³ò¡C
"¤w¸g¡K¡K°÷¤F¡K¡K"
¨ì·¥­­¤F¡C¤w¸gµL¤O¦A±q³o¸Ì½ñ¥X¤@¨B¡C©Î³\¹ï¤è¥¿¬Oµ¥«Ýº½±Y¼ìªº³o¤@¨è¡A¬Y¨ÇªF¦è±q«á§âº½ªºÂù¤âÄñ¦í¡A
¥¦ªºÄ²·PÁöµM¬X³n«o±j¶´¦Ó´I¼u©Ê¡C¦b¥Oº½°Ê¼u¤£±oªº¦P®É¡A¨ºÄ²¤â§â¦oªº¦çªA±j¦æ¼¹¶}¡Cº½¤jÁnºG¥s¡A¦o¨S·Q¨ì
¦Û¤vÁÙ¦³¤O®ð¥i¥H³o¼Ë¥s¥X¨Ó¡C
¤O¶q±q¥»¯à²`³B´é¤W¨Ó¡Aº½©é©R±Ã¤ã´§°Ê³QÄñ¦íªº¥|ªÏ¡C¦ý¬O¡A«o§¹¥þ±Ã¤£²æ±q«áÄñ¦í¦oªºªF¦è¡C¤§«á¨ºÀã§N
ªºªF¦èª±§ËµÛº½ªº¨­Åé¡C¬ðµM¡AÄñ¦íº½ªºªF¦èÃP¶}¤F¡Aµê²æªº¦o¶¶¶Õ­Ë¦b¦a¤W¡C¥þ¨­ªº®ð¤O´N¦b­è¤~©é©R©è§Ü®É¥Î
ºÉ¤F¡A²{¦bªº¦oı±o¦Û¤v¹³¨ãÂ_½u¤ì°¸¡C

140
¨º­Ó±q«á®»¦íº½ªºªF¦è¡X¡X²{¦b¥¿¼ç¥ñ¦b©Ð¶¡³±·tªº¨¤¸¨¡C¦o¥i¥H·P¨ì¨º®ð®§¡A¦ýº½¨Sªk¦^ÀY¬Ý¬Ý¡C¦pªGª½µø
¨ºªF¦èªº¸Ü¡A¦oµ´¹ï¬Û«H¦Û¤v·|µo¨g¡C¦b³sÄòªº«öÁäÁn«á¡Aº½¤â¤¤ªº¹q¸Ü¤S¥X²{·sªº¶l¥ó¡C
"¯u¬O­Ó¬ü¤H©O¡C¨­§÷¤S°÷Â׺¡¡C¥H§Aªº¨­Åé¡A«Ü®e©ö»¤´b¶¯©Ê§a¡C"
¬O³o³Ã¥ë¡C¬O¥¦¥H«C®üªº¹q¸Üµo¥X¶l¥ó¡A¬O¥¦ª±§Ëº½ªº¨­Åé¡K¡K
"¯«°Ú¡K¡K"
µL¤O©I¥s¡A¨­Åé°Ê¼u¤£±o¡Aº½°Ë¥ñ¦b¦a¤W°ãª_¡C
"§r¡A¯«°Ú¡K¡K¨D§A¡K¡K±Ï±Ï§Ú¡K¡K"
¦b¶Â·t¤¤Äø°ÊªºªF¦è¡Aµo¥X¹³ªwªjÃz¯}ªºÁn­µ¡Cº½Á`¤§´N¬O¯à°÷²z¸Ñ¡X¡X¨º¬O³o³Ã¥ë¼J¯ºªºÁn­µ¡C
"´N¬O³o¼Ë»¤´b­§¬öªº§a¡C§â§Úªº­§¬ö¹Ü¨«ªº§a¡C³o¥u°½¦Yªº¿ß¡I"
´c´HºCºCÂл\º½ªº¤U¥b¨­¡C¨­¬°»Û©Êªº¥»¯à¡Aº½§¹¥þ©ú¥Õ³o¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C¦Û¤v¥¿³Q³o¥u¥Íª««I¥Ç¡C¨º¬O¤ñ¦º
§ó´Ý»Åªº©R¹B¡A¦ý«oµLªk©Úµ´¡C
"°±¤â°Ú¡K¡K"¥H¤p±o¤£¯à¦A¤pªºÁn­µ«s¨D¡C"¨D¨D§A¡K¡K©ñ¹L§Ú¡K¡K"
¼P©B¼P©B¡X¡X¨º³Ã¥ë¦A¦¸¶á¤§¥H»ó¡C¥¦¥¿¥Hº½ªº´d«s¡Bµ´±æ¬°¼Ö¡C¤£Â_«I¥Ç¡Bª±§Ë¬z¤[¸­º½¡C
¡X¡X§Ú¤£·|±þ§Aªº¡X¡X
º½ªººë¯«¤w¸g¥¢±`¤F¡A¨º®É±q¦o¦Õ¤¤Å¥¨ì¶W¶V¤HÃþ¦Õ¦·¥iÅ¥½d³òªº²Ó»y¡C­Ý¨ã·Å¬X»P¨¸´cªº¤Ö¤kÁn­µ¡C¹³½¹½º
´r§Ö­¸»R¯ëªº¡A¤Ñ¯u¨ì´Ý»ÅªºÁn­µ¡C
¡X¡X§Ú·|§â§Ú­Ìªº©¯ºÖ¤Àµ¹§A¡C°ª¿³§a¡C·|·R§Aª½¦Ü¦º¬°¤î¡X¡X

141
¦ñÀH²¢»eªº¦Õ»y¡A¨ºªF¦è¥HµLªk§Ü©Úªº¤O¹D¡A¶i¤@¨B«I¤Jº½ªºÅ餺¡C¨º¬Oº½±q¥¼ÅéÅç¹L¡A¦y¾U´Ý»Åªº¿E¯Pµh­W¡C
µLªk§Ô­@ªºµh·¡¡A¨Ï¦o¨º¹ïµh·P»{ª¾¤£¨¬ªººë¯«¯»¸H¡C¦bº½ªº¤UÅéį°ÊªºªF¦è¡AÄ~Äò¤£°±¬ð¶i¡Cº½¤w¸g¨S©Ò¿×¤F¡C
¡K¡K§Ú¤w¸g¡K¡K¨Sªk³Q³ßÅwªº¤H¾Ö§k§a¡K¡K
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¦bªF¥_°ª³t¤½¸ô¸g¹L¦t³£®c¡AªÅ¤¤ÄƤU¯»³·¡C
¦b§U¤â®uªº­§¬ö¡Aµø½u³z¹L¨®µ¡°±¯d¦b­¸³·ªº©¼¤è¨IÀq¤£»y¡C´N³o¼Ë¤ß¤£¦b²jªºµê«×¤F¤j¬ù¤@­Ó¤p®É¡C­§¬ö§¹
¥þ¨S¦³¯d·N¹ï¤èªºµø½u¡A¦Ó¯Ñ¥q¤]±o¥H±q®ÇÆ[¹î­§¬ö¡C¥L¤´¥¼²M·¡¹ï²{¦bªº­§¬ö©ÒÃhªº¡A¦MÀIĵ¸¹¯ëªºª½Ä±¡A¾Ì¾Ú
¨ì©³¬O¤°»ò¡C­§¬ö¤£¦AÁ׶}¯Ñ¥q¡AÅܱo¥i¥H»P¥L­±¹ï­±¥æ½Í¡C¦ý¬°¦ó²{¦bªº­§¬ö¡A¤ñ°_¥H«e´¿¸g­n¸ú¶}¯Ñ¥q¥L­Ì¡B
¨º­Ó®É­Ôªº­§¬ö¡A­nÅã±o§ó»»»·©O¡H
§¤¦b§U¤â®uªº­§¬ö¡A¥¿³B©ó©ñÃPª¬ºA¤¤¡C¦ý¬O¡A¨º¨nµÛµêªÅ¡A¥Ø¤£Âà·úªºµø½u¡K¡K§Ï©»¤w¸g¶i¤J§¹¥þµLµø¥L¤H
ªº¹Ò¬É¡A±q¥L³o­Ó¯«ºA¥u¯à±o¥X¤@­Óµ²½×¡C¹ï¡A²{¦bªº­§¬ö³¬Âê¦Û¤v¡C¶È¯à±µÄ²¨ìªí­±¡A¦ý®Ö¤ß³¡¥÷«o½Ö¤]µLªkIJ
¸I¡A¯Ñ¥q±j¯P·P¨ì¨ººØ©Ú¤Hªº±jµw¡C
"¡X¡X«C®ü¦o°Ú"¯Ñ¥q¸Õ±´¯ë¬ðµM«_¥X³o¥y¸Ü¨Ó¡C"¥¢ÂܤF¤@­Ó¬P´Á¡C¤´¥¼¦³¥ô¦óÁpµ¸¡C"
"¬O¶Ü¡H"
¤´±æµÛµLºÉªº»·¤è¡A­§¬ö¶È§NºzªºÂIÀY¦^À³¡C
"¬Û·í¾á¤ß¡C¦oµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡C"
"¡K¡K"

142
¦pªG¯Ñ¥q½Í°_¤µ¤Ñ¤Ñ®ð©Î¸ô­±±¡ªpµ¥µLÃöµhÄoªº¸ÜÃD¡A­§¬ö¤j·§³£·|³o¼Ë¦^À³¡C·Q¨ì³o¼Ë¥Lı±o¦Û¤vªº»¡¸Ü³v
º¥ÅܱoªÅµê¡C
"¦A°Ý§A¤@¦¸¡A§A¦³¨S¦³¤°»òÀYºü¡H"
"¨S¦³¡A§¹¥þ¨S¦³¡C"
³o¤]¬O¦b«C®ü¥¢ÂÜ«á¡A­§¬ö¹ï¯Ñ¥qªº½è°Ýªº¤d½g¤@«ß¦^µª¡C
"¡K¡K§A¦n¹³§¹¥þ¤£¦b·N¡C"
"¨S³o¦^¨Æ¡C"
­§¬ö¹ï¨Æ±¡ºtÅܦܦ¹¡AÅS¥XÅã±o²¤¬°·N¥~ªº¿ò¾Ñªí±¡¡C
"¦o¬O¨Ó§Ú®a³~¤¤¤£¨£ªº§a¡H§Ú·íµM·|¾á¤ß¦o°Ú¡C"
¬ðµM¤@ªÑµLªkÀ£§íªºµJļ´é¤W¯Ñ¥qªº¤ßÀY¡C¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¯u·Q²{¦bµh¼Þ­§¬ö¤@¹y¡AÅý¥L»¡²M·¡¸£³U¤¤¨ì©³¦b·Q
¤°»ò¡C«C®ü¬O¯Ñ¥qªºÅʤH¡C¹³³oºØº©¤£¸g¤ßªº¼Å­l¡A¯Ñ¥q¹ê¦bµLªk®e§Ô¡C¦pªG¬O¨ä¥L¤H´Nºâ¤F¡A¦ý­§¬ö¬O¯Ñ¥qªº¼°
¤Í¡C­§¬ö¬O¡X¡X¨S¿ù¡A­ì¥»ªº¥Lµ´¤£¬O³oºØ§Nºzªº¤H¡C
¬°¦ó¥L·|Åܦ¨³o¼Ë¡A§Y¨Ï°Ý¥L¤]¤£·|¦^µª§a¡C
¥H«e¡A¥LÁÙ¬O§â¦Û¤vÃö¦b´ß¸Ìªº®É­Ô¡A¤]³\¯à°÷¥H¥©§®ªº´M°Ý¤Þ¾É¥L»¡¥X¤@¤Á¡C¦ý¬O¡AºtÅܦܥL«°©²¬Æ²`ªº²{
¦b¡A´N§¹¥þ§ô¤âµLµ¦¤F¡C­§¬öÄ~Äò´Û¿f§O¤H¡A¨M¤£Åý¤H¬Ý¨ì¦Û¤vªº¥»·N¡C¦pªG²{¦b¤âªÅ¤U¨Óªº¸Ü¡A¯u·Q¨í¾Ò®¬²ö¤Î
ªº¦Û¤v¨â¤Ú´x¡C
"«C®ü¦o§r¡A­n»P§A½Í½Í¬z¤[¸­ªº¨Æ¡C"

143
"¡X¡X­ø"
Å¥¨ì¬z¤[¸­º½³o­Ó¦W¦rªº­§¬ö¡AÅS¥X¤£§Öªº­W¯º¡C¦ý¬O¯Ñ¥q±q¨º¯º®e¸Ì¡A¬Ý¨ì¦p¦P±¡¯ëªº§Nºz¡A½°µø¯ëªº¼¦¼§
¯«¦â¡C
"¬z¤[¸­¶Ü¡K¡K¯u¨ü¤£¤F©O¡C¦]¬°µo¥Í¹L¨ººØ¨Æ¡A³Ìªñ¨S»P¦oÁpµ¸¡C"
"¡K¡K"
¯Ñ¥q¹ê¦bµLªk±µ¨ü¡C¦pªG­§¬ö¹ïº½ªº·P±¡¯uªº¬O¦p¦¹§N²Hªº¸Ü¡A´NÀ³¦b¦o§i¥Õ®É©Úµ´¦o¡C¦ý¹J¤W·N¥~«eªº­§¬ö
«o¨S³o¼Ë°µ¡C¯Ñ¥q¦A¦¸·P¨ìµh¤ß¯e­º¡C²{¦b²´«e³o­Ó¨k¤H¡A¤]³\¥u¬O¾Ö¦³¤Ä?­§¬öªº°O¾Ð¡A¹ê»Ú¤W«o¬O¨ä¥L¤Hªº¤H
®æ¤]»¡¤£©w¡C
¦b¸g¹L¦è¨º¶·³¥ÆQ­ì°ª³t¤½¸ô¤J¤f®É¡A³·¼È®É°±¤F¡C¤£¹L³oªþªñ¤w¬O¤U³·®É´Á¡A¥i¥H¬Ý¨ì¤s¸ôÁٴݯdµÛ¿n³·¡C
¦bÂà¦V¤p¦Ó¦±§éªº¤s¹D¡A¤JÅs®É¯Ñ¥q¤~«á®¬¨S¸Ë¤W¨®­L¨¾·ÆÅK½m¡C§Y¨Ï³o¼Ë¯Ñ¥qÁÙ¬O¦MÀI¦aÅXµ¦µÛ¨T¨®¡A¨Ì¿à¥O¤H
¤£¦wªº¾É¯è¡A¦b¤s¸ô¤¤«e¶i¡C§¹¥þ§ä¤£¨ì¥Øªº¦aªº¥¿½T¦ì¸m¡C°£¤F³v¦¸¾p¶i¦a¹Ï¤W¨S¦³°O¸üªº¤p¸ô§ä´M·Ó¤ù¤Wªº´º
ª«¥~¡A´N§OµL¥Lªk¡C
"¦b³oºØ¦a¤è¡A¯uªº¦³§O¹Ö¦b¡H"
"¦]¬°¶ø²P±Ð±Â³ßÅw¯àÁפH¦Õ¥Øªº¦a¤è¡C"
¯Ñ¥q¶VÅ¥¶Vµo¹ï¨º­Ó¥s¶ø²Pªº¨k¤H¤Ï·P¡C
µo²{¨º±ø³Q¤j¤ù´ËªL©ÒÁô±Íªº¤s¸ôªº¡A¬O­§¬ö¡C¦b³·¦a½´«k¥ÍªøªºÂø¯ó¡A¥O³o±ø¸ô§ó¹³¬O¥¼¶}©Ýªº³¥®|¡C
"³o¡K¡K¯uªº¬O¸ô¶Ü¡H"

144
¯Ñ¥q°±¤U¨Ó¡A±q¨®µ¡±´ÀY±æ¦V¨º¤ù¶Â·tªº´ËªL²`³B¡Cµø½u³Q­«­«ªº¾ð¤ìªý¾×¡A³o±ø¯î¿¾ªº³¥®|¨ì©³³q¨ì­þ¸Ì¯u
¬O¤Ñ¾å±o¡C
"±q·Ó¤ù¤W¬Ý¨Ó¬O³o¸Ì¨S¿ù¡C"
³Q­§¬ö¶Ê«P¡A¯Ñ¥q§â¥Lµ¹ªº·Ó¤ù¡A»P´ËªL¥t¥~¤@Ãä¤sªº¸W½u¹ï·Ó¡C
"¡K¡K­ì¨Ó¦p¦¹¡C»·´º¬Ý¨Ó¨S¿ù¡C"
"¥h¬Ý¬Ý§a¡C"
­§¬öªº»y®ð¤@¦p¬J©¹ªº¥­ÀR¡A¦ý¯Ñ¥q«o±q¤¤·P¨ìµL¨¥ªºÀ£¤O¡CÁöµM­n·R¨®¬ï¹L³oºØ³¥¹D·|»á¬°¤£¦w¡A¦ý³Ì¤j°Ý
ÃD¬O­n«ç¼Ë¦^¥h¡C¯Ñ¥qÂà¤GÀÉ¡Aªî¹L¿n³·ªº¸ô­±¾p¶i³¥¹D¡C
¦b°ª­ì¶À©ü«Ü¦­´N¨ÓÁ{¡C¨®¤l¦b´ËªL¤¤ºCºC«e¶iªº®É­Ô¡A±qªL»Ø¶¡¬Ý¨ì¤Ñ¦â³vº¥©ü·t¡C°£¤F¨T¨®¤ÞÀºÁn¤Î½ü­L
ªî¹L¸ô­±¿n³·ªºÁn­µ¥~¡A¾ã­Ó´ËªL´N¨S¦³¨ä¥LÁnÅT¡C­§¬ö¤]¦A¦¸¨IÀq¾®±æ«e¤èªº»·´º¡C
¦b¤£²»ªºÀR±I¤¤¡A¯Ñ¥q·P¨ì»P¨º®É¯¸¦b­¥¥~¦í¦v°Ï¶ø²P¦v«e¦P¼Ëªº´c´H¡X¡X­ì©lªº¥»¯àĵ§i¥L¡A¦A©¹«e½ñ¶i¤@
¨B¡A´N·|¶i¤J¸T§Òªº²§¬É¡X¡X¨ººØ·Pı¤@ª½´§¤§¤£¥h¡C¤£¤[¡A¹³§â¤ÑªÅ³Î¥X¨ú¥X¤@­Ó¯x§Îªº¶Â¼v¡A¬ðµM¥X²{¦b´ËªL
¤¤¡C
"¡K¡K"
§â¨®°±¤U¨Ó¡A¯Ñ¥q¹ï¤ñ¤F·Ó¤ù»P²´«eªº«Ø¿vª«¡Cªº½T¡A§¹¥þ¨S¿ù¡C·Q¥s¦í¾F§¤ªº­§¬ö¡A¦ý³o¦ì¦n¤Í«oµL¨¥¦a¤U
¨®¡C
"³Þ¡K¡K"

145

146
ÁA¸Ñ¨ì¨Sªk¥s¦í¥L¡A¯Ñ¥q·n·nÀY±q«á°l¤W¡C¥´¶}¨T¨®ªº¨®§À½c¡A¨ú¥X±´®g¿O¡AµM«á½ñ¶i§O¹Ö¿n³·ªº«e®x¡C
©ç¤U§O¹Öªº·Ó¤ù¡A¤w¸g¬Û·í¥j¡C¹ê»Ú¤W¤s²ø¥Ñ©ó³Q­·³·«I»k¡A¬Ý¤W¥h»P¼o«Î®t¤£¤F¦h¤Ö¡C¬J¦Ñ¤Æ¦´»G¡A«Ü¦h
¦a¤è¥ç¯Ê¥Fºû­×¡C¥ÈÃö¤W¤FÂê¡C¦ý­§¬ö²@¤£ÅCÃܱNªù¤@¸}½ð¶}¡C¯Ñ¥q©êµÛ¨Æ¨ì¦p¤µ¤w¨S¤°»ò©Ò¿×ªº¤ßºA¡A¦b¤@®Ç§N
²´ÀRÆ[¡C
«Î¤ºªºµ¡³Q«p«pªºµ¡·G¾B½ª¡A«D±`¶Â·t¡C­§¬ö¥´¶}¦Û¤vªº¤â¹qµ©¡A²Ê¼É¦a¤J¤º·j¬d¡C¯Ñ¥qÁöµM¨S¥J²ÓÆ[¹î¡A¦ý
³o®y§O¹Ö¤@²´´N¥i¬Ý¥X¡A»PªF¨Ê¨º¶¡¦í¦v¤@¼Ë¡A³£¬O¤w¸g¨S¤H©~¦í¡C¤£¦A«È®ð¡A¯Ñ¥q¶}©l±´°É¨ä¥L©Ð¶¡¡C
¨j¶i¤J©Ð¶¡¡A¥L´Nı±o¨S¦³½Õ¬d·N¸q¡C¤°»ò¤]¨S¦³¡C³Ã­Ñ¤é±`¥Î«~¶È¦³³Ì¥²¶·ªº¡X¡X¤£¡A©Ð¶¡»¡¬O®a®{¥|¾À¤]
¤£¬°¹L¡C¥u¬O¤@¶¡ªÅªÅ¦p¤]¡B¿n¤W«p«p¦Ç¹Ðªº©Ð¶¡¡C¶È¦³ªº³Ã­Ñ®t¤£¦h¤@¥b¥H¤W¡A³£¬O·h¶i¨Ó«á¤@¦¸¤]¨S¥Î¹Lªº·s
«~¡CªÅªº·Ï¤æ¡A³s¤@µ··l¶Ë©M¦Ã«¯³£¨S¦³¡A´N³o¼Ë³QÅðµßÀã®ð¤Î¹Ð®J©Ò®I¡C»PªF¨Ê¨º¦í¦vªº¦Ãż¬Û¤ñ¡A³o¸Ì¬O¥t¤@
ºØ¥O¤H¤£µÎªAªº©~®a¡C²ª½´N¹³¨S¤H¦íªº¥Ü½d³æ¦ì³Q±ó¸m¤@¼Ë¡C
«j±j¦³¥Í¬¡²ª¸ñªº¬O´Z©Ò¡B¯D«Ç¤Î¼p©Ðµ¥¦a¤è¡K¡KÁÙ¦³ºÎ©Ðªº§É¤@³B¡C´¿¸g¦b³o­Ó®a¥Í¬¡ªº¤H¡A°£¤F¦Y©MºÎ¤§
¥~´N¤°»ò¤]¤£¤z§a¡CÅå³Y©ó³oºØ±¡ªp¡A¯Ñ¥q±È°_µ¡·G¬Ý¥~­±ªº±¡ªp¡C¼Ç¦â¶Vµo¿@«p¡A®x¶é¤w¸g¨I¨S¦b¶Â·t¤¤¡C
¦pªG·Q­n½Õ¬d®x¶éªº¸Ü¡A¤]³\¦b¤Ñ¦â§¹¥þÅÜ·t¤§«e¹ê¦æ·|¤ñ¸û©ú´¼¡Cµ²§ô¤£±H±æ·|¦³¦¬Ã¬ªº«Î¤º½Õ¬d¡A¯Ñ¥q±q
¥ÈÃö¨«¨ì¥~­±¡C¦b¥¢¥h¥ú©úªº¤ÑªÅ¤U¡A¦a­±ªºÂг·¹³¬\°©¯ëºG¥Õ¡A§Ï©»¯à¬Ý¨ìÁC¥ú¦üªº¡C¨ººØ¹Ú¤Ûªº¥ú¨~¡A¥O¯Ñ¥q
²£¥Í¥X³Q¹jµ´©ó²{¥@¤§¥~ªº¤£¦w·P¡C
¦b¥ÈÃöªº¾î°¼¡A¦³®I¦b¦a­±ªº²ÊÁW¤ìªù¡Cªù¤W¤FÂê¡A¦ý·Q¨ì­§¬ö¦b¥¿ªù¥ÈÃö®Éªº¦æ°Ê¡A´Nı±o²{¦b®Ú¥»µL»Ý«È
®ð¡C¥Î¤O½ò¤U¥h¡Aªù«Ü»´©öªº³Q½ò¶}¤F¡C²@µL­×¹¢ªº²V¾®¤g¼Ó±è¦ù©µ¦Ü¤U¤èªº¶Â·t¡A¬O¤@¶¡¦a¤U«Ç¡C

147
"¡K¡K"
³oºØ²ö¦W¨ä§®ªº¦a¤è¡A¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¯u¤£·Q¥Ñ¦Û¤v¦Ó¬O¥æµ¹­§¬ö¥h·j¯Á¡A¦ý¬O¤S¤£¯à«ô°U¥L¡C¯Ñ¥q¾aµÛ±´®g¿O
ªº·Ó©ú¡A¨B¤J¦B§Nªº¶Â·t¤¤¡C
¶i¥h«áµo²{¨S¦³¤°»ò¯S®í¡A¨º¥u¬O¤@¶¡¤p¶JÂëǩMÁçÄl«Ç¦Ó¤w¡C¹ï³oºØ¦b²`¤s¤¤©t¥ßªº©Ð«Î¨Ó»¡¬O¥²¶·ªº³]
³Æ¡C¦b´×¬[¤Wªº³Æ¥Î³­¹¤£ª¾¹D¬O§_ÁÙ¦b«O¦s´Á­­¤º¡AÁçÄl¤]¬O¼Æ¦~¨S¦³¨Ï¥Î¹Lªº²ª¸ñ¡C¯Ñ¥q»{¬°¶ø²P¤óªº§O¹Ö¤ñ
°_ªF¨Êªº¦í¦v§ó¤[¨S¤H¥X¤J¹L¡C­§¬ö"¶ø²P±Ð±Â¤]³\¦b³o¸Ì"ªº»¡ªk¡A§¹¥þ¤j¿ù¯S¿ù¡K¡K©ÎªÌ¡A±q³Ìªì´N¬OÁÀ¨¥¡C
¾ã²z¤£¥X©Ò¥HµMªº¯Ñ¥qªð¦^¦a­±¡AªuµÛ§O¹Ö©P³ò¿â¨B¡K¡K¤§«áµo²{«á°|ªº¦s¦b¡C
¤ñ«e°|§ó¯î¿¾¡C»P¨ä»¡¬O®x¶é¡A¤£¦p»¡¬O´ËªL¤¤ªºªÅ¸m¦a§ó¶K¤Á¡C³o¸Ì¬O¦b§O¹ÖÁÙ¦³¤H¨Ï¥Î®É´N¤w¸g³Q±ó¸mªº
§a¡C´¿¸g§@¹L¤£ª¾¬O®ã©ÐÁÙ¬O¤°»ò¨ä¥L¥Î³~ªº¶ê¤ì¤p«Îªº´ÝÀe¡AµLªkª¾¹D­Ë¶ò¤F¦h¤[¡A²{¦b»G¦´¦¨¬°³¥Û£ªº¥Íªø¦a¡C
¦b³o®ÇÃä¡A¦³Áٴݦs¥~§Îªº¶ê§Î¥ÛÄæ¡C¬O¤ô¤«¡C·íµM¨S¦³·Æ½ü©M¦Q¬[¡C
¾Ô¾Ô¹¸¹¸±µªñ±´ÀY¤@¬Ý¡A¤ô¦­¤w¬\°®¡C¤£°÷¤Q¦Ì²`¡A¦ý¸Ì­±°ï¿nµÛ¤j¶q²Jªd¡C³Ì«á¡A§O¹Ö¥~­±¤]©M«Ç¤º¤@¼Ë¡A
¦P¼Ë¨S¦³¤°»ò­È±o¯d·NªºªF¦è¡C¨«ªñ¤«Ãä¡A¯Ñ¥qµy¬°«ä¯Á¤F¤@·|¡C¨º­Ó¥s¶ø²Pªº¦b·Q¤°»ò¡A­n¦b³oºØ°¾»÷²`¤s¸Ì¶R
§O¹Ö¡C
¦í¦b³o¸Ì¡H§ä©Ð¤l¤]¤£·|§äºØ¦a¤è§a¡C
"¦]¬°¶ø²P±Ð±Â³ßÅw¯àÁפH¦Õ¥Øªº¦a¤è¡X¡X"
­è¤~­§¬ö©Ò»¡ªº¸Ü¦b¸£®ü¤¤°jÅT¡C³o¸Ì¬OÂðΦaÁÙ¬O¤°»ò¡H¿ï¾Ü³o¦aÂI¡A¥Øªº¤£¶È¬O¬°¤FÂ÷¸s¿W³B¡A¦Ó¬O¬°¤F
§ó¤è«KÁôÂìY¨Ç¤£¯àÃn¥úªºªF¦è¡H³oÂI±q§O¹Ö¸Ì¶È¦³ºÎıªº²ª¸ñ¤j·§´N¥i»¡©ú¡C¬ðµM¯Ñ¥q·Q°_¬Q¤Ñ¨£¹Lªº¢â¤jÂå°|

148
¤kÂå¥Í¡C¦o«Ü¥i¯àª¾¹D¤°»ò¡C
±q¦ç³U¤¤¨ú¥X¤â´£¹q¸Ü¡A¼·¥´¤wµn¿ýªº¸¹½X¡C±µ¦¬±¡ªp¡X¡X«Ü«j±j¡A¦ý¤´¥i±µ¤W¡C¥i¬O§Æ±æ°¨¤W´N¸¨ªÅ¤F¡C¯Ñ
¥qªº¨Ó¹q³QÂà»é¦Ü¤¦«OÂå¥Íªº¯d¨¥«H½c¡C¥¿·í·Q±¾Â_®É¡A·Q°_»P¦o¦³¹L¥æ´«±¡³øªº¬ù©w¡A¯Ñ¥q´N¶X²{¦b¿W³B¡A§â¦Ü
®É¬°¤î©Òª¾ªº±¡³ø±Ô­z²M·¡¡C¦pªG­§¬öª¾¹D¯Ñ¥q©Mº½¨£¹L¥Lªº¥D¶EÂå¥Íªº¸Ü¡A¥Lµ´¹ï·|¤£°ª¿³ªº¡C
"§A¦n¡A§Ú¬O¤á§À¯Ñ¥q¡C¬Q¤Ñ©Ó»XÃö·Ó¤F¡K¡K"
¯Ñ¥q§â¸g¹L­«ÂI²²¤¥æ¥N¦b¤f°T¤¤¡C³Q­§¬ö±a¨ì¶ø²P±Ð±Âªº§O¹Ö¡C»¡©ú²M·¡©Ò¦b¦a¡A¥H½T©w³o¸Ì¬O§_¶ø²Pªº²£
·~¡K¡K
"¡K¡K¦^¨ìªF¨Ê«á¦A»P§A³sµ¸¡C"
µ²§ô³q¸Ü¡A¯Ñ¥q¦^·Q¬Q¤Ñªº·|­±¡C¤¦«OÂå¥Í¥¿¦p¦o©Ò»¡¯ë¡A¥¿¦b¶i¦æ½Õ¬d¶Ü¡H¦oª½¦Ü³Ì«á³£¹ï¶ø²P±Ð±Âªº¯µ±K
¤T½p¨ä¤f¡A¹ê¦b¥O¤H¦b·N¡C¦bÂk³~¤W»Pº½°Q½×¹L¦o¯à§_«H¥ô¡A¦ý¨ì³Ì«á³£¨S¦³µ²½×¡C
¡X¡X¹ï¤F¡Aº½²{¦b¦b·F¤°»ò©O¡H¤µ¤Ñ³£¨S¨£¹L¦o¡CÁöµM¥Xµo«e§iª¾¹L¦o¦Û¤v·|¨ì?¤ì¡A¦ý«C®üªº¨Æµo¥Í¤~¨S¦h
¤[¡A²{¦bÃø§K·|¾á¤ß¦o¡C
¯Ñ¥q¥H»´ÃPªº¤ß±¡¡A¼·¥´º½ªº¸¹½X¡K¡K¤§«á¹ï¨S¦³¦^À³·P¨ìºÃ´b¡C¬O§Ñ¤F±a¹q¸Ü¶Ü¡H
¦b¯Ñ¥q¦¬½u¤§«e¡A¹q¸Ü±µ³q¤F¡C
³Ìªì¶Ç¨ì¯Ñ¥q¦Õ¤¤ªº¬O¡A©_²§ªºÁn½Õ¡C¤£¬O¹q¤l¾¹±ñªºÁn­µ¡A¦Ó¬O§ó¬°Àã¼í¥B¨ã¥Íª«·PªºÂø­µ¡X¡X¨Ò¦p¬O¬Y¤H
¦b»·³B©D§u¡B°ãª_¡A¹³¨ººØ¥Ñ¥Íª«©Òµo¥XªºÁn­µ¡X¡X
¤£¹ï¡C³oªº½T¬O­úª_Án¡C¬Y¤H¥¿¹ïµÛ¹q¸Üµh­WµL¤O¦a­úª_¡C

149
"¬z¤[¸­¡H¬O¬z¤[¸­¶Ü¡H"
"¡K¡K¬O¡K¡K½Ö¡K¡K¡H"
¦³¦^À³¡C¬O¬z¤[¸­º½ªºÁn­µ¡X¡X§a¡H¦p±Y¼ì¯ë©D§u¡AÁn½Õ¥ç«Ü¤£²M·¡¡C¹îı¨ìµo¥Í¤F«D±`¨ÆºA¡A¯Ñ¥qµJ«æ±o¦p
¼öÁç¤Wªº¿ÂÃÆ¡C
"§Ú¬O¯Ñ¥q¡A¤á§À¯Ñ¥q¡I¬O¬z¤[¸­§a¡H²{¦b¦b­þ¸Ì¡H"
µh­Wªº´d»ï«ùÄò¤F¤Q¼Æ¬í¡A¤§«á¡A¹ï¤èºCºCÀ½¥X¸Ü¨Ó¡C
"¡K¡K§Ú¡K¡K³Q¡K¡K©Çª«¡K¡KŧÀ»¡K¡K¤§«á¡K¡K¨­Åé¡K¡K¥X²{¤F¡K¡K¤£ª¾¤°»ò¡K¡KÅܤơK¡K"
"µo¡K¡Kµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡H³Þ¡A¬z¤[¸­¡A¨S¨Æ¶Ü¡H"³´¤J¿ù¶Ãªºº½¡A§¹¥þ¤£©ú¥Õ¦o¦b»¡¤°»ò¡C¦ý¬O±q¦o»¡¸Ü¶¡ªº
µh­W³Ý®§¬Ý¨Ó¡A´N¥iª¾¹Dº½²{¦b¨ü¤F«Ü­«ªº¶Ë¡C
"¨­Åé¡K¡Kº¥º¥¡K¡K»GÄê¡K¡K¦Ù¦×¡K¡K¥¿¦b¡K¡K±Y¼ì¡K¡K­è¤~¡K¡K¦Õ¦·¡K¡K±¼¤U¨Ó¤F¡K¡K"
§¹¥þ¤£²M·¡¦]¥Ñ¡A¦ýº½¸Ü¤¤µL¥i§Ü©Úªºµ´±æ±N¯Ñ¥q§¹¥þ§]¾½¡CÂ÷³o¸Ì¤@¦Ê¤½¨½»·ªºªF¨Ê¡Aº½²{¦b¨ì©³µo¥Í¤F¤°
»ò¨Æ¡H¤@¤Á¥u¯à¾ÌÁn­µ·Q¹³¡C¯Ñ¥q§¹¥þµL¯à¬°¤O¡C
"¡K¡K±Ï§Ú¡K¡K¯Ñ¥q¡K¡K³oºØ¡K¡K³oºØ§Îª¬ªº¡K¡K¤â«ü¡K¡K¤£¬O¡K¡K§Úªº¤â¡K¡K"
"¬z¤[¸­¡I¥sĵ¹î¡I¥sĵ¹î¨D±Ï¡I"
"¡K¡K¤£¡K¡K³o¼Ëªº¡K¡K«ººA¡K¡K¤£¯à¡K¡K³Q¤H¬Ý¨ì¡K¡K"
¦b»¡¸Ü³~¤¤º½¶æ«y¤£¤î¡C¦ý¤£¶È¥u¬O«y¹Â¡C¦b¼@¯Pªº¶æ«yÁn¤¤¡AÅ¥±o¥X±q®ðºÞ¦R¥X¤F¬Y¨ÇªF¦è¡C
"¬z¤[¸­¡I"

150
¹ï¹q¸Ü«ã§qªº¯Ñ¥q¡AÁn­µ§Ï¦p´d»ï¡C²{¦bº½­±¹ïªº±¡ªp¡A³æ¬O·Q¹³´N¤w¥Rº¡µ´±æ©M®£©Æ¡A¯Ñ¥qªº²z©Ê¥¿³Q¦¹«I
»k¡C
¦]¦¹¡X¡X
¤â´£¹q¸Ü±q®Ç³Q¥X©_¤£·NªºÀ»¸¨¡A¯Ñ¥q¥¼·|¹L·N¨Ó¡A¦b³oÀþ¶¡¡A¨S¹îı¨ì°½°½¼çªñªº­§¬öªº®ð®§¡C
"¤°¡X¡X"
·Q«ã½|ªº¯Ñ¥q¡A¤UÃE³Q­§¬ö¥k¤â¦©¦í¡C¨­«¬Áö¤ñ¯Ñ¥q¤p«o¦³µLªk¹w­pªº±j®«¡C­I¾a¤«Ãä¤]ºâ¯Ñ¥q­Ë¾`¡C¥H¥ÛÄæ
§@¤äÂI³Q¥õ­±±À­Ëªº¥L¡AµLªkµo¤O©è§Ü¡A¤â¨¬¥u¯à¦b¶Â·t¤¤­J¶Ã´§°Ê¡C°¨¤W¥¢¥h¥­¿Å¡CÀþ¶¡ÅéÅç¨ì®£©Æªº¯BªÅ·P¡A
¤ÎÂà·tªºµø³¥¡C³Q±À¤J¤«¤¤¡X¡X¦b²z¸Ñ¨ì³oÂI¡A¯Ñ¥qªº­I³¡¨ü¨ì¤F²r¯Pªº½ÄÀ»¡C
¤«¤¤ªÅ®ð­á¤J°©Åè¡C¦Ã¤ô¤£°±¬y¤J¤f¤¤¡C¹J·Äªº¯Ñ¥q©é¦º±Ã¤ã¡A§ì¦í¤«Ã䪺Àð¾À¡A¦n¤£®e©ö¨ú¦^¥­¿Å·P¯¸©w¤U
¨Ó¡C¦bªdÀפ¤«m°Ë¡A§â¬y¤J¤fªºªd¤ô¤£°±«y¦R¥X¨Ó¡C¦]¬°ªdÀתºÃö«Y©Ò¥H¤~¯à¦b¤U¼Zªº½ÄÀ»¤¤¨S¨Æ¡A¦h±o¤«©³¬O³o
ºØ±¡ªp¡A¯Ñ¥q¥i»¡¬O¬Û·í¹®­Æ¡A¤£¹L²{¦b¥L¥i¨SªÅ¶¢·PÁ¨ººØ¨Æ¡C
"­§¡B­§¬ö¡X¡X"
·Q¯}¤f¤j½|¡A¦ý¥u¯àµo¥XÂ_Â_ÄòÄòªº©D§u¡C¯Ñ¥qªº³Ý®§¦b¤«©³¤¤°jÅT¡AÅܦ¨·N¸q¤£©úªºÁn­µ¡C¦P®É¡A¦b¤«¥~­§
¬ö±o·Nªº¯ºÁn¡A²M´·¶Ç¨ì¯Ñ¥q¦Õ¤¤¡C
"©êºp§«Ãª¤F§A¥´¹q¸Ü©O¡X¡X¬Ý¡AÁÙµ¹§Aù¡C"
­§¬ö¦b¼J§Ë¤¤§â¹q¸Ü¥µµ¹¤«©³ªº¯Ñ¥q¡C®tÂIª½À»ÃC­±¡A¯Ñ¥q±µ¦í¹q¸Ü¡A¦ý¹q¦À¤w¸g³Q®³°£¡A°¨¤WÅܦ¨¤£§é¤£¦©
ªº¼oª«¡C

151
"¨ì©³·Q«ç¼Ë¡A§A³o³Ã¥ë¡X¡X"
µ´¹ï¤£¬O»¡¯º¡C²{¦b¯Ñ¥q¥i¥Hµ·²@µL·l¥u¯à»¡¬O©_¸ñ¡C¾x¤£¦n¯uªº·|·í³õÀÅ©R¡C¤£¡A¥ý¤£ºÞ³o­Ó¡A²{¦bªº±¡ªp
¡X¡X
¯Ñ¥qºN¯Á¤«ªº°¼¾À¡C¤£¹L¯à¦bÀã·Æªº¥ÛÀð­É¤Oª¦¤W¥hªº¦a¤è¤@­Ó¤]¨S¦³¡C«Ü©úÅã¦Û¤v¨Sªk¿W¤O±q³o¸Ì²æ¨­¡C
"¦pªG·í³õÀÅ©Rªº¸Ü¡A¨º´N¤£¥Î¨üµL¿×ªº­W¤F¡C¯Ñ¥q¡A§A¯uªº¤£¤Ó°÷¹B³á¡C"
"§A¡A³Þ¡K¡KÃø¹D¡X¡X"
»{¯uªº¶Ü¡HµL»Ý­n³o¼Ë°Ý¡A¨Æ¨ì¦p¤µ¤@¤Á³£¤£¨¥¦Ó³ë¡C
¤µ¤Ñ¬ðµM¤ÏÁy¼@Åܪº­§¬ö¡A±¾µÛµL½×¦p¦ó³£µLªk©Ù°£ªº¼çÂôc·Nªº¯º®e¡C¨º­Ó¯º®e¤£¬O¥Î¨Ó­±¹ï¯Ñ¥q¡A¦Ó¬O¦b
¸£®ü¤¤´yøªB¤Í¦º´Á¦Ó¯B²{ªº¯º®e¡C
"¡K¡K¬°¤°»ò¡K¡K"
ÁöµM·Q¨ì¤j·§­ì¦]¡A¦ý¯Ñ¥q«oµLªk»{¦P¡C¬°¦ó­§¬ö­n±þ§Ú¡H¬°¦ó·|³Q³o­ÓÀ³¬O¦n¤Íªº¨k¤H±þ¡Hªº½T­§¬ö¤£§Æ±æ
¯Ñ¥q¤z¯A¥Lªº¨Æ¡C¦ý¶È³o¼Ë´N¨¬¥H°Ê±þ¾÷¡H
"¨ä¹ê¤]¨S¦³¤°»ò¥²­n²{¦b´N°¨¤W±þ§A¡C¤£¹L»¡¤£©w¡A§A·|¦¨¬°§Úªº²Ì¸}¥Û¡CÃø±o¨ì¤FµL¤H·Ïªº¦a¤è¡A´N¶¶
«K¡K¡K"
"¶¶«K¡K¡K§A¡K¡K´N¬°¤F¨ººØ²z¥Ñ¡B±N§Ú¡K¡K¡I"
"§A·Q­n¡{¬°¦ó¦Ó¦º¡|ªº²z¥Ñ¡H"­§¬ö§N»Å¦^À³¡C¥L©Ò»¡ªº¥O¯Ñ¥q§bµM¡C"§A¨ì©³·Q­n«ç¼Ë¡H¯Ñ¥q¡C¤H¨S¦³¤°
»ò²z¥Ñ¤]·|¦º°Ú¡C§ÚªºÂù¿Ë´N¬O³o¼Ë¡A§Ú¤]´¿¤@«×Â÷°­ªùÃö¤£»·¡C"

152

153
"±j¡X¡X±jµü¹Ü²z¡I"
"¨º»ò·Q­n²z¥Ñªº¸Ü¡A¤@­Ó¤HºCºC¦a·Q§a¡C¦b¸Ì­±¡A®É¶¡·|¬Û·í¥R¸Î°Ú¡C"
±´ÀY­Áµø¤«©³ªº­§¬öªºÁy¡X¡X®ø¥¢¤F¡C¶Â·t¤¤ªº¯Ñ¥q»P¥~¬Éªº³sô¡A¥u¦³¤«¤f³o­Ó»»¤£¥i¤Îªº±µÂI¡C
"­§¬ö¡I³Þ¡I­§¬ö¡I"
¯Ñ¥qºÜºÉ¥þ¤O©I¥s¡C²{¦b­§¬öÂ÷¶}ªº¸Ü¨º»òÀò±Ïªº§Æ±æ´Nµ¥©ó¹s¤F¡C¦b³oºØ²`¤s¤«©³¤¤¡A§Y¨Ï«ç¼Ë©I±Ï¤]¨S¦³
¤H·|Å¥¨ì¡C
"¬z¤[¸­¡I¬z¤[¸­¦o¥X¨Æ¤F¡I³Þ¡I­§¬ö¡IÅ¥¨ì¶Ü¡I±Ï§Ú¥X¥h°Ú¡I"
©úª¾¤^¨D²{¦bªº­§¬ö¤]¤£¥i¯àÀò±Ï¡A¤£¹L¯Ñ¥q¤w¸g¥¢¥h¯à¦Ò¼{¨ì³oÂIªº«ä¦Ò¤O¡C©é©R©I±Ï¡A¤£¬O¦V¯«¤]¤£¬O¦V
´cÅ]¡A¥u¬O¦V­§¬ö¤@­Ó¤H¬è¨D¡C¦p§Æ±æ©_¸ñµo¥Í¯ë¡A±H±æ¥L·|§ïÅܤ߷N¦Ó°ªÁn©I±Ï¡C
¤£¤[·í¤ÑªÅªº¼Ç¦â²`¨I±o»P¤«©³¤@¼Ë®É¡A¯Ñ¥qµLªk°Ï¤ÀÀY¤W¤«¤fªºÃä¬É¡C¥L¤w¸g¤£ª¾¹D³sÄò©I¥s¤F¦h¤Ö­Ó¤p
®É¡C§Y¨Ï¦p¦¹¯Ñ¥qÁÙ¬OÄ~Äò¥s³Û¡C¥L«Ü²M·¡¦pªG¨IÀq¤U¨Ó¡Aµ´±æ´N·|ºCºC±N¦Û¤v­â¿ð­h±þ¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¤ß±¡µL¤ñµh§Ö¡C
¨º­Ó¤@ª½¥H¨Ó§xÂZµÛ§ÚªºÃøÃD¡A²{¦b¶W¥G·Q¹³§¹¬ü¦a¸Ñ¨M¤F¡C¦p«÷¹Ïªº³Ì«á¤@¶ô¡AºCºC¦a«÷¤W¯Ê¤f¦ì¸m¡K¡K´N
¹³¨º¼Ëªº§Ö·P¡C§Ú±þ¤F¤H¡C¦b¨S¤Hµo²{ªº¦a¤è¡A½Ö¤]¤£·|ª¾¹D¡C
¦b¿n³·ªº¤s¹D¤¤¡A¤@­Ó¤H®{¨Bªð¦^¥«°Ïªº¸ôµ{¡AÁöµM»·±o¹³¥ÃµLºÉÀY¡A¦ý§Ú§¹¥þ¤£Ä±´H§N¯h­Â¡C¥Î¯Ñ¥qªº¨®¦^
¥hªº·Qªk¬O«Ü»¤¤H¡A¤£¹L¨º¤£°÷§¹¬ü¡C§@¬°³s¦P¯Ñ¥qªº«ÍÅé¡A¤ÎÁôÂ躳å몺®y¾rªº³õ©Ò¡A³o¶¡§O¹Ö¯u¬O¦A¾A¦X¤£

154
¹L¡C©Ò¦b¦aªº°¾»÷©Ê¡AÅý­§¬öºCºC¯B²{¥X¤@­Ó­p¹º¡C¦pªG¦b§O¹Ö§ä¤£¨ì¶ø²P±Ð±Âªº¦æÂÜ¡A¨º¼Ë³o¸Ì´N·|¬O½Ö¤]¤£·|
¨ì³X¡B³Q¿ò§Ñªº¨¤¸¨¡C¥¿¬O©Ù±þê¨ÆªÌªºµ´¨Î³õ©Ò¡C¯S¦a¨Ó¨ì?¤ìªGµM¨S¦³¥Õ¶O¥\¤Ò¡C
¬°¤F·F±¼¥L¯µ±K±a¤F¤Á¦×µæ¤M¥h¡A¦ý«o¨S¦³¥Î¨ì¨º­Óªº¥²­n¡C¬\¤«¡X¡X¦h»ò¾A¦Xªº±þ¤H¸Ë¸m¡C¥u¯à»{¬°³s³Ó§Q
¤k¯«³£¯¸¦b§Ú³oÃä¡C¦Ó¥B¨º³Ã¥ëÁÙ¹îı¤£¨ì¦MÀI¡A³º¯¸¦b¨ººØ¦ì¸m§b§bªºÁ¿¹q¸Ü¡Cª½¦Ü§Ú¼çªñ¦Ü¥L¨­Ãä¤~¹îı¡C
Á`¤§¡A·|¦hºÞ¶¢¨Æ¤z¯A§Ú»P¨F­C¥Í¬¡ªº¤H¡A´N³o¼Ë¡A§¹¬ü¦a¤H¶¡»]µo¤F¤@­Ó¡C¥u­n¦A¦¬¬B¦h¤@­Ó¡A´N¹ý©³ªº§¹
¦¨¤F¡C¬z¤[¸­º½¡CÁöµM¤£¬O¦p¯Ñ¥q¯ë¨ã¦³¦æ°Ê¤Oªº¤H¡A¦ý¤]¤£¥i¹ï¤§¤j·N¡C§â¤á§À¯Ñ¥q©M°ª?«C®üªº¨Æµ²¦X°_¨Ó¤À
ªR¡A³oºØµ{«×ªº´¼¼z¡A¨º­Ó¤k¤HÁÙ¬O¦³ªº¡C
¤£Ãø±À´ú¯Ñ¥q¦b¤«Ãä¬O¥¿¥´µ¹º½¡C¦pªG¥L§â³o¸Ìªº©Ò¦b¦a§i¶D²Ä¤TªÌª¾¹Dªº¸Ü¡A¨º»ò´N·|ºtÅܦܤ£±o¤£¸Ñ¨M±¼
¨º­Ó¤k¤Hªº§x§½¡CÁöµM¹ï©ó¤£ª¾¹D³q¸Ü¤º®e»á¬°¦b·N¡A¦ý±q¯Ñ¥q¤£©ú©Ò¥H¦a¦b¤jÁn¨g§qªº±¡ªp¬Ý¨Ó¡A¹ê¦b¬Ý¤£¥X¥¿
¦b¿¦±K¦a¥æ´«±¡³ø¡Cºâ¤F¡A¤Ï¥¿¾|²õ¦æ¨Æ¥u·|Ãa¨Æ¡C
±q¤J¶Â¶}©l¹ý©]»°¸ô¡A¦b¨ì¹F¨º¶·ÆQ­ìªº¨®¯¸®É²Ä¤@¯Z¹q¨®¤w¸g¶}¥X¡C­¼¯S«æ¹q¨®¦^ªF¨Ê»Ý®É¬ù¤@­Ó¤p®É¡C©ó
¨®¤Wª§¤À¹Ü¬í­p¹º±þ¦ºº½ªº¤èªk¡AÁöµL·v¤p®§¡A¦ý§Úªººë¯««o³B©ó¤®¾Äª¬ºA¡Aµ·²@¤£Ä±¯h²Ö¡C¤£¯à©M·F±¼¯Ñ¥q®É¤@
¼Ë¦pªk¬¶»s¡A¦A¦¸¨Ï¥Î¨º®y§O¹Ö·|¦s¦³­·ÀI¡A¦Ó¥B«ç¼Ë§â¦o¤Þ¨Ó¤]¬O­Ó°ÝÃD¡C
¦b«e´X¤Ñ¡A¤~­è¹ïº½«Å¬ª¹LµLªkÀ£§íªºµh«ë¡C¦o¤£·|¹³¯Ñ¥q¯ë¹ï§Ú¨º»ò«H¥ô¡A­n»s³yÅý§Ú­Ì¨â¤H¿W³Bªº¾÷·|¤]
¤£®e©ö¡C¨ä¹ê»P¨ä§Ú¿W¦Û­W´o¡A¤£¦p­É§U¨F­Cªº´¼¼z·|§ó§Ö¸Ñ¨M¡C¦ý¬O¡A¦Û´L¤ß§ÚÁÙ¬O¦³ªº¡C¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¡A·QÅý
¦o¬Ý¬Ý¨k¤Hªº¥i¾a¡X¡X
¨Ó¨ì®aªù«e¤]¨S·Q¥X¤°»ò¦n¥D·N¡Aµ²ªG§ÚÁÙ¬O§ë­°©ñ±ó¡C¤Ï¥¿³Ì«æ»Ý¸Ñ¨Mªº¯Ñ¥q³£¤w¸g³Q¦¬¬B¤F¡A¤]ºâ¬O¥i¥H

155

156
Åý§Ú®¼°_¯Ý½£ªº¦¨ªG§a¡C¶ø²P±Ð±Â¨S¦³¥h¹L¨º®y§O¹Öªº²ª¸ñ¡A·j¯Á¥H®{³ÒµL¥\µ²§ô¡C¤Ï¥¿¨F­C¤w¤£¦b·N±Ð±Âªº¦æÂÜ¡A
Ä~Äò·j¯Á¥ç¥u¬Oº¡¨¬§Ú­Ó¤HÄ@±æ¡C¨S¦³µJ«æªº¥²­n¡C
"§Ú¦^¨Ó¤F¡C"
¹w­p¬O¥b¤Ñ¡A¦ý«o²M±á¤~¦^¨Ó¡CÅ¥¨ì±q¨«´Y¶Ç¨Óªº¤p¶]ÁnÅT¡C¨F­C¦p¦¹±I¹æ¦u­Ô§ÚªºÂk¨Ó¡C³o¼Ë·Q«Kı±o¦³ÂI
Ãø¬°±¡¡C
"§A¦^¨Ó¤F¡A­§¬ö¡C"
¨F­C®iÅS¥X¤ñ¥­¤é§óÄ£²´ªº¯º®e¡AÀô©êµÛ§Ú¡C
"¿ð¤F¦^¨Ó¹ï¤£°_¡C¦³«Ü¦h¹w­pªº¨Æ¦³©ÒÅÜ°Ê¡K¡K"
"¤£¡C§Ú³oÃä¤]¬O¡A¦A·Ç³Æ¤@¤U´N§¹¦¨¤F¡C"
"·Ç³Æ¡H"
Å¥¨ì§ÚÅå³Yªº¤Ï°Ý¡A¨F­C¯B²{¥X´c§@¼@¯ëªº·L¯º¡C
"·|¥O­§¬ö¡AÀ~¤@¸õªº·Ç³Æ¡C"
"¡K¡K«ç»ò¦^¨Æ¡H"
"ÁÙ¬O¯µ±K¡C¥ý¤£»¡³o­Ó¡A­§¬ö¡A§A²Ö¤F¶Ü¡H¨{¾j¤F¶Ü¡H­n¤£­n¥ý¬~¾þ¡H"
¦b¨F­C´£¿ô«e¡A§ÚÁÙ¨S·NÃѨì­G³UªÅªÅ¦p¤]¡C¤@·Q°_¤°»ò¤]¨S¦Y¦a®{¨B¨«¤F¤@±ß¡A­G´N¶}©lµh°_¨Ó¡C¦ý¬O¦bº¡
¨­ªdÀשM¦½¤ôªºª¬ºA¤U¡A¹ê¦b¨S¦³¤°»ò­¹¼¤¡C
"¡X¡X¥ýÀH«K¦YÂI¤°»ò¡AµM«á¬~­Ó¾þ§a¡CºCºC§â¨­Åéªw©M·x¡C"

157
"¬~¾þ¤ô¤w¸g¿N¦n¤F¡C¤@¾ã±ß³£¦b¥~­±¡A«Ü§N§a¡H"
"¶â¡A¬O°Ú¡C"
¨F­C·Ç³Æ±o¯u¦n¡C§Ú·Q­nªº¦o¥þ³£´À§Ú¹w³Æ§´·í¡C
"­ø¡A¯u¨¯­W°Ú¡K¡K"
¤@¦P®û¯D®É¡A¨F­CÅ¥§Ú²Ó»¡¬Q¤Ñ«_ÀIªº¸g¹L¡C
"±þ¤H¹ê¦b¤ñ·Q¹³¤¤´r§Ö¡C¥u¬O¦bÂk³~¤¤¡X¡X"
¼ö¤ôªº·Å«×­è­è¦n¡A­Ê¦b§ÚÃh¤¤ªº¨F­C¨­ÅéIJ·P¥ç«ÜµÎªA¡C¨F­C­I¾a§Ú¡A«ö¼¯§Ú¹ý©]¦æ¨«ªº»L³¡¦Ù¦×¡C¦o¤@¥Î
¤O¡A¥i·RªºÂê°©½u±ø´N¯B²{¥X¨Ó¡A¦P®É¤]¬Ý¨ì¤p¥©ªº¨Å©Ð¦b¼ö¤ô¤¤´öºy¡C°Ú¡A§Ú¦^¨ì®a¤F¡X¡X²Ó¨ý³oºØ§Ö­n·¸¥X¨Ó
ªº©¯ºÖ¡A¿n²Öªº¯h³Ò·P¡AµL»Ýªð§É¼ôºÎ´N¤w®ø´²¤@ªÅ¡C
»P«ÈÆU©MºÎ©Ð¦P¼Ë¡A³o­Ó¯D«Ç¤]¶î¤F§Ú»P¨F­CªºÃC¦â¡A¦¨¬°¥O¤H¦w¤ßªºªÅ¶¡¡C¥ÈÃö»P¨«´Y¦Ò¼{¨ì¦³¥i¯à·|³Q¤H
¬Ý¨ì¡A©Ò¥H«O¯d¤F­ì¥»ªºÃC¦â¡C¦b¦Û¤vªº®a¡A¥i¥H¥O§Ú±q¤ß©³©ñÃPªº¦a¤è¥u¦³¤T­Ó©Ð¶¡¡C
"§Y¨Ï¨ì¤F³o­Ó©u¸`¡A¤s¤¤ªº´H§NÁÙ¬O¥X¥G§Ú·N®Æ¤§¥~¡C¦çµÛ³æÁ¡ªº«e¥h¹ê¦b¤Ó¥¢µ¦¤F¡C¦b²`©]®É®tÂI­á¦º©O¡C"
"§â¨º­Ó¯Ñ¥qªº¦çªA·m¹L¨Ó¡A¬ï«pÂI¤£´N¦n¹À¡C"
"³Þ³Þ¡A¯Ñ¥q±¼¤F¶i¤«©³°Ú¡C¬ïµÛªº¦çªA¤]·|¤@¦P¦b¤«©³§a¡C"
"°Ú¡A¬O³o¼Ë¨S¿ù¡C"¨F­C¤£¦n·N«ä¦a¯ºµÛ¦R¦R¦ÞÀY¡C"¡X¡X¨º»ò¡AÁÙ­n¾á¤ßªº¡A¬O¨º­Ó¥s¬z¤[¸­º½ªº¤k¤H¶Ü¡H"
"¦]¬°·|ı±o¯Ñ¥q¥¢ÂÜ»P§Ú¦³Ãöªº¡A¥u¦³¦o¤@­Ó¡C§â¦o¸Ñ¨Mªº¸Ü¡A´N¥i¥H¦w¤ß¤F¡C"
"­ø¡ã"¨F­C©ïÀY¬Ý¤F§Ú¤@²´¡C"·F±¼¨º­Ó¤Hªº¤èªk¡A­§¬ö¤w¸g·Q¨ì¤F¶Ü¡H"

158
"¨º­Ó¡K¡KÁÙ¨S¦³¡CÁöµM¬O¦³·Q¹L«Ü¦h¤èªk¡C¤£¹LÁÙ¬O­n­É§U¨F­C§Aªº´¼¼z¡C"
"¥æµ¹§Ú§a¡C"¨F­C¦Û«Hº¡º¡ªº¯ºµÛÂIÀY¡C"¨F­C°Ú¡Aª¾¹D­§¬ö·Q¹³¤£¨ìªº¤èªk¡C©Ò¥H¨º¥ó¨Æ¤w©M¸Ñ¨M¤F¤@¼Ë¡C"
"³o¡B³o¼Ë¶Ü¡H"
"¤w¸g®t¤£¦h¨ì§¹¦¨ªº®É¶¡¡X¡X"
¦n¹³¦b´Á«Ý¤°»ò¦üªº¡A¨F­C¿³¨R¨R¦a±q¼ö¤ô¤¤¯¸°_¨Ó¡A¨ª»rªº¨­Åé®iÅS¦b»]¨T¤¤¡C
"¥X¨Ó§a¡A­§¬ö¡C¦³ªF¦è·QÅý§A¬Ý¡C³¬¤W²´¡A§Ú»¡¦n¤~¥i¥H¥´¶}³á¡Aª¾¹D¶Ü¡H"
"§r¡A§r¡K¡K"
¤£©ú¥Õ©Ò¬°¦ó¨Æ¡A¨F­C²oµÛ§Úªº¤â§â³¬¤W²´·úªº§ÚºCºC¤Þ¾É¨ì¤G¼Ó¡C¤]´N¬O»¡¦b¤G¼Ó¡A·Ç³Æ¤FÅý§ÚÅå³Yªº¯µ
±K¡K¡K¦ý·í§ÚÅ¥¨ì¤W­±¶Ç¨Ó©D§uÁn®É¡A¥þ¨­¥ß§Yĵ§Ù°_¨Ó¡C
"¨F¡B¨F­C¡A¤W­±¨ì©³¦³¤°»ò¡X¡X"
"¤£¥i¥H±i¶}²´·ú¡I"
ºA«×±jµw¦a¸T¤î§Ú±i¶}²´·úªº¨F­C¡A¬°¤F¥O§Ú¦w¤ß¡A»´´¤§Úªº¤âµÃ¡C
"¤£¬O¦MÀIªºªF¦è¡A©ñ¤ß§a¡C¨S°ÝÃDªº¡C"
"§r¡B§r¡K¡K"
¾a¨F­Cªº¤Þ¾É¨B¤W¼Ó±è¡A¨º­ÓÁn­µ¶V¨Ó¶V¤j¡C¦bºÎ©Ð¡C²@µLºÃ°Ý¡A¬O²M´·¦Óµh­Wªº°ãª_Án¡C¨F­C§â¬Y¤H±a¶i§Ú
­Ì®a¸Ì¡C¬Q¤Ñ¤~­è¹J¤W¦MÀI¡A¬°¤°»ò¤S¦A¨º»ò¤£¤p¤ß¡X¡X§ÚµJļ¦a¼Û®§¡C
°ãª_¡H

159
¥i¥Hµo¥Xªí²{·P±¡¡A¯à¶Ç¹F¨ì§Ú¦Õ¤¤ªºÁn­µ¡A¤£¬O¥u¦³¨F­C¤@­Ó¶Ü¡H§Ú¤´¬O³¬µÛ²´·ú¡A¥Ñ¨F­C±a»â¤U½ñ¤J¤FºÎ
©Ð¡C²{¦b²@µLªý¹j¡A§ÚªÖ©w²´«eªº½T¦³¬Y¤H¦b­úª_§Ý¾_¡C¦ý¬O«Ü¤£¥i«äij¡A¨S¦³¥O²{¦bªº§ÚÃø¥H§Ô¨üªº©Çª«Åé¯ä¡C
"¨º»ò¡A²×©ó­±¹ï­±¤F¡I­§¬ö¡A±i¶}²´·ú§a¡C"
Å¥¨ì¦oªº»¡¸Ü«á§Ú±i¶}²´·ú¡X¡X¤§«á°×¤fµL¨¥¡C
¬z¤[¸­º½¡C
¥þ¨­¤@µ·¤£±¾¨ª»rªº¦o¡A¥H­L¨àªº«º¶Õ­Â§½¦b¦a¤W¡A¼b¤pªº¨­Åé¦bÎG¶Ûµo§Ý¡C²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¦o¨º»rÅSªºÂßÅé¡A¤ñ
·Q¹³¤¤§óÂ׺¡»¤¤H¡C§Úªº¥Ø¥ú³Q¨º¥~ªí¯Â¼ä¡B¤º¸Ì«o§¹¥þµLªk·Q¹³¦a¦¨¼ôªº¦×Åé§l¤Þ¡AµLªk®¿¶}¡C¤£¡A¤ñ°_³o­Ó¡A
¬°¦ó¦o·|¦b³o¸Ì¡H¦o³o­Ó¼Ë¤l¨ì©³¦b·F¤°»ò¡H¤£¡A§ó­«­nªº¬O¡X¡X
"«ç¼Ë¡H­§¬ö¡C³o­Ó¤k«Äªº¨­Åé¡A§A¬Ý¨Ó«ç¼Ë¡H"
"¡K¡K«Üº}«G¡C¦ý¬O¡A¬°¤°»ò§Ú¤]¥i¥H¥¿±`¦a¡K¡K"
¨S¿ù¡C²{¦b¦b§Ú²´«e¨ª»rªº¤k©Ê¡A²@µLºÃ°Ýªº¡A¬O§Ú°O¾Ð¤¤¨º­Ó¼Ë¤lªº¬z¤[¸­º½¡K¡K¤£¬O¨Æ¬G«á¡A³Q§Ú©Úµ´¡B
±Ð¥¦³¬¼Lªº¨º­Ó»G¦×©Çª«¡C¦o²{¦b¦b§Úªºª¾Ä±¤¤¬O¥H¥¿±`¤Hªº«ººA¥X²{¡C
"³o­Ó¤k«Ä°Ú¡A¦o³ßÅw­§¬ö©O¡C"
"³oÂI§Úª¾¹D¡C¦ý¬O³o¥ó¨Æ§Ú±q¥¼¹ï¨F­C»¡¹L¡C¬°¤°»ò¨F­C·|ª¾¹Dªº¡H"
"©Ò¥H§Ú¬°¦o´«¤F­Ó¨­Åé¡C¦b­§¬ö²´¤¤¤]¯à¬Ý¨ì¬O¥i·R¤k«Ä¤lªº¨­Åé¡C"
¨F­C°±¤U¨Ó¡A±´¬Ý§Úªº¤ÏÀ³¡Aº¡¨¬¦aÂIÀY¡C
"Åý¦oÅܦ¨§Úªº¦PÃþ¡C"

160
"¬°¤°»ò¡K¡K«ç¼Ë°µ¨ìªº¡H"
¤£ª¾¹D¨F­C¬°¦ó·|¿ï¤Wº½¡A¦ý§ó¤£¥i¸Ñªº¬O¡A¨F­Cªº»¡¸Ü¡X¡X¦o¹ïº½°µ¹Lªº¨Æªº¸Ô±¡¡C´«¤F¡X¡X¨­Åé¡H
"¾¼¡A­§¬ö¡A«e¤Ñ¤]»¡¹L§a¡H§Ú¥i¥H§â¨ä¥L¥Íª«ªº¨­Åé¦Û¥Ñ²Õ¦X¡C"
ªº½T¥¿¦p¦o©Ò¨¥¡C´N¬O¨º¼Ë¾Þ§Ë¤F¾F®a¹a¨£ªº¸£³U¡CÁöµM¤£·|ÃhºÃ¦oªº»¡¸Ü¡A¹a¨£ªº¨Æ´N¬O³Ì¦n¨Ò¤l¡A¦ý¨F­C
©Ò°µªº§Ú¥¼´¿¥HÂù²´½T»{¹L¡CªGµMª½¦Ü²{®É¡A§Ú¹ï¨F­C©Ò»¡ªº¤@¤Á³£¥uÅ¥¶i¤F¤@¥b¡C¦ý³o­Óº½¬O¡X¡X
"³o¦¸¤£¬O¹ï¹j¾F¤j¨û¨º¯ëªº¤p§ï³y¡A¦Ó¬O¤j´À´«¡A¤£¹L³o¤~¬O§Úªº¯à¤O¯u¥¿¨Ï¥Î¤è¦¡¡CÁöµM¥¿¦¡¨Ï¥Î¡A³o¤~
¬O²Ä¤@¦¸°Õ¡C"
"³o¡K¡K¯uªº¬O¡Bº½¡H"
¤]³\³o­Ó°ÝÃD¬Û·í·MÄø¡A²´«eªº¤k¤H«ç¼Ë¬Ý³£¬O¬z¤[¸­º½¡C¤£¹L§Ú¬Ý¨ìªºÁö¬O¤HÃþªº¥~»ª¡A«o²M·¡ª¾¹D¦o¥¿¥H
§ÚµLªk¬Ý¨ìªº¥t¤@ºØ«ººA¦s¦b¡C
¹îı¨ì§Úªº¨ì¨Ó¡Aº½©ï°_ÀY¡C¦b²V¨Pµ´±æªº²´¯«¤¤¡A¿U°_§Æ±æªº¤õªá¡C¦o¥õ±æ§Úªº²´¯«¡A¹ê¦b¥O¤HÃø§Ñ¡C³o¢x
¢x¤w¸g¤£¬O¾ã®e¤â³Nªº¼h¦¸¤F¡CµL½×«ç¼Ë·Q¤]¤£·|¬O¤HÃþ¡B¬n¦±¹Ã¤ßªº¥Íª«¡A³ºµM¥i¥HÅܦ¨¤HÃþªº«ººA¡C
§Ú¸£®ü¤¤µLªk§â¨âªÌªº§Î¶Hµ²¦X°_¨Ó¡C³o­Óº½¡X¡X»P¤HÃþ®Éªº¦o¬O¨âºØºIµM¤£¦Pªº¥Íª«§a¡C¨F­C»¡¹L¡K¡K¯à±N
¤HÃþÅܦ¨¦oªº¦PÃþ¡C
"Ãö©ó¤HÃþ¬ì¤HÃþ¥Øªº¨­Åéµ²ºc¡A¨F­C¤w¸g¬O³o­Ó¬P²y¤W­º©}¤@«üªº±M®a¡C¦]¬°«Ü¥Î¥\¥hÆp¬ã¹L©O¡C"
¦b¦W¬°º½ªº§@«~«e¡A¨F­C¦Û«Hº¡º¡¡C
"Æp¡K¡K¬ã¡H¸ò½Ö¡H¤°»ò®É­Ô¡B«ç¼Ë¾Çªº¡H"

161
¤£·|¬O¶ø²P±Ð±Â¡C§Y¨Ï¥L¦p¦ó¼F®`¡A¤]¤£¹³¦³¯à¤O¥i¥H±Ð±Â¨F­C¨ººØ¤èªk¡C³o¤w¸g¬O¶W¶V¤HÃþ´¼¼zªºÁ|°Ê¡C
"¨º­Ó¡K¡K¨C¤Ñ¡A­§¬ö¤£¬O³£®g¶i¨F­C¨­Å餤¶Ü¡H"¨F­C¦³ÂI®`²ÛÁy¬õ°_¨Ó¡C"¦]¬°¨º¬O¤HÃþÂŹϯ몺ªF¦è¡C
¦Ó§Ú¯à°÷¸ÑŪ¨º­Ó¡C¤]¥i¥HÀH¤ß©Ò±ýªº¾Þ§Ë¥¦¡C"
"¡K¡K"
³o­Ó¤Ö¤k¡X¡X¨ì©³¬O¤°»ò¤H¡H§Ú©ú¥Õ¦o¤£¬O¤HÃþ¡C¦ý¤£¥u¬O³o¼Ë¡C¨F­C¬O¶W¥X¤HÃþªº¬YºØ¥Íª«¡C
"¦ý¬O°Ú¡X¡XªGµM¬O¦]¬°²Ä¤@¦¸§Ë¡A°µ±o¤£¤Ó¦n©O¡C"
¨F­C¤@±µªñ¡Aº½´N®£©Æ¦a§Ý¾_¡A¹³·Q°k¨«¯ëį°Ê¡C¦ý¬O¤â¸}ªº¬¡°Ê¥u¬O­J¶Ã´§»R¡A§Ï©»µLªk«ö·Ó¦Û¤vªº·N«ä¬¡
°Ê¡C¤j·§¡X¡XÁÙ¤£²M·¡«ç¼Ë¾Þ±±·s¨­Åé§a¡C©ÄÀ¶ªº©D§uÁn¤]§¹¥þ¤£¦¨¦r¥y¡C
"¡X¡XµLªk»¡¸Ü¶Ü¡H"
"¹ï¡Cºë¯«¦n¹³±Y¼ì¤F©O¡C"
¨F­C¼Û¤F¤f®ð¡A¦³ÂI®¬«ëªº·nÀY¡C
"ª½¦Ü§ï³y§¹¦¨®t¤£¦hªá¤F¤G¤Q­Ó¤p®É¡C¹ï¦o°µ¤F¨Ç´Ý§Ôªº¨Æ¡C·|µy¬°¦³ÂIµh­W§a¡C"
"¡K¡K"
º½±q¦aªO¡A¥H¨D§Uªº²´¥ú±æµÛ§Ú¡C¤]³\¦o¥¿¦V§Ú¨D§U¡A¦ý²{¦bªº¦o³s¨D±ÏªºÁn­µ³£µo¤£¥X¨Ó¡A¤]µLªk¥s§Úªº¦W
¦r¡C
"¨º¡B«ç¼Ë¡H³ßÅw¶Ü¡H"
¨F­C¥H¥Rº¡´Á«Ýªº¥Ø¥ú°Ý§Ú¡A§Ú¦³ÂI¯íµM¡C

162
"«ç¼Ë¡K¡K¬O¡H"
"¦]¬°­§¬ö¡A¤£¬O»¡·Q­n®a¤HªB¤Í¶Ü¡H©Ò¥H³o¬O¡A¨F­Cµ¹§AªºÂ§ª«°Ú¡C"
¨F­C¤Ñ¯uµL¨¸ªº¦^µª¡A¶Vµo¥O§Úµ²µ²¤Ú¤Ú¡C
"§ª«°Ú¡A³Þ³Þ¡K¡K¤S¤£¬O¤pª¯¤°»òªº¡C"
"«Ü¹³¹À¡C¤Ï¥¿¸£³U³£¬OªÅªÅªº¡C"
ÁöµM¦o·Q¥O§Ú¶}¤ßªº¤ß·N¥O§Ú«Ü°ª¿³¡A¦ý«ç»ò»¡¨F­C¤]¤Ó¯Ê¥F®Ú¥»±`ÃѤF¡C
"¤£¡K¡K§â¤@­Ó¤H³o¼Ë¸TÀD¤U¥h¡A¤£·|¦³³Â·Ð¶Ü¡H"
"¨S°ÝÃD°Ú¡C¬Ý¡A¦³¦n¦nªº¸jµÛ°Õ¡C"
­è¤~»¡º½¤@µ·¤£±¾¨ä¹ê¦³ÂI»y¯f¡A¦oÀV¤Wô¤F¤@­Ó¥Ö»sÀV°é¡C³oºØªF¦è¨ì©³±q­þ¸Ì¨Ó¡A¨º­ÓÀV°é¹³Ãdª«©±¸Ì½æ
ªº¨ÑÃdª«¤ü¥Î¨ººØ¡C´O¤JÀV°éªºÂêÃì³s±µµÛ§É¸}¡C¨F­C©Ô§èÅKÃì¡A¤´¦b°k¶]ªºº½¶^­Ë¦b¦a¡Aµo¥X¤p¤pªº´d»ï¡A¦b¦a
ªO¤Wºu¤F´X°é¡C¥¿¦p¨F­C©Ò¨¥¡A¦o§¹¥þ¹³¤í¯Ê´¼¼zªº°Êª«¤@¼Ë¡C
"³o¼Ë¦o¡A·Q­n°k¥X¥h¤§Ãþªº¡A¦p¦¹§xÃøªº¨Æ¤w¸g°µ¤£¨ì¡C­§¬ö´N¤£¥Î¾á¤ß¤F§a¡C"
¨º¡X¡Xªº½T¡A¬O³o¼Ë¨S¿ù¡C¥´ºâ±þ¦º¬z¤[¸­º½¡A§Úª½¦Ü­è¤~¬°¤îÁÙ¦bµ±ºÉ¸£¥Ä¡A¦ý¨º­ÓÃøÃD²{¦b¥HµLªk·Q¹³ªº
§Î¦¡¸Ñ¨M¤F¡C¥¿±`¤H¬Ý¨ì²{¦bªº¬z¤[¸­º½¡A¤£·|»{¬°¦o¬O¥H«eªº¬z¤[¸­º½¡C¨S¦³°O¾Ð¡A³s¸Ü¤]»¡¤£¤F¡K¡K¤£¬O«Ü§¹
¬ü¶Ü¡H¨F­C¨S¹Ü¥h¦oªº©Ê©R¡A«o§â¦oªºªÀ·|¥Í©R§¹¥þ©Ù±þ¡C
¤£¹L¡A¹ï©ó¨F­C©Ò»¡¡A§Ú¬O³o­Óº½ªº"¾Ö¦³ªÌ"³oÂI¡X¡X
"¡K¡K§A¤£°ª¿³¶Ü¡H"¨F­C¬ª¤F®ð¯ë¡A­è¤~ªº¦Û«H§Ï©»¨S¦s¦b¹L¦üªº®ø¨I¤U¨Ó¡C"§Ú¤S¦A§Ë¿ù¤F¤°»ò¶Ü¡H¥O­§

163
¬ö§A§x´b¤F¶Ü¡H"
"¤£¡X¡X"
"§Ú·|¦n¦n·ÓÅU¦o¡A¤£·|Åý­§¬öı±o³Â·Ð¡A³o¼ËÁÙ¬O¡K¡K¤£¦æ¡H"
¨Ã«D³o¼Ë¡C§Ú¤£¤¶·N±µ¨ü¨F­Cªº¦n·N¡A¤]¤£»{¬°¨F­C·|·ÓÅU¤£¤F¦o¡C¦ý§ÚÀ³¸Ó«ç¼Ë¹ï¨F­C»¡©ú²M·¡¡A§Ú²{¦b¨S
ªk¥¿µø¦aªO¤W¨ª»rªºº½ªº²z¥Ñ©O¡H
"¤£¬O¦]¬°¨º¨Ç¨Æ¡K¡K¤£¬O¨º¼Ëªº¡C"
¦b¨º³õ¨Æ¬G«á¡A³o¬O§Ú¤T­Ó¤ë¥H¨Ó°£¤F¨F­C¥~¡A­º¦¸¬Ý¨ìªº¤HÃþ¡C¦Ó¥BÁÙ¬O¡B¤k©Ê¡BÁÙ¬O¡X¡X¦p¦¹¤@­ÓÂ׺¡¡B
©Ê·Pªº¬ü¤k¡C¨S¦³²z¥Ñ¤£°ª¿³¡C¦ý¦b¸£®ü¤¤¥t¤@¤è­±¡A¤£¯àµLµøªº²z©Ê§i¶D§Ú³o¤£¬O­È±o°ª¿³ªº¨Æ¡C
"«Ü°ª¿³°Ú¡C¤£¹LÁöµM«Ü°ª¿³¡X¡X¦ý§Ú¤@·Q¨ì¨F­C¡A´N¤£ª¾¹D¬O§_À³¸Ó°ª¿³¡K¡K"
"¡H"¨F­Cº¡Áyª°ºÃ´jµMªºªí±¡°¼°¼ÀY¡C
"¤£¡A¨º­Ó¡A¬Ý¡K¡K¦]¬°¦o¬O¤k¤H¡C§Ú»P§Oªº¤k¤H¤@°_¥Í¬¡¡K¡K¨F­C¤£·|¤£°ª¿³¶Ü¡H"
·Q¤F¤@·|¡A¨F­C²×©ó©ú¥Õ§Úªº·N«ä¡C
"§r«¢«¢¡I«ç·|©O¡H¬O­§¬ö§A·Q¤Ó¦h¤F¡C"
"¡K¡K"
§Úªº¾á¤ß¬O§û¤H¼~¤Ñ¶Ü¡H¹ï»}¨¥¥u·R¨F­C¤@­Óªº§Ú¨Ó»¡¡A§Ú·Q³o¬O¥¿±`ªºÅU¼{§a¡CÁÙ¬O¨F­C¡A¨S²z¸Ñ¨ì¦b¤k©Ê
»rÅé­±«e¡A¨k©Êªº·P±¡·|¥X²{¥t¤@ºØ¤ÏÀ³¶Ü¡H
"§r¡A¯u¬O©Ç¤H¡X¡X­§¬ö§A¬O¤Ó·Å¬X¤F¡C"

164
"¡K¡K¬O¶Ü¡H"
"¦o°Ú¡A¬O¬°¤FÅý­§¬ö§A°ª¿³¦Ó·Ç³Æªº¡C­§¬ö³ßÅw¦o¡A»P¦o¤@°_ı±o§Ö¼Öªº¸Ü¡A¨º¨F­C¤]·|ı±o°ª¿³ªº¡C¤£¥Î
«È®ð³á¡C"
"¸Ó«ç¼Ë»¡©O¡K¡K"§Ú¤£ª¾À³¦p¦ó§â¦Û¤vªº¥»·Nªí¹F¥X¨Ó¡Aµ²ªG¥u¯àµ²µ²¤Ú¤Ú¡BÂ_Â_ÄòÄòªºÄÙÀ}¡G"¨k¤H¡X¡X
¦]¬°¬O«D±`¤U½âªº¥Íª«¡X¡X¬Ý¡Aº½ªº¨­Åé¡A¦³»P¨F­Cªº»rÅé«Ü¤£¦Pªº¯S¼x§a¡H³o¡X¡X»P³ßÅw¨F­Cªº·P±¡§¹¥þ¤£¦P¢x
¢x¨º­Ó¡Aµy¬°³Q¿Eµo°_ªº¡X¡X"
Å¥µÛ§Ú»yµL­Û¦¸ªº¦Û¥Õ¡A¨F­C¦pÅ¥¨ì¯º¸Ü±·¸¡¤j¯º¡C
"­ø­ø¡A§Ú©ú¥Õªº§Ú©ú¥Õªº¡C­§¬ö¬O¨k¤H©Ò¥H¨º¼Ë¤]¨SÃö«Y°Ú¡C¬O¥¿±`ªº¥»¯à§a¡H"¨F­C¦b¶}ª±¯ºªº»y®ð¤¤©ç
©ç§ÚªºªÓ»K¡A¥t¤@°¦¤â«hÀ¿À¿²\¤ô¡C¨º¬O¤j¯º¨ì´é¥X¨Óªº²\¤ô¡C"¨º»ò¡A­§¬ö¯k·R¦oªº®É­Ô¡A¨F­C¤]¤@°_°Ñ»P¦n¤F¡C
©M¨F­C¨â­Ó¤H®Éª±¤£¨ìªºª±ªk¡A¤]¤j¥i¥i¸Õ¸Õ¬Ý¡A³o¼Ë¦p¦ó¡H"
"¡K¡K³o¼Ë¦n¶Ü¡H"
¨º®É¨F­C¹ï¾÷±ñ¦¡¦a¤Ï°Ýªº§Ú¡AÅS¥X±q¥¼¨£¹Lªº·L¯º¡C¨º¬O¨IÀR¨ì¥O¤H¾Ô·X¡B±IÀRªº·L¯º¡C»P¥­¤é©ú®Ôªº¯º®e
¦³µÛ¬YºØ¨M©w©Êªº¤£¦P¡B§¯ÆA«D±`ªº·L¯º¡C
"­§¬ö»P¨F­C¬OÅʤH¡C¦Ó¬z¤[¸­º½´N¬O¥L­ÌªºÃdª«¡C¦oªº¦^¾Ð·|¬O³Q§Ú©M­§¬ö¯k·Rªº¦^¾Ð¡C¨C¤Ñ³£¤@ª½¦p¦¹¡C"
¦b¯º®e©M»¡¸Ü¤¤©Ò¥]§tªº´c·N¡A§Ú¨S¦³¿ù¹L¡C¦pªG¬O¨º¼Ë¡A¨F­C´N¦³²z¥Ñª®À»º½¡CÁöµM²{¦b³o¼Ë·Q¤w¸g¨S¦³·N
¸q¡A¦pªG¥i¥HÅýº½¿ï¾Ü¦Û¤vªºµ²§½¡A¤]³\¦o·|§Æ±æ¥Ñ§Ú±þ¦º¦o§a¡C²{¦bº½ªº¹Ò¦a¡A¥i¥H»¡¬O¤ñ¦º§óºG¡C
¨¸´c¦Ó¥i©Èªº¨F­C¡A¤HÃþ®`©È¡B§Ò¿Ð¦o¡C¦p´µ§¯²§ªº¨F­C¡A²{¦b¡A§Ú¥¿²`²`·RµÛ¦o¡C¨F­C¹ïº½¤Q¤À´Ý»Å¡A¦ý¨º

165

166
ºØ¨¸´c¥»¬O¨Ó¦Û¤HÃþªº«ä·Q¡C¥ý¤£½×§ÎÅé¡A§Ú­ÌªºÆF»î¥i¿×¬Û·í±µªñ¡C
¨F­C¥H¹ï§Úºµºµªº·R·N¡A¹ï¨º­Ó¥sº½ªº¤k¤H³B¥H¤õ¦D¡C¬Ýº½ªº´dºG´N¥i©ú¥Õ¡A¨F­C¬O¦p¦ó¿E¯P¿K¼öªº·RµÛ§Ú¡C
¤£ª¾¦ó®É¡A§Ú¶}©lÅܱo¼Ö·N±µ¨ü¨F­CÃؤ©ªºÂ§ª«¡C
"¨F­C³ßÅw¶Ü¡H³o¥uÃdª«¡C"
"¶â¡C«Üº}«G¡AºN°_¨Ó«ÜµÎªA°Ú¡C"
"³o¼Ë¶Ü¡H¨º»ò§Ú»P³o³Ã¥ëª±®É¡A¨F­C¤]·|¤@°_¨É¨ü§a¡H§Ú¤£·|«È®ð¤F°Ú¡C"
"·íµM¤F¡I"
¦b¯î²]ªº¤T¤H¶Ã¥æ«á¡A§Ú­Ë¦b§É¤W¡C¹³ÆF»î³Q©â±¼¯ëªºµê²æ·P¥]³òµÛ¥þ¨­¡C§Ú¤£¸T¬°±q¤µ¤é¶}©lªº·s¥Í¬¡¦Ó¯«
©¹¡C¦b§ÚÃh¤¤¥ð®§ªº¨F­C¡C¦b¦aªO¤W§½­Â¤JºÎªºº½¡C¹ê¦b¬O¬Q¤ÑµLªk·Q¹³ªº¤T¤H®a®x¡C±a¨Ó¤@¤ÁÅܤƪº¬O¨F­C¡C·s
ªº©Ð¶¡¡B·sªº¿¯­¹¡B·sªº®a®x¡C¥þ³£¬O¬°¤Fªv¡§Úªºµ´±æ¡X¡X¬°§Ú¶}©Ý¤F·sªº¹D¸ô¡C
§Ú¤]¦]¦Ó§ïÅÜ¡C
·F±¼¤F¤@­Óê¨Æªº³Ã¥ë¡A§â¥t¤@­ÓÅܦ¨¼o¤H¡A·í¦¨¥£Áõ¯ë¹}¾i¡C§Y¨Ï°µ¤F¦p´µ´c¨Æ«á¡A¤´¥i¥H¦w¤ß¤JºÎªº§Ú¡K¡K
²@µLºÃ°Ý¡A¤w¸g¤£¦A¬O¹L¥h¨º­Ó¤Ä?­§¬ö¤F¡C
¦b³o¤§«á¡A¨F­C¦ó¥h¦ó±q¡H§Ú·|Åܦ¨«ç¼Ë¡H½ñ¤J¥¼ª¾ªº¥@¬É¤¤¡A·íµM·|·P¨ì¤£¦w¡C¦ý§Ú¨Ã¤£·|°Q¹½¨ººØµêµLº}
´ùªº·Pı¡C¥H«ü¦y»´¼¾¨F­Cªº¨q¾v¡A§Ú¤£¸T°Ý¹D¡G"§A¡X¡X¨ì©³¬O¡B¤°»ò¤H¡H"
¦pªG§AºÎµÛ¤F¡A¦pªG¤£·Q¦^µª¡A¨º³£¨SÃö«Y¡C¦VµêªÅµo°Ýªº§Ú¨Ã¨S¦³´Á«Ý¦^À³¡C¦ý¨F­C±´¨­±æ¦V§Ú¡A¾®µø§Úªº
²´²¶²`³B¡G"ÁöµM¨Sªk»¡©ú±o«Ü¦n¡X¡X"

167
²Ó·Q¤F¤@·|¡A¨F­C¦p¦Û¥Õ¯ë¡A¥H²HµMªº»y®ð®U®U¹D¨Ó¡G"»Z¤½­^¶}ªá«á¡A¥¦ªººØ¤lÀH­·­¸´²¡C"
"­ø¡H"
"¤ò¯ñ¯ñªººØ¤lÀH­·º}¬y¡AÂ÷¶}¬G¶m¦n»·¦n»·¡A¤]³\¨ä¤¤¦³¤@Áû¸¨¦b¤o¯ó¤£¥Íªº¬âºz¤W¡C¨º®É¡A¨ºÁûºØ¤l·|«ç
¼Ë·Q¡K¡K¥u­n³]·Q¤@¤U¨º­Ó±¡ªp¡A©Î³\´N¯àÁA¸Ñ§Ú¡C"
"¡K¡K"
"ÁöµM¥u¬O¤@ÁûºØ¤l¡A¤£¹L¦b¬YºØ«´¾÷¤U¡A¥¦¶}©l§V¤O¦a¡A§â¬âºzÅܦ¨¤£¦A¬O¬âºz¡C§Y¨Ï¥u¦³¥¦¤@ÁûºØ¤l¡A¥¦
¥ç·Q¾Ä°«¥[ªo¡B¥¦¥ç·Q§V¤OÁc­l¥Íªø¡Aª½¦Ü§â³o¤ù¤g¦aÅܦ¨»Z¤½­^¥Ð¬°¤î¡C§A»{¬°¦]¬°¤°»ò¡A»Z¤½­^ºØ¤l·|¤U©w¨º
­Ó¨M¤ß¡H"
"¡K¡K¦]¬°¤°»ò¡H"
¨F­C·Å¬X·L¯º¡A»´¼¾§ÚªºÁyÀU¡C
"¨º¬O¡A¦b¬âºz¤¤¡X¡Xª¾¹D¦³°ß¤@ªº¤@­Ó¤H¡X¡X·RµÛ¨º®è»Z¤½­^ªº®É­Ô¡C¥L¹ïºØ¤l»¡¡A»Z¤½­^ªºªá¯u¬Oº}«G°Ú¡C"
"¡K¡K"
¨F­CÅÖ²Óªº¤â«ü¡A·O·R¦a¼¾ºN§ÚªºÁyÀU¡C¦b¦oªº·R¼¾¤¤§Ú·P¨ì¦wíªº©¯ºÖ¡C
"§Ú·R§A"
©êµÛ¦b§ÚÃh¤¤ªº¨F­C¡A§ÚµL¨¥ÀX­º¡C
"­n¤@ª½¦b§Ú¨­Ãä¡C¥Ã»·³­¦ñ§Ú¡C"
"¤@©w·|¡C"

168
¦b·Å¬X²¢»eªº»´»y¤¤¤¬¬Û½T»{©¼¦¹ªº·R·N¡AµM«á§Ú­Ì¨I¨S¨ìµL©³ªº²¢ºÎ¤¤¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¨º¬O¬¡®I¡C
¦Û¤v¨­³Bªº¥@¬É¥u¥R¥¸µÛ¦º¤`¯ëªºÀR±I»P´H®ð¡CÁn­µ¤w¸g°®°×¡A¨S®ð¤O¦AÄ~Äò¥s³Û¡A¯Ñ¥qªº«ä¦Ò¯à¤O§¹¥þ³Â·ô¡C
´N¬YºØ·N¸q¨Ó»¡¡A¥»¯à¦Û§Ú³Â¾K¤]³\¬O¤@ºØ·O´d¡C¥L¶}©l¿ò§Ñ¦Û¤v¬O½Ö¡A¤]¶}©l¿ò§Ñ¦Û¤v¨ì©³¬°¦ó·|³Q¥}¸T¦b
³o¶Â·t²`²W¡C´N¨º¼Ë±q¥Í©R³Q®}®}«I»kªº¦B§N·Pı¤¤°k²æ¥X¨Ó¡CÄ~¦Ó¥Lªº¹Ú¹Ò¶}©l¤F¡C
¤G¤Q¾l¦~ªº¤H¥Í²@µL¯ßµ¸¡BÀH¾÷¦a§Ï¦p¨«°¨¿O©ñ¬MµÛ¡C¤£¥u©¯ºÖ§Ö¼Öªº³õ­±¡A¤]¦³¨¯»Ä´dµhªº³õ­±¡A§Y¬O³o¼Ë
¤]¤ñ¥L²{¦bªº³B¹Ò©¯ºÖ¡CÁöµM¥u¬O¹Ú¡A¦ý³o¤w¬OµL¤Wªº¤¯·O¡C
¨Ò¦p¡A¤sªº¹Ú¡C¤p®É­Ô»P­ô­ô¤@°_¥h±Ä¶°©øÂΡC¨S§â½¹½º©ñ¶i®·Âνc¡A¦Ó¬O§â¥¦­Ì¶ë¶i¶ì½¦³U¸Ì¥h¡A²¿®§¦Ó¦º
ªº½¹½º¸Ëº¡¤F¤@¤j³U¡X¡X
¨Ò¦p¡A»PÅʤH¤@°_´ç¹Lªº¤é¤l¡C¦bÁp½Ë·|»P¦o¬ÛÃÑ¡C¥u¦³¥L¬Ý¬ï«C®ü¤£·|³Ü°s¡Cºòºò¾Ö©ê¦]¬°½ä®ð¦Ó«j±j¦Û¤v
³Ü°s¡AµM«á¦b«á«Ñ¸Ì¹Ã¦Rªº¦o¡C¤§«á¤G¤H¥HÅø¸ËªG¥Ä°®ªM©M¦n¡A¦A¤§«á¡X¡X
¨Ò¦p¡A²`®üªº¹Ú¡Cº£¶Â¤@¤ùªº©]¤§®ü¡C¥L¼ç¦Ü¤ô©³¡A©ïÀY²·±æ¦b¤ô­±¥t¤@¤èªº¤ë«G¡C»·³B¦³¨T¨®¸g¹L¡C§bµMÅ¥
µÛ¨º­ÓÁn­µ¡A¥L±q®ü©³§â´ý¶ê¡B©ú«Gªº¤ë½ü¤§¥ú¡X¡X¸£®ü¤¤Áٴݦs¬Y¨ÇªF¦è¡A¥¿¤Ï§Ü¨º­Óµê¤Ûªº¹Ú¹Ò¡C®ü¤°»òªº¡K¡K
¦b©]®ü¼ç¤ô¤°»òªº¡K¡K¦³¸Õ¹L¶Ü¡H
¦pÂI¯ëªº¤£¨ó½Õ·P³s³e¦¨½u¡C¤À¹j¹Ú»P²{¹êªº¹Ò¬É½u¡CÀY¸£¤¤¦n¹³¦³¤°»ò³Q²o¤Þ¥X¨Ó¡K¡K¹ï¤F¡A¬O¨T¨®¡C¨T¨®
ªº±Æ®ðÁn¡A±q»·³B¶Ç¨Ó¡K¡KÁn­µºCºC¦a°_ÅܤơC¤ÞÀºªºÁn­µ®ø¥¢¡AÆJµM¸UÅ£­Ñ±IªºÀR·æ­°Á{¡CµM«á¬O¡X¡X¨®ªù¥´¶}¡B

169
Ãö¤WªºÁn­µ¡C¬Y¤H¾r¨®«e¨Ó¡A²{¦b¤U¤F¨®¡C³o¤£¬O¹Ú¡Cªº¦Ó¥B½T¬O¦Õ¦·©Ò®·®»¨ì¡B¯u¹êªºÁn­µ¡X¡X
¤@¤Á¬ðµM²M´·°_¨Ó¡C³o¸Ì¤£¬O®ü©³¡C¨º¤ù¶ê§Îªº¥ú¤]¤£¬O¤ë«G¡C¨º¬O¡X¡X¤«¤f¥~­±¡C¤ÑªÅ¦­¤wµo¥Õ¡C¾r¨®«e¨Ó
ªº¬Y¤H¡A¬Û·í±µªñ³o¸Ì¡K¡K
«äºü¤@®ð³s³e°_¨Ó¡A¥L¡X¡X¤á§À¯Ñ¥q²M¿ô¹L¨Ó¡C
"±Ï§Ú°Ú¡I"¤@¥¹¥s°_¨Ó¡A¤ñ·Q¹³¤¤ÁÙ­n¤jÁn¡C©Î³\³ï³¡ªºµh·¡²{¥¿·NÃѤU³Â·ô¤F¡A¯Ñ¥qªº¨D¥Í¥»¯à¥¿©é¦º¹B
§@§a¡C"½Ö¤]¦n¡I³o¸Ì¡I¦b¤«©³°Ú¡I±Ï§Ú¡I"
¥u¬O¤£°±ªº¤j¥s¡CÁn­µ¦b¯U¯¶ªº¤«©³¤¤¡A°jÅT¨ì®t¤£¦h¥O¦Û¤v¦ÕŤªºµ{«×¡C¯Ñ¥q«Ü§Ö´N³s¦Û¤v¦b¥s¤°»ò¤]¤£ª¾
¹D¡C¦ý³o¤£¬O°ÝÃD¡C¥u­n³Q¤HÅ¥¨ì¡X¡X±N¦Û¤v³Q§x¦b³o¸Ìªº¨Æ¡A¶Ç¹F¨ì¦b¥~­±ªº¬Y­Ó¤H¡A´N¥i¥H¤F¡C
¤]³\¥u¬O¤@«b¨º¡A¦ý¨­³B§Æ±æ»Pµ´±æ¥æ¬Éªº¯Ñ¥q¡A«oı±o§Ï¦pµL­­¯ëº©ªø¡CÀY¤W¨º¤ù´ý¶êªº¤ÑªÅ¡A¥X²{¤F¦p³Q
Âλk¯ëªº¯Ê·l¡X¡X¨º¬O±´ÀY¹î¬Ý¤«©³ªº¤Hªº°¼¼v¡C
"¤á§À¥ý¥Í¡HÁÙ¬¡µÛ¶Ü¡H"
¬O¤k©Ê¡CÁöµM¤£¬O¿Ë¤Á²ßºDªºÁn­µ¡A¦ý¯Ñ¥q¹ï³o§âÁn­µ¦³¦L¶H¡C¬O½Ö©O¡X¡X¬°¦óµLªk»´©ö¦^·Q°_¨Ó¡H
"µy¬°µ¥¤@µ¥¡C°¨¤W±Ï§A¡C"
¶Â¼v®ø¥¢¡A¨º¤ù¤ÑªÅ¦A¦¸Åܦ^¶ê§Î¡C¯Ñ¥q©é©R¥H²z´¼§â·|³Q±ó¤§¤£ÅUªº¤£¦w¡B®£ÄßÀ£§í¤U¨Ó¡X¡Xªº½T»¡¹L¡A·|
¨Ó±Ï§Aªº¡C¤£·|³o¼Ë¥á¤U§Ú¡C¦bµ¥«Ý´Á¶¡¡A¯Ñ¥q·Q°_§Ï©»³Q¿ò§Ñ¤F¯ëªº¨­Åé¡A¥L¤p¤ßÁlÁl¸ÕµÛ°Ê°Ê¬Ý¡C¨C¤@³B³£µh
·¡Ãø·í¡A¤â¸}ªº¥½ºÝ³£¥¢¥h·Pı¡CµM¦Ó©¯¦n¨S¦³°Ê¤£¤Fªº¦a¤è¡C¨­ÅéÁöµM¼¬±|µê®z¡A¦ý¦Û¤vªº½T¤´¥|ªÏ°·¦b¡C
¹L¤F¤£¤[¡A¨º­Ó¤H¼v¦A¦¸²{¨­¤«Ãä¡C

170
"§A¡A¨S¦³¨ü¶Ë§a¡H¥i¥H¦Û¤v´å÷¤W¨Ó¶Ü¡H"
"¤£¡A¨º¦³ÂI«j±j¡K¡K"
¦b¶È¶È¥i¥H¬¡°Ê«üÀYªº¨­Å骬ªp¤U¡A¯Ñ¥q¹ê¦b¨S¦³¦Û«H°µ¨ì¡C
"­ø¡X¡X¨º¨S¦³¿ìªk¤F¡C§Ú¤]¤U¨Ó§a¡C"
»¡§¹«á¡A¤W­±§â¤@±ø¥´¤F¤£¤Öµ²ªºµn¤s÷§ë¶i¤«¤¤¡C¸I¨ì¨º±øµn¤s÷®É¡A¯Ñ¥q²{¦b¤~¯à©ñÃP¤U¨Ó¡A»P¦¹¦P®É¡A
¤º¤ß¤´¦³¾l¤O²£¥Í¥X¤@­ÓºÃ°Ý¡X¡X±Ï§Úªº¨ì©³¬O½Ö¡H
·n¦²ªºÃ·¯Á¾×¦í¤F¥ú½u¡C¥Î¥Ö±aôµÛ¤j«¬·Ó®g¿Oªº¬Y¤H¡A·V­«¦a¥Ñµn¤s÷­°¸¨¨ì¤«©³¡C»P¯Ñ¥q¤@¦P¦b²Jªd¤¤¦î
¥ß¡A¦b¯U¯¶ªº¤«©³·|­±ªº¤H¬O¡X¡X
"Âå¡BÂå¥Í¡H"
"§A´Á«Ý¥~­±ªº¬O½Ö¡H"
¢â¤jªþÄÝÂå°|ªº¸£¯«¸g¥~¬ìÂå¥Í¡A¤¦«O²D¤l¡C¨º¬O§¹¥þ¥X¥G¯Ñ¥q·N®Æ¤§¥~ªº¤Hª«¡C»P¦bÂå°|¨£­±®Éªº¥Õ³T§Î¶H
§¹¥þ¤£¦P¡A¦o¤@¨­«p¥Ö¤j¦ç»P¤û¥J¿Ç¡AÁÙ¦³²@µLªá¥©ªºµn¤s¹u¡X¡X¬O³Ìªì´N¥´ºâµn¤s¦Ó¿ï¾Üªº¹ê¥Î¸Ë³Æ¡C·Ó©ú¤]¤£
¬O¤@¯ëªº¹qµ©¡A¦Ó¬O¦³µÛ¤jª½®|¿Oªw¡BÁÙ¥i»P°¼­±¤p«¬¥úºÞ¤Á´«ªº¤j«¬¸U¥Î´Ú¦¡¡C«Ü©úÅã¬O±M·~¥Î«~¡C
"¡K¡K¹J¨ì«ÜºGªº¨Æ©O¡C­þ¡A³o­Ó¡C"¤¦«OÂå¥Í¬ÝµÛ½´ÀY«¯­±ªº¯Ñ¥q­W¯º¡A±q¤f³U¤¤ºN¥X¤@­Óªø¨­²~»¼µ¹¥L¡C
"¥ý§tµÛ¤@¤fºCºCÃ`¤U¤ñ¸û¦n¡C·|Åý¨­Åé·x©Mªº¡C"
"Á¡X¡XÁÂÁ¡C"
±aµÛ°s²~¥X¨Ó¡A²ª½¹³¤¤¦~¨k¤H¤@¼Ë¡K¡K¨ººØ·Pı©Î³\¥u¬O¯Ñ¥qªº°¾¨£¡A¦ý°s²~¹ê¦b¤£¹³¬O¦~»´¤kÂå¥Í·|±aªº

171

172
ªF¦è¡A³oÂI«oµLªk§_»{¡CµL½×¦p¦ó¥ý¥´¶}²~¤l³Ü¤@¤f¡X¡X§Ï©»·|¨`¿N¦ÞÀY¯ëªº±j¯P²GÅé¡A¥O¯Ñ¥q®tÂI¼O¨ì¡C
"³o¡B³o¬O¤°»ò¡H"
"°ª¿@«×ªº¥ñ¯S¥[¡C¤£¿ùªº¦^»îÃÄ¡A¥Î¨Ó®ø¬r¤]«Ü¦n¡C¼â¦V¹ï¤âµM«áÂI¤õ¡A§ó·|¦³¤£¿ùªº®ÄªG¡C"
¥H²HµM¡B§¹¥þ¤£¹³»¡¯ºªº»y®ð¹D¨Ó¡A¤¦«OÂå¥Í¯B²{°_³±¨Iªº¯º®e¡C°½°½¿s¦ø¨º¼Ëªº¦o¡A¯Ñ¥q¦A¦¸³´¤J§x´b¡C
¦o¡X¡X»P¤W¦¸¨£­±ªº¤¦«O²D¤lÂå¥Í¬O¦P¤@¤H¶Ü¡H²{¦bªº¦o­±¤W¡A³s¤@µ··íªì¦b¶EÀø«Ç®É¬Ý¨ìªºª¾©Ê¡BÁ|¤î·Å¬X
¤j¤èªº¦L¶H³£¨S¦³¡C¦p­±¨ã¯ë¦B§Nªºªí±¡»P§Ï©»­n®g¥Xªº¦y¾U¥Ø¥ú¬O¡K¡Kªº½T¦b¶Â·tªº¤«©³¤¤¡A¥Ñ±´®g¿Oªº¥ú©Ò³y
¦¨¡B¥O¤H¤£¦wªº³±¼v¡A©Î³\·|¥O¤Hªºªí±¡¬Ý¤W¥h»P¥­¤é¤£¦P¡A³o­Ó²z¥Ñ«j±j¥i¥H±µ¨ü¡C¦ý¬O¡A¨º­Ó¼@ÅܪººA«×¨ì©³
¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H
"¨º­Ó¡K¡KÂå¥Í¬°¦ó·|¦b³o¸Ì¡H"
"¥´¹q¸Ü¨Óªº¬O§A§a¡C"²D¤l¹³³d³Æ¤£¨}¾Ç¥Í­J»¡¤K¹D¯ëÂƤF¯Ñ¥q¤@²´¡C"Å¥¤F¥h·j¯Á¥¢Âܪ̪º¤G¤H²Õ¨ä¤¤¤@
¤è©Ò¯d¤U¡B¥O¤H¦b·Nªº¯d¨¥¡A¤§«á¤£°±³sµ¸³£¨Sªk³sµ¸¤W¡A·|»{¬°µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¬O²z©Ò·íµMªº§a¡H"
"°Ú¡A°Ú¡K¡K"
§Y¨Ï³o¼Ë¡A¹ï²D¤l¯à¦p¦¹¨³³tªºÀ³ÅÜ¡A¯Ñ¥qÁÙ¬OµLªk§¹¥þ±µ¨ü¡A¦ý¥t¤@¤è­±¡A¦o»¡ªº¸Ü«o´£¿ô¤F¯Ñ¥q¡AÅý¥L·Q
°_¥X¨Æ«e¨º­Ó¥i©Èªº¨Æ¹ê¡C
"¡X¡X¨º»ò¡A¬z¤[¸­©O¡H¯à³sµ¸¤W¬z¤[¸­¶Ü¡H"
"³sµ¸¹L¤F¡C»P§A¤@¼Ë³£¬O³sµ¸¤£¤W¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§ÚÁÙ¥H¬°§A¤]¤w¦¨¬°«ÍÅé¡C"
"¡K¡K"

173
¨S¿ù¡A¯Ñ¥qªº½T´¿¸g³Q±þ¡CÁÙ¬O³Qª½¨ì³Ì«á¡A¤´·í¥L¬O¦n¤Í¨Ó«H¥ôªº¨k¤l©Ò±þ¡C¼««ã»P®¬«ë¤@¤U¤l¦û¾Ú¤F¥Lªº
ÀY¸£¡C¤£¥iÄÇ®¤ªº­I«q¡C°£¦¹¤§¥~¡A§ó¤£Â_¬°¦]¬Û«H¥L¦Ó³Q¥X½æªº·MÄø¦Û³d¡C²{¦b³s¬z¤[¸­¦w¥þ»P§_¤]¤£ª¾¹D¡CÃø
¹D¦o¤]¹³¯Ñ¥q¯ë¡A¾D¨ì­§¬öªº¬r¤â¡X¡X
"§NÀRÂI¡C¦b³o¸Ì§A¦h¦³±þ®ð³£¨S¥Î¡C"
²D¤l¥H§N»Åªº»y®ð¶á¤§¥H»ó¡A¦o®Ú¥»¦bµLµø¯Ñ¥qªº¤ÏÀ³¡C
"¦pªG»{¬°·|¥X¨Æªº¸Ü¡A¬°¦ó¤£³øĵ¡H"
"³øĵ¡H"¤´µM¨nµÛ¯Ñ¥q­I«áªº¤«¾À¡A²D¤l°×µM¥¢¯º¡C"¡X¡X¹ï¤F¡C¦]¬°§AÁÙ¬O»{¬°³o¬O¤@¯ëªº¨Æ¥ó§a¡C"
"¤°»ò·N«ä¡H"
¹ï²D¤l¶ÆºCªººA«×¡A¯Ñ¥q¤£¸T°Ê°_®ð¨Ó¡C²D¤l¥H¿O¥úÅý¥Lª`·N¨ì°¼¾Àªº¤@¨¤¡C
"¤á§À¥ý¥Í¡A§A¨Sª`·N¨ì³o¸Ì¶Ü¡H"
"¤°»ò¡H"
¡X¡X¥J²Ó¬Ý¡A¨º³B«Ü©úÅã¥Ûªº½è¦a»P¨ä¥L³¡¥÷¤£¦P¡C­è¤~²D¤l¤@ª½¦bµLµø¯Ñ¥q´N¬O¬°¤F½Õ¬d³o­Ó¡C
"¡K¡K¡H¡K¡K¨Sª`·N¨ì¡C¥|¶g¤@ª½³£¬Oº£¶Â¤@¤ù¡C"
"­ø¡C"²D¤lªºµø½u¾U§Q¦a±½µø¥Û¶ô»Ø¶¡¡C¨º°ï¥Û¶ôªºÁ_»Ø¤j¤p¡A¦pªGÅu¥­¤â´xªº¸Ü¡A§Y¨Ï¬O¦¨¤Hªº¤â¥ç¯à¦ù
¶i¥h¡C"§A¯u¬O¶^±o«ê¨ì¦n³B©O¡C¤@¦V¹B®ð¤£¿ù¶Ü¡H"
²D¤l¦b³±¶§©Ç¯ºªº¦P®É¡A²@µLµSºÃ§â¤â¦ù¶i¥Ûªº»Ø¶¡¡C¦b¦ù¤Jªº¼Æ¬í«á¡A±q¥Û¶ô¸Ì­±¶Ç¨Ó¬Y¨ÇªF¦è«r¦XªºÁn­µ¡C
"¡K¡KÂå¥Í¡H"

174
²D¤l¦¬¦^©ñ¶i»Ø¶¡ªº¤â¡A¦A«öÃC¦â¦³§Oªº¥Û¾À¡C¨S¥Î¦h¤jªº¤O¡A¥Û¶ô´NÀHµÛ¾¦½üÂà°ÊªºÁn­µ·Æ¨ì¸Ì­±¥h¡C
"¡X¡X¦³³oºØ¾÷Ãö¶Ü¡C¯u¦³¤@¤â¡C¤W¦¸¨Ó¤]¨Sª`·N¨ì¡C"
"¤W¦¸¡K¡K¨Ó¡H"
µLªk©¿²¤ªº¸Ü¥y¡A¦ý²D¤lµL·N¦^µª´N±´¨­µø¹î¥´¶}ªº¤J¤f¡C±q¯Ñ¥qªº¦ì¸m¥ç¯à¬Ý¨ì¡A¦b¥ú½u¤U¥X²{ªº¬O¤@±ø²V
¾®¤g³q¹D¡C
"§Ú¥ý¶i¥h¤F¡A¤á§À¥ý¥Í¡CÄU§AÁÙ¬O¯d¦b³o¸Ì¤ñ¸û¦n¡C"
²D¤l¯Ê¥F·P±¡Â²¼ä¦a¥á¤U¤@¥y¡C¯Ñ¥q¥æ¤¬¬ÝµÛ±Ï¥Í¯Á»P¦a¤U³q¹D¡C¤j·§¬Oºë»s°sºëªº§@¥Î¡A¨­Åé¦^·x¨ì¦³ÂI¥X
¦½¡C«üÀYªº·Pı¤]¦^¨Ó¤F¡C¦ý¬O¡AÁÙ¥¼¦³¨¬¥H´å÷¤W¥hªº´¤¤O¡C¤£¹L­n¦A¦¸¤@­Ó¤H¯d¦b¤«©³¡X¡X³æ¬O·Q·Q´N¤w¥þ¨­
§Ý¾_¡C
"¤@°_¥h§a¡C½Ð±a§Ú¤@°_¥h¡C"
"¡K¡K­ó¡AÀH§A³ßÅw§a¡C"
²D¤lÂਭ¨«¶i¤J¤f¡C¯Ñ¥q°¨¤W±q«á»°¤W¡C
"»P¤W¦¸¨£­±®É¬Û¤ñ¡A·Pı§¹¥þ¤£¦P¤F¡C"
¤kÂå¥Í¾aµÛ±´®g¿Oªº¥úÂÔ·V¦a«e¶i¡C¦b¦o­I«áªº¨k¤l¥X¨¥¸Õ±´¡C
"³o¸Ì¤£¬OÂå°|¡C§A¥ç¤£¬O¯f±w¡C¦³¥²­n±¾µÛÀç·~¯º®e¶Ü¡H"
"¨º»ò¡A²{¦b¤~¬OÂå¥Í§Aªº¯u­±¥Ø¡H"
"¼K¡A¨ì©³¦p¦óÀH§A·Q¹³§a¡C"

175
²D¤lÆJµM¤î¨B¡Aª`·N¦a­±¡C¯Ñ¥q¥ç¶¶µÛ¦oªºµø½uÆ[¹î¡C¤@§ô¾Qº¡¹Ð®JªºÃ·¯Á³Q¥á±ó¦b¦a¡C
"¡K¡K³o¬O¤°»ò¡H"
"¨º­Ó¸¨¨ì¤«©³ªº³Ã¥ë©Ò°µªº¸Ë¸m¡C"²D¤l¬B°_¨º§ô÷¯Á¥J²ÓÆ[¹î«á¡A¥æµ¹¯Ñ¥q¡C"ªø«×¤j¬ù¬O§Ú¨º±ø÷¯Áªº
¨â­¿¡C³o÷¤l¤¤¶¡¥´¤Fµ²¡A¨âºÝ¦³³Q¤ÁÂ_ªº²ª¸ñ¡C¬Ý¨Ó­ì¥»¬O¨âºÝô°_¨ÓªºÃ·°é¡C"
"¡K¡K«x¡H"
"¥H·Æ½ü¤Î³o­Ó÷°é±N¦Û¤v¹B¨ì¤«©³¡C¤§«á¦b¤«©³¥Î¤M³ÎÂ_÷§â¥¦¦^¦¬¡X¡X¨º»ò´N¨S¦³¤U¹L¤«ªº²ª¸ñ¤F¡C"²D
¤l¥H²`®g¿O·Ó«G«e¸ô¡C²×ÂI¦b«e¤è¤Q¦Ì¥ª¥k¡C¨º¸Ì¦³¤@®°«Ê³¬ªº¤ìªù¡C"¦p¦¹¤@¨Ó°k¨ì³o¸Ìªº¨º³Ã¥ë´N¥i¥HÁ×¹L°l
§L§a¡C¦³¤@¤â°Ú¡C§¹¥þ³QÄF¤F¡C"
"Âå¥Í¡A­è¤~§A»¡¥H«e¤]¨Ó¹L¬O¡K¡K"
"§r¡C¤£¥u§A©M¤Ä?¥ý¥Í¡C§Ú¥H«e¤]¬°°l´M¶ø²P¦Ó¨Ó¹L³o®y§O¹Ö¡C"¦b°®µwªº»y®ð¤¤¡A²D¤l±È¶}¤j¦ç«eÃÌ¡A±q
¸Ì­±®³¥X¬Y¥óªF¦è¡C"¨S¦³¨ä¥L¥X¤fªº¸Ü¡X¡X¨º»ò¥LÀ³ÁÙ¦bªùªº¥t¤@Ãä¡C"
¤@¶}©l¡A¯Ñ¥q¥H¬°¨º¬O´Ò´Î¤§ÃþªºªF¦è¡C¹ï¦o·|®³¥XªZ¾¹·P¨ì»¡¤£¥Xªº°×µM¡A¤§«á¥J²Ó¬Ý²M·¡²D¤l¤â¤¤ªºªF¦è
«á¡A¥L¹y®É¨ü¨ìµL¤ñ½ÄÀ»¡C
¬Oºj¡C
¤£¬O¹q¼v¤¤¬Ý¨ì¨ººØ«Ó®ðªº¤âºj¡C¤ô¥­ÂùºÞªºÂyºj¡Aºj¬`³Q¿÷¥h¡Aºj¨­¤]³QºÉ¶q¤Á³Î¦Ü«K©ó¦¬Â꺤ؤo¡A»¡¬O
®£©Æ»P¼É¤Oªº¶H¼x¤]¤£¬°¹L¡C
"³o¡X¡X³o¬O¤°»ò¡I"

176

177
"´²¼uÂò¡C¤@ÂI¤G¤f®|¡C"§Ï©»¯Ñ¥q°Ýªº¥u¬O­»·ÏµP¤l¡A²D¤l¥­ÀR¦a¦^µª¡C"§ÚµL¥i«ù¦³³oªF¦èªº¦Xªk¸ê®æ¡A
³o¼Ë§ï³y¥ç¹H¤Ï¤FªZ¾¹ºÞ»sªk¡CÁÙ¦³¨S¦³¨ä¥L°ÝÃD¡H"
"¡K¡K®³¨ººØªF¦è¥X¨Ó¡A§A¨ì©³·Q«ç¼Ë¡H"
²D¤lºË¤F¯Ñ¥q¨­«á¤@²´¡A¨º®É¦o­±¤Wªº·L¯º«e©Ò¥¼¦³ªº³±§N¡C
"¦bª¾¹D¶ø²Pªº¯µ±K«e¡A§ÚÁÙ¬O­Óµ½¨}ªº´¶³q¤p¥«¥Á¡C³s»P¹H¤Ï¥æ³q³W«h¤]µL½t°Ú¡C"¯Ñ¥q¤@ª½³æ¯Â»{¬°¨­¥÷
¥u¬OÂå¥Íªº¨º­Ó¤k¤H¡A±yµM§â§ï³yÂyºjªººj¤f¦MÀI¦a·n¨Ó®Ì¥h¡A¥H¦Û¼Jªº»y®ðÄ~Äò¹D¡C"¨º®É¦pªG§Ú¦³³oªF¦èªº¸Ü¡A
§Ú¤j·§·|²@¤£µSºÃ·F±¼¶ø²P¡C¯uªº¬O¨º¼Ëªº¸Ü¡A©Î³\§A­Ì´N¤£·|³Q±²¶i³o¦¸¨aÃø¤¤¡C¹ï©ó³oÂI§Úı±o«Ü©êºp¡C"
"¡K¡K"
¯Ñ¥q¥u¯àÀqÀq²âÅ¥¡C¨ÆºA¤wº¥º¥µo®i¦Ü¦Û¤v¤O©Ò¤£¤Îªº¦a¨B¡A°£¤F®ÇÆ[´N§OµL¥Lªk¡C
"©Ò¥H¡A±µ¤U¨Ó§Ú©Ò°µªº¤@¤Á¡A³£¬O¬°¤FÅý½ñ¤Jªdªhªº§A­Ì¡A¯à°÷²æ¨­¡A¤Fµ²©Ò¦³¨Æªº¤âÄò¡C§A­n²z¸Ñ²M·¡¡A
§O¦hºÞ¶¢¨Æ¡C©ú¥Õ¶Ü¡H"
¯Ñ¥qÀqµMµL¤O¦aÂIÀY¡C°£¦¹¤§¥~¹ê¦b¨S¦³§Oªºµª®×¡C¥ª¤â«ù±´®g¿O¡A¥k¤âºò´¤´²¼uÂò¡A²D¤l²`©I§l¤F¤@¤U¡A¯e
½Ä¨ìªù«e¡A­¼¶Õ­«­«ªº¤@¸}§âªù½ð¶}¡CÀHµÛªù»ÇÃP²æªºÁn­µ¡A¤ìªù­Ë¦V©Ð¤º¡C­¸»Rªº¹Ð®J³Q¿O¥ú·Ó®g¡A§Ï©»±²°_ªº
·Ï¯ë¥ÕÂaÂa¤@¤ù¡C
¸Ì­±«Ü¼e´¯¡C®t¤£¦h¦³¤G¤QÅ|¥H¤WªºªÅ¶¡¡C¤@²´¬Ý¤W¥hµ¹¯Ñ¥qªº¦L¶H¬O¡A¤@¶¡¥Ñ¤â³N«Ç©Ò§ï«Ø¦¨ªºÀxª«©Ð¡C¾Q
¤W²¡¿jªº¦aªO¦³±Æ¤ô·¾¡A¦b¥¿¤¤©ñµÛ¤â³N¥x»P¥i°Ê¦¡ªº®à¤l¡A¤@­±ªºÀð¾À¦³Âøª«´×»PÃÄ«~¬[¡D¥t¤@Ãä®Ñ®à»P®Ñ¬[¨Ã
±Æ¦Ó©ñ¡C

178

179
¨º´N¬O¯Ñ¥q¦b³o¸Ì©Ò¯à²z¸Ñ©ú¥Õªº©Ò¦³¾¹ª«¤F¡A¨º¨Ç¦b®à¤l¤ÎÀð¬[¤W©ñ¸mªºªF¦è¡A¤£½×¨º¤@¥ó³£¬O¤£ª¾©ÒµMªº
²§¼Ë¾¹ª«¡C¤â¤uºë¥©ªº¹¢Ãè¡A¹³¥¼¶}¤Æ³¡¸¨¤â¤uÃÀ«~ªº©Ç©_¤p¹³¡B­±¨ã¡A¦â½Õ¤¤¤H±ý¹Ãªº±¾´à¡A¦³À¦¨àÀYÆ`¤j¤pªº
¤ô´¹²y¡K¡K¬Ý±o¥X¥þ³¡³£¬O¬ü³N«~¡B¥j¸³¤§Ãþ¡A¨Ã¥B¾Ö¦³¤@­Ó¦@³qÂI¡A´N¬O³]­p¤W¥O¤H±q¤º¤ß¦a¶û´c¡CµL½×­þ¤@¥ó
ª«¥ó³£¶Ç¹F¥X»s§@ªÌ¹ï¥@¬Éªº´c·N¡AÅý¤H·P¨ì¨ºªÑ¨¸´cªº·N¹Ï¡C
¦bªF¨Ê¶ø²P¦v¨£¹Lªº¨ººØ¬Ãµ}¥j¥»¨ì³B°ï¿n¡A¦bÀð¬[ªº¤@¨¤¡A©ñ¸m¤F¤£ª¾¬O¦Ï¥Ö¯ÈÁÙ¬O²ï¯ó¯È¡A¦ý½è¦a©úÅ㤣
¬Oªñ¥N¯È±iªº®Ñ¨÷¡C¦b¨S¦³°ï©ñªF¦èªº¨º­±Àð¾À¤W¡A¦³¥H¯»µ§µe¥X¨Óªº·N¸q¤£©ú¹Ï®×¡C®ÇÃä¨â¶ô¨Ã©ñªº¶Âª©¡A«h¼g
¦³¦p¶î¾~¯ëªº¤å¦r¡CµL½×­þ­Ó¡A³æ¬Oª`µø´N¤w¥O¤Hı±oÀY·w¡X¡X
"§O¬Ý¡C"¦b¯Ñ¥q¨­®Çªº²D¤lµu«P¦a¥¸³d¥L¡C"¿ì±o¨ì¶Ü¡H¤£­n°Ê¡C¥ô¦óª«¥ó³£µ´¹ï¤£¥i¥H¸I¡C§Y¨Ïµo²{¤°»ò
¦b·NªºªF¦è¡A¤]¤£¯à¬Ý¡Cı±o¤£§®ªº¸Ü´N¥ß§Y§O¹Lµø½u¡A¨nµÛ¦Û¤vªº¾c¤l¦n¤F¡C©ú¥Õ¶Ü¡H"
"°Ú¡B°Ú¡K¡K"
²D¤l§â±´®g¿Oªº¥ú·½±q¿Oªw¤Á´«¨ì¥úºÞ¡A©ñ¦b¨­Ã䪺®à¤l¤W±N¥þ«Î·Ó«G¡A´²¼uÂò¤]¼È®ÉÀÁ¤U¡A¤§«á¨ú¥X¥O¯Ñ¥q
§x´bªº¹D¨ã¡X¡X¤â´£Äá¿ý¾÷¤Î¼Qº£¡C¥ª¤â¥d°Õ¥d°Õªº·n®Ì¼Qº£¡A¥k¤â«h«ùÄá¿ý¾÷¡A¬ÝµÛ²G´¹µe­±¡A©ç¤UÀð¤Î¶ÂªO¤W
ªº¹Ï§Î¡A©ç¹Lªº´N¥H²`¶Â¦â¼Qº£Âø¶Ã¶î¼Q¡C
"¨º­Ó¡BÂå¥Í¡K¡K¡H"
"²Ä¤@½Ò¡C¥j©Çªº¹Ï®×»P©Ô¤B¤åªº°O­z¡Aµ´¹ï¤£¯à¾\Ū¡C¤]¤£¥i¥H¬Ý¡C¥H¾÷±ñªº²´°O¿ý¤U¨Ó¡A¤§«á¦A²`¤J½Õ¬d
´N¦n¤F¡C²{³õªº´N³o¼Ë±N¥¦¶î©Ù¯}Ãa±¼¡C"
²D¤lªº½T¦p¦o¿ý­µ°O¿ý©Ò¨¥¡A§¹¥þ¨S¦³ª½µø¹L¨º¨Ç¹Ï®×¡A¥u¦b²G´¹¿Ã¹õ¤W½T»{µe­±ºCºC²¾°Ê¡CÁöµM¬Ý¬O¬Û·í³æ

180
¯Âªº§@·~¡A¦ý¯Ñ¥q§¹¥þµLªk²z¸Ñ¨ä¥Î·N¦ó¦b¡C
"¨ì©³¬O«ç»ò¡K¡K"
"°²¦p¤£·Q¹³§Ú²`¤J¦Ü³o¦a¨B¡A¬°§AµÛ·Q§AÁÙ¬O³¬¤W¼L¤Ú¨Ä¨ÄÅ¥´N¦n¡X¡X¤ô´¹²y»PÃ褧Ãþ¤]¬O«Ü¦MÀI¡C¤£¹L­J
¶Ã¯}Ãa¤Ï¦Ó·|Ãa¨Æ¡A©Ò¥H¥ý¥H¥¬Âл\¡A¦A¥Îªoº£«Ê¦L¡C"
¯Ñ¥qº¥º¥Ä±±o®£Äß¡CÁöµM­§¬ö¥çºâ²§±`¡A¦ý³o­Ó¤kÂå¥Í§ó¥[²æÂ÷±`­y¡C¤§«e¥H¥ñ¯S¥[´£¯«¡A¤£¹L¯Ñ¥q¦b¤«©³³Q
§x¤F¤@±ßªº¯h¥F¨Ì¦s¦b¡C¤£¦w¥O¥Lªº¨­Å骬ªp§ó¬°´c¤Æ¡A¥Ø¯t»P¹Ã¦R·P¨Ï¥L´X¥G¯¸¤£Ã­¡C
"¡K¡K­º¥ý¡A§¹¦¨¤F³o­Ó¦a¤è¡C"¼Qº£¨Ï©Ð¤º¥Rº¡¨ë»óªº®ð¨ý¡A¦ý²D¤l¦p©ñ¤U¤ßÀY¤j¥Û¯ë³ä³ä¦Û»y¡A¥á±¼¼Qº£
Åø¡A¤â´£Äá¿ý¾÷¤]©ñ¦^³U¤¤¡C
"¨º­Ó¶ø²P¡A¨ì©³«ç¼Ë¤F¡H"¥H¨­Ã䪺®à¤l§@¬°¤ä¼µ¡A¯Ñ¥q¸ß°Ý²D¤l¡C
"­ø¡H§r§r¡C¦b¨º¸Ì°Ú¡C"²D¤lÂsÄý¼g¦rÂi¤Wªº®ÑÄy¡A§Ï©»¨S©Ò¿×¯ë¡A«ü¤F«ü©ñ¦b©Ð¶¡¨¤¸¨ªº¤¤°ê¦¡«Ì­·¡C¦b
¨º¸Ì¡X¡X²@µL·P±¡ªº¦^µª¤è¦¡¡A¤£¹L«o¦³µL¤ñªº»¡ªA¤O¡C
"¡K¡K"
µLªk§Ë²M·¡¡C¯Ñ¥q·n·n®Ì®Ì¨«ªñ²D¤l«üªº¨º®y«Ì­·¡X¡X¥L·¥¤O¤£¥h¬Ý«Ì­·¤W¦³Åì³¹³½¯ëªº¹Ï®×¡C¦b«Ì­·«á­±¡A
¦w¸m¤F¤@±i¦w¼Ö´È¡C¨º¸Ì§¤µÛ¤@¨ã°®«Í¡A¥L´N¬O¨º­Ó¶ø²P¶®«Û¡C·íµM¯Ñ¥q»P¥L¬Oªì¦¸¨£­±¡C
¦b¤£¬°¤Hª¾ªº«Ê³¬¦a¤U«Ç¤¤¡A¶ø²Pªº«ÍÀe¤w¸g°®¬\µäÁY¡C¨º°®«Í¶È¦³¤p«Ä¯ëªº¤j¤p¡C¦b¥Í®ÉªºÅé®æ¡A¥u¯à±q¬ï
¦b«Í°©¨­¤W¨º¹L¤jªº¦ç­m¤¤±À´ú±oª¾¡C²`³´ªº²´ºÛ»P²æ¸¨ªº¤UÃE¤¤¾®©TµÛ¶Â·t¡C¨º¶Â·t»P¬Q©]¤«©³¤¤¥]³ò¯Ñ¥qªº¶Â
·t¤@¼ËÄ­§t¤F¦º¤`ªº³±¼v¡C

181

182
»P²´ºÛ¤Î¤fµÄ¨º¨Ç¥¨¤j¦ÓµêµLªº¬}¬Û¤ñ¡A¦b¥kÃä¤Ó¶§¥Þªº¤pªÅ¬}¡A«KÅã±o·L¤£¨¬¹D¡C©ñ¦b´È¬`ªº¥k¤â¡A´¤¦³§@
¬°¦ÛºÉ¤â¬qªº¤p¤âºj¡C¬Ý¹L²D¤lªº§ï¸Ë´²¼uÂò«á¡A¨º¤âºj¬Ý¨Ó´N¹³ª±¨ã¯ë¡C
­è¤~²D¤l¦b©Ð¶¡¤¤¼Q¶î®Æ®É¡A¦oªºµø½uÀ³¸Ó®·®»¨ì³o«ÍÀe§a¡C¹ï©ó§Y¨Ï³o¼Ë¡A¤´²@¤£¬°©Ò°Ê¡BÄ~Äò§@·~ªº¦oªº
Áx¦â¡A¯Ñ¥q·P¨ì¬J¨ØªA¤S´jµM¡C¦P®É¶}©lı±o©M¦Û¤v¦³Ãö«Yªº¡A³£¬O¨ÇºÆ¨gªº¤H¡C¤£¹L¨S¦³¨º¼Ëªº²D¤l²{¨­ªº¸Ü¢x
¢x¯Ñ¥q¤£¸T¦Û¼J°_¨Ó¡X¡X¦Û¤v¤]·|¦¨¬°§¤¦b³o¸Ìªº°®«Íªº¦P¦ñ¡C¦b¤«©³¤¤¡A½Ö¤]¤£·|µo²{¦Û¤vªº¦s¦b¡C
¬ðµM¡A²´«e¤@¶Â¡C«j±j¦Û¤v©bªi¡A¥Ñ¥ñ¯S¥[©Ò¿Eµo°_ªº¾l¤O¤]¯ÓºÉ¤F¡C¦b«æ³t®ø°hªº·NÃѤ¤¡A¯Ñ¥qªºµø½u³Ì«á
»P¶ø²P¶®«ÛµêªÅªºÂù¥Ø¬Û¥æ¡AµM«á´N©ü­Ë¦b¦a¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¿ô¨Óªº®É­Ô¡A¯Ñ¥q·Pı¥¿½ö¦b°®²n¬X³nªºªF¦è¤W¡C¦h¤Ö±a¦³¹Ð®J»PÅðµß®ð¨ýªº§É¡C¤£¹L´¿¦b¦B§NªºªdÀפ¤´ç¹L
¤@©]«á¡A³o¸Ì¤w¸gºâ¬O¤Ñ°ó¡C·x¦â½Õªº¬X©M·Ó©ú¡C¬O·Ñªo¿O¡C©Ð¶¡¨S¸Ë¹q¿O¡C³oºØ±þ­·´ºªº¸ËæC¡X¡X·Q°_¨Ó¤F¡C¬O
¶ø²P§O¹Öªº¦a­±³¡¥÷¡C¶^¤U¤««e·j¯Á¹Lªº©Ð¶¡¡C
"¿ô¨Ó¤F¡H"¥u¥XÁn©Û©I¤@¤U«o¨S¦³¦^ÀY¡A²D¤l§¤¦b¾aÀ𪺴Ȥl¤W½¾\µÛ¬Y¨ÇªF¦è¡C¨Ì¿à®à¤W·Ñªo¿Oªº¥ú¡A¦o
¤£°±ÂsÄý°ï¿n¦p¤sªº®ÑÄy¤å¥ó¡C¨º¬O±q¦a¤U«Ç®³¨Ó¡A¶ø²PªºªF¦è§a¡C­±µLªí±¡ªº²Ó¾\¤º®e¡A³æ¤â®³µÛ¤T¤åªv¡A¶¡¤¤
«r¤U¤@¤f¡C
"¦Y¹LªF¦è¯à¥´°_ºë¯«ªº¸Ü¡A¨º¸Ì¦³¡C"
²D¤lªºµø½u±q¤å¥ó¤W®¿¶}¡A¶È´­¤F¤@¤U¤â«ü¥Ü½¦³Uªº¦ì¸m¡C
"§A¦p¦ó¡K¡K±N§Ú¹B¨ì³o¸Ì¡H"

183

184
§Y¨Ï¬O²D¤l¡A¥H¤k©Êªº®ð¤O¤]µLªk­I°_¯Ñ¥q±q¤«ªºÃ·¯Áª¦¥X¥h¡C
"¨º­Ó¦a¤U«Ç¡A®Ñ¬[¸Ì­±¦³¤@®°¶}¤£¤Fªºªù¡C"Ãä½Õ¬d¤åÄm¡A¦b§]¦Y¤T¤åªvªº¤ù¨è¶¡¡A²D¤lªº¦^µª§Ï©»¦b¦Û¨¥
¦Û»y¡C"¦n¤£®e©ö¥´¬ï¤F¡Cµ²ªG¦b§O¹ÖªºÁçÄl«Ç¥X¨Ó¡C¨º³Ã¥ë¦b¤Ï¹ï°¼¶î¤W¤F¤@¼hÁ¡Á¡ªº¦Ç¼ß¨Ó±»¹¢¡C§â¾¹¨ã¹B¤J
ÁôÂéж¡«á«K§âªù³»¦í¡A¤§«á´N±q¤«¥X¤J¡C¯u©P¨ì°Ú¡C"
"¡K¡K­n¦p´µ¶OºÉ¤ß¾÷¨ÓÁôÂ꺪F¦è¡A¦b¨º­Ó©Ð¶¡¶Ü¡H"
"¥H«e¦b°Ú¡C¤£¹L¦p¤µ¤£¦b´N¬O¤F¡C"²D¤l¥H¦Y§¹¤T¤åªvªº¤â¡A®³°_¨S¦³ÂkÀɪº¤@Å|¬¡­¶¯ÈÅu¶}®i¥Ü¡C"¥@¬É
¤Wªº¬ã¨sªÌ¡A¤£¬O¨C­Ó³£¬°¤F¤WÁ¿¥x¶}­Ó¤H¨qªº¡C¦Û¤v¿W¦Û§â¦¨ªG¬ã¨s¤F¥X¨Ó¡A³Ì«á§â¯µ±K±a¨ì¼X¹Ó´N·|ı±oº¡¨¬¡A
¤]¦³¨ººØÅܺA³Ã¥ë¦s¦b¡C"
¨º­Ó¶ø²Pªº¯µ±K¨ì©³¬O¤°»ò¡A¯Ñ¥q²{¦bÁÙ¨S¦³¥ô¦óÀYºü¡C¥u¬O¡A¥Ñ¦b¦a¤U³q¹D®É²D¤l©Ò»¡ªº¸Ü´N¥i©ú¥Õ¡A¨º¬O
·|¹ï­§¬ö³y¦¨¦M®`ªº¬YºØªF¦è¡C
"­§¬ö¡X¡X¨ì©³¬O«ç»ò¤F¡H"½Ö¨Ó¦^µª³£¤w¸g¨SÃö«Y¡C¯Ñ¥q©êµÛ¦ºÄñ¤£¥ðªº¨M·N°l°Ý¡C"¦a¤U«Çªº«ÍÅé»P­§¬ö¡A
¨s³º¦³¤°»òÃö«Y¡HÂå¥Í¨ì©³¦b°l¬d¤°»ò¡H"
"²{¦b¥¿½Õ¬d§r¡C"¥H§¹¥þ¨S¦³Åé·|¯Ñ¥q¤ß±¡ªº»y®ð¡A²D¤l§Nºz¦^À³¡C"§Ú±q¤Ä?¥ý¥Í¨º¸ÌÅ¥¨ìªº¬O¡A¥L¬O¨ü
¨ì¶ø²Pªº¿Ë¤H©Ò¦«¦Ó¶i¦æ½Õ¬d¡C"
"¡K¡K¹ï¡C¨º­Ó§Ú¤]ª¾¹D¡C"
"­ø¡H³o¼Ë¶Ü¡C¦º¤f¤£§ï©O¡C"²D¤l³ä³ä¦Û»y¡A¦o¦A¦¸±q§OªºÀɮשâ¨ú¼Æ±i¬¡­¶¯È¡C"¦ý¶ø²P«o¤@­Ó¿Ë¤H³£¨S
¦³¡C§Ú»{¬°¤Ä?¥ý¥Í®Ú¥»¥u¬OÁÀ¸Ü³s½g¡C¥i¬O¡X¡XÁÙ¦³¤@­ÓÀ³¦Ò¼{¨ìªº¥i¯à©Ê¡C¥L¤]³\³Q¤°»ò«a¥H¶ø²P¿Ë¤H¦W¸qªº

185
³Ã¥ë­öÂ\¡C"
¹j¤F¤@·|¡A²D¤lºË¤F¯Ñ¥q¤@²´¡C
"¹ï¡{¨F­C¡|³o­Ó¦W¦r¦³ÀYºü¶Ü¡H"
"¨F­C¡H¡X¡X¤£¡C¨º¬O½Ö°Ú¡H"
"·|¬O½Ö©O¡H·|¬O¤°»ò©O¡H¡K¡K¹ê¦b¶VŪ¶V¤£©ú¥Õ¡C"
¼Û¤F¤@¤f®ð¡A²D¤lªºµø½u¦A¦¸¦^¨ì¤å¥ó¤W¡C
"¦³¤@ÂI¥i¥H½T©wªº¬O¡A¨F­CÀ³¸Ó¬O¶ø²P¬ã¨sªº®Ö¤ß¡C¦pªG¤Ä?¥ý¥Í»P¨º­ÓªF¦è¦³²`«pÃö«Yªº¸Ü¡A¨º¥L´N¤w¸g
½ñ¶iµLªk¦^ÀYªº»â°ì¡C"
±q²D¤l²DÁ¡ªº»y®ð¤¤¡A¯Ñ¥q¹îı¥X¥O¥L¤ß´Hªº§N»Å±jµw¡C
"¦pªG¨º¼Ëªº¸Ü¡K¡K§A¥´ºâ¹ï­§¬ö«ç¼Ë¡H"§Y¨Ï¨º¬O¥i¥H¹w¨£µª®×ªº°ÝÃD¡A¥LÁÙ¬O§Ô¤£¦í­n°Ý¡C
¯Ñ¥q¨j¤@¶}¤f¡A´N¨Ï²D¤lµo¯º¡C
"­è¤~¤]»¡¹L§a¡C¤@¦~«e¦pªG§Ú¤âÃ䦳ºjªº¸Ü¡A´N¤£·|¾É­P²{¦b¦p´µ«á®¬¡X¡X§Ú¤w¸g¤£¥´ºâ¦A«×«á®¬¤F¡C"
"§Ú¥h§äĵ¹îªº¸Ü¡A¤@¤Á³£¥i¥H¸Ñ¨M¡C"¹ï©ó¯Ñ¥qªº»¡¸Ü¡A§Ï¦p¨S¶Ç¨ì²D¤l¦Õ¤¤¡A¦o¨S§@¥X¥ô¦ó¦^À³¡C"­§¬ö
¥Ç¤Uªº¬O±þ¤H¥¼¹E¡C§Ú±±§i¥Lªº¸Ü¡A¥L´N·|¦¨¬°¸o¥Ç¡X¡X"
"¥ØÀ»ªÌ©O¡HÃÒª«©O¡H¤Ä?¥ý¥Í±þ§Aªº°Ê¾÷©O¡H"¯Ñ¥qµSºÃ¤£©wªº»¡µü³Q²D¤l¥H±jµwªº»y®ð¥´Â_¡C"¤á§À¥ý¥Í¡C
§A¦ü¥G¹ïĵ¹îªº¤u§@²£¥Í¤F«Ü¤jªº»~¸Ñ¡C¥L­ÌªºÂ¾³d¨Ã¤£¬O³e¹ý¥¿¸q¡A¦uÅ@¥«¥Á¦w¥þ³á¡C"
"«ç¡B«ç·|¡K¡K"

186
"§â²V¶Ãªº±¡ªp¡A±ø²zªº¾ãªv¦¨¬J©wÅéµô¡X¡X³o¤~¬Oĵ¹îªº¤u§@¡C¥L­Ìªº¸£³UµL½×¦ó®É¡A³£¥u·|¥h±µ¨ü®e©ö²z
¸Ñªº¨º¤è¡B²âÅ¥®e©ö»¡©ú¨º¤è¡C´N¦p¤ô¦V§C¬y¯ë¡C¹ï¯u¬Û¥L­Ì¨S¦³¿³½ì¡C¨º¤£¬O¥L­ÌÃö¤ßªºªF¦è¡C¦óªp²{¦b¬O¤ñ¤p
»¡§óÂ÷©_ªº¨Æ¹ê¡C"
"¡K¡K¤£­n³o¼Ë¦k¤U§PÂ_¡C¤£¦n¦n»¡©ú²M·¡¹ï¤è¤S«ç·|©ú¥Õ¡C"
"¹ï¡A¤£©ú¥Õ¡C¨º´N¬O°ÝÃD¡C"
¦ñµÛ§N»y¡A²D¤l±q³U¤¤®³¥X·s¤@¥ó¤T¤åªv¡C­è¤~ºË¹L¯Ñ¥q¤@²´«á¡Aµø½u´N¨S¦A±æ¹L¨Ó¡C¦b»¡¸Ü´Á¶¡¡A¦oªºª`·N
¤O¥u¶°¤¤¦b²´«eªº®ÑÄy¡C
"§A»¡§A³Q¥¢±`ªº¦n¤Í±À¤U¤«¡C³o·|§@¬°¨ä¤¤¤@­Ó¡{¯u¬Û¡|ªº­Ô¸É¡CÁÙ¦³§A¦Û¾É¦Ûºt¨Ó³´®`¿Ë¤Í¡A©ÎªÌ§óÂ÷ÃÐ
ªº¡A¦]·N¥~¶^¤U¤««á¡A¥¢±`¦a¥H¬°¬OªB¤Í¤Uªº¤â¡CÀ³³o¤TºØ¥i¯à©Ê¦Ó¦¨¥ßªº½Õ¬d½Ò¡A·|¬°³Ó§Q¦ÓÄvª§¡C½Ö³Ó½Ö­t¨S
¤H·|ª¾¡C³oºØ½ä³Õ§A¥´ºâ©tª`¤@ÂY¡H"
"¡K¡K"
¯Ñ¥q°×¤fµL¨¥¡C³Ì«á¦Û¤v¯uªº¨Sªk§â­§¬öªº´c¦æ¡A²M´·¦Ó¥i«H¦aÅý¤H©ú¥Õ¡HÁÙ¬O¨ä¹ê¦Û¤v®Ú¥»¤]¥¼±µ¨ü¨Æ¹ê¡H
"¦Ó¥B¡A³Ì¤jªº°ÝÃD¬O¡K¡K"
´N¦b¯Ñ¥qµ~­¢®É¡A²D¤l«ì´_¤@¶}©l§Nºz¥­©Zªº»y½Õ¡C
"¦b§A­J¨¥¶Ã»yªº´Á¶¡¡A´N¤w¥¢¥h°l¤Ä?­§¬öªº¾÷·|¡C¦pªG¥L¦b·S¤õ¤W¨­¡B¬°®É¤w±ß«e¨³³t¸úÂð_¨Ó¡A¨º´N¸U
¨Æ¬Ò¥ð¡C"¥u¦³¦b©CÄZ¤T¤åªv®É¤~°±¹y¤@¤U¡G"´N¹³§ÚÅý¶ø²P°k¨«¤F¯ë¡C"
"¡K¡K"

187
«p­«ªº¨IÀq¥R¶ë¥|©P¡A®É¶¡¦b²D¤l½°Ê¤å¥óªºÁn­µ¤¤¬y³u¡C
"½Ð§i¶D§Ú¡AÂå¥Í¡X¡X"¥´¯}­W­«ªº¨IÀq¡A¯Ñ¥q¥HÀ£§íªºÁn­µ°Ý¹D¡C"§A§âĵ¹î§å§P¦Ü¦p´µ¥Ð¦a¡A¨ì©³µo¥Í¹L
¤°»òµLªk®e§Ôªº¨Æ¡H¨º­Ó¶ø²P¦b¦a¤U«Ç¨s³º¬O¬ã¨s¤°»ò¡H"
²D¤l¥HºD±`ªº§N»Å¨IÀq¡A¨ÓµLµø¥Lªº°ÝÃD¡C¦ý³o¦¸¯Ñ¥q²@¤£°hÅý¡C¹ïÀqµM®I­º¾ã²z¬¡­¶ªº¤kÂå¥Í¡A«ùÄò§ë»PÀ£
­¢ªºµø½u¡C¤£¤[¡A²D¤l«éµM¤j®©¦a§â¤âÃ䪺¬¡­¶¾ã²z¦n¡A®µ¦bµÅ¤U¡AÂਭ­±¹ï¯Ñ¥q¡C
"¡X¡X­þ¡A¤á§À¥ý¥Í¡A"¦b¬ðµMªº­±½Í¤¤¡A²D¤l¥­ÀRªºÄU¾É¡G"§A¦b³o¸Ì©ñ±ó¤ñ¸û¦n¡C¥h¨º¶·ªº¤é¥ú·Å¬u¦n¦n
©ñÃP¤@¤U¡AµM«á§Ñ°O¤@¤Á¦^ªF¨Ê§a¡C"
"§Ñ±¼¡K¡K¤@¤Á¡H"³ä³ä¦a­«½ÆµÛ³o¥y¸Ü¡A¯Ñ¥q¤º¤ß¿U°_µLªkÀ£§íªº«ã¤õ¡C"«C®ü¬O§ÚªºÅʤH¡C­§¬ö¬O§ÚªºªB
¤Í¡C§A¥s§Ú§Ñ±¼¤@¤Á¡H"
"¨S¿ù¡A§Ñ±¼¤@¤Á¡C¨º¤£¬O«Øij¡C¬Oĵ§i¡C"ºzµø¯Ñ¥qªº«ã¤õ¡A²D¤l¥H¨IíªºÁn­µ¦^µª¡C"¨ì²{®É¬°¤î´Nºâ¤F¡A
§A¤§«áªº¤H¥Í¡A­n»P¨º¨â­Ó¤HÂ_µ´¤@¤ÁÃö«Y¡A¤£µM§A·|«á®¬ªº¡C§Ú¥i¥HÂ_¨¥¡C"
"¨º»ò¬z¤[¸­©O¡I"¯Ñ¥q¿E°Êªº¼R¥sªñ¥G©H­ý¡C"¦o·|«ç¼Ë¡H¦o¦b¹q¸Ü¤¤¦V§Ú¨D±Ï°Ú¡I¦o¦b¬Y³B¹J¨ì´Ý»Åªº¹ï
«Ý°Ú¡I"
"¨º¬O´X¤Q­Ó¤p®É«eªº¨Æ¤F¡H"
"¡K¡K"
"§A»{¬°±q§Ú±Ï¤F§A«á¸g¹L¤F¦h¤Ö®É¶¡¡H¦b¤«©³¤¤¡A§A¤S¥H¬°¹L¤F¦h¤Ö®É¶¡¡H"²D¤l·n·nÀY¡A§NºzªºÅý²´«e³o
­Ó¨k¤HÄ~Äòµ´±æ¡G"¤Ó¿ð¤F¡C¦o¤j·§¤w¸g¦º¤F¡C§O¥H¬°½Ö¤]·|¹³§A¤@¼Ë©¯¹B°Ú¡C"

188
"§A¡K¡K"¼««ã¥O¯Ñ¥qªºÁn­µ§ó¬°§C¨I¡C"¡K¡K¦pªG¦b¤«©³µo²{§Úªº«ÍÅ骺¸Ü¡A§A¤j·§¤]¤£·|·í§@¤@¦^¨Æ§a¡C"
¦b¾_«ãªº«C¦~­±«e¡A²D¤l¥bÂI©Ä·N³£¨S¦³¡C
"¦]¬°¤w¸gÁÅ¥X¥h¤F¡C¤Ï¥¿¨S·Q¹L¦Û¤v·|ÁÙ¬¡µÛ¡C"
"¡K¡K"
¯Ñ¥q¦A¤@¦¸ª¾¹D¹C»¡²´«e³o¤k¤H¬O¤@¥ó¦h»ò·MÄøªº¨Æ¡C¦o¾Ö¦³¥i©Èªº°õµÛ¡A§O¤Hªº»¡¸Ü®Ú¥»§¹¥þµLªkIJ°Ê¦o¡C
¹ï³oºØ¨}ª¾¼Ð·Ç»P¤@¯ë¤H¤£¦Pªº²§ÃþªÌ¡A»¡¤°»ò¤]¬O®{³ÒµL¥\¡C¯Ñ¥q¤U§É¡A·n·n®Ì®Ìªº¯¸°_¨Ó¡C
"¡K¡K§ÚºÎ¤F¦h¤[¡H"
"¤j·§¥b¤é§a¡C¯u¸r¼}§A®ø¯Ó¬pºÉ«á¥ð®§¤@·|´N¥i¥H«ì´_¹L¨Ó¡C³o´N¬O¦~»´ªº¦n³B°Ú¡C"
¬Ý¬Ý¤â¿ö¡A­â±á¥|ÂI¡C¡C¤]´N¬O»¡³Q²D¤l±Ï°_®É¤j·§¬O¶À©ü®É¥÷¡C¦b¤«©³¤¤´ç¹L¤F®t¤£¦h¤@¦Ü¨â¤é¡A¯u¼y©¯¦Û
¤vÁÙ¯à¦wµMµL®~¡C¶ñ¸É¦n°O¾ÐªºªÅ»Ø¡A¯Ñ¥q¦n¤£®e©ö¨ú¦^®É¶¡·P¡C¬P´Á¤»µ²§ô¡A²{¦b¬O¬P´Á¤éªº¦­¤W¡Cªº½T»Pº½ªº
³q¸Ü¹j¤F¬Û·í¤[¡C¦b²D¤lªº·Ç³Æªº­¹ª«¤¤¡A¥L®³°_¤F¹B°Ê¶¼®Æ»PªG­áª¬ªºÀç¾i­¹«~¡A¤§«á¨«¦V¤jªù¡CÁöµM¤´¦³ÂI¸}
¨B¤£Ã­¡A¦ý¾a³o¨ÇªF¦èÀ³¸Ó¥i¥H«ì´_Åé¤O¡C
"¥H¨¾¸U¤@¥ý°Ý¤@¤U¡A§A¥´ºâ¥h­þ¸Ì¡H"
"ªF¨Ê¡C"¥H¤£¨È©ó²D¤lªº§N²H»y½Õ¡A¯Ñ¥q²¼äªº¦^ÂСC"¬z¤[¸­¤]³\¥ç¨­³´¦M¾÷¤¤¡C§Ú­n¥h±Ï¦o¡C"
"¡K¡K§A¯u¬O¡A¤£Å¥§O¤H»¡¸Üªº³Ã¥ë¡C"
"¤£Å¥§O¤H»¡¸Ü³oÂI¡A¤j®a³£¥b¤ç¤K¨â§a¡C"
ÁÙ¥H¬°¦o·|¥H¼J§Ëªº§N¯º¥Ø°e¯Ñ¥qÂ÷¥h¡A¦ý¦o¥u¬O²`²`¼Û¤F¤f®ð¡A¯h¾Î¤£³ô¯ë¥H¤â¤äÃB¡C

189
"¨S¦³¦Aµ¥¤@¤Uªº­@©Ê¶Ü¡H¨º³Ã¥ëªº®zÂI¦b¡X¡X"²D¤l¥H¤U¤Ú¥Ü·N«ü¤F«ü®à¤W°ï¿n¦p¤sªº®ÑÄy¡C"¡X¡X¶ø²P»P
¨º­Ó¦W¥s¨F­CªºªF¦è¡Aµª®×´NÁôÂæb¸Ì­±¡C§Ú»{¬°À³§ä¥X¹ïµ¦«á¤~ªý¤î¨º³Ã¥ë¤ñ¸û¦n¡C"
"§A»{¬°¬z¤[¸­¥²¦ºµLºÃ§a¡I"
»¡¯uªº¡A¤§«áªº­n¯Ñ¥q¿W¤O­±¹ï¡A¹ê¦b¥O¤H¤£¦w¡C¦ý¦pªG±H±æ²D¤l¨ó§U¡A¨ÆºA¥²©w·|´Â¯Ñ¥q·N®Æ¤§¥~µo®i¡C©Ò
¥H¹ê¦b¤£¥i¥H¨Ì¾a¦o¡C
"¤á§À¥ý¥Í¡C"¥´¶}©Ðªù½ñ¤J¨«´Yªº¯Ñ¥q¡A¦A«×³Q²D¤l¥s¦í¡C"§A¤w¸g³Q±þ¹L¤@¦¸¡C§O¦A³Q±þ²Ä¤G¦¸¡C"
»¡²¦¡A¦o§â©ñ¦b®Ñ°ï®ÇÃ䪺ªF¦è©ßµ¹¯Ñ¥q¡C±µ¦íªº®É­Ô¡A¨I­«ªº½è·P¥O¯Ñ¥qÀ~¤F¤@¸õ¡C
"³o¬O¡X¡X"
§Ï©»¶H¼x¨aº×ªº¦B§Nª÷Äݾ¹ª«¡C¬O¤âºj¡C¦a¤U«Ç¤¤¶ø²P¿òÅé©Ò´¤ªºªF¦è¡C
"ÁÙ¦³¥|µo¡C¨S¦³¦w¥þ¸Ë¸m¡C¥u­n¦©¤U§æ¾÷´N·|µo®g¡K¡K­n«ç¼Ë¨Ï¥Î¡A´NÀH§Aªº§PÂ_¤F¡C"
¦pªG¯Ñ¥qÁÙ«O¦³¥­¤é·V­«ªº«ä¦Ò¤Oªº¸Ü¡A³oºØ¦h¾lªºªF¦è¦­´N°¨¤W¥á¦^µ¹²D¤l¡C¥H¤âºj¸Ñ¨M°ÝÃDªºµ²§½¡A¥Ã»·
³£¥u¦³¯}·À¡C¯Ñ¥q¦^ªF¨Ê¨Ã«D¬°¤F³o¼Ë¨â±Ñ­Ñ¶Ë¡C
¦ý¬O¡X¡X¥L±N­n¦A¦¸½ñ¶i¡A²D¤l©Ò¨­³Bªº¥¼ª¾»â°ì¡C²z©Ê»P¥»¯àªº©¾§i¬Û¤ñ¡A¥L¿ï¾Ü±µ¨ü©¾§i¡A±N¨º§â¤p¦Ó­P
©Rªº¤¿¾¹¡A¨S¦³©Úµ´¦¬¤U³U¡C²@µLºÃ°Ý¡A¯Ñ¥q­n±Ï¥Xº½¡C¥´ºâÅý­§¬ö¥Í¦s¤U¨ÓÅ«¸o¡CµM¦Ó¯Ñ¥qªºª½Ä±¡A«oÅ¥¨ì«æ³t
­¢ªñªº·´·Àªº¸}¨BÁn¡C
¿W¦Û¨B¥X§O¹Öªº¯Ñ¥q¡A­«·s·P¨ì´ËªLªº´H§N¡CªÅÃmªº«e°|ÄY´H¨ë°©¡C¤ñ°_Àã§Nªº¤«¤¤ªdÀסA¥~­±ªº®ð·Å­n§ó¬°
ÄY»Å¡C¯U¯¶ªº¤«©³¤¤ªÅ®ðµLªk¬y³q¡Aµy¬°½w©M¤F©]±ßªº§N®ð¡C¦pªG¼ÉÅS¦b¥~­±´ç¹L¤@±ßªº¸Ü¡Aµ´¹ï·|­áÀŪº¡C

190

191
±q¤p¸ô¾p¤J«e°|ªº¨®¦³¤G½ø¡A¦b¯Ñ¥qªº¨®®ÇÃä¡AÀ³¬O¤¦«O²D¤lªº§¤¾r¡C§¤¦b·R¨®ªº¥q¾÷®u¤W¡A¯Ñ¥q·P¨ì¦^¨ì¦Û
¤v¦a½L¯ëªº¦w¤ß·P¡C
­º¥ý³Ü¤Ö³\¹B°Ê¶¼®Æ¨Ó´þ¼í¤@¤U¦p¯È¯ë°®¬\ªº³ïÄV¡AµM«áÃ`¤U¤Ö¶qÀç¾iªG­á¡C¶¢¸m¤F¤T¤Q¤»­Ó¤p®Éªº­G³U³Q¬ð
¦p´Á¨Óªº¸Éµ¹¨ë¿E¦ÓµjÅË¡A¯Ñ¥qºÜ¤OÀ£§í±j¯Pªº¹Ã¦R·P¡CÅé¤O¬O¥²¶·ªº¡C§Y¨Ï¦p¦óµh­W¡A¤]­n¦^´_¯à¸Ñ¨M¤§«á©Ò­±
¹ïªºÃøÃDªºÅé¤O¡C
¿Å¶q¦Û¤v©Ò»Ý­¹¶q¦ÓÃ`¤U«á¡A¥L½ö¦b®y¦ì¤W©ñÃP¡C¤£¤[±q©ñ¸m¦b«á®yªº¥]¤¤¡A®³¥X¥t¤@³¡¤â´£¹q¸Ü¡C±a¤G³¡¹q
¸Ü¥~¥X¯ÂÄÝ°¸µM¡A¨S·Q¨ì³oºØ§Î¦¡³º·|¬O©¯¹B¡C
§ä¥X¤Ä?­§¬öªº¹q¸Ü¸¹½X¡AµSºÃ¬O§_«ö¤U³q¸ÜÁ䪺´Á¶¡¡A¯Ñ¥q¤ß¤¤·P±¡°_¥ñ¤£©w¡C
¼««ã¡Bµ´±æ¡Bµh­W¡B¼¦¼§¡K¡K
²{¦b­n¥H¤°»ò·P±¡¨ÓÀ³¹ï³o¦ìªB¤Í¡A¯Ñ¥q¹ê¦b·d¤£²M·¡¡CÁ`¤§¡A¨S¦³®É¶¡¨Ó·Ð´o¤F¡C¦b³o­Ó·Q±Ï¥X«C®ü»Pº½¡A
´N¥²¶·¤À¬í¥²ª§ªº±¡ªp¤U¡K¡K²{¦b¹ê¦b¤£À³¥h·Q³oºØ¨Æ¡C¤U©w¨M¤ß«ö¤U«ö¶s¡A¯Ñ¥q¦Õ¤¤Å¥¨ìªº­Ô«H­µ¤ñ¥­¤éªø¼Æ
­¿¡BÅT«G¼Æ­¿¡C²{¦b­§¬öªº¤â´£¹q¸Ü¥¿Åã¥Ü¤F¨Ó¹qªÌªº¦W¦r§a¡C¬Ý¨ì¨º­Ó±¡§Î¡A¥L¨ì©³·|·QµÛ¤°»ò¨Ó±µ¹q¸Ü¡H
"¡K¡K"
±µ³q¤F¡C±q¨IÀqªº¥t¤@Ãä¡AÅå³Y¡B¬ÈÄß¡B¼««ãµ¥¥æ¿ùªº·P±¡±µ¤G³s¤T¶Ç¨Ó¡C
"­ò¡C¨º»ò·N¥~¶Ü¡H¦º¤Hªº¨Ó¹q¡C"
µyµy·P¨ìµh§Ö¡A¯Ñ¥q¥ý§@¥X§ðÀ»¡C
"¡K¡K¬Û·íÅå³Y¡C§A¦p¦óÂ÷¶}ªº¡H"

192
¦b¦^µª¤§«e¡A¯Ñ¥qÆF¥ú¤@°{¡A·Q¨ì¥©§®ªº¥æ¯Aµ¦²¤¡C
"¤«©³¤¤¦³¾÷Ãö¡C§Ú±q¨º¸Ì¥h¨ì¦a¤UÁôÂéж¡¡C"¦b°±¹y¤§¶¡¡A¯Ñ¥q¥ýĹ­§¬ö¤@§âªºº¡¨¬·Pº¯³z¦bÁn­µ¤¤¡C"ÁÙ
¹J¨ì¶ø²P¶®«Û¡C"
"¡K¡K"
¹ï­±¶Ç¨Ó­§¬ö¾®¯«ª`¥Øªº®ð®§¡C
³o¼Ë´N§¹¥þ´x´¤¤F¥D¾ÉÅv¡C¯Ñ¥qÄ~Äòµê¹ê°Ñ¥bªº»¡¤U¥h¡C"§Ú¤w¸gª¾¹D©Ò¦³¯u¬Û¡C¥]¬AÃö©ó¨º­Ó¥s¡{¨F­C¡|ªº
³Ã¥ë¡C§A­Ì§¹³J¤F¡A­§¬ö¡C¤@¤Á³£±N·|³Q®ø·À¡C·íµM§Ú¦­´N§âÃÒ¾Ú¦¬¶°»ô³Æ¡C"
"§A³o³Ã¥ë¡K¡K"
­§¬ö³Q¼««ã¨R©üÀY¸£¡C³æ±qÁn­µ´N¥iÅ¥¥X¨Ó¡C¯Ñ¥qªº¬G§Ë¥Èµê¬Ý¨Ó¬Û·í¦³®Ä¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A­§¬ö¹ï¨F­C³o­Ó¦W
¦r·|²£¥Í¦p´µ¤ÏÀ³¡A¦b¯Ñ¥q¤ß¤¤¤Í±¡ªº´ÝÀe¡A«sµh±o©D§u¤£¤î¡C
"¦pªG¤Ä?¥ý¥Í»P¨º­Ó¥s¨F­CªºªF¦è¦³²`«pÃö«Yªº¸Ü¡X¡X"­è¤~²D¤lªº»¡¸Ü¡A¥H¦B§Nªº»y½Õ¡A´Ý»Å¦a¦b¯Ñ¥q¦Õ
ÃäÅT°_¡C"¨º¥L´N¤w¸g½ñ¶iµLªk¦^ÀYªº»â°ì¡C"
¡X¡X²{¦b¤£¬O³QµL¿×ªº·P´n©Ò§xÂZªº®É­Ô¡C
"­§¬ö¡A«C®ü»P¬z¤[¸­¦b­þ¸Ì¡H"¤£µ¹¤©¹ï¤â«ä¦Òªº¾l¦a¡A¯Ñ¥q¥ÙÀY¤@Âà¡C²{¦b¶}©l¤~¬O¥DÃD¡C"§Ú¤]¬O¥i¥H
¦³°Ó¶qªº¡C¤£¹L¨º­n¬Ý§Aªº°µªk¤F¡C"
"¡K¡K¡H"
"§A¤§«á¤£¦A¶Ë®`¥ô¦ó¤Hªº¸Ü¡A¨º§Ú´N§â§A¹ï§Ú°µ¹Lªº¨Æ¡A³s¦P¦b§O¹Ö¬Ý¹LªºªF¦è³£§Ñ±¼¡C¥u­n«C®ü¦o­Ì¥­¦w

193
µL¨Æ¦^¨Ó¡A§Ú´N¤£¦A¹L°Ý§A»P¨F­Cªº¨Æ¡C"
"«C®ü»P¡Bº½¶Ü¡K¡K"
¥Ñ­§¬ö©ìÌ¦^À³¡A¤£Ãø¹îı¥X¥L¥¿©é©R«ä¦Ò¹ïµ¦¡C¯Ñ¥qªº¸Ü¬O§_¥i«H¡A¦³µL¥æ¯A¾l¦aµ¥µ¥¡X¡X³o¨Ç¹ï­§¬ö¦Ó
¨¥¤D¬O½Í§PÃöÁä¡C²{¦b¬O¬Ý¥L©³µPªº®É­Ô¤F¡C
"«C®üªº¨Æ§Ú¤£ª¾¹D¡C¦o¯uªº¨S¨Ó§Ú®a¡C¦Ü©óº½¦o¡X¡X"°±¹y¤F¤@¤U¡A­§¬ö¤ßÃh°­­L¡B¥O¤H¤ò°©®ªµM¦aÅѯº¡G
"º½¦o¡K¡K«ç»ò¼Ë©O¡C´N­n¬Ý¦o¦Û¤v·Q¤£·Q¦^¨Ó¡C"
"¡K¡K¦o¦b§A¨º¸Ì¡H"
¯Ñ¥q±o±xº½ªº¤U¸¨«á¤£´ÁµM¦w¤ß¤U¨Ó¡A¦ý»P¦¹¦P®É¡A¥ç·N¨ýµÛ¥L³Ì«áÅ¥¨ìº½ªºµh­WÁn­µ¡A»P­§¬öºJ¤£¤FÃö«Y¡C
¨º®É¡Aº½¤]³Q­§¬öªº³´¨À·tºâ¤F¶Ü¡H¦o³Q¦p¦ó¥ñÀ»¡H¤§«á¾D¨ì¤°»ò­h«Ý¡X¡X
"¦o°Ú¡A²×©ó¹ê²{¤ßÄ@¦¨¬°§ÚªºªF¦è¤F¡C§A»P«C®üºØ¤Uªº¦]¡A²{¦b¦³¦¨ªGù¡C"
­§¬öµy·L¬ªÅSªº´c·N¡A¤w¥O¯Ñ¥q¤ß¤¤Âк¡¶Â·t¡C¦Û¤v¨ì©³­n¹ï³o­Ó¨k¤Hµ´±æ¨ì¤°»ò¦a¨B¡C¹ï¥H«eªº¤Í±¡¡A¨ì©³
­n¶S§í¨ì¤°»òµ{«×¡C²´·ú¼Ò½k°_¨Ó¡C¦ý¯Ñ¥q§V¤O¥H²@¤£¥Ü®zªºÁn­µ¡A´£¥X©ú½Tªº­n¨D¡C
"ÄÀ©ñ¬z¤[¸­¡C½T»{¦oªº¦w¥þ«á¡A´N·|§â¦³Ãö§A­ÌªºÃÒ¾Ú®ø·´¡C"
"¥i«H¶Ü¡C§A¨ºÃä¥ý¡X¡X"
"§Ú¨S·Q¹Lµ¹§A¿ï¾Üªº¾l¦a¡A­§¬ö¡C"¯Ñ¥qªºª½Ä±§i¶D¥L¡A¦AªÈÄñ¤U¥h´N·|¦³Ãn¥úªº¦MÀI¡C"¿ðÂI¦A»P§AÁpµ¸¡C
¦b¦¹¤§«e¦n¦n¦Ò¼{§a¡C"
¥¼µ¥¥L¦^µª¡A¯Ñ¥q´N±¾Â_¤F¡C­§¬ö¤´¥¼ª¾¹D¥LÁÙ¦b?¤ìªº§O¹Ö¡C¹ê»Ú¤W¥Ñ©ó¹ï¤èµL±q±oª¾¯Ñ¥q·|¦ó®É²{¨­¡A¦b

194
Ãø¥H¹w­p¤U­§¬ö¤~·|³´¤J²V¶Ã¡C©Î³\¯Ñ¥q¥i¶X¾÷­¼µê¦Ó¤J¡C
²{¦b¥ß¨èÅX¨®¦^ªF¨Ê¡A³Ì§Ö¤]­n¤T­Ó¤p®É¡C¥H¯Ñ¥q²{®ÉªºÅé¤O¡A¯à§_¦b¨º»òªø®É¶¡ªº¾r¾p¤¤ºû«ù¶°¤¤¤O¡H¹ê¦b
¥O¤H¤£¦w¡C·NÃÑÁöµM²M¿ô¡A¦ý¨­Åé¦U³B¹³Äé¤F¹]¦üªº¡A°Ê§@¨I­«¨ì¦p¹q¼vºCÃè¡C
ÁöµM©ú¥Õµ´¤£¥i¥Ü®z¡A¦ý¯Ñ¥q¤´¥¼±q¼Æ¤é«eªº¥­Ã­¤Á´«¹L¨Ó¡C¨º®É±þ¤H©Î³Q±þµ¥¸ÜÃD¦p¦a¥­½u¯ë»»¤£¥i¤Î¡C¨º
¬OµLªk·Q¹³¦Û¤v·|­I­tµÛ¥L¤H©Ê©R¨ì³B©b¨«ªº¤é¤l¡C¥Lı±o¨ººØ¥­Ã­§Ï©»¤´¦b¤­¤ÀÄÁ«e¡C¤@¤Á³£µ²§ô«á¡A¯à¦A¦¸¦^
¨ì¹L¥hªº¥Í¬¡¶Ü¡HÁÙ¬O³o­ÓÅܤƱNÄ~Äò«I»k¯Ñ¥q»P¥L©Ò¦s¦bªº¥@¬É¡H
®É¶¡¨Ã¤£¬O¯¸¦b¯Ñ¥q¨ºÃä¡C²{¦b¥²¶·¤À¬í¥²ª§¡C¤£¹L§Y¨Ï©ú¥Õ¡A¥LÁÙ¬O¨M©wµ¹¦Û¤v¤­¤ÀÄÁ¡A¨Ó¼È®e¦Û¤vªº¤Ñ¯u¡C
¦b³o¤ù¨è¤¤¡A¥L¥ñ¦b¤è¦V½L¤W­úª_¡C²´²\­ú°®¡A¤ß¥ç¬\¦º¡A±q¦aº»¦^¨Óªº¨k¤l±Ò°Ê¨T¨®¥Xµo¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
§Ú§bµM²·±æ¨IÀqªº¤â´£¹q¸Ü¡C¼««ã¡K¡K·íµM¦³¡C¦ý¤ñ³o§ó¬°¨I­«ªº®¬«ë¡A¤@ª½À£­¢µÛ§Ú¡C¦M¾÷·P¡X¡X§Ú²¤¬°·N
¥~¦b³o­Ó±¡§ÎÁÙ¯à§NÀRªº±µ¨ü²{¹ê¡C
"¥D¡K¡K¤H¡H"¬Q±ß¨F­C±Ð¦o»¡¸Ü¡C
"§O¡K¡K¥Í¡K¡K®ð¡K¡K§Ú¡K¡K·|¡K¡K¥[¡Bªo¡K¡Kªº¡K¡K©Ò¡B¥H¡K¡K"º½©é©R¥H¨­Åé¨ú®®§Ú¡C
§Ú²{¦b¤w¸g¬O·sªº¤Ä?®aªº¥D¤H¡A³o­Ó®a¤¤°ß¤@ªº¨k©Ê¡C¦³¸q°È¦uÅ@¦b¦P¤@«Îò¤U¥Í¬¡ªº¤k©Ê­Ì¡A¨Ï¦o­Ì©¯ºÖ¡C
¥u­n¦p´µ·Q¡A¹ê¦b¤£¯à¦b³o®ÉªíÅS¥X¯T¯VµJ¼{¡C
¯Ñ¥q¦ó®ÉÂ÷¶}¤«©³¡H¤§«á±o¨ì¤F¦h¤Ö±¡³ø¡H»P¤°»ò¤H±µÄ²¹L¡H³o¨Ç²{¦b¤wµLªk½T»{¡C¤£ª¾¹D°ÝÃD·|ÂX¤j¨ì¤°»ò
µ{«×¡A§Y¨Ï¦A¤@¦¸¸Ñ¨M¯Ñ¥q¡A¥ç¤w¨Sªk½T«O¦w¥þ¤F¡C

195
"¾¼¡X¡X­§¬ö¡A½Ö¨Ó¹q¤F¡H"
ı±o¦³ÂI¾j¨ì¼Ó¤U¦B½c§äªF¦è¦Yªº¨F­C¡A«rµÛ³ßÅwªº¯Ý¦Ù¦^¨Ó¡C§Ú§â¤£¦w»PµJ¼{¦¬°_¡A¸Ë¥X­YµL¨ä¨Æªº¼Ë¤l¡C
"¨Æ±¡Åܱo¦³ÂI³Â·Ð¤F¡C¯Ñ¥q¨º³Ã¥ëÁÙ¦b¥Í¡C"
"§r°Õ¡C"
¨F­C¥ý¥ØÀü¤f§b¡A¤§«á©Ä®z¦Óºò±i¦aĵ§ÙµÛ¡C
"­þ¡B¨F­C¡C§Ú­Ì¥ýÂ÷¶}³o­Ó®a¤ñ¸û¦n¡C"
"­ø¡X¡X³o¼Ë¶Ü¡K¡K"¨F­C¥H¤â¦«Áy¡B²´¥ú¤U««¡A¥ç³´¤J¤F¨I«ä¡C
¦o¤]¹îı¨ì¨Æ¥óªºÄY­«©Ê¡A§Ú¬Ý±o¥X¨F­C°¨¤WÂí©w¤U¨Ó¡A¥J²Ó¦Ò¼{¹ïµ¦¡C¦ý¥Ø«e¨I·Ä¦bº½ªº¨­Å骺§Ú¡A¹ê¦b¨S
ªk¥h²`¤J¤ÀªR²`°Q¡C
"¤Ï¥¿¹a¨£¤@®a¥¢Âܳo¥ó¨Æ¡A¦pªGÃn¥úªº¸Ü¡Aªþªñ¤]·|ÄÌ°Ê°_¨Ó¡C§Ú·Q³o¤@¤Ñ¿ð¦­¤]·|¨Ó¨ì¡C"
"¡K¡K­ø¡C"
ÁöµM«Ü¤£±Ë¡A¦ý¨F­C¨Ã¨S¦³ÅS¥X´d¶Ëªº¯«±¡¡C±q¦¹¥H«á¦Û¤v±N·|¦uÅ@»P¨F­C¤@°_ªº¥Í¬¡¡A¨º¬O§Ú¥²¶·°µ¨ìªº¡C
³o¤@¦¸¤@©w¤]¥i¥H§JªA»Ùê¡A§Ú¤ß¤¤´é¥X¤@ªÑ·sªº¦Û«H¡C
¨F­C¥[¤J¤F§Ú»Pº½¶¡ªº¯î²]®b·|¡A³Ì«á¦o¦A¦¸º¡¨¬¦aÃ`¤U§Úªº¥Õ¦â²V¿B¼¤±æ¡C
"¡K¡K©I¡A¦hÁ©۫ݡC"
"¯u¬OÁa¼¤©O¡A¨F­C¡C"§Ú­W¯º¬ÝµÛ³Q¥á¦b®ÇÃ䪺º½¡C"§AÁ`¬Oµ´¹ï¿W¦ûµÛ¨º­Ó¡C"
"·íµM°Ú¡C¨º­Óµ´¤£·|Åýµ¹¨ä¥L¤k¤Hªº¡C"¨F­C½ö¦b§ÚªºÃh¸Ì¡A¹³¤p¿ß¯ë¼»¼b¡C"¡K¡K§A¤£³ßÅw¶Ü¡H"

196
¹³³o¼Ëªº¨F­C¡A¹ê¦b¤Ó¥i·R¤F¡C§Ú»´®Þ¦oªº¨q¾v¡C
"¨S°ÝÃDªº¡C¥uºÞ¦w¤ß¡C¡K¡K¨º»ò§ÖÂI·Ç³Æ§a¡C"
"­ø¡C"
¦æ§õ¤Ö¥ç¨SÃö«Y¡C¨®´N¥Î¹a¨£®a¨º½ø¡C¤á¤fªº¾lÃB¥þ³¡»â¥X¨Ó¡AÄâ±a²{ª÷¤ñ¸û¦n¡CÁÙ¦³ªZ¾¹¡C§Æ±æ§ä¨ì¤ñµæ¤M
§ó¥i«H¿àªº¸Ë³Æ¡C¯Ñ¥q¿ð¦­¥²©w·|°l¨Ó¡C¨º³Ã¥ë¤´¥´ºâ±Ïº½¡C¦ý·í¥L¨Ó¨ì®É§Ú¦­´NÂ÷¶}³o¸Ì¤F¡C¤£ª¾¹D¯Ñ¥q·|±Ä¨ú
¤°»ò¦æ°Ê¡A¤£¹L¦³¤@ÂI©ú½Tªº¬O¡A¦pªGÄ~Äò¯d¦b³o¸Ì¡A§Ú­Ì´N·|Åܦ¨Â|¤¤¤§Å¾¡C§Ú¨S¥´ºâ²´¸C¸Cªº¥h«_³o­ÓÀI¡C­n
¦A¤@¦¸´x´¤¥D¾ÉÅv®·®»¾÷·|¡A´N¥²¶·§ïÅܳõ¦a¨Ó¹ï¨M¡C¤U¦¸¨£­±®É¡A´N¥H³oÂù¤â¤Fµ²¥L¡Cµ´¹ï¤£·|¯d¥Í¸ôµ¹¥L¡C
¦p¦¹¤U©w¨M¤ß¡A¥þ¨­¿³¾Ä±o§Ý¾_°_¨Ó¡C±þ·Nªº´þ¨ý§Ï©»®gºëªº§Ö·P¯ë²¢¬ü¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
©ï°_ÀY®É¡A±á¥ú±qµ¡¤f®g¤J¡C²D¤lºK¤U²´Ãè¡A´|´|»P¤å¦rÄñ°«¤F¾ã±ßªº²´·ú¡C¤ñ°_¨C©]ªº´c¹Ú¡A²{¦b¸ÑŪ¤Fªº
¸ê®Æ­n§ó¬°¥i©È¡C¦ý¬O¡A¤@¤Á¤´¥¼§¹µ²¡C´N¦b­è¤~¡AÁ`ºâ¯¸¦b¯u¬Ûªº¤J¤f¤F¡C
¦b®à¤W¡A°ï©ñ¤F¶ø²P¶®«Û©Ò¯d¤U¡B³Q¸ÑŪ«áªº¸ê®Æ¡C©¯¦n¶ø²P¶®«Û¤£«H¥ô¹q¤l¸üÅé°O¿ý¡C­n¬Oµ{¦¡³Q·t¸¹¤Æªº
¸Ü¡A¨º´N¥u¦³Àb¤J¤~¯à¯}¸Ñ¡C
­n§â¤â¼gªº°O¿ý¥þ³¡·t¸¹¤Æ¤]¹ê¦b¤Ó¹LÁc½Æ¡Aµ²ªG¶ø²P¥Î¥H«O±Kªº¤â¬q¡A¨ä¹ê¥u¬O«Ü²³æªº¤èªk¡C¦b¦a¤U«Ç¤¤
µo²{ªº¼Æ¶qÃe¤jªº¤å¥ó¡A¥D­n¤º®e¬O¥L¾Ç¥Í®É¥Nªºµ§°O»P½×¤å¯ó½Zµ¥ªºªF¦è¡C§¨¦b·í¤¤ªº¬¡­¶¯È¡A´N¬O²D¤l­n§äªº
¤é°O»P¬ã¨s°O¿ý¡C
³Ìªì²D¤l¤]µLªk²z¸Ñ¤å¥ó¤¤¦U³B§¨µÛªº¨º¨Ç¯È¤W°O­z¨ì©³¬O¤°»ò¡C¥u¼g¤F´X¥y¡A§Ï¦p¥Õ¯È¯ëªº¬¡­¶¯È¡A°O­zÂ_

197
Â_ÄòÄò¡A¤º®e§¹¥þ¨S¦³§t·N¡C¦ý§â·N¸q¤£©úªº¯È¤ÀÃþ¿ï¶}«á¡A´N©ú¥Õ³o¬O¥©§®ªº³]­p¤F¡C¨C¦æªº±µÄò´N¦b¨ä¥L¬¡­¶
¯Èªº¦P¤@¦æ¤W¡C
¨Ò¦p¤é°O¡A²Ä¤@¤Ñªº°O­z±q²Ä¤@¦æ¶}©l¡A²Ä¤@¦æªº«áÄò¤£¬O¦b¦¸¦æ¡A¦Ó¬O³s¦b²Ä¤G±i¬¡­¶¯Èªº²Ä¤@¦æ¡C´N³o¼Ë
²Ä¤G¤Ñ¦b²Ä¤G¦æ¡A²Ä¤T¤Ñ¦b²Ä¤T¦æ¡K¡K¥H³oºØ¤è¦¡°O¿ý¡A¼gº¡«á´N§â¬¡­¶¥´´²¡AÀH¾÷¦¬Âæb¤å¥ó·í¤¤¡C
¬¡­¶ªº­¶½X¨S¦³³W«ß©Ê¡C¤j·§À³¸Ó¦³¹ïÀ³ªº¶Ã¼Æªí¡C¦pªG§ä¤£¨ì¨º­Ó¡A´N°ß¦³¤@±i¤@±i§â¬¡­¶ªº¶¶§Ç±Æ¦n¡C¹ï
³o¥÷¤¾Ácªº§@·~¡A²D¤lªG´±¦a¬D¾Ô¡C­º¥ý±q§@¬°·Ï¹õªº¤å¥ó°ï¤¤§â¬¡­¶¯È¦^¦¬¡A¤§«á±q²Ä¤@¦æªº¤å³¹¶}©l¹ï·Ó¡A«e
«á­¶ªº¤å·N¬O§_³s³e¡C¤é°Oªº¦æ¼Æ¤D¬O«ö·Ó¤é¼Æ¨Ó¼g¡A¬ã¨s³ø§i¤è­±¡A¶ø²P±N­ì¥»¸ÑÅé¡A¤j·§¬O¥H¤T¤Q±i¬°¤@­Ó³æ
¦ì¡C
´_­ì§@·~¤¤¤ñ¸û®e©ö³B²zªº¬O¤é°O¡C¦]¬°¨C¤Ñªº°O¿ý¶q³£¤£¤@¡A«á¥bªºªÅ¥Õ·|¬ðµM¼W¥[¡C¤]´N¬O»¡¡A¬Y±i¥u¦³
¤@¦æªº°O­zªº¬¡­¶¯È´N¬O¤é°Oªº³Ì²×­¶¡A¦Ó¥ç¥i¾ÌªÅ¥Õ³vº¥¼W¥[¨Ó§PÂ_¬°±µªñµ²§À¡C
»Ý­@©Ê·¥±jªº§@·~¬O¦³»ù­Èªº¡A³Ì«á²×©ó§â¤é°O´_­ì¬°¼Æ¥U¡C¸g¹L¤@µf¥\¤Ò­×¾ã¥X¨Óªº¤º®e¡A¨Ï²D¤l­«·sÅéÅç
¨ì¥H©¹¦h¦¸¸gÅç¹L¡B¦P¼Ëµ´±æªº²æ¤O·P¡C
±oª¾³o­Ó¯u¬Û¡B¸T§Ò¨Æ¹ê«áªº¤£²»µL¤O·P¡A§Y¨Ï²L¹Á¤@¤f¡X¡X¤]·|¹ï¥H«áªº¤H¥Í²£¥Í¤£Â_ªº½ÄÀ»¡C¦]¬°¯µ±K¬O
¦³³sÂê©Ê¡C§â¨º­Ó¥@¬Éªº¯u¬Û¹d²ÓµL¿ò§¹¥þ¬Ý¹L«á¡A´N·|³Q±²¶i¨º­Ó¥@¬É¸Ì­±¡AµLªk®¿¶}Âù¥Ø¡A¥u¯à¥Ã»·¾®µø¨º¸Ì¡A
ª½¦Ü²z©Ê³Q¿nÀ£ªººÆ¨g©ÒºR·´¤§¤é¨ÓÁ{¡C
¡X¡X¦¨¥\»P¸Ó¥Íª«·¾³q¡C¥¦¾Ö¦³ªñ¥G³g°ýªº¦n©_¤ß¡C©úÅã¥i½T»{¬°°ª´¼¼z¥Íª«¡CÃö©ó¤w³Q½T»{ªºµoÁn§ÎºA»P¤Ï
À³°Ê§@½Ð°Ñ¦Ò¨ä¥L¸ê®Æ¡C

198
¡X¡X"¥L"ªº¨Dª¾¼¤µL½aµLºÉ¡C¾Ç²ß®Ä²vµ{«×¤§°ª¥O¤H©Q¦Þ¡C¥t¤@¤è­±¡A"¥L"§¹¥þ¨S¦³ªí²{±ý¡A¦Û§Ú·NÃÑÁ¡
®z¡C»P¤HÃþªººë¯«µ²ºc¦³©úÅã®t²§¡C
¡X¡XÅ岧ªº»y¨¥¾Ç²ß¯à¤O¡C¤£¡A¥H·¾³q¯à¤Oªºµo®i¦Ó¨¥À³¬O¹w´Á¤§¤¤¡C"¥L"ªº¿ù»~µo­µÁöµM¥O§Ú¥¢¯º¡A¦ý¥L
°¨¤W´Nµo²{"¯º¸Ü"ªº·§©À¡C¤§«á¡A¬°¤F¥O§Úµo¯º¦Ó°Ê­û©Ò¦³¾Ç²ß¹Lªºµü·J¡A¨Ó³sµo"¯º¸Ü"¡C¤]³\"¥L"¨ã¦³¦b
¼Æ¤é¤¤´N¯à¬yºZ·|¸Üªº»y¨¥¾Ç²ß¼ç¤O¡C
¡X¡X¶}©l¥H¤HÃþ»y¨¥¶i¦æ¹ïµª¡C¥L¥u¬O³æ¤è­±ªº¸ß°Ý¡A¹ï§Úªº°ÝÃD«h§¹¥þµLªk¦^µª¡C±q¶È¦³¦^À³¤¤¥i¹îı¨ì¡A
¥Lªººë¯«¬¡°Ê¶}©l¬O¥L¦b³oÃä¦t©z¹êÅé¤Æ«áªº¨Æ¡C¦Ü©ó¦³Ãö¥L¬G¶mªº±¡³ø«h¤@¤Á±q¯Ê¡CÁöµM¦³ÂI¥¢±æ¡A¦ý¹ï³o­Ó¦b
¤@­Ó¬P´Á¸Ì´N¯àÀò±o¦p¦¹µ{«×´¼¯àªº¥Íª«¡A§Ú¹ê¦b¬Û·í·P¿³½ì¡C
°²»¡¡G¥L¤£¬O¦ÛµM²£¥Íªº¥Íª«¡A¤ñ¸û±µªñ¸g¹L³]­p¦Ó¦¨ªº°ª¦¸¤¸´¼¼zÅ骺¦s¦b¡A¥i¥H»¡¬O¤H¤u´¼¯à¯ëªºªF¦è¡C
­n¬O¥L¨S«ù¦³¦Û§Ú¡A¶Èµo´§¨Dª¾¼¤ªº¸Ü¡AÀ³¸Ó¤£Ãø²z¸Ñ¥Lªººë¯«µ²ºc¡C¥L¤]³\¬O±q²§¥@¬É°e¨Ó¡A©Ê½è¹³½Õ¬d¤õ½b¯ë
ªºª«Åé¡C
²¤Åª¹L°O­z«á¡A²D¤l¦h¦¸§Ô«T¤£¸T¡C¦pªG¦Û¤vÃjµMµLª¾¡A»{¬°¨º¥u¬O¨g¤H¦k·Q¡B¤Û·Qªº²£ª«¡A§â¥¦·í§@À¸¨¥¸m
¤§¤£²zªº¸Ü¡A¨º»ò¦Û¨­¦­´N±o¨ì±ÏÅ«¡C¦ý²D¤lªº¤£©¯¦b©ó¡A¦oª¾¹D±o¤Ó¦h¡C¥u­n·Q°_¶ø²P¦b¦oªº¥Í©R¤¤¤¶¤Jªº©Ç²§
¨Æ¥ó¤§¦h¡A¥L¼g¦b³o¸Ìªº¤º®e¡A«K¦³µÛ¥O¤H°_Âû¥Öª¸½Dªº¥i«H©Ê¡C
¡X¡X¥i¥H½T«H¥Lªº«ä¦Ò¤O»·»·­â¾r¤HÃþ¡C¤U¤È¹ï¥L¸Ñ»¡½è¼Æ¡A»¡©úÃö©ó±ö´Ë¡_ĶªÌµù¡Gªk°ê¼Æ¾Ç®a¡`ªº½è¼Æ§P
©w­y¸ñ¡A¥L«K¥i¥H¶}©l¤ßºâ¡A§âµ²ªG¦CÁ|¥X¨Ó¡CÁöµM¥H§Úªºª¾ÃÑ¥i¥H±Àºt¦Ü²Ä¤Q¸¹ªº"¤K¤Q¤E"¥¿½Tµª®×¡A¦ý¥L­n
ºâ¦Ü³o­Ó­È«o²@¤£§xÃø¡C¤§«á¥L¤@ª½¤ßºâ¡A¦b§Ú¥Ø¥úÂ÷¶}ªº¼Æ¤p®É¶¡¡A¤w¸g¦C¥X¤C¤Q­Óµ²ªG¡C

199
²{¦b¡A°Ê­û¥@¬É¤W©Ò¦³¹q¸£©Ò±Àºâ¥X¨Óªº±ö´Ë½è¼Æ¡A¦b¤G¢¯¢¯¤@¦~½T»{¨ì²Ä¤T¤Q¤E­Ó¡A¤§«á´N¦AµL·sµo²{¡CÀH
¾÷¿ï´X­Óµ²ªG¥X¨Ó¡A©ñ¦b§Úªºµ§°O¥»¹q¸£¤WÅçºâ¡A¨º¥þ³£¬O¥¿½Tµª®×¡C¤j·§¾l¤Uªº¤£¥Î½T»{¤]¥iª¾¹Dµ²ªG¡C¦pªG¤½
¶}³o­Óµo²{ªº¸Ü¡A³æ¬O¼úª÷´N¨¬¥H¥O§Ú¦¨¬°»õ¸U´I¯Î¡K¡K¤£¹LÃö©ó¥Lªº¬ã¨sªºÁô½ª©Ê¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥»·¤ñª÷¿ú­«­n±o
¦h¡C¥Lªº¼Æ¾Ç»{ª¾­n­â¾r©ó¹q¸£¤§¤W¡A¥u¯à»¡¥L§¹¥þ¨ã¦³¶W¶V¤HÃþ´¼¼zªº»{ª¾¯à¤O¡C
¡X¡X«ö·Ó¥Lªº§Æ±æ¡A§ïÅܾDzߤº®e¡C¦b®i¥Ü¹L¥L¹ï¼Æ¾Çªº¤Ñ¥÷¦P®É¡A¥Lªº¿³½ì¶°¤¤¦bªÀ·|¾Ç»P¦ÛµM¬ì¾Ç¤W¡_¥L
¹ï¤HÃþªº¼Æ²z¾Ç°Ýµ¥µ¥·P¨ì¬Û·íµL²á¡`¡C¯S§O¬O¡A¥L¹ï¥Íª«¥Í´Þ»PÁc­lªº¹Lµ{ªí²{¥X«e©Ò¥¼¦³ªº¿³½ì¡C
©Î³\¥L¥¼´x´¤¦n¬ÛÀ³ªº·P±¡ªí¹Fµü»y¡A¥H­P¤£¯à¾A·íªº¶Ç¹F±¡·P¡A¦ý·í¥L²z¸Ñ¨ì"¿ò¶Ç¦]¤l"ªº·§©À®É¡A¥L§Ï
¦ò¦b»¡"ı±o¿³¾Ä"¡C¤j·§¡A¨ººØ·Pı¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¤´¬O¬Û·í­¯¥ÍªºªF¦è¡C¥L¦Û¨­µLªk»¡©ú¡A¨ººØ½Ä°Ê´N¬O"¥»¯à"¡C
·|¶}©l¥X²{½Ä°Ê¡A³o­Ó¥Íª«¹ê¦b¥O¤H¿³¨ý¯sµM¡C¥L¨Ó³o­Ó¥@¬É¤£³æ¬O¬°§l¦¬ª¾ÃÑ¡A¦Ó¬O¦³µÛ§ó²`¼h¦¸ªººë¯«¬¡
°Ê¡C¦pªG¥i¥H¾ÌÄy³oÂI¨Ó±´¯Á¥Lªº®Ú·½¡A¦³¥i¯à¶i¤@¨B³s¨ä¥¿Åé¥ç¯à´x´¤¡C
³Æ¦Ò¡GÃö©ó¥Lªº¨Ó·½¦a¡B¥~Æ[¤Î¥@¬Éªº±À´ú¡A½Ð°Ñ·Ó§O¥U¸ê®Æ"Ãö©ó»È¤§Á䪺¦Ò¹î"¡C
¡X¡X³æ¬O§â®ÑÄy·h¨ì¥Lªº©Ð¶¡´Nªá¤F¤@¾ã¤Ñ¡C¥Ñ§Ú¶Ç±Âª¾ÃѤw¸gµLªkº¡¨¬¥L¡C¥Lªº»y¨¥¾Ç²ß¯à¤O©TµM¥O¤HÅå
³Y¡A§â®Ñ¥»Åª³qªº³t«×§ó«D¤ñ´M±`¡C
¤§«á¡A¤U­±Ä~Äò¬O¶ø²P»P"¥L"ªº»e¤ë°O¿ý¡C²D¤l¸£®ü¤¤¯B²{¥X¡A©]²`¤HÀR®Éª¦¸¨¤«©³¡A¦b¨º­Ó¸Þ²§ªº¹êÅç«Ç¡A
»P¬YºØ«D¤H¥Íª«·¾³q¥æ¬yªº¦Ñ±Ð±Â­I¼v¡C¨º­Ó±¡´º¡A»P´¿¦h¦¸¥O²D¤lµLªk¤J¯v¡A¦b±IÀR²`©]¤¤¦y¥sÅå¿ôªº´c¹Ú¤º®e¡A
§¹¥þ¤£¿Ñ¦Ó¦X¡CµM¦Ó¡A¤U¤åªº°O­z¡A®£©Æµ{«×§ó»·¶W²D¤l³Ì¥i©Èªº¹ÚÆL¡C
¡X¡X¥L¶}©l´£¥X«D±`©_¯Sªº­n¨D¡C¥L·Q­n­¹ª«»P®ÑÄy¥H¥~ªºªF¦è¡A³oÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¡C¥Lªº­n¨D¬O¡X¡X¥Íª«ªººë¤l¡C

200
¤£¦P©ó­¹ª«¡A¦Ó¬O·Q§l¦¬ºë¤l©óÅ餺§@¥tºØ¥Î³~¡C³oºØ¼¤©À¤]¥iºâ¬O¥»¯à½Ä°Êªºªí²{¡C¥L±q"»Ý­n¶¯©Êºë¤lªº¦s¦b"¡A
¦Ó¶}©l¥D±i¦Û¤v¬O»Û©Ê¡C±q©ú¤Ñ°_¦³¥²­nºÙ©I¨º­Ó¥Íª«¬°"¦o"¤F¡C
¡X¡X"¦o"©Òºt¥Üªº¼ÒÀÀ¤H®æ¡A¨ì©³¥u¬OÀ¸¥éÁÙ¬O¤°»ò¡H³Ìªñ¡A³Q¤H¤åÃö«Y¤åÄm©Ò°g­Ëªº¦oªºÁ|°Ê¡A¥O¤HÅ岧
¦a±a¦³¤H©Ê¡C¾Ö¦³²`¤£¥i´úªºª¾ÃѶq¡AµM«á»{ÃѨì¦Û¤v¬O»Û©Ê¡A¥H¦¹¬°°ò¦¨ÓÀò±o¤HÃþªºÃÒ©ú¡H¦o·|¯º¡B·|µo«ã¡B
¦Ó¥B§Ú¬Ý¹L¦oªº¡X¡X²\¡C¨º¬O¹ý©³¼Ò¥é§Ú­Ìªº¦æ°Ê§a¡C­n¤£¬O¦p¦¹¡A¦o¤w¸g¡K¡K¤@¦p©Ò®Æ¡A¦o¤w¬O¾Ö¦³ÆF»î»Pª¾©Ê
ªº¥Íª«¡C§Ú²{¦b¡A©Î³\¥¿¹J¤W¤ñ¥Í©R¯«¯µ§ó²`»·ªºÀþ¶¡¡C
¡X¡X¤µ¤Ñ¬O¦oªº¥Í¤é¡CÁöµM¿ð¤F¤@¦~¡A¦ý§Ú¯u¤ßªº·Q°e¦o¤@¥÷§ª«¡C"¨F­C"¡A§Ú¥À¿Ë©Ò¾iªº¤@°¦»Û¿ßªº¦W¦r¡C
µ£¦~ªº§Ú¡A±N¨º°¦¿ß·í¦¨°ß¤@ªºªB¤Í»PÅʤH¡C§Ú¤U©w¨M¤ß¡A¦pªG±N¦³«Ä¤l¡A¬O¤k«Äªº¸Ü´N¥²©w·|¥Î¨º­Ó¦W¦r¡C¥Í¤é
§Ö¼Ö¡A¨F­C¡C§A»P³o­Ó¦W¦r¬Û·í¤Ç°t¡C
¡X¡X¨F­C¦Û¨­µo²{ªº¯à¤O¡A¥O¤HÅå³Y¦a¤éº¥¦¨ªø¡C¦o²@µLºÃ°Ý¬O¤@­ÓÃÀ³N®a¡C¨s³º¦oªºÅ餺¡A¥H¦Ñ¹«ªººë¤l§@
¬°¯À§÷·|³Ð³y¥X¤°»òªF¦è¡H²{¶¥¬q¥u¯à¥Î³o¬O°fÂàÂo¹L©Ê¯f¬rªº¨ä¤¤¤@ºØ¨Ó¸ÑÄÀ¡C¨Ã¥B¨º­Ó°fÂàÂo¹L©Ê¯f¬r¯à§â¦o
ªº·N«ä©¾¹ê§e²{¡C
¨F­Cªº"§@«~"¡A¨º¨Ç³Q§ï³yªº¦Ñ¹«­Ì¡X¡X¤£¡A¨º¨Ç´¿¸g¬O¦Ñ¹«ªº¥Íª«¡X¡X¹ê¦b·S¤H¼¦·R¡CÃö©ó¦o¤Àªcªº»Ã¯À
»P¦U¤u§@ªÏªº¾÷¯à¡A¤@¦p²§Ãþ¥Íª«¾Ç©Ò¸ü¯ë¡A¯à¹ï¦Ñ¹«¬I¦æ¤â³N¡B¶i¦æÆ[¹î¡A¨F­Cªº¾¹©x¥i¹ï¦hºØ±Úªº¦×Åé¶i¦æ¥Í
¤Æ¤z¯Aªº°²»¡¶V¨Ó¶Ví©T¤F¡C
²D¤l¥Hµo©üªº²´¯«¡A±æ¦V¤´¥¼¾ã²zªº³ø§i¤s°ï¡C¤j·§§â³o¨Ç¤åÀɾã²z¦n¡X¡XÀ³¸Ó­n§Ë¨ì²M±á¥ª¥k¡A¨º¼Ë¦³¥i¯à
·|µo²{³o¤é°O¤¤ªº©Ò´£¤Îªº"§O¥U¸ê®Æ"¡C±q¥Íª«¾Ç¤W©Ò¨£¡X¡X»P³o­Ó¥s¨F­Cªº¦s¦b¹ï¨M«e¡A¹ê¦b¦³¥²­n§â³o¥÷¤é

201
°O¦n¦n¹L¥Ø¤@¹M¡Cµ´¹ï¤£·Q¦b¨S¦³¥ô¦ó·Ç³Æ¤U´N»P¥¦¾Ô°«¡C
±q¤â¿ö½T»{®É¶¡¡C¤W¤È¤C®É¡C¯Ñ¥q¾r¨®¦^¥hªº¸Ü¡AÀ³®t¤£¦h¨ìªF¨Ê¤F¡C¨º­Ó­Ï±jªº«C¦~¡A¤]³\À³¤@¸}À»­Ë¥L¨Ó
ªý¤î¥L¡X¡X²D¤lµo¦Û¤º¤ß¦a·Q¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¦b¶ZÂ÷¤Ä?®a¨â­Ó³æ¦ì°±¤U¨®¡A¯Ñ¥qÀRÀRÆ[¹î¨º­Ó®a¡C
¦bÀéÄꪺ±á¥ú¤¤¡A¥u¦³¤Ä?®a¹³±q´ºª«¤¤³Q§¹¥þ°Å¤U¨Ó¡A¯d¤UªÅ¬}¯ë¡AÄÆ´­µÛ¶Â·tªº¿`®ð¡X¡X·|¦³¨ººØ·Pı¡A
¤j·§¬O¦]¬°¯Ñ¥q¥ý¤J¬°¥D¡Cµ¡¤á§¹¥þÃö¤W¡AµLªk¿s±´¸Ì­±ªº±¡ªp¡C²{¦b­§¬ö¬O§_¦b«Î¤º¡A¹ê¦b¨Sªk½T»{¡C
¤@­ÓÀ³¬Oªþªñªº©~¥Á¡A·Èª¯¤¤¸g¹L¯Ñ¥qªº¨®¡AºË¤F¨®¤ºªº¥L¤@²´¡C§¤¦b¨®¤¤¹ê¦b¦³ÂI¤Þ¤Hª`¥Ø¡C¤]¤£¬O¨S¦³²z
¥Ñ¡X¡X³Q§x¦b¤«©³ªdÀפ¤¤@¾ã±ß¡A¨S¬~¹L¾þ¤]¨S´«¹L¦çªA¡A¬Ý°_¨Ó²ª½¹³­Ó¬y®öº~¡C±q­Ë«áÃ褤¬Ý¨ìªº¡A¬O¦Û¤v¹³
¦º¤H¤@¼Ë¼¬±|ªºÁy¡CÄG¤l±K±K³Â³Â¡A²´ºÛ²`³´¡A¹ê¦b¤£Ä@¬Û«H³o­Ó¬O¦Û¤v¡C
Ä~Äò¦b³o¸Ì·S¤H¯d·Nªº¸Ü¡A©Î³\·|³Q¤H·í¦¨¥iºÃ¥÷¤l¦Ó¥h³øĵªº¡C¸ÓºÉ§Ö¤U¨M©w¡C§â¨T¨®ºC¾p¦Ü­§¬ö¦v«e¡A¨³
³t½T»{¥|©P¨S¤H«á¤U¨®¡CÁöµM³o®É«Ü¥i¯à·|¦]¬°ÂZ¤H²M¹Ú¦Ó¾D¥|©P¾F©~¤j½|¡A¦ý²{¦b¤£¬O¦b·N³oºØ¨Æªº®É­Ô¡C¯Ñ¥q
±Ó±¶¦a¬ï¹L®x¶é¡A¼ç¨ì¤jªù«eºò´¤ªù¬`¡C§â¦Õ¦·¶K¦bªù¤W¡A«Î¤º¤@¤ùÀR±I¡Cªù¬`²@µL©è§Üªº³Q§á¶}¡C¨S¦³¤WÂê¡C
¡X¡X·Pı¤£¨ì¸Ì­±¦³¤H¡C¥L¦^ÀY½T»{¥¼¦³¨ü¨ìª`·N«á¡A«K¨³³t¥´¶}ªù¼ç¤J«Î¤º¡C½ÄÀ»¶åıªº´c¯ä¡C¤£¹L¹ï¤U©w
¨M¤ß³BÅܤ£Å媺¯Ñ¥q¡A³o¥¼¨¬¥H¥O¥LÅå³Y¡A¥u·|¥O¥LªºÄµ§Ù¤ß§ó¬°±Ó¾U¡C
´¿¸g¨ì¹L³o­Ó®aµL¼Æ¦¸¡A°O¤£°_¸ó¹L³oªùÂe¦h¤Ö¦¸¡A§ó¦³¹L¤£¤ÖÃø§Ñªº¦^¾Ð¡C¦ý¬O¡X¡X¤£ª¾¬°¦ó¡A½ñ¤J³o¸Ì»P
¶i¤J¶ø²P¦v¤Î§O¹Ö®É¤@¼Ë¡A¤£²»ªº·Pı¨ë¿EµÛ¯Ñ¥qªº¯«¸g¡C§Ï©»¿Ë±K¬G¤Hªº¨­¼v³Qªg¦Ã¯ëªº¼««ã»P´d«s¡Aºòºò´ª¦í

202
¯Ñ¥q¤º¤ß¡C²@µLÅU¼{¬ïµÛ¾c½ñ¤J¨«´Y¡A¥L«Ü²M·¡²{¦b¦Û¤v¬°¦ó·|¦b³o¸Ì¡C
µ¡¤á¥þ³¡Ãö¤W¥O«Ç¤º¬Û·í©ü·t¡C±q©Ð¶¡µy¬°´¯¶}ªºªùÁ_¤¤¿s¨£¸Ì­±º£¶Â±oµS¦p¼â¾¥¡C¦pªG¦³±q¨®¸Ì±a¹qµ©´N¦n
¤F¡X¡X¥¿·í³o¼Ë«á®¬¤~·Q°_¡A³Q­§¬öŧÀ»®É¹qµ©±¼¤F¦b¤«¥~¡C²{¦b¥¦¥¿ÀRÀR½ö¦b?¤ì§O¹Öªº¸Ì®x¡C
¨Sªk½T©w¸Ì­±¬O§_¯uªº¤H¥h¼ÓªÅ¡CªÅ®ðªº²É¤l¨CÁû³£¦b¨IÀq¤¤¯Ù¹G¥L¡A²ä¤l¤£¸T¯B°_Âû¥Öª¸½D¡C©Ð¶¡¤¤¥R¶ëº¡
¾î¼Éªº¶Â·t¡A«ÂÀ~µÛ¯Ñ¥q¡C­§¬ö¬°¤F¸Ñ¨M¦b¤«Ãä¨S¸Ñ¨M±¼ªº³Â·Ð¡A«Ü¥i¯à®I¥ñ¦b¶Â·t¤¤¬ðŧ¯Ñ¥q¡C
¤@¼Óªº¨«´Y¨µ¹î¹L«á¡A½ñ¤W¼Ó±è¨«¦V¤G¼Ó¡CµM«á¤]¬O¦P¼Ë¶È¦b¨«´Y¨µ¹î¡C¯Ñ¥q´£°ªÄµÄ±¥H·V­«ªº¨B¥ïºCºC«e¶i¡C
¦ý¨S¦³±q­I«á¼çªñªº®ð¶Õ¡A¤]¨S·P¨ì±q·t¨¤¿sµøªºµø½u¡C¥­¦wµL¨Æªº±´¬d¹L¨â¹M¡A¯Ñ¥q½T©w³o­Ó®a¨S¤H¦b¡C¥L¥k¤â
¤p¤ßÁlÁlºN¯Á¦b³U¤¤ªº¤âºj¡C¦pªG¹J¨£­§¬ö¡A´N¥H³o­Ó¨î¥ñ¥L¡C
³o¼Ë·Q¨Ó¡A¯Ñ¥q¦A¤@¦¸¤£©ú¥Õ¦Û¤vªº¦æ°Ê¡C
»P¥L¦A¨£­±®É¡A¦Û¤v¨ì©³·Q«ç¼Ë¡H
¯}¤f¤j½|¡H
ÄU¥L¦Û­º¡H
ÁÙ¬O¡X¡X
§O·Q¤F¡C³o¤£¬O²{¦b¸Ó·Qªº¨Æ¡C
¤@°±¤U¨Ó«ä¼é´N·|¤£Â_°_¥ñ¡A¥O¦Û¤v¾Ô·X±oµLªk¦A®¿¥X¤@¨B¡C¨º¼ËªºÀu¬X¹èÂ_¥²¶·©ß¶}¡A²{¦b¥u¦³«e¶i¡C°lªñ
»P¹ï¤âªº¶ZÂ÷¡CÁ`¤§­§¬ö¤£¦b³o¸Ì¡C»P¥L¦p¦ó¦A·|¡A¨ì®É¤~·Q¡B¨ì¨º­ÓÀþ¶¡¤~°g±¦§a¡C
¸Ü»¡¦^¨Ó¡A¥|©P·¾´ë¤ô¯ëªº¯ä®ð¨ì©³¬O¤°»ò¡C­§¬ö§â¯Ñ¥q¥L­Ì»°¥X¨ä¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº¤T­Ó¤ë¡K¡K¥L¦b³o­Ó®a¹Lªº

203
¤é¤l¡A¨ì©³¬O«ç¼Ëªº¡H
½ñ¤J¤jÆU¡AºN¯Á¿O¨î¨ì«ö¤UªºÀþ¶¡¡Aµª®×´NÃnÅS¦b¥L²´«e¡C
"¡K¡K"
¥L¤w¸g¨ì¤F¤°»òµ{«×¡H¯Ñ¥q­º¦¸¬Ý¨ì¾½­¹­§¬ö¤º³¡ªººÆ¨g¡A¥H¦×²´¥iµøªº§Î¦¡ªí¹F¥X¨Ó¡C³oºØ¶î©Ù¤£¬O´X¤Ñ´N
¥i§¹¦¨¡A±q©Ð¶¡¿n»Eªº¹Ð®J´N¥i©ú¥Õ¡C
¦b³oºØ¿ù¶Ãªº¦â±m¥]³ò¤U¡A­§¬ö«×¹L¤F¦h¤Ö­Ó©]±ß¡H
¦³³oºØ©ú½Tªº¼x¥ü¡A¬°¦ó¡X¡X¬°¦ó¦b²æ­y¦Ü¦¹«e¡A§Ú­Ì¨S¦³¹îı¨ì¡H
­§¬ö±YÃaªº¤H®æ¡A¨ººë¯«¤W¸Hµõ¡BÁ{²×ªº©D§u¡A¶Ç¤£¨ì§Ú­Ì¦Õ¤¤¶Ü¡H
§Ú­Ìªº¤Í±¡´N¬O¨º»ò¨S¥ÎªºªF¦è¶Ü¡H
¦b§¹¥þ§ïÀY´«­±ªº¤jÆU¤¤§b¥ßªº¯Ñ¥q¡A­è¤~ªº¼««ã¥ÙÀY¥þ³¡«ü¦^¦Û¤vªºµL¤O¡C¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¡A¥L·Q¹ï¦b¤§«e¨º
¨Ç¤é¤l¤¤¡A©t¿W¦a»P¤º¤ß­Wµh¾Ä¾ÔªºªB¤Í¹Dºp¡C¦Û¤v¤]³\¥i¥H±Ï¨ì­§¬ö¡X¡X¯Ñ¥q¦p¦¹·Q¥i¯àµy¶û¶ÆºC¡A¦ý¨º¥ç¬O¥X
©ó¥Lªºµ½¨}¤§¬G¡C
¸g¹L¤jÆU¡A¨«¨ì¹ï­±ªº¼p©Ð¡C­è¤~¥O¯Ñ¥qÃø¥H§Ô¨üªº¯ä®ð¡A¨Ó·½¦n¹³¦b³o¸Ì¡C³o¨àªº¯ä¨ý¤ñ¥~­±±j¼Æ­¿¡C¨ãÅé
¨Ó»¡¨º¬O¸g¹L¦n¤@¬q®É¶¡¡A¤@¼h¤S¤@¼hÂл\¤W¥h¡B»G±Ñªº¦å²G®ð¨ý¡CÁöµM¦³¸g¹L²M²z¡A¤£¹L²Ó¤ßÆ[¹î¤Uµo²{¤ôº¨Ãä
ÁٴݯdµÛ¤ô¨S¨R¨«ªº¨ª¯ù¦â¦Ã¸ñ¡C
ÁÙ¦³¤@¥óµLªk©¿²¤ªºªF¦è¡A´N¬O©Ù¥¬¤W¦P¼Ë¬O¨ª¯ù¦âªº¦Ã¸ñ¡C¨º©úÅã¬Oż¤F´N¬~¡A¬~¤F¦Aż¡Aªø´Á¤£Â_¨Ï¥Îªº
²ª¸ñ¡C¤£¹L¡A¨ì©³¨C¤Ñ­n©Ù¤°»ò¡A¤~·|¬V¦¨¨º­Ó¼Ë¤l¡H

204
¯Ñ¥q¥H´c¹Úªº¤ß¹Ò¡A±æ¦V¦B½c¡C³æ¬OIJ¸I¥¦´N­n¦n¤@°}¤l¨Ó¹ª°_«i®ð¡A¦b³o¬q®É¶¡¤¤¯Ñ¥q¥u¯à§b§bªº¨nµÛ¦B½c¡C
¦n¤£®e©ö¤U©w¨M¤ß¡A©Ô¶}«p¹êªºªù¡A¥´¶}¤F¡C­º¥ý¬O¦B®æ¡C¤§«á¬O§NÂîæ¡C­è¦n¶ñº¡¦B®æªºªF¦è¬O¡A§Î§Î¦¡¦¡
ªº¤j¶ô­á¦×¡C³Q¦BÁ÷©ÒÂл\ªº¥¨¶ô¡AµLªk§PÂ_¬O¤°»ò¦×¡C¦ý§NÂî檺¦×¤w¸g¸Ñ­á¦n¡A¹³ÀH®É¥i¨Ñ­¹¥Î¯ë¡C
¯Ñ¥q¤@ª½¾®µø§Ï©»¦b§NÂî椤©Û¤âªº­×ªø¤­«ü¡C¨º¬OÅÖ²Óªº¤k©Ê¤â«ü¡CÅܦ¨«C¥Õ¦âªº¥Ö½§¥O¨º°¦¤â¬Ý¤W¥h§Ï¦p
Äú¹³¡CµLªk·Q¹³¨º¬O«C®üªº¤â¡C¤£ª¾§k¹L¦h¤Ö¦¸ªº«ü§Î¡A¥L¹ê¦b¤£Ä@·N°¨¤W»P²´«eªº´ÝªÏÁpô°_¨Ó¡C
¦b»P­§¬ö³q¹q¸Ü¥H¨Ó¡A¯Ñ¥q´¿»{¬°¦Û¤v¤£·|¦A­úª_¡A¹ê»Ú¤W²{¦b¤]¨S¦³¬y²\¡C¦ý¬O¯Ñ¥q«á®¬¤F¡C¨º®É¤U©w¨M¤ß
ÁÙ¬O¤Ó¦­¡C¥L»Ý­n¥HºE­ú¨ÓÂí©w¦Û¤v¡K¡K½Ö¤]µLªkªý¤î§Ú¡A¯Ñ¥qªº²z´¼¦pÂ_½u¯ë¡C¹ï­§¬ö¤w§¹¥þ¦AµL°g´b¡C¯Ñ¥q±q
³U¤¤¨ú¥X¶ø²Pªº¤âºj¡A¦p¬èë¯ë¥H¨â¤âºò´¤µÛ¥¦¡C
²{¦b¯Ñ¥qªº°ß¤@¥Ø¼Ð¡A¥¿¯B²{¥X¨ãÅ骺½ü¹ø¡C¨º¬O³Ì¤¯·Oªº´dºGµ²§½¤§§Î¡C¥L·|¥H³o§â¤âºj±þ¦º¤Ä?­§¬ö¡C¤£
¬O¬°¤Fµô¨M¡X¡X¥u¬O¥H¨­¬°"¤H"ªº¸q°È¡A¯Ñ¥q¥²¶·§â¨º­Ó²§ª«©Ù±þ¡C
²`²`§l¤@¤f®ð¡AµM«á¦R¥X¡C¦b²´«e¦ù®i¤­«ü½T»{¡C¨S°ÝÃD¡A¨S¦³§Ý¾_¡C¥i¥H·Ç³ÆÁÚ¦V·sªº¹D¸ô¡C§â¤âºj©ñ¦^³U
¤¤¡A¯Ñ¥q®³°_¤â´£¹q¸Ü¡C

205

206
§ä²D¤l¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¨ì²Ä¤G¦Ê¹s¤C­¶
ª[
¤À
§ä­§¬ö¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¨ì²Ä¤G¦Ê¥|¤Q¤E­¶

207
¡X¡X¿ï¾Ü"§ä²D¤l"
¤â´£¹q¸Üªº¨Ó¹qÁn¡A¥O²D¤l¼È°±§@·~¡C¬Ý¨ì¨Ó¹qªÌªº¦W¦r¬O"¤á§À¯Ñ¥q"¡A²D¤l¤£¸T¬yÅS¥X¦w¤ßªº¦R®§¡C
"§Ú¬O¤¦«O¡C±¡ªp¦p¦ó¡H"
"½Õ¬d¹L­§¬öªº®a¡C"³z¹L¹q¸Ü¦o²M´··P¨ì¯Ñ¥qªº»y®ðÅܤơC¨º¬O¨ü¨ì­«¤j¥´À»¡A¯h¾Î¤£³ôªÌ©Òµo¥Xªº°®ÀêµL
¨ýªºÁn­µ¡C"­§¬ö¥L¡X¡X±þ¤F¤H¡C¤w¸g¤£ª¾¹D±þ®`¹L¦h¤Ö¤H¡A¤£¤î³o¼Ë¡K¡KÁÙ§â¥L­Ì¦Y¤U¥h¡C"
"¡K¡K"
¥L·|¨ü¨ì¦p´µ¥´À»¡A¬O¦]¬°¦b¤@µL©Òª¾ªºª¬ºA¤¤¡A¬ðµM­±¹ï³o¼ËÄY®mªº¨ÆºA§a¡C²D¤l¹îı¨ì«C¦~¨ü¨ìªº½ÄÀ»¡A
­@¤ßµ¥­Ô¥Lªº»¡©ú¡C
"«C®ü¡B¤j·§³s¬z¤[¸­¤]¡A¤w¸g¤£¦b¥@¤F¡CÂå¥Í¡K¡K§Ú¿ù¤F¡C"
"§A¤´µM¥i¥H¥Í¦s¥´¹q¸Ü¨Óµ¹§Ú¡A©Ò¥H¤´¥¼ºâ¥Ç¤W­P©Rªº¿ù»~¡C"
¤£ª¾ºâ¤£ºâ¦w¼¢¡A¦ý¹ï²D¤l¦Ó¨¥¡A³o¤w¬O·¥°ªªºÆg¬ü¡C
"µL½×¦p¦ó¡A¤U¦¸¤£­n¦A¿ù¤F¡C§Ú¦^¨Ó«e¤Á¤Å»´Á|¦k°Ê¡C²{¦b§A­n­±¹ïªº¹ï¤â¡X¡X¤£¬O¨º»ò»´©ö´N¥i¥H¸Ñ¨Mªº¡C"
§Y¨Ï¦b¥¼§¹¥þ²z¸ÑÃö©ó¨F­C³o©Çª«ªº²{¦b¡A²D¤l¤]¥i¦p¦¹Â_¨¥¡C
"­§¬ö¤w¸gª¾¹D§Ú¤´¥Í¦s¡CÁöµM¤£ª¾¹D¥L·|§ä½Ö¨Ó´©§U¡A¦ýÁ`¤§¥Lµ´¹ï·|´£°ªÄµÄ±ªº¡C"
"³o¼Ë¶Ü¡X¡X"¯Ñ¥qªº¦æ°Ê¤Ó¾|²õ¤F¡A¤£¹L²{¦b§Y¨Ï«ç¼Ë¾Ò®¬¥çµLÀÙ©ó¨Æ¡C¤£¦p±q¯Ñ¥q¤wµ¹­§¬ö¨I­«¤ß²zÀ£¤O
³o¤è­±¨Ó«ä¶q¹ïµ¦·|§ó¦n¡C¦Ó¥B²D¤lªº¦s¦b¤´¥¼Ãn¥ú¡A³oÂI¥ç¥i§@¬°¥ñ§L¨Ó¦Ò¼{¡C¦Ü©ó¥Îªk¤j¥iÀH¾÷À³ÅÜ¡C

208
"Âå¥Í¨ºÃä¡A¦³¤°»ò¶i®i¶Ü¡H"
"¤p¦³¦¬Ã¬¡A¤£¹L¤´¥¼¥i»¡¬O¥R¨¬ªº±¡³ø¶q¡C"²D¤l¾®±æ®à¤W´²¶Ãªº¬¡­¶¯È¦^µª¡C"³o¼Ë§a¡X¡X¦b¤J©]¤§«e¤p
¤ßÂI¡A§Ú²`©]·|¦^¨ìªF¨Ê¡C¦b¦¹¤§«e§O»´Á|¦k°Ê¡A¦Ñ¹êÂI¡C©ú¥Õ¶Ü¡H"
"¡K¡K¬O¡C"
¯Ñ¥qªºÁn­µ¤FµL¥Í®ð¡A¨º¤Ï¦Ó¥O²D¤l¦w¤ß¡C¨ººØÁn­µ¬O¬°¨D¥Øªº¦Ó¤£¾Ü¤â¬q¡A¦¨¬°¾÷±ñ¯ë§N»ÅµL±¡ªº¤HªºÁn­µ¡C
¯Ñ¥q¨M©w¸®°e¤Ä?­§¬ö¡A¬°¤F¦¨´N¥Ø¼Ð¡A¦ÛµM¤£·|©Úµ´²D¤lªº§U¤O¡CÁöµMÂù¤èªº²z©À¤£¦P¡A¤£¹L¯Ñ¥q¦b¦³¨D©ó¦oªº
±¡ªp¤U¡A¹ï³o¦ì¤kÂå¥Íªºµû»ù¥ç·|¦³©ÒÅܤơC
µ²§ô³q¸Ü«á¡A²D¤l¤ß±¡·t­§¦aÂIºâ¥¼¾ã²zªº¬¡­¶¯È¡C¨S®É¶¡¤F¡CÀ³¸ÓµLªk´x´¤¥þ»ª¡C§Y¨Ï¥u¦³¹s¸Hªº¸ê®Æ¡A¦Ü
¤Ö¤]­n´x´¤¨ä¥ÍºA¡X¡X¨º­Ó¥s¨F­Cªº¥Íª«ªºª½±µ¯à¤O»P®zÂI¡C±µ¤U¨Ó´N¥u¯à¬ß±æ¹B±q¤Ñ­°¡C²D¤l©êµÛ¬è몺¤ßºA»P
¯È°ï®i¶}¾Ô°«¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
±q®L¤Ñªº·N¥~¥H¨Ó´N¦A¤]¨S´¤¹L¤è¦V½L¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¾r¾p¨T¨®¤´¬O¬Û·í¦MÀIªº¹Á¸Õ¡C¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¦b²{®Éªº§Ú²´¤¤¡A
¹D¸ô¤£¬O¹D¸ô¡B¨®½ø¤£¦¨¨®½ø¡C·|©ì¦Ü²{¦b¤~Â÷¶}¡A¥D­n¬O¦]¬°¤§«eı±o¾r¨®¦³¤@©w­·ÀI¡A©Ò¥H¿ð¿ð¨S¦³°_¦æ¡C
¤£¹L¦b³o¤T­Ó¤ëªºª¾Ä±²§±`¤¤©e¦±¨D¥þ­e¬¡ªº§Ú¡A²{¦b²´¸Ì¬Ý¨ìªºª««~½Ñ¦p¨T¨®¡B¦æ¤Hµ¥¡A¤jÅé¤W³£¯à§P§O¥X
­ì¥»¬O¤°»òªF¦è¡C¥æ³q¿Oªº¬õ»Pºñ¡AÁöµM¬Ý¤£¨ì­ì¥»ÃC¦â¡A¦ýÁ`ºâ¯à¥H¨ä¥L¨®½øªºÁ|°Ê¨Ó§PÂ_¡C¥´«H¸¹¿O©Î·Ù¨®¿O
µ¥¥ý¦æ¨®½øªº²Ó·LÁ|°Ê¡A¥ç«j±j¥i¹îı¨ì¡C¸ô¼ÐµLªk§¹¥þ¿ëÃÑ¡A¾r¨®¬O¦³¤@©w§xÃø¡A¤£¹L­n§â¨®¤W«á®yªº¨F­C»Pº½
¦wµM°e¨ì¥Øªº¦aÁÙ¬O¿ì±o¨ì¡C

209
©ß±ó­ì¥»ªº®a°k¤`¤§«e¡A¨F­C´£¥X¤F¤@­Ó¦n¥D·N¡C
¦oÁÙ¦b¶ø²P±Ð±Â®a¥Í¬¡®É¡A¦b²`©]´²¨B³~¤¤µo²{¤F¤@¶¡¼o¼V¡C¨º­Ó¦a¤è¹³¬O¶}µo³~¤¤ªº­¥¥~¥C³®¦a¬q¦í¦v°Ï¡A
¦ì¸m¤Q¤À°¾»÷¡A¤@¯ë¤H¤£·|µL¬G¨ì¨º¸Ì¡C¨F­C´¿§â¨º­Ó¦a¤è·í¹C¼Ö³õ¡A¥i·Q¦Óª¾¸Ó³B°¾»÷ªºµ{«×¡A¯u¬O§Ï©»§â¤é±`
¹jµ´¡Bµ²¬É¯ëªº³õ©Ò¡C¤£¹L©Ò¿×¼o¼V¨ä¹ê¬O¤@©Ò¦b«ÕÀRªº´ËªL¤¤¶}·~ªº¨p¤HÀø¾i©Ò¡C¦b¤£´º®ð®É´Á­Ë³¬¡A·~ªÌ´N³o
¼Ë§â¨º¸Ì±ó¸m¡C
¥ý±N¨F­C¦o­Ì¦w¸m¦b³o¸Ì¡A¤§«á§Ú¤~¯à¦w¤ßªººÉ§Ö¨ìµó°Ï¤@½ë·Ç³Æ¦n¨ä¥L¨Æ¡C
¤@²´¬Ý¤W¥h§Ú´N³ßÅw¤W³o®y¼o¼V¡C¦b¤£ºâ¤jªº«e®x¤¤¡A«Dªk±ó¸mªº«Ø¿v§÷®Æ¤Î¤j«¬©U§£°ï¦¨¤@®y®y¤p¤s¡A´N§Ú
­Ì¦Ó¨¥¤D¬O«Ü¦nªº¸ô»Ù¡C³o¼Ëªº¸Ü¤ñ°_¦b­ì¥»ªº®a®É¡A§O¤H§ó¤£·|¨Ó¤z¯A¡C
§â©Ò¦³¤HÃþ³£»{ª¾¬°®£©Æ©Çª«ªº§Ú¡A¤HÃþªº¥Í¬¡¥O§Ú·P¨ì¦p¨­³´Äêªd¯ëÃø¥H§Ô¨ü¡C³o­Ó¼o¼V¤í¯Ê¤H©Ê´ºª«¡A²@
µL¥©¹¢¡A¤Ï¦ÓÅý§Ú·P¨ì¦w¤ß¡C
"§Ú¦^¨Ó¤F¡C"¥H»P¹ï¨ä¥L¤H¬Û¤Ï¡B©ñ¤U§Ù³ÆªºÁn­µ¡A©I¥s¨F­C¦o­Ì¡A¤§«á§Ú¨«¨ì¦o­Ì¸úÂ꺦a¤U«Ç¡C
"§A¦^¨Ó¤F¡C¾r¨®¡A¨S¨Æ¶Ü¡H"
"§¹¥þ¨S¦³°ÝÃD¡C¹D¸ô¤Wªº¸ô¼ÐÁ`ºâ©ú¥Õ¡C¥u­n¤£¶W³t¡A­n¨ì­þ¸Ì³£¥i¥H¡C¨º»ò¡A§A³oÃä©O¡H"
"ÁöµM¥u¬O¤j¬ù¦a½Õ¬d¹L¡A¤£¹LªGµM¦Û¨º®É¥H¨Ó³£¤@ª½¨S¤H¨Óªº¼Ë¤l¡C³o¸Ì«Ü¦w¥þ³á¡C"
"³o¼Ë¶Ü¡C¦p§A©Ò»¡ªº¸Ü´N¤Ó¦n¤F¡C"
¤§«e§Ú»á¬°¾á¤ß³o¼o¼V·|§_¦¨¬°¼É¨«±Úªº»E¶°¦a¡A©ÎªÌ¬O§_¦³¬y®öº~¨Ó©~¦í¡C
"¤j·§¡A¬O¦]¬°°ï¦b¥~­±ªº©U§£Ãö«Y¡C¨º¹ï´¶³q¤H¦Ó¨¥À³·|µLªk§Ô¨ü¡C"

210
"­ø¡K¡K"
¹ï§Ú¨Ó»¡¤£¦ý¤£¦b·N¡A¬Û¤ÏÁÙ·P¨ìµÎ¾A¡C¤Ï¥¿´N¬O³o»ò¤@¦^¨Æ¡C
"­§¬ö¥hÁʪ«¦¨ªG¦p¦ó¡H¦³¦n¦¬Ã¬¶Ü¡H"
"§r¡A·íµM¤F¡C"
§Ú¦Û«H¦a§â±qÅSÀç¥Î«~©±¶Rªº·s«~¥]¸Ë¥´¶}¡Cªñ¤@¦Ìªøªº¼A®ã¥¨©ò¡C¶Rªº¬O³Ì¤j«¬¨º´Ú¡C
"¦b±i¶KµÛ¡{ÁʶR¾W¤bªø«×¶W¹L¤Q¤­Íù¦Ì¥H¤Wªº¾¹¨ã¤´¹H¤ÏªZ¾¹ªk¡|ªº®ü³ø®ÇÃä¡A´N½æµÛ³oºØªF¦è°Ú¡I«Ü¥i¯º
§a¡C"
¥H¨â¤â½T»{³o¥O¤H«H¿àªº­«¶q¡A¹³´Î²y¤â´§´Î¯ë¸ÕµÛ´§°Ê¡C¿ûÅK©òÀYµL¤ñªº«Â¤O¡A¥¿¦n§â¤HÀYÀþ¶¡¬å¤U¨Ó¡CÅ¥
¨ì§Ú´§°Ê©òÀYªº¯}ªÅ¤§Án¡A­Â¥ñ¦b¦a¤Wªºº½Áx©Ä¦a§Ý¾_¡C
"¬å¤U¥h´þ¨ý¦p¦ó¡H­n¥Îº½¸Õ¸Õ¶Ü¡H"
"¨º¡A¨º¦³ÂI¡K¡K"
­±¹ï¨F­C¬ð¦p¨ä¨ÓªºÃz¬µ©Êµo¨¥¡A§Ú¤£¸T¦³ÂI­Ü¬Ó¥¢±¹¡C
"¤£¥Î¾á¤ß°Ú¡H²{¦bº½ªº¨­Åé¡A³Q¤M¤b¤§Ãþ©Ò¶Ë«Ü»´©ö´N¥iªv¦n¡C"
"¤£¡A¨º¼Ë°µ·|µh§a¡C"
"³o¼Ë¶Ü¡K¡K­ø¡A¤]¹ï©O¡C"§Ï©»§Ñ°O¥Íª«·|¦³µh·¡¡A¨F­C¹ïÃjµMµLª¾ªºº½¤£¦n·N«ä¦a·L¯º¡C"¦ý¬O°Ú¡A³Q§Ë
µh®Éº½ªº¥sÁn¡A¬Û·í¥i·R³á¡C"
"¤£¡K¡KªGµM¡A­n¥Î©òÀY¼A¤H¡A¤ß²z¤W·|¦³ÂI§Ü©Ú¡C"

211

212
"·|³o¼Ë¶Ü¡H¨º»ò¯Ñ¥q¥ý¥Í©O¡H"
"¨º­Ó¡A¦]¬°¡X¡X"ÁöµM§Ú¨S³Q°Ý¹L³o¨Æ¡A¦ý¨F­C¹ï§Úªº±¡ªp¦n¹³¤´¤£¤ÓÁA¸Ñªº¼Ë¤l¡C"¡X¡X¦]¬°§Ú¬Ý¤£¨ì¨º
³Ã¥ëªº¤HÃþ¼Ò¼Ë¡A±Ù±þÀ»¼ì¥¦¤]¤£Ä±±oºâ¤°»ò¡C"
"­ø¡A¦³¨º»ò¤j®t§O¶Ü¡H"
"¹ï°Ú¡C¦]¬°¤HÃþ¬O¦³¨}¤ßªº¹À¡C§Y¨Ï¹ï¤â¬O«ç¼Ë¼¨´cªº¤H¡A¥u­n·Q¨ì­n§â¦P¬O¤HÃþªº¹ï¤è±þ¦ºªº¸Ü¡A´N·|¥X
²{¯}ºì¡C¨º®É§Ú´N¦³³Óºâ¤F¡C"
"¡K¡K¯uªº¶Ü¡H"
§Y¨Ï¨º¼Ë½T»{¹L¡A¨F­Cªºªí±¡ÁÙ¬O¥¼¯à§¹¥þ±µ¨ü¡CµL½×¦p¦ó¡A¦o³£·|¹ï§Ú»P¯Ñ¥qª½±µ¹ï¨M²£¥Í¤£¦w§a¡C
"½×Åé®æ¬O¨º³Ã¥ë¤ñ¸û¦ûÀu¡A¦pªG¬O¤@¯ë¼Þ°«ªº¸Ü¤]³\³Óºâ¤£¤j¡C¦ý§Ú²{¦b¬O¡{®ø·À©Çª«¡|¡A¦Ó¹ï¨º³Ã¥ë¦Ó¨¥
«h¬O¦b¡{±þ¤H¡|¡C³o¬O«Ü¤jªº®t§O¡C¨º³Ã¥ë¦b³Ì«á¤@Àþ¶¡¤@©w·|¥X²{¯}ºìªº¡C"
"¤£ª¾¬°¦ó¡K¡K«Ü¤£¦w¡C³o¼Ëªº¤ß²z¾Ô¡C·Pı«Ü¤£½ñ¹ê¡K¡K"ªí±¡»{¯uµø½u««¤Uªº¨F­C¡A¤£¦w¦a©O³ä¡A¤§«á©ï
ÀY¾®±æ§Ú¡C"ÁÙ¬O¥Ñ§Ú¨Ó§ðÀ»¥L·|¤ñ¸û¦n§a¡H"
¨F­Cªº¤ß·N§Ú«Ü°ª¿³¡CÅ¥°_¨Ó¦n¹³¦o¦³ÂI¤£«H¥ô§Ú¡A¨ä¹ê¤ñ°_¦Û¨­¦MÀI¡A¦o§ó¾á¤ß§Úªº¦w¦M¡C
¦ý¬O¡A§Ú¤£¯à±µ¨ü¦oªº¤ß·N¡C
"¨F­Cªº¤O¶q¡A¦pªG¨î¥ñº½¨º¼Ëªº¤k©Ê´N»´¦Ó©öÁ|¡A¹ï¥I¨k©Ê§Ú·Q·|¦³§xÃø§a¡C"
¦b§Úªº¸£®ü¤¤¡AÁٴݦsµÛ¨F­C³Q¹a¨£«I¥Ç¨º­Ó­WÀß°O¾Ð¡C
¨F­C¥ç¹îı¨ì§Ú·Qªº¨Æ¡A¤@Àþ¶¡¨IÀq¤U¨Ó¡A¤£¹L¤§«á¨ÌµM¹x©Tªº´£¥X¡G"¤£¹L¡A³Ìªì¬ðŧ¨º­Ó¤j¨û«Ü¶¶§Q°Ú¡C

213
¤j·§¤HÃþ¡A¤@¬Ý¨ì¨F­C´N·|À~¦Ü²æ¤O¡C¦bÂå°|®É´N¬O¦p¦¹¡C¥i¥H¥¿­±½Í¸Üªº´N¥u¦³­§¬ö§A¡C"
"­ø¡K¡K¨º¡B¨º¤]¦³¹D²z¡C"
ÁöµMµLªk§¹¥þ»¡ªA§Ú¡A¦ý¥H¨F­Cªº¥~»ª¾_Äà¹ï¤â¡AµM«á¥O¨ä³à¥¢¾Ô·N¡A¨º¤]¥¼¹Á¤£¥i¡C¹a¨£·|¯àÀ£­Ë¨F­C¡A¨º
¤]¬O¦]¬°´Ó¤J¤F»P§Ú¬Û¦Pªºª¾Ä±»Ù®`¡A§â¨F­C»{ª¾¬°¬ü¤Ö¤kªº½t¬G¡C
¥i¬O®£©Æ¥O¤H©Ä®z¥ç¦³¨ä­­«×¡C¦b¤£¦P³õ¦X¤]³\·|¨Ï¤H§ó¬°¤¿¼É¤]»¡¤£©w¡C©Ò¥H§Y¨Ï¬O«ÂÀ~¡Aµ²§½¦P¼Ë¤]¬O¦p
¨F­C©Ò¨¥¯ë"¤£½ñ¹êªº¤ß²z¾Ô"¡C
"¨º»ò¡A¨F­C¡A§A¬Ý³o¼Ë¦p¦ó¡X¡X"
§âÆF¾÷¤@IJ·Q¨ìªº·s§@¾Ô§i¶D¨F­C¡A¦oÅ¥§¹«áªí±¡¥Ñ·tÂà´¸¯º°_¨Ó¡C
"¦n¥D·N¡I­ø¡A­§¬ö«ÜÁo©ú³á¡I"
"¤Ó¹L¼ú¤F¡K¡K"
¤ñ°_µ¦²¤ªº¦nÃa¡A¯à´î¤Ö¨F­C¬°§Ú­I­tªº¦MÀI¡A´N¤w¸g¬O¦n¥D·N¡C°ª¿³¦¨³o¼Ë¡A¯u¬O²vª½ªº³Ã¥ë¡C¤£¹L³o¤]¬O
¦o¥i·Rªº¦a¤è¡C
"¨º»ò¡A¯Ñ¥q¥ý¥Í¡A¤j·§¤°»ò®É­Ô¨Ó¡H"
"¤£²M·¡¡C¤@¶}©l¬O¥Ñ¥L¨ºÃä¨Ó¹q¡C¥²¶·­n§â¥L¤Þ¨Ó³o¸ÌÀ»±þ¡C"
¯Ñ¥q¤@©w·|°l¨Ó¡C§Ú«Ü²M·¡¡C¨º³Ã¥ë¨S²z¥Ñ·|©ñ¹L§Ú©M¨F­C¡CÁöµM­n°k¨«ªº¸Ü¤j¥i¥H¤H¶¡»]µo¡A¦ý­ì¥»§ÚÀ³¸Ó
¦b¤@¶}©l¡A´N±o©Ù±þ±¼¯Ñ¥q³o­Ó¦s¦b¡C©Ò¥H¦pªG¨º³Ã¥ë¨Óªº¸Ü¡A§Y¨Ï¥¼¦³³¡¸p¡A¤]¥´ºâ»P¥L¹ï¨M¡C
"Ãø±o±o¨ì¤F¤@­Ó¤H¥÷¶qªº¦×¡A¦b³o¸Ì«o¦]¬°¨S¦³¦B½c¦ÓÃa±¼¡K¡K"

214
"¤£¯à¥Î§@»¤»ç¨Ó®»¨ä¥L°Êª«¶Ü¡H¨Ò¦pÅý³¥¿ß©Î¯Q¾~±µªñ¡X¡X"
"¨º«Ü¦MÀI°Ú¡C¸U¤@Åý¥¦°k²æ¡A§â¦×±a¨ì¨ä¥L¦a¤è³Q¤H¬Ý¨ìªº¸Ü¡A·|«Ü³Â·Ð§a¡H"
"³o¼Ë¶Ü¡C¤]¹ï¡C"
¦W¬°¤HÃþªºªF¦è¹ê¦b«D±`¦MÀI¡Aªþ±a¶È±µªñ¥ç¨¬¥H¥O¤H°jÁתº´c¯äż¦Ã¡K¡K¥Ö½§¤]¬O³o¼Ë¡A¤£¹L§@¬°­¹¥Î¦×
Ãþ¡A«h¬O³Ì°ª¨É¨ü¡C·Q¨ì¦b®a¤¤¦B½c´Ý¦sªº¦×¶ô¡A¹ê¦bı±o¦³ÂI¥i±¤¡C
"³o­Ó´ËªLªþªñ¦³«Ü¦h°Êª«´Ï®§¡A­nÂy­¹¤]¤£¬O¨º»ò§xÃø°Õ¡C"
"¤T­Ó¤Hªº¥÷¶q°Ú¡I¨S°ÝÃD¶Ü¡H"
"¥æµ¹§Ú§a¡C§O¬Ý§Ú³o¼Ë³á¡A¬¼Ây¥i¬O§Úªº±o·Nµ´§Þ©O¡C§Ú·|§V¤O®»«Ü¦h¦^¨Óªº¡I"
"¨º»ò±q¤µ¤Ñ°_¡A¨F­C´N¬O§Ú­Ì®aªº¤j¤ä¬W¤F¡C"
"­ó­ó¡ã"¹ï§Úªº®¥ºû¡A¨F­C±o·N¦a¯ºµÛ±µ¨ü¡C³oºØ¯Â¯u©Ê®æ¦p¤p«Ä¯ë³æ¯Â¥i·R¡C
"³oºØ±y¶¢ªº¤é¤l¡A¥i¥Hºû«ù¦h¤[©O¡K¡K"¨F­CªºÁn­µ¥­²H¦Ó¦w¹ç¡C
¹ï¦oªº°ÝÃD¡A§ÚµêµL¦a±µ¤U¥h¡G"¦h¤[¡X¡X¶Ü¡H"
¨S¿ù¡C¤£·|¡K¡K¤@ª½¡B¥Ã»·³o¼Ëªº¡C¦p¦ó¦w¥þªºÂè­¤§©Ò¡A¤]·|¦³³Qµo²{ªº®É­Ô¡C´N¹³§Ú¥¼¯à«Ê¦í¯Ñ¥qªº¤f¯ë¡A
³oÂI·L¤pªº¿ù»~¡A¤w¸g¨¬°÷«Â¯Ù§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡C§Y¨Ï³o­Ó¼o¼V¡A¤]³\¤£ª¾¤°»ò®É­Ô·|¦³¸ÕÁxªº²Â³J«e¨Ó¡A¤]³\¤£ª¾¤°
»ò®É­Ô·|¦¨¬°·s¦í¦v¦a¬qªº¶}µo¹ï¶H¡C
§Ú¬°¤F»P¨F­C¤@°_¬¡¤U¥h¡A¿ï¾Ü»P¤HÃþ¤£¦Pªº¥Í¦s¤è¦¡¡C¨º¼Ëªº§Ú­Ì­n§ä¨ì¦wíªº©~¦í¦a¡X¡X¦b³o­Ó¥R¶ëº¡¤H
Ãþªº¥@¬É¤¤¡A¤j·§¤£¥i¯à¦³¡C°£¤F°k¦Ü¦a²y¥~´N§OµL¥Lªk¡C

215
"¡X¡X¥u­n·Q¦¨¬Oªø³~®È¦æ´N¦n¤F¡C"§Ú©ê¦í¨F­C¡A¨âÁuºò¾Ö¦oÅÖ²Óªº¨­Åé¡A¦b¦o¦ÕÃä»´»y¡G"¤Ï¥¿¤H¥Í´N¹³
¤@³õ®È¦æ¡C¨S¦³¤°»ò¦a¤è·|¥Ã»·¤£ÅÜ¡C¥Ø°e®É¶¡¬y³u¡A©Î¦Û¤vÅD¶i®É¶¡¤§¬y¤¤¡A¥u¬O³oÂI¦³¤À§O¡C"
"¬O¨º¼Ë¨S¿ù¡K¡K"¨F­C·L¯º¡C¯º®e¦w¸Ô¦Ó¹çÀR¡C¨º©Î³\¬O¥Ñ©óı®©¡A©Î³\¬O¥Ñ©ó¼¦¼§¡A¦ýÁ`¤§¦o¥¿¦w¹ç¦Óº¡
¨¬¦a¯ºµÛ¡C"§Y¨Ï¦p¦¹¡A§Ú¤]¤£¬O©t¿W¤@¤H¡A©Ò¥H¨F­C¤£·|±I¹æ°Ú¡C­§¬ö¤]¬O³o¼Ë¶Ü¡H"
"¶â¡C"
§Ú¡A¨S¦³«á®¬¡C¥u­n¯àÄ~Äò©ê¾Ö¨F­C¡X¡X¬°¦¹§Ú·|¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù¡C
"¦³¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¤£¥²¦AªF¸ú¦èÂèӥͬ¡ªº¤é¤l¡A¤@©w·|¨Óªº¡C»P­§¬ö§A¬ù¦n°Ú¡C"¨º¥y¦p®ü¥«¸Â¼Ó¯ëªº¹Ú·Q¸Ü
»y¡A¬°¦ó¦o¥i¥H¥Rº¡¦Û«H¦a¹D¨Ó¡H"¨º¥i¯à´N¦b©ú¤Ñ¡A¥ç¥i¯à·|¦b«Ü¤[«Ü¤[¤§«á¤]»¡¤£©w¡C¼x¥ü¦ó®É·|¨Ó¡A³s§Ú¤]
¤£ª¾¹D¡C²¦³º¨º¬O§Úªº²Ä¤@¦¸¡X¡X»¡¯uªº¡A¨ä¹ê¦³ÂI®`©È©O¡C"
¤w¸g¤£¬O²Ä¤@¦¸¡A§Ú¥¼¯à²z¸Ñ¨F­Cªº¹w¨¥¡Cª½¦Ü²{®É¡A¦o¦h¦¸¤Þµo¤F§ÚµLªk·Q¹³ªº©_¸ñ¡C
"§Ú­Ì¡K¡K¤]·|¦³§Æ±æ¡H"
"¶â¡I"¨F¨º²n®ÔªºÀX­º¡C"¨º¤@©w¬O¡A¨F­C¯à°eµ¹­§¬ö³Ì«áªºÂ§ª«¡C¨F­C³Ìªì¡B¦P®É¤]¬O³Ì«áªº¸q°È¡C"
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¨º¤@¤Ñ®ÉÄÁªº«ü°w¡A½wºC±o¹³¥@¬É¥½¤é¦a¹B¦æ¡C
§Q¥ÎªÅ¾lªº®É¶¡¡A¯Ñ¥q¦^¨ì¦Û¤vªº¤½´J¡A¬~¤F¤@­ÓªáÅx¯D´«¹L¦çªA¡A¹¡¹Á¤[¹Hªº¥¿±`­¹ª«¡CÁöµM¤Q¤À²M·¡§Y¨Ï
¥u¤pºÎ¤@·|¤]¦n¡A¦ýµL½×¦p¦ó©ñÃP¡AºÎ·N´N¬O¨S¦³¨ÓÁ{¡C¤ßºü¯à«j±j¼¾¥­¹L¨Ó¡A¥i¬O¯«¸g«o¤£¨ü¾Þ±±ªº¤®¾Ä¡C
µL¥i©`¦ó¡A¦b©]¹õ­°Á{«e´N¦bµó¤Wî¼¹F¡C°²¤éªºÁʪ«°Ï¥Rº¡¼ö¾x¥­©M¡C¦æ¤Hªº¯º®e¥O¤H¥Ø¯t¡Aµó¿O§â¨C¤@³B³£

216
·Ó±o³q©ú¡C´£«e¥X²{ªº¸t½Ï¸Ë¹¢Ãoµ¡¡AµØÄR±o§Ï©»§â¥þ¥@¬Éªº©¯ºÖ³£¶°¤¤°_¨Óºc¿v¦Ó¦¨¯ë¡C
¯Ñ¥q§â¥þ³¡´º¦â¡A·í§@¬°³o¥Í³Ì«á©Ò¨£¡A²`²`¯O¦L¦b¸£®ü¤¤¡C
¦b¦p¦¹¬üÄRªº¥@¬É­I«á¡A³º¼ç¥ñ¤F¦p¦¹¥i©ÈªººÆ¨g¡C¦b³oµó¤¤¨É¨ü¥¦ªº½÷Ä£¡AÁÙ·|¦³¤U¦¸¶Ü¡H³o¼Ë·Q¨Ó¡A¬M¦b
²´¤¤ªº¨Æª«¬ðµMÅܱo­¿¦³¿Ë¤Á·P¡C
«Üªø«Üªø¤@¬q®É¶¡¡A¯Ñ¥q¤@ª½²·±æ³vº¥©]²`ªºµó¹D¡CªìÅʱ¡¤Hªº¦º°T§Ï©»±q»»»·ªº¥¼¨Óŧ¨Ó¡AµLªk°jÁצaªî¸H
¯Ñ¥q¡C
±ß¤W¤K®É¡X¡X¹q¸ÜÅT¤F¡C¤¦«O²D¤lªº¨Ó¹q¡C¹ï¸Ü¤Q¤À²µu¡A¶È¨M©w·|­±¦aÂI«á«Kµ²§ô³q¸Ü¡C´N³o¼Ë¡A¯Ñ¥q¦wí
¹çÀRªº³Ì«á¤@©]«Å§i¸¨¹õ¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¦b¬ù©wªº²`©]Àç·~®a®xÀ\ÆU¡A²D¤l¤ñ¹w©w¿ð¤F¤@­Ó¤p®É¡A±µªñ­â±á¤@®É¤~¥X²{¡C¦o®µµÛ¬Ý¨Ó¥÷¶q«Ü­«ªº¥Ö¥]¡C
¹ï§â¥Ö¥]½ü¹ø¼µ±o¥W¥Y¤£¥­ªº¤º®eª«¡A¯Ñ¥qµL·N¹L°Ý¡C
"©êºp¡C·Ç³Æªá¤FÂI®É¶¡¡C"
¦ñÀH²D¤l²@µL¸Û·Nªº¹Dºp¡A¦o³w¦Û§¤¤U¡A¯Ñ¥q¥ç¨S¦b·N¡A­±µLªí±¡¦a­±±µ¦o¡C
®É¶¡ÀqÀq¬y³u¡AªÅ´¯ªº©±¤º®à¤l¦p©t®q¯ë¹s´²±Æ¦C¡CÂI¤F¨âªM©@°Ø«á¡A´²º©ªº¤k¨ÍÀ³´N§â¯Ñ¥q»P²D¤l¥á±ó¦bÀ\
ÆU¨¤¸¨¡C
"¡X¡X¨º¡B­n½Õ¬dªºªF¦è§¹¦¨¤F¶Ü¡H"
¯Ñ¥q¤w¸g¬O²Ä¤TªM¤F¡C¥b¸q°È°ãµÛ¾¥¥Ä¯ëªº©@°Ø¡A¥L²¼ä¦a°Ý²D¤l¡C

217
"¥u¬Oµ¥¤F¤@·|´N·Q¦³¦¨ªG¶Ü¡CÁÙ¥¼¦Ü§¹¥þ±o¨ì½TÃÒ¡C"
"­§¬ö¤]À³¬Û·íµJ¼{¤F¡C¦]¬°§Ú³oÃ䤧«e±µÄ²¹L¥L¡A¤§«á¤@¾ã¤Ñ³£¨S¦A³sµ¸¹L¡C"
"¥L»P§A±µÄ²®É¦³¦ó¤ÏÀ³¡H"
"¹ï¡{¨F­C¡|³o­Ó¦W¦r¡A¤ÏÀ³¬Û·íÅS°©¡C"
¯Ñ¥q©¹°®¬\ªº³ïÄV¡Aª`¤J²L²L¤@¤f©@°Ø¡A®É¶¡¦A¦¸¦b¨IÀq¤¤¬y³u¡C
"¡K¡K³o¼Ë¶Ü¡CªGµM¡A¬O¨F­C¡K¡K"
¦Û¨¥¦Û»yªº²D¤l²`²`¿¨¬Ü¡A·íµM¨Ã«D¦]¬°©@°ØÃø³Ü¡C
"²{¦b¤¦«OÂå¥Í¡A¤w¸gª¾¹Dµª®×¤F§a¡H¥s¨F­Cªº¨º­ÓªF¦è¨ì©³¬O¤°»ò¡H"
²D¤lµLµø»y®ðªñ¥G­¢°Ýªº¯Ñ¥q¡A¤@®É±Mª`©ó°ã¶¼©@°Ø¡A¦ý³o¥ç¥u¯à¨IÀq¦ÜªM¤lªÅ±¼¬°¤î¡C
"ÁöµM§A¬OµLµø§Úªº©¾§iªº·MÄø¤§¤H¡X¡X"¾®µø©@°ØªM¤¤´Ý¯dªº¯ù¦â²ª¸ñ¡A²D¤l»y®ð°®µw¦a¶}©l»¡¡C"§Ú¦b§A
¥¼¨ü¨ìºGµh±Ð°V«e¡A¥u¦A»¡¤@¦¸¡C¤á§À¥ý¥Í¡A§AÀ³¸Ó´N¦¹¼»¤â¤£ºÞ¡A§â©Ò¦³¨Æ§Ñ°O¡C"
"¥¼¨ü¨ìºGµh±Ð°V©O¡C"´¿¹ï¦P¼Ë©¾§i«kµM¤j«ãªº¯Ñ¥q¡A³o¦^¥H§N¯º¦^µª¡C"§Y¨Ï§Ú¤w¸g§¨¦bÂå¥Í»P­§¬ö¶¡ªº
¬É½u¤¤¡H"
"§A¤´¥¼±µÄ²¨ì³Ì­P©Rªº³¡¥÷¡C"²D¤l»y²¦¡A¯B°_±N¯Ñ¥q·í¦¨²Â³Jªº½°µø·L¯º¡C"³o¦¸ªº¨Æ¹ï§A¦Ó¨¥¡A¥u¤£¹L
¬O¤£¤Gªº¦n¤Í¬ðµM¨g©Ê¤jµo¡A¶}©l±þ¤H¦Y¤H¡X¡X¨ä¤¤¥]¬A§AªºÅʤH©MªB¤Í¡A´N¬O¨º¼Ë¦Ó¤w§a¡H"
´N¬O¡B¨º¼Ë¦Ó¤w¡X¡X
¨º¬O¯Ñ¥q³Ì«á©Ò¯à®e§Ôªº¬É­­¡CºÉ¤O±N«ã·NÀ£§í¤U¥h¡AÅ¥²D¤l§â©{¦p´c¹Úªº¨Æ¹ê¦A»¡¤@¹M¡C¦o¨ººØ¯fºAªº§Nºz

218
¨ì©³±q¦Ó¨Ó¡A¹ï²{¦bªº¯Ñ¥q¨Ó»¡µLªk©ú¥Õ¡A¤]¤£·Q©ú¥Õ¡C
"¦pªG¯uªº¥u¬O¨º¼Ë¡A¨ä¾l¤£´N¬OÂå¥Í§Aªº¦k·Q¶Ü¡H"
"§A¯à¨º¼Ë·Q¥Nªí§A¶Ë±o¤´²L¡C"º¸«á²D¤l¦A¦¸¥H¤£¨D¹ï¤è²z¸Ñªº»y®ð¡A¯ó²v¤Uµ²½×¡C"²{¦b§AÁÙ¥i¥H¥Ñ®É¶¡
¨Óªv¡§Aªº³Ð¶Ë¡C§AÁÙ¥¼¶V¹L³Ì«á¤@½u¡C"
¯Ñ¥q©CÄZ²D¤l©Ò¨¥¡C³Ì«á¤@½u¡X¡X­§¬öªº½T¦b¨º¤@Ãä¡C
¯Ñ¥q²{¦b¥i»¡¬O¥þ¨­´²µo¥X±þ·N¡A¦ý§Y¨Ï¨º¼Ë¤]¤£¦Ü©ó±þ¦º­§¬ö«á·Q¦Y¥Lªº¦×¡C³oÂI¯Ñ¥q¤´¥¼¤Î±o¤W­§¬ö¡C¨º
»ò¡A²D¤l¤S¦p¦ó©O¡H§â¥L±q¤«©³±Ï¤W¨Ó¡A¥H¥þª¾ªÌªº¤f®ð¤@ª½Ù^Ùg¯Ñ¥qªº¦o¡A¨ì©³¦³¦h±µªñ­§¬ö¡H
"Âå¥Í§Aªº¶Ë¡A¤ñ§ÚÁÙ²`¡H"
¯Ñ¥q¸Õ±´©Êµo°Ý¡C²D¤l¦¬°_§N¯º¡A´«¥X¦Û­hªº´c¬r¦Û¼J¡C
"³o§âºj¡A¬O¦Ñ®a¤÷¿ËªºªF¦è¡C"¦p¦¹»¡¨Óªº²D¤l¡AºVºV¥Ö¥]°íµwªº¬ð°_³¡¥÷¡C"¦]¬°³oªF¦è±q«OÀIÂd¤¤¥¢ÂÜ¡A
¤÷¿Ë³Q°Ý³d¦Ó¾DÂy¤Í·|°£¦W¡C§Úı±o«Ü©êºp°Ú¡CÂù¿Ë¤@¦V¥H§Ú³o¤k¨à¬°¶Æ¡A§¹¥þ¨S·Q¹L§Ú·|§â¥L«OÀIÂdªººj°½¥X¨Ó¡C"
"Âå¥Í¦³¥²­n°µ¨ì³o­Ó¦a¨B¶Ü¡H"
"§¹¥þ¨S¦³¡C"²D¤l»´ÃP¦a§_»{¡C"¨º®É§Ú¥H¬°¡X¡X¶ø²Pªº¨Æ¤w¸g§i¤@¬q¸¨¡C¥L¥Ã»·®ø¥¢¡A¦A¤]¤£·|¥X²{¦b§Ú
­±«e¡A¥i¥H¦w¤ß¤U¨Ó¡C"
"¨º»ò¡A¬°¦ó¡X¡X"
"ºÎ¤£µÛ°Ú¡C¥u¬O¡A¨º¼Ë¦Ó¤w¡C"²D¤l¨IÀq¤F¤@·|¡A¦A¶}©lºCºC¹D¡C"¦b¦¹¤§«e©ó§ÉÃ䦬ÂäF¤@§â®ã¤M¡C©]±ß¡A
¿W³B¦b©Ð¤¤¹êµLªk§Ô¨ü¡C¥@¬É§Y¨Ï¦p¦ó¼@ÅÜ¡A¬°¤FÅý¦Û¤v¦³ºG¥s°k¨«¥H¥~ªº¿ï¾Ü¡X¡X«K¦b©Ð¸Ì·Ç³Æ¥i«H¿àªºªZ¾¹¡C"

219
"¡K¡K"
¯Ñ¥qµL¸Ü¥i»¡¡C³oºØ¦³ÄY­«³Q®`¦k·Qªº¤H¡A³ºµM¬O¤Ñ¤U»D¦W¡B¯¸¦b¬ì¾Ç³Ì¦yºÝªº¢â¤jªþÄÝÂå°|Âå¥Í¡C¹ï³oºØ²{
¹ê¡A¯Ñ¥q¤£±o¤£·P¼Û¡C
"¤£¹L¡A¥u¦³®ã¤M¨S¦³¤°»ò®ÄªG¡C´c¹Ú¨C¤ÑÁÙ¬O¨ÓÁ{¡C³oºØµ{«×ªºªZ¾¹¤´¥¼¨¬¥H¥O§Ú¦w¤ß¤JºÎ¡C¬°¦¹´N°½¤F¤÷
¿Ëªººj¡C¹³³o¼Ë­×§ïºj¨­¡A¥O¤l¼uªº­¸´²½d³ò§ó¼s¡A±þ¶Ë¤O­¿¼W¡C§Ú§â¨º­Ó¦¬¶i¦çÂd²`³B¡A¤§«á²×©ó¥i¥H¦n¦nºÎı
¡X¡X¨C¤T¤Ñ¤@±ß¦a¡C"
»¡¨ì³o¸Ì¡A§Ï©»§â¤£¦R¤£§ÖªºªF¦è¤@±½¦ÓªÅ¡C²D¤l¹³¤u§@µ²§ô¯ëÅS¥XµÎ¾Aªº¯º®e¡C
"ºj¯u¬O¦nªF¦è¡C¯uªº°Ú¡C¥i¥H§â¼Ä¤H¡{Ëé¡|¤@Án·F±¼¡F§Y¨Ï±þ¤£¦º¹ï¤è¡A¤]ÁÙ¦³§]ºj¦Û±þ³o­Ó¿ï¾Ü¡C"
"Âå¥Í§A¡X¡XÀ³¸Ó±µ¨ü±M®aªvÀø¡C"
"·PÁ§A³o»òª½±µªº·P·Q¡C¤£¹L¡A§O»{¬°¨º¬O¥L¤Hªº¨Æ¡C¦pªG§A¦A²`¤J°l¬dªº¸Ü¡C"
¹ï©ó¦b»P­§¬ö¹ï¨M«e»P²D¤l±µÄ²¡A¨ì©³¬O§_¥¿½T¡A¯Ñ¥q·P¨ìºÃ´b¡C¦b¨S¥´ºâ±N­§¬ö÷¤§¥Hªk³oÂI¤W¡A¥L»P²D¤l
­Ë¬O¤@­P¡C±þ®`¤FÅʤH»PªB¤Í¡A³s¿òÀe¤]«V°dªº¨gÅ]¡A¹ê¦bµLªk®e§Ôµ¹»P¥Lµô§P°u±¡ªº¾÷·|¡C¥u¯à¥H³oÂù¤â§â­I­t
µÛ²`­«¸oÄ^ªº­§¬ö¸Ñ¨M¡C
¦b¦¹¤§«eµLªk¦w¤ß¤JºÎ³oÂI¡A¯Ñ¥q¥ç«j±j¯à²z¸Ñ¡CÁöµM»¡¦³¦@¥Ç¦b«H¤ß·|§ó¤j¡A¤£¹L¨º¥u­­¬O¤£·|§è§A«á»Lªº
¤H¡C·²´µ©³¨½¡B¼É­h¨gļªº²D¤l¡A¨ä¹ê¡A¥u¬O®I­º©ó·MÄø¦k·Qªººë¯«¯f¤H¡A¯Ñ¥q¤£±o¤£¦A­«·s¦Ò¼{¤µ«áªº³¡¸p¡C
"¦b¦¹¤§«á¡A¦pªG§Ú»¡¥þ³¡¥æµ¹Âå¥Í³B²z¡X¡X¨º»ò¡A½ÐÅý§Ú¯à«H¥ô§A¡C"¯Ñ¥q°í¨M¡B²@¤£°hÅý¦a¹ï²D¤l½è°Ý¡G
"Âå¥Í¨º»ò©é©R°l´MªºªF¦è¡A¨º­Ó¥s¶ø²Pªº¨k¤HªºÃÒ¾Ú¡C¥L¨ì©³°µ¹L¤°»ò¡A¥þ³¡®i¥Ü¥X¨Ó§a¡I"

220

221
"»¡¨ì³o­Ó¦a¨B¶Ü¡C¯u¬Oªº¡C"
¹ï¯Ñ¥q³oµf¸Ü¥u·P¨ì§bµMªº²D¤l­W¯º¦a·nÀY¡A¨S¦³¦A»¡¤°»ò¡C¦o±q¥Ö¥]¤¤¨ú¥X¤@¥U¤å¥ó¡C¨S¦³«Ê­±¡B´Ýªº¬¡
­¶¯È¥U¡A¶È¥Î¤@ªT¬¡­¶¦©§ô¦n¡C
"±q²Ä¤@¦æ¶}©lŪ¡A¦b¤U¤@­¶ªº¦P¤@¦æ±µ¤U¥h¡C¦³ÂI¤£«K¦ýŪ¤U¥h´N¬O¤F¡C"
³Q¶Ê«Pªº¯Ñ¥q¶}©lÂsÄý¤â¼gªº°O­z¡X¡X¥¼¨ì¤T¤ÀÄÁ¤w¸gŪ¤£¤U¥h¡C
"¬O©Ç©_¬ì¤Û¤p»¡ªº¯ó½ZÁÙ¬O¤°»ò¡H¤Ñ°¨¦æªÅ¥i¤£¬O¸o°Ú¡C¥L¥i¯à¦³³oºØÄF¤p«Äªº¿³½ì§a¡C"
§â¼J¿ØÂର¥¢¯º¡A¯Ñ¥q°¨¤W§â¬Ý¨ìªºªF¦è¶S¥¸±o¤@¤å¤£­È¡C¦ý¥L¸£®ü¤¤«o¤£´ÁµM¯B°_¶ø²P¥»¦v¬Ý¹Lªº°©¤s»P¦b
­§¬ö®a»D¨ì¡B¥¿Å餣©úªº´c¯ä¡C
"¤@¦~«e¡A¶ø²P±a¶i¢â¤jªº¹êÅç§÷®Æ¡AÅ岧µ{«×»P³o¤å³¹¤º®e¤£¬Û§B¥ò¡C"¹ï¯Ñ¥qªº¼J§Ë§¹¥þµLµø¡A²D¤l²H²H
¦a©l­z¡C"¥L¾Õ¦Û¨Ï¥Î¤j¾Çªº¾¹±ñ¡A®¨®¨¶i¦æ¬ã¨s¡C¦ý¦]¤@®É¤j·N¦Ó³Qµo²{¡C¤§«á¤Þ°_¤F°aµM¤jªi¡K¡K"
"Æ[¹î¤@¤U¶ø²P¥Î¹Lªº¾¹§÷¡A´N¥iª¾¥L¥´ºâ¨Ï¥Î²Ä¤T¯Å¥Í¤ÆºÞ¨î³]³Æ¡CµLªk±oª¾¬°¦ó¨º»òÄY±Kªº«O¦w³º·|³Q«I
¤J¡C­ì¥»À³§âªþªñ©~¥Á²¨´²¡A¦ý¨º¨Ç¤j¤Hª«¬°¤F­±¤l¡AºÉ¤O±N¤@¤ÁÀ£¤U¥h¡C¨ú¦Ó¥N¤§¬OºtÅܦ¨§Ú­Ì­n§â®Õ°Ï¤ºªº¦Ñ
¹«¡B»P´¿¸g¬O¦Ñ¹«ªº²§ºØ¥Íª«²M¶Ï¦Ü¤@°¦¤£³Ñªº§½­±¡C"
²D¤l¥H¨S¦³·P±¡¡A§Ï©»¹q¤l¦X¦¨ªºÁn­µ¡A§â¥H©¹­±¹ï¯Ñ¥q®É©ÒÁôÂ꺶ø²P¶®«Ûªº¯u¬Û¡AºCºC¹D¨Ó¡C
"¨Æ¥óªº¯u¬Û¡A³Ì«á¤j®a³£¤£¤F¤F¤§¡C¶ø²P±a¶i¨Óªº¹êÅç¨Ó·½¨s³º¬O­þ¸Ì¡A½Ö¤]¨Sªk¬d©ú¡X¡Xµ²ªG¡A¤j®a«ÜÁo
©ú°Ú¡C²z©ÊÂk²z©Ê¡AÀ¸¨¥ÂkÀ¸¨¥¡A¨ä¥L¤H³£©ú¥Õ¥u­n¤£¶V¹L¨º¤@½u´N¤£·|¦MÀI¡C¦ý«Ü¥i±¤¡A·í®Éªº§Ú«o¨S¨ººØ´¼¼z¡C"
»¡¨ì³o¸Ì¡A²D¤l¦A¦¸¯B°_§ðÀ»©Êªº¯Bļ¦Û¼J·L¯º¡C

222
"¤d¤è¦Ê­pªº½Õ¬d¡A§Ú²×©óª¾¹D¶ø²P°µ¹L¤°»ò¡C»P¥L¦³Ãö«Yªº¤H¤Î³Q¥L±Ð­öªº¤H¥çºN²M¤F©³²Ó¡C±q¨º®É¶}©l§Ú
´N±a³Æ®ã¤M¤@°_ºÎ¡C§¹¥þ©ú¥Õ¨ì³o­Ó¥@¬Éªº²z©Ê¯´§Ç¦p¦ó¸ÑÅé¡B¦p¦óªÅ¬}¡B¦p¦óµLªk¥O¤H«H¿à¡C"
"¡K¡K"
¿sµø¨ì²D¤lµLÁn´²µoªººÆ¨gÀ£­¢·P¡A¯Ñ¥q°kÁׯë½¾\¬¡­¶¥U¡A²¤¬°°l¾\¦æ¶¡¤å¦r¡C
"¡X¡XÂл\³o¥Íª«ªº¦Ù¦×²Õ´¡A¤£¬OÅÖºûª¬¦Ó¬Oºôª¬¡A¤]´N¬O»¡¤£¶È¦V³æ¤è¦V¦ùÁY¦Ó¬O¥i¥þ¤è¦ì¦ùÁYªº±j¶´²Õ
´¡C¦]¦¹¥H¤bª«³y¦¨³Î¶Ë©Î®gÀ»³y¦¨¥~¶Ë³£¬O¨S¦³¤°»ò·N¸q¡C¥ô¦ó¤è¦V³£¥i¦¬ÁY¦Û¦pªº¦Ù¦×²Õ´¡A°¨¤W´N¥i¥H°ô¶ë
¶Ë¤f¡X¡X"
À¸¨¥¡C
¦pªG¤£¬OÀ¸¨¥¨º·|¬O¤°»ò¡H­Y©Ó»{³o¨Ç¤º®e¬O¯uªº¸Ü¡A¨º»ò¨ä¥L¥þ³¡¡X¡X¥@¬Éªºªk«h¤£´N¥þ³¡¦¨¬°À¸¨¥¯ëªº¹D
²z¶Ü¡H
"¡K¡K¨º»òÂå¥Í§A¡A¬Û«H¶Ü¡H³o¨Ç¤º®e¡C"
"­nÃhºÃªº²z¥Ñ¡A¦­´N¨S¦³¤F¡C"
²D¤l¦A¥´¶}¥Ö¥]¡C³o¦¸¦o®³¥X¨Óªº¬O¡A¤­¦Ê²@¤É¸Ëªº¤£ù׿û«O·Å²~¡C
"³o¬O¥´­Ë¨F­Cªº¬ÓµP¡C½Õ»s¥¦¶O¤F¤@µf¥\¤Ò¡A¤£¹L¤j·§·|°¨¤W¨£®Ä¡C"
"¡K¡K§O¸ò¹L¨Ó¡C"¨ì·¥­­¤F¡C¯Ñ¥q§Ô¤£¦íÃzµo¥X¨Ó¡G"¨F­C¬O¤°»ò¡A¤w¸g¨SÃö«Y¤F¡I§Ú¯à§â­§¬ö¤Fµ²¡A¨º¼Ë
´N°÷¤F¡X¡X§¹¥þ¤£¯à¥æ¥Iµ¹§A¡I"
"¡K¡K³o¼Ë¶Ü¡C"©ñ±ó»¡ªA¯Ñ¥q¡A²D¤lªº¦^µª§Nºz¦Ó²µu¡C²{¦b³o­ÓÀþ¶¡¦o±N¯Ñ¥q±q¨}¤ß¤¤­ç°£¡C

223
"¤]¦n¡C§A´N¥þ¤O¹ï¥I¤Ä?­§¬ö§a¡C§Ú¥ç¥i¥H¦³¾÷¥i­¼¡C¤£·|§«Ãª§Aªº¡A§A¥¢±Ñªº®É­Ô§Ú·|¬°§A¦¬¬BÄêÅu¤l¡C"
»y½Õ¤Q¤À¨Mµ´¡C
§Y¨Ï¦p¦¹¡A¯Ñ¥q¤´µLªk¹ï³o­Ó¦k·Q¨gªº¤kÂå¥ÍÂ_µ´«H¥ô¡C
"¥H³o¨Ç²z¥Ñ¡A§A´N¥´ºâ±þ¦º­§¬ö¡H"
"¬O¼äÂ}°Ú¡C§ÚµLªk§Ô¨ü¨º¨Ç³Ã¥ë¦b¤HÃþ¥@¬É¤¤Áô¥ñ´Ï®§¡C¥¦­Ì¬OºÎ©ÐªºÁ­½¸¡C§A¯àµLµø¥¦­Ì¦b§AªEÃ䪦¦æ¦Ó
¤J¯v¶Ü¡Hµo²{«á¡A§â¥¦­Ì±O±þ¬pºÉ¡C°£¦¹¤§¥~§OµL¥Lªk¡C¨º¬O§Úºë¯«½Ã¥Í¤Wªº°ÝÃD¡C"
³oºØ¤ß±¡¤£¬O¤£©ú¥Õ¡C¯Ñ¥qªº²z¥Ñ¨ä¹ê¤]»áÃþ¦ü¡C±þ¤H¤£¬O¬°¤F¦ù±i¥¿¸q¡C¤]¤£¬O¬°¤F´À«C®ü»Pº½³ø¤³¡C¦pªG
¬O¨ººØ²z¥Ñ¡A¯Ñ¥q§â¤@¤Á¥æµ¹Äµ¹î´N¥i¥H¤F¡C
¥¿¦]¬°¹ï¤â¬O­§¬ö¡A©Ò¥H¤£¯à­É¥L¤H¤§¤â¸Ñ¨M¡C§ó¦]¬°©Ò¦³¤@¤Á¡A³£¬O³Q³o­Ó§¹¥þ±À¤ß¸m¸¡ªº¦n¤Í©Ò·´·À¡C¯Ñ
¥q§Æ±æ±N³o­Ó¤£©ú©Ò¥H¡B³Q­I«qªº·M¬N¦Û¨­¯}Ãa¬pºÉ¡C³oºØ¦Û­hªº½Ä°Ê¡A¥¿ÅX¨ÏµÛ¥L¡C
"¨º»ò¡A¤U±N­xªº¤@¨B´Ñ§a¡C±N¤Ä?­§¬ö¥s¥X¨Ó¡C"
¯Ñ¥qÂIÂIÀY¡A®³¥X¤â´£¹q¸Ü¡A³o¤]³\¬O³Ì«á¤@¦¸¼·¥´¥Lªº¸¹½X¡C§¹¥þ¹³¦b¤@ª½¦u­ÔµÛ¡A¹q¸Ü°¨¤W´N±µ³q¡C
"Åý§A¤[­Ô¤F¡A­§¬ö¡C³oÃä¤w·Ç³Æ§´·í¡C"
"¡K¡K¯Ñ¥q¡A§A²{¦b¦b­þ¸Ì¡H"
­§¬ö¥L«Ü¥i¯à¤@ª½¦bµ¥«Ý¯Ñ¥qªº³sµ¸¡C¥LªºÁn­µµL°_¥ñ¦a°®²U»øµw¡C
"»¡¥X¨Óªº¸Ü§A¤£ª¾·|·d¤°»ò³±¿Ñ°Ú¡C"¹ï¦p¦¹´qµMªº­§¬ö¡A¯Ñ¥q¤´¦³¤ß±¡¨Ó¼J¿Ø¥L¡C³o¤]³\¬O¦]¬°³Q²D¤l¨g
ļªº¶Ý­h¤ß©Ò¶Ç¬V¡C"¨º»ò¡A¤U©wÄÀ©ñ¬z¤[¸­ªº¨M¤ß¤F¶Ü¡H"

224
"§r¡A¥Ñ©l¦Ü²×¨S¦³ÅܹL¡C"
ÁÀ¸Ü³s½g¡X¡X·Q°_­§¬ö®aªº¦B½c¡A¯Ñ¥q¤£¸T·Q¦R¡C­§¬ö¡A§A³o³Ã¥ë¦Y¤Fº½¤°»ò³¡¥÷¡HµL¶dªº¦o¡A³Q§A·í¦¨½Þ¡B
¤û¯ë±O®_¡H
"¯Ñ¥q¡A§â§A©Ò·j¶°ªº¸ê®Æ¥þ³¡±a¨Ó¡C½T»{¹L¤º®e«á¡A§Ú´N·|ÄÀ©ñº½¡C"
"¨S°ÝÃD¡C¦aÂI¬O¡H"
"­º¥ý§A¨ì¢Ý½uªº¢ç¨®¯¸¡C¦b¨º¸Ì½T»{¹L§A¬O¿W¦Û«e¨Ó«á¡A´N¦A§i¶D§A¸Ô²Óªº¦a§}¡C"
"«Ü¤p¤ß¹À¡C"
"§O­A¤p°Ê§@¡C¥|¤Q¤­¤ÀÄÁ¤º¨ì¡C"
¥¼µ¥¯Ñ¥q¦^µª¡A­§¬ö¨ºÃä«K±¾Â_¤F¡C
"¡K¡K¬Ý¨Ó½T»{§Ú¿W¦Û¨ì¹F¤§«e¡A¨S¥´ºâ§i¶D§Ú¸Ô²ÓªºÂè­¦aÂI¡C"
"¥u¤£¹L¬OÂå¬ì¾Ç¥Í´N¦³³oºØ¤ß«ä¡C¹ê¦b¥O¤H¨ØªA¡C"
¯Ñ¥q¥Hµø½u³d³Æ§¹¥þ¹³¦b¯u¤ßÆgÅAªº²D¤l¡C
"§Úªº¨®´N©ñ¦b³o¸Ì¡C¤á§À¥ý¥Í¡A§Aªº¨®§À½c¦³®e¯Ç¤@­Ó¤HªºªÅ¶¡¶Ü¡H"
"¦³¬O¦³¡K¡K¤£¹L¡A»{¯uªº¶Ü¡H§A¹q¼v¬Ý¤Ó¦h¤F§a¡C"
"²{¦b¬O¤ñ¹q¼v§ó¦MÀIªº«_ÀI°Ú¡C"²D¤l¥á¤U³o¥y¡A©ê°_¥Ö¥]¯¸°_¨Ó¡C"¡K¡K­þ¡A¿ï³o®a©±¨£­±ªº¬O§A§a¡C"
"¨S¿ù¡A«ç»ò¤F¡H"
"­n­t³d¦p¦¹Ãø³Üªº©@°Øªº¶O¥Î¡C"

225
¨º¼Ë»¡§¹ªº²D¤l¡A§â¤k¨ÍÀ³¯d¤Uªº±b³æ©ñ¦b¯Ñ¥q­±«e¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¨Ì·Ó«ü¥Ü¨ì¹F¢ç¨®¯¸«á¡A¯Ñ¥q±µ¨ì­§¬öªº¹q¸Ü¡A¤G¡B¤T¦¸ªº§ïÅܥتº¦a¡C
­§¬öÃø¹D¥u¬O­pºâ¯Ñ¥q¨ì¹F«ü¥Ü¦aÂI©Ò»Ý®É¶¡¦Ó§@¥X³sµ¸¡H·Q¨ì¨º¼Ë¡A´N§ó¤£¥i¤j·N¡C¥L¥H³oºØ¤èªk©ì©µ®É¶¡
¨ÓÆ[¹î¯Ñ¥q¦³§_±a¦P¹Ù¥ç¤£©_©Ç¡C¦pªG²{¦b»´Á|¦k°ÊÅý­§¬ö¦³©Ò§Ù³Æªº¸Ü¡A²D¤lªº©_ŧ­p¹º¤]·|¤Æ¬°ªw¼v¡C¥u¦³Åý
²D¤l¦b¨®§À½c¦h§Ô­@¤@·|¤F¡C
¯ó¦a¤½¶é¡Aªe¤tªº¾ô¼Ù¡A¤§«á²Ä¥|¦¸ªº¤Þ¾É¬O¡A°£¤F±KªL¥~´N¤@µL©Ò¦³ªº¥¼¶}µo¥C³®¦a¬q¡C¦b¾É¯è¨t²Î¤W¥u¦³
µLªk³q¦æªº¤s¸ô¡A¦ý«ö­§¬ö©Ò»¡¡AÄ~Äò«e¶i´N·|µo²{¤@´É¯î¼oªºÂÂÀø¾i°|¡C
¯Ñ¥qªºª½Ä±§i¶D¥L³o¦^¬O³Ì«á¤F¡C¤§«e¨±°j«e©¹ªº²`©]¯ó¦a¤½¶é»Pªe¤t¾ô¼Ù¡Aªº½T¬O¤H¸ñ¨u¦Ü¡A¦ý³o¦¸©úÅã»P
¤W­±¨â³B¤£¦P¡A­n¥hªº¤D¬O¥ô¦ó®É¶¡³£µ´¹ï¤£·|¦³¤H±µªñªº¦a¤è¡C²×©ó¨ì¥¿¦¡¤F¡C±q±×©Yªº¶Vµo°~®k¡A¦í¦v¶}©l³v
º¥µ}²¨®ø¥¢¡A¹w·P´N§óÅܦ¨½T«H¡C
§Y¨Ïµy¬°¸g¹L¶}µo¡A¦ýÁÙ¨S©Ý¹@ªº´ËªL¤ñ·Q¹³¤¤º£¶Â±o¦h¡C¯u¬OÁô±Kªºµ´¦n³õ¦a¡C¥t¥~¦b³o¸Ì§â½Ö©Ù±þ±¼¥ç¬O
¤W¤W¤§¿ï¡C³o¤ù³Q¿ò§Ñªº¤g¦a¡AÁöµM°¾»÷¤£¹LÂ÷¥«°Ï¤£ºâ¤Ó»·¡C¦b¥Í¬¡¤¤¡A¦p¨è·N¤£·S¤Hª`¥Ø¡A­n»s³y¦h¤Ö¦º¨¤¸ú
Âä]¥i¥H¡C
¦b¨®ÀY¿O¥ú¤¤¡A§Ö­n»G¦´ªº¿O¬W§Ï¦p«ÕÆF¦a¥X²{¡C¬Ý¨ÓÀ³¸Ó¬O²×ÂI¡CºC¾p¦Ü¿O¬W®Ç±N¨®°±¤U¡A¯Ñ¥qº¶±¼¤ÞÀº©e
¨­©ó´ËªLªºÀR±I¤¤¡C³o®É¡A¤â´£¹q¸ÜÅT°_¡C¹ï¤â¤w¸g½T»{¨ì§a¡C
"¡K¡K§Ú¨ì¤F¡C"

226
"§r¡A§ÚÅ¥¨ì¡CÅwªï¨Ó¨ì§Úªº·s©~¡C"
­§¬ö¤w¸g¦b¶È±q±Æ®ðÁn´N¥i¹îª¾¯Ñ¥q¨ì¨Óªº¦a¤è¡C¾Ô·X±q¯Ñ¥qªº­I¯áº©©µ¦ÜªÓ»H¡C
"¤J¨Ó§a¡Cº½¤]¦bµ¥§A¡C"
¥á¤U³o¥y¸Ü¡A´N°¨¤W±¾Â_¤F¡C
±q»öªíªO¤U¨ú¥X·s¶Rªº¤â¹qµ©¡A½T»{³U¤¤¤âºjªº­«¶q¡A¯Ñ¥q¥´¶}¨®ªù¡X¡Xºâ¦n®É¾÷¤]§â¨®§À½cªºÂꥴ¶}¡C²D¤l
ªº¸Ü¡A¤£¥Î¤@¤@»¡©ú¥ç¯à¹îı¨ì±¡¶Õ¡C¤@ª½¶}µÛªº¨®¤º·Ó©ú¡A·|ÃnÅS¨SÃö¤Wªº¨®ªù»P¨®§À½c¡Cµoı¨ì¨º¼Ëªº¯Ñ¥q°¨
¤WÃö±¼·Ó©ú¡A¤§«á¤U¨®®É¥Î¤OÃö¤W¨®ªù¡Aµo¥X¥¨ÅT¡Aºâ¬Oµ¹²D¤lªº«H¸¹¡C
¤£¤Ó¼eÁ諸«e°|¦¨¬°«Dªk±ó¸mªº¤j«¬©U§£°ï¤s¡A±q¥t¤@¤è­±¨Ó»¡¬O«Ü¦nªº»Ùꪫ¡C¦B½c»P¹q³æ¨®¡B²V¾®¤g¥ËÄt
¤Î¥Û»IªOªº¸H¶ô¡A«Ü©úÅã¬O·~¬É¤H¤h±ó¸mªº¼oª«¤j¶q°ï¿n¦b³o¸Ì¡C¯àÅý¤H¸v·N°ï¿n¨ì³o¦a¨B¡A¥i¨£³o¸Ì¬O¦h»òªº¤H
¸ñ¨u¦Ü¡C
¨³³tºË¤F¤@¤U¨®§À¡C·L·L¥´¶}ªº¨®§À¨S¦³¥ô¦ó°ÊÀR¨IÀqµÛ¡C²D¤l¤]«Ü¤p¤ß¡C¤j·§¥´ºâ¦b­§¬öªºª`·N¤O¶°¤¤©ó¯Ñ
¥q¨­¤W®É¤~¶X¾÷¥X°Ê§a¡C
¤ë¦â¤ñ·Q¹³¤¤©ú«G¡A¦b¤á¥~¤]¯à¬Ý²M¸}¨B¥|©P¡C¯Ñ¥q¤£´±ÃP¾Ó¡A¶¹L¼oª«¤s¦V«Ø¿vª««e¶i¡C®ÇÃ䪺¼oª«°ï¤¤¨ì
©³®IÂõۤ°»ò¡H¨ä¤¤¦³¤@Ãä´²µo¥XÃľ¯¯ëªº¤£§Ö¨ë¿E´c¯ä¡C³oºØ¦a¤è§Y¨Ï¬y®öº~¤]¤£·|±µªñ¡C¸Ì­±À³¸Ó¤]¤£¬O¤°»ò
¾A¦X¤H©~¦íªº³õ©Ò¡C¦pªG¶È¬°¾B­·¾×«B¡A¤j¥i¿ï¾Ü¨ä¥L§óµÎ¾Aªº¦a¤è¡C
¨S¦³ªù¡A¯¸¦b¥u¦³µêªÅªº¤j¬}ªº¥ÈÃö«e¡A¯Ñ¥q¨³³t¦^±æ¤@¤U¡C°±¦b¿O¬Wªº¨T¨®¡A¥¿¦n¦ì©ó±q«Ø¿vª«³B±æ¥h·|³Q
©U§£°ï¸s©Ò¾B¾×ªº¦º¨¤¡C¦pªG­§¬ö±q¸Ì­±ºÊµø¡AÀ³¸ÓµLªkµo²{¥Ñ¨®§À½c¼çªñªº²D¤l¡C¦o¥¿¦n¯àÀò±o¹w­pªº©_ŧ¾÷·|¡C

227
¿W¦Û¦î¥ß¦b³oºØ²æÂ÷²{¹êªº¤£²»¤¤¡A¨ì©³¤w¸g¬O²Ä´X¦¸¡C½ñ¤J¹Ó¥Þ¯ëªºÀR±I®a«Ç¡A¦b¨º¸Ì½Õ¬d¶W¶V±`²zªº¥Í¬¡
²ª¸ñ¡A§Ï©»³vº¥¦¨¬°¯Ñ¥q¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº¤@³¡¤À¡C
ª½¦Ü²{¦b©Ò¶i¤J¹Lªº®a«Ç¡A³£¬OµL¤H¡BªÅ±I¡A®{¨ã®aªº§Î¦¡¡A¦pÂͿƤUªº´ß¨º¼Ë¬J·s«o¦³¿òÀe·Pªº®a¡C
¦ý³o¦¸¤£¦P¡C²{¦b¦b©]±ßªº´ËªL¤¤¡A¹³°­¾y¯B²{ªº«Ø¿vª«¡A¤H´¿¸g¦b¨º¸Ì¥Í¬¡¹Lªº²ª¸ñ³£¤w­é¸¨±¼¡A¤D¬O§¹¥þ
ªº¼o¼V¡C¥Î«ÍÀe¨Ó¤ñ³ëªº¸Ü¡A¬O¥Õ°©¡C¤w¹ý©³­·¤Æ¦ÜµLªk¿ëÃÑ©õ¤é­±®e¡A¥u¦³¦º¤`¾®»Eªº¹êÅé¡C
¤@ª½°l´Mªº¦a¤è²×©ó¨ì¹F¤F¡C³o¸Ì¡A©w¥²¬O¸Ñ¨M¤@¤Áªº»R¥x¡C­§¬ö·|§@¥X¦óºØÁ|°Ê¡H¥L¥²©w·|¤d¤è¦Ê­p­n±N¯Ñ
¥q©Ô¨ì¶À¬u¡C¦ý¬O¡A¥L·|«ç¼Ë°µ¡H
¯Ñ¥q¹ï¥´¶}¤â¹qµ©¦³ÂIµSºÃ¡C¤â«ù·Ó©úªº¸Ü¡A¦Û¤vªºÁ|°Ê»P¦ì¸m´N·|¼ÉÅS¡C³o¼Ë¹ï¤j·§¦­¤w®I¥ñ¦n¹ï¥I¦Û¤vªº
­§¬ö¡A¬Û·íªº¦³§Q¡C¥ª¤âºò´¤¹qµ©¡A¬°¤F¥i°¨¤W¥´¶}¹qµ©¡A¤â«ü»´«ö¦b¶}Ãö¤W¡F¥k¤â¤â«ü¥ç¦P¼Ë»´¦©¦b¤âºjªO¾÷¡A
ºò´¤¤âºj¡C³o¼Ë´N¯à¦b¤@Àþ¶¡®gÀ»·Ó®g¨ìªº¦a¤è¡C«O«ùºj»P¹qµ©¦P¤è¦V¡A¤p¤ßÁlÁl¦a¦b¶Â·t¤¤«e¶i¡C
²´·ú²ßºDº£¶Â»Ý­n¤@¬q®É¶¡¡A¦¹®É¥u¯à¨Ì¿à±qµ¡¤á®g¤Jªº¤ë¥ú¡C¥|©Pªº¨Æª«¶È¥i«j±j§PÂ_¥X¿@²H½ü¹ø¡CÁ`ºâ»P
¦b³o¸Ì®I¥ñªº­§¬ö±ø¥ó¬Û¦P¡C
­þ¤@¤è¥ýµo¥XÁn­µ¡B­þ¤@¤èªº®ð®§´N·|³Q¹îª¾¡C²{¦b§¹¥þºtÅܦ¨¦ÒÅç­@©Ê¡BÂÔ·Vªº¦MÀI­@¤OÁÉ¡C¨«´Yªº¥ª¥k¤À
§Oªù¤á¤j¶}¡A¨Ã±ÆµÛ¨S¦³©Ðªùªº©Ð¶¡¡C
¯Ñ¥q¾aªñ¨ä¤¤¤@¶¡ªº©Ð¤f±´¹î¡A½T»{¹L¨S¤H¡A·V­«¶i¤J¸Ì­±¡C¨B¤J¼o¼V«e¶æ»óªº´c¯ä¡A¤£ª¾¦ó®ÉÅܤF½è¡C²{¦b
¼³»ó¦Ó¨Óªº¬O±µªñ³¥Ã~ªºÅé¯ä¡A¨ã¦³¥Í©R¤O¡B¦³¾÷ªº¦Ã¯ä¡Cªº¦Ó¥B½T¡A¬O¦s¦b©ó­§¬ö®aªº¨ººØ¯ä¨ý¡X¡X
"¡X¡XÂл\³o¥Íª«ªº±j¶´ºôª¬¦Ù¦×²Õ´¥i¥þ¤è¦ì¦ùÁY¡A¥H¤bª«³y¦¨³Î¶Ë©Î®gÀ»³y¦¨¥~¶Ë³£¬O¨S¦³·N¸q¨S¦³·N¸q

228
¨S¦³·N¸q¨S¦³·N¸q¡X¡X"
¯Ñ¥q¤úÃö¥´Å¸¡A·nÀY§â¨g¤Hªº¤â°O±q¸£®ü¤¤»°¥X¡C©Ó»{¨ººØªF¦è¬O¯uªº¸Ü¡A¦Û¤v­n«ç»ò¿ì¡H¦b³oºØ­«­nªº®É­Ô¡A
¤£À³·Q¦h¾lªº¨Æ¡K¡K
©B§s
Å¥¨ìÅTÁnªº¯Ñ¥q¥þ¨­»øµw¡B¾®µø¨«´Y²`³B¡C²{¦bªºÁn­µ¡X¡X§Ï©»¬O¬Y¤Hº¡¨­ªdÀצaµo¥XªºÀã·Æ¸}¨BÁn¡X¡X¤@ª½
±q¸Ì­±ªº©Ð¶¡¶Ç¥X¨Ó¡C
¦³¬Y¨ÇªF¦è¦b¡C
¦³¬Y¨Çµo¥XÁn­µªºªF¦è¦b¡C
ª`·N¸}¨BÁn¡A¯Ñ¥qºò´¤ªº¤âºj»P¹qµ©Â\¥X³Æ¾Ô«º¶Õ¡A¼ç¦æ¦ÜÁn·½ªþªñ¡C
©B§s¡B©B§s¡X¡X¹³·bªd¤Ú¯ëªº©_©Ç²§Án¡Cµy¬°¾aªñ¡A¤µ¦¸Å¥¨ìªº¬OÜÛÜÛªº³¥Ã~µh­W³Ý®§¡C
¬O­§¬ö§a¡C¤£¡B¤£·|¬O¥L¡C
¨º³Ã¥ë²{¦b¤]À³¦b«Ì®§ÀR®ð¦a®I¥ñ¡C¨S¥i¯à·|»s³y¥X³o»ò¤j·NªºÁn­µ¡C
ÀHµÛ¨B¥ïªº«e¶i¡A±q²V¾®¤g»P«Ø¿v§÷®Æªº»Ø¶¡¶Ç¨Óªº²§Án¡A¤£ª¾¤£Ä±¶¡²M´·¦a¶Ç¤J¯Ñ¥q¦Õ¤¤¡C
"¡K¡K¶ã¡K¡K¶ã¡K¡K¶ã¡K¡K"
¯Ñ¥q¯¸©w¦b©Ð¶¡«e¡C»P¤§«e©Ò½Õ¬d¹Lªº©Ð¶¡¤@¼Ë¡A²V¨P¿@«pªº¶Â·t¥R¶ëº¡³o©Ð¶¡¡C¤£¹L³o¸Ìªº¦í«È¤£¥u¦³¶Â·t¡C
©úÅã¦a¡AÁÙ¦³¤°»ò§Oªº¦b¡C
¨ºªF¦è§Ï¦p¨ü¤F¶Ë¡A¶È©I§l¤w¥Rº¡µh­W¡A¤S¦³ÂI¹³¦b°ãª_¡X¡X

229
¡X¡X°ãª_¡X¡X¡H
"¬O½Ö¡H"
À£§CÁn­µ¡A¯Ñ¥q§âºÃ°Ý©ß¦V¶Â·t²`³B¡C­n¿ë©úµoÁn¨Ó·½¬O¤°»ò¡A¥u­n¥´¶}¹qµ©·Ó¹L¥h´N¦¨¤F¡C¦ý¯Ñ¥q¤£ª¾¬°¦ó¡A
¹ï¨º¯ë²z©Ò·í©Òªº¦æ°Ê¦³²ö¤jªºÅCÃÜ¡C
¡X¡X°ãª_¡X¡X
¨S¿ù¡A³Ì«á©ÒÅ¥¨ì¦oªºÁn­µ¡X¡X´N¬O¹ïµÛ¹q¸Üªº¡X¡X°ãª_¡X¡X
¬ðµM§Ï¦p²¿®§¡A³Ý®§ªº©I§l¨IÀq¤U¨Ó¡C
µM«á¡A
"¡X¡X¯Ñ¡B¥q¡H"
¥Hµ´«D¤HÃþªº²§­µ»y½Õ¡A¦b¶Â·t¤¤¦RÀ½¥X«_¥Çªº¦r¥y¡C
¯Ñ¥qªºª½Ä±§i¶D¥L´c¹Ú¦¨¯u¤F¡C
"¡K¡K¬z¤[¸­¡H"
¨º¨S¥i¯à¡C¨º­Ó¬z¤[¸­¡A¤£·|µo¥X³oºØÁn­µ¡A¤]¤£·|µo¥X³oºØ¯ä¨ý¡C
"¡X¡X¯Ñ¡B¥q¡X¡X«ô¡B¦«¡X¡X±þ¡B¤F¡B§Ú¡X¡X"
¤£¬Oº½ªº¸Ü¡A¬°¦ó·|ª¾¹D¯Ñ¥qªº¦W¦r¡H¬°¦ó·|¹ï¯Ñ¥q­ú¶D¡H
¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¨º¤]¤£·|¬Oº½¡Cº½¬O¤HÃþ¡Cµ´¤£¥i¯à¬O³oºØ¦b¶Â·t¤¤Äø°Ê¡Bµo¥XÂH¸YÀã¼íÁn­µªºªF¦è¡C
"¡X¡X«Ü¡Bµh¡X¡X«Ü¡B¨¯¡B­W¡X¡X³o­Ó¡B¨­Åé¡B¤@ª½¡X¡X±Ï§Ú¡X¡X¯Ñ¥q¡X¡X"

230
Äø°ÊªºªF¦è­¢ªñ¯Ñ¥q¡C
¦b¬°®É¤w±ß¡BµLªk®¾¦^«e¡A¯Ñ¥qªº²z©Ê¸¹¥O¥ª¤â°¨¤W¥´¶}¹qµ©¡A¦A¤£µM´N¥ß¨è°k¶]¡C¦ý¥L¨â¼Ë³£µLªk°µ¨ì¡A¥u
¯à¦V¶Â·t¤¤¤£©w§Îªº½ü¹ø¡AµêªÅ¦aµo°Ý¡C
"¬z¤[¸­¶Ü¡H³Þ¡K¡KÃø¹D¬O¡A¬z¤[¸­¶Ü¡H"
"¡X¡X¤£¦æ¤F¡X¡X¤w¸g¡X¡X¤£­n¡X¡X¨D¨D§A¡X¡X±þ¤F§Ú¡X¡X"
ÂH¸Y¬X³nªºÄ²·P¡Aª¦¨ì¯Ñ¥qªº¸}¤W¡C»P·N§ÓµLÃö¡B¤Ï®g¦a¡A¥L¥´¶}¤F¹qµ©·Ó¦V¸}¤U¡C¥Õ¥úÃnÅS¤FµLªk°kÁ×¥B´Ý
»Åªº¯u¹ê¡A§â¯Ñ¥qªº²z©Ê·o¼ì¡C
¦]®£©Æ¦Ó³´¤JºÆ¨gªº·NÃÑ¡A¦b"ºj"»P"¶}ºj"³o¨â­Óµü¶¡¥Ã»·´`Àô¡C¥k¤âµL·NÃѦ©¤U§æ¾÷¡A¤§«áµo¥X¤F·Q¹³
¤§¥~ªº°{¥ú»PÅTÁn¡C¥|©P¦bºjÁn¹L«á¤S³Q¶Â·t§]¾½¡CµM«á¡A³QºjÁn§EÅT³Â·ô¤FªºÂù¦Õ¡A¦A¦¸Å¥¨ì±q¶Â·t¤¤¶Ç¨Ó²Ó»y¡C
"«Ü¡K¡Kµh¡K¡K"
"¶ã«z¡B«z§r§r§r§r§r§r§r¡I"
ÀHµÛ¥L®£©ÆªººG¥s¡A«üÀY³QºÆ¨g¿ù¶Ã¤ä°t¡A¦º©R¦©¤U§æ¾÷¡C¶Â·t»P°{¥ú¡B¨IÀq»P¥¨ÅT¤T¦¸¥æ´À¡C·íµM¨S¯àºË·Ç¡A
¦ý­n§ðÀ»ªº¥Ø¼Ð´N¦b¸}Ãä¡C²D¤l»¡¹LÃö©ó¼u¼Æªº©¾§i¡A¦­´N¤£ª¾¥á¨ì¦V³B¡C¨IÀq¦B§Nªº¶Â·t¦A¦¸¥]³ò¯Ñ¥q¥þ¨­¡A¥L
³Qªþ¤F¨­¯ë¡A¤£°±¦©°Ê¨º§âºc³y²ÊÁWªº¤âºj¡A¥dìÀ¥dìÀ¦a©ñªÅºj¡C
³QÅ宣­áµ²ªº¤U¥b¨­¡AÂù¸}§Ï©»¨ü¨ì·t¥Üµo³n²æ¤O¡A¥¢¥h¥­¿Å¦V«á­Ë¡A§¾ªÑ¤@¤U¤l¶^§¤¦b°íµwªº¦aªO¤W¡C§Y¨Ï
¥þ¨­Åõ³n¡A¯Ñ¥q¤´¿ù¶Ã¦a¤ÏÂЩñªÅºj¡C°£¦¹¤§¥~¡A¥LµLªk·Q¨ì¦p¦ó§Ñ±¼¤@Àþ¶¡¹qµ©ªº¥ú©Ò®·®»¨ìªºªF¦è¡C
±q¥ª¤â±¼¸¨ªº¹qµ©¡A±¼¦b¦aªO¤W·ÓµÛ§Oªº¤è¦V¡C¥|µoªº¤l¼u¡Aªº½T¥þ¼Æ©R¤¤¡C¯Ñ¥qªº«üÀY¡A±Ò°Ê¤F¨¬¥H¥O¤HÃþ

231
¦º¥|¦¸ªº¯}Ãa¤O¡C¯Ñ¥qªº¤ýµP¤w¸g¥ÎºÉ¡C¤]´N¬O»¡¡A²{¦b©ó¶Â·t¤¤ªº¦Û¤v¡A§¹¥þ¬O¨ª¤âªÅ®±¡X¡X·í¯Ñ¥q²z¸Ñ¨ì³oÂI
®É¡A«p­«¦B§Nªº»G¦×¶ô¹Î¡A¹³¼é¤ô¯ë´é¤W¯Ñ¥q¨­¤W¡C
"«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh¡I"
³sºG¥sÁn³£µLªkµo¥X¡C¯Ñ¥q³Q¥õ­±±À­Ë¦b¦a¤W¡A®£©Æ¶ëº¡³ïÀY¡A©é©R©è§Ü»\¦Ü¯Ý³¡ªºªF¦è¡C
"«z¡K¡K«z¡K¡K«z¡K¡K¡I"
¥H¥ª¤â¾B­±¡A¥k¤â¦b¦aªO±Ã¤ãºN¯Á¥i±Ï©RªºªF¦è¡C¦¹®É¯Ñ¥qªº«ä¦Ò¯à¤O¡A¤w°h¤Æ¦Ü¨üÅåÀ~ªº³¥¥Í°Êª«µ{«×¡C
¦b³Ì«áÀþ¶¡¥k¤âºN¨ì°íµwªºÄ²·P¡Aª½Ä±§i¶D¥L¨º¤j·§¬OªZ¾¹¡C¥þ¤OÄéª`¦b¤âµÃ¡A¯Ñ¥q¥HºN¨ìªº±Ï©R²ÅÅX»°¨­¤W
ªºªF¦è¡Cµo¥X¹³¥´¦b¤ôªE¤WªºÁn­µ¡AŧÀ»ªÌ±q¯Ñ¥q¨­¤W±¼¤U¨Ó¡C¨­Åé­«Àò¦Û¥Ñªº¯Ñ¥q¯¸°_¨Ó¡AÂù¤âºòºò´¤µÛ·s±o¨Ó
ªº±Ï©R½_¯ó¡C´¤µÛ«á¤~µoı¡A¨ºªF¦è¨ä¹ê¬O¥ÍùתºÅK´Î¡C
"¡K¡K¨Ì¡K¡K¨Ì¡K¡K¨Ì¡K¡K"
ÁÙ¦b©D§u¡CÁÙ¦b°ãª_¡C
"°Ú§r§r§r§r§r§r¡I"
µo¥X¥æ´ºG¥s»P«ã¸¹ªº¨g©I¡A¯Ñ¥q´§»RÅK´Î¡A¨g¼Þ«m¥ñ¦b¦a¤Wªº¨ºªF¦è¡C«p­«¬X³nªº¦×¶ô§l¦¬¤F½ÄÀ»¡A¥O¥þ¨­
Ÿ·XªºÄ²·Pº©©µ¦ÜÂùµÃ¡AÀã¼íªºÁn­µ¶Ç¼½¨ì¦Õ¤¤¡C¨ººØÁn­µ¨ººØIJ·P¡A¦b¥L¸£¤¤¤Þ°_¥Í²zªº¹½´c¡A§ó¿Eµo¤F¯Ñ¥qªº
¯}Ãa±ý¡C
"²V³J¡I¯b¥Í¡I"
»P¶}ªÅºj¨º®É¤@¼Ë¡A¯Ñ¥q¹³³Qªþ¤F¨­¡B¤Ï®g¦a´§°ÊÅK´Î¡A¦º©R¼Þ¥´¨ºªF¦è¡C²Ä¤Q¦¸ªº¥´À»¥¦¦A¤]¨SµoÁn¡A²Ä¤G

232

233
¤Q¦¸ªº¥´À»¥O¥¦°±¤îį°Ê¡A±q²Ä¤T¤Q¦¸ªº¶}©l¡A¥´¤U¥hªºÁn­µÅܦ¨ºV¤ô³U¯ë¡C
¯Ñ¥q²×©ó°±¤U¨Ó¡A¬O¥L²z¸Ñ¨ì¥¿¦b¥´À»ªº¨º­Ó²§§Î¡A¤w¸g¦¨¬°¨S¦³¥Í©Rªº«ÍÀe®É¡X¡X¥Lªº²z¸Ñ«ä¦Ò¯à¤OÁ`ºâ¦^
´_¤F¤@ÂIÂI¡C¦b¤â¤¤ªºÅK´Î¡Aªg¤W¤£ª¾¬OÅé²GÁÙ¬O¦åªº¦Ã¸ñ¡AÅܱo¬Û·í¨I­«¡C
"§AÁÙ¥¼±µÄ²¨ì³Ì­P©Rªº³¡¥÷¡C"
¦b¸£®ü¤¤°jÅT°_²D¤lªºÁn­µ¡C²{¦bªº¯Ñ¥q¡A¥R¤À²z¸Ñ¨ì¦o¤¯·O¼e«pªº±¾¼{¡C¦¹®É¥L¥i¥H¥Î»P¦o¦P¼Ë«á®¬²ö¤Îªº
¨¤«×¡A¨Ó¼J¯º¦Û¤v¹L¥hªº·MÄø¡C
¨­¬°¤á§À¯Ñ¥q³o¤G¤Q¦~¶¡²Ö¿nªº¤H¥Í¡X¡X¦pªG»{¬°¨º¬O­È±o´L­«¡B¬ü¦nªº¸Ü¡A´N¤£À³¸Ó¨Ó³o­Ó¦a¤è¡Cµ´±æªº¶Â
ª¢§â¯Ñ¥qªº·P±¡µIÀì¡AµL¥iµo¬ªªº¼ö¶q¥O¦å²GªmÄË¡C¥L»{ÃѨ쨺ªÑ¼ö¶qªº¯u­±¥Ø¬O¼««ã¡C
¡K¡K¨S¿ù¡A²{¦b¥Lªº¦Ó¥B½T¦b¼««ã¡C¼¨«ëµÛ¨º­Ó¦W¬°¯u¹êªº¸Ñµª¡A§â¥LÆF»î¤¤µL«¯ªº³¡¤À§¹¥þ¯}ÃaªºªF¦è¡Cº¸
«á³Q¼¨«ë¤ä°tªº¥L¡A¹îı¨ì¼ç¥ñ¦Ü¥L­I«áªº¬Y¤H®ð®§¡C¯Ñ¥q¥Rº¡±þ·N§âÅK´Î¦^¨­¤@¬å¡C
³Q¬ðŧªº¹ï¤â¨S¦³¦p¹w´Á¯ë¶i¦æ¤ÏÀ»¡A¬Û¤Ï¬ÈÁY¦a¦V«á¤@ÅD¡C¦b¸¨¦b¦aªO¤Wªº¹qµ©¥ú½u¤¤¡A¬n¦±ªº¼v¤l¦b»R°Ê¡C
§ðÀ»¸¨ªÅ¡A­«·sºò´¤ÅK´Î¡A¯Ñ¥q»P²Ä¤G­Ó¨ÓŧªÌ¹ï«Ï¡C
"¤Ä?­§¬ö¡K¡K"
¯Ñ¥q¦Û¤v¤]¨S·Q¨ì·|¥H³o»ò«è¬rªºÁn­µ¨Ó¥s³o­Ó«e¦n¤Íªº¦W¦r¡C
"³Þ³Þ¡A­è¤~¨º¤@¤U¡K¡K§¹¥þ¨S¦³¤â¤U¯d±¡°Ú¡I"­§¬ö·P¨ì¦³ÂI¸Ò²§¦a­W¯º¡C¥L¬Ý¦üº©¤£¸g¤ß»R§ËµÛ©òÀY¡C"¯u
¨ØªA§A¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§ÚÁÙ¥H¬°§A·|¦³ÂI°g´b¡C"
"°g´b¡H§Ú¡H¹ï§A³o³Ã¥ë¡H"¯Ñ¥q¶á¤§¥H»ó¡C¨ººØºA«×¥O­§¬ö»¡ªº¸ÜÅã±o¬Û·í·Æ½]¡C"§A¡A¦p¦ó¹ï«C®ü¡H¹ï¬z

234
¤[¸­°µ¹L¤°»ò¡H¥u­n·Q¨ì¨º¨Ç¡A­n±þ§AÁÙ·|°g´b¶Ü¡H"
"¡K¡K¨º¤~¬O§Ú­n»¡ªº°Ú¡C¯Ñ¥q¡C"­§¬öªºÁn­µÅf²H¤U¨Ó¡A¥H¨IÆ{ªº²´¯«±æ¦V³Q¯Ñ¥qÀ»±þªº¦×¹Î¡C"¦]¬°§A¡A
¥O§Úªºº½¹J¨ì³o»òºGµhªº¾D¹J¡K¡K§Ú·|¥H¦o©Ò¨ü¨ìªº¤Q­¿µh­W±þ±¼§A¡Cµ¹§Úı®©§a¡I"
¥Ñ±¼¦b¦aªO¤Wªº¹qµ©¡A©ò¤b¤Ï®g¥X¥û´cªº¥Õ¥ú¡C¨º±þ·Nªº¥ú½÷¦b¶Â·t¤¤¹º¥X¤@¹D©·¡C¯Ñ¥q¥HÅK´Î¾×¤U­§¬ö´ý¨­
´§¥Xªº¤@À»¡C±q¤âµÃ¨ìªÓ»K³£¨ü¨ì¨I­«ªº½ÄÀ»¡C¦ý«ôÅé®æ¤§½ç¡A¯Ñ¥q¨S³QÀ»­Ë¡AÁÙ¥i¥H§â©òÀY¾×¦^¥h¡C©òÀY¦p«BÂI
¯ë¼A¤U¡A¤@ª½¤£°±Å§¦V¯Ñ¥q¡C
­§¬ö©Ò«ùªºªZ¾¹¡A¦b³]­p¤Wªº«Â¤O¤Î¾Þ§@©Ê¡A³£»·¤ñ¯Ñ¥q°¸µMºN¨ìªºÅK´Î±j¼Æ­¿¡C¯Ñ¥q¥þ¤O¨¾¦u¡AµL·v§@¥X¤Ï
À»¡CÅK´Îªí­±ªºù׸ñ¦]¾W§Qªº©ò¤b¬åÀ»¦Ó­¸´²¡C
"²V³J¡I"
¾×¤U¤F±q¤W¦Ó¤U¼A¨Óªº§ðÀ»¡A¯Ñ¥q¦b¹ï¤â¦¬¦^©òÀY«e¥HÅK´Î³»¦^¥h¡A­§¬ö¦V«á¥¢¥h¥­¿Å¡C¥Ñ©ó¥õ­±¤²­Ë¡A¦]¦¹
¥L¤U¥b¨­¤@®É°Ê¼u¤£±o¡C¦³¾÷¥i­¼ªº¯Ñ¥q¦V­§¬öªº¤p»L²r¤O¤@½ð¡C
"¶ã¡I"
©D§uµÛ«á°h¡A­§¬ö¬°¨¾¯Ñ¥q°lÀ»­J¶Ã´§°Ê©òÀYªýÀ~¡CµM¦Ó¹Ü¦^¾Ô°«¥D¾ÉÅvªº¯Ñ¥q½a°l¤£±Ë¡A¥H²´¯««ÂÀ~¯T¯V¯¸
°_¨Óªº­§¬ö¡C
"§A¡A¤£²ßºD¥´¬[§a¡H"
"¶ã°Ú¡I"
µo¥X¼««ã§q¥sªº­§¬ö§@¥X¤ÏÀ»¡C¤£¹L¥Ñ©ó³Q¯Ñ¥q§ðÀ»¹Lªº¥k¨¬·ôµh¡A©òÀYªº³t«×ºC¤F¤U¨Ó¡C¯Ñ¥qÄ~Äò¥HÅK´Î¾×

235

236
À»½w©M¤Fªº©òÀY§ð¶Õ¡Aµ¥«Ý­§¬ö¯h¥F¡C
"¦º§a¡I¦º§a¡I"
­§¬ö¤£°±¨g¥s¨Ã´§°Ê¨I­«ªº¿û©ò¡C¦ý³Ó­t¬O¨ú¨M©ó­þ¤è¤ñ¸û§NÀR¡C­§¬ö¦h¦¸¤j´T«×»R§Ë©òÀY¡A¯Ñ¥q¦ô­p¨º¨¬¥H
¥O¥L¯h¾Î¡A¤@®ð½ñ«e¥H¥ª¤â®»¦í©ò¬`¡C
"§c¡I"
©Ä®z¤U¨Óªº­§¬ö¡AµÅ¤U²@µL¨¾³Æ¡A¯Ñ¥q¥k¤âªºÅK´Îª®À»¸Ó³B¼Þ¤U¥h¡C
°Ô¡B¦Ø°©§éÂ_ªº¤â·P¡C
"§r¶ã¡K¡K"
¹ï¤âµLªk§Ô¨ü¼@µh¦ÓÃÛ¤F¤U¨Ó¡C
­Áµø¨ºªù¤á¤j¶}ªº«á¸£¡A¯Ñ¥q¥H³s¦Û¤v¤]ı±oÅå³Yªº²M¿ô¤ß¹Ò¡A·Ç³Æ§@¥X­P©R¤@À»¦ÓÁ|°_ÅK´Î¡C
´N¦b¨º­Ó®É­Ô¥ª¸}³Q¬Y¨ÇªF¦è®»¦í¡C
"¤°»ò¡K¡K¡I"
³Q¬ð¦p¨ä¨ÓªºÄ²·PÀ~¦ÜÅå´q¥¢±¹ªºÀþ¶¡¡A¬X³n¦Ó±j¶´ªº¬YªF¦è§â¥k¸}¤]®»¦í¡A¯Ñ¥qµL·v©è§Ü´N³Q©Ô¶^¦b¦a¡C§á
°Ê¨­Åé¡A¥L·Q¥HÅK´Î»°¨«­I«á¬Ý¤£¨ìªº¼Ä¤H¡A¦ý¥k¤â¥ç³Q¬X³nªºª«ÅéÀ£¤O©Ò¨î¦ÓµLªk°Ê¼u¡C¤â´x·P¨ü¨ì¦b¿Ç¤l¤WµL
ªkª½±µ±µÄ²ªº¦B§NIJ·P¡A¯Ñ¥q¥þ¨­¤òºÞ½Ý¥ß¡C­è¤~ªº©Çª«¡AÁÙ¥¼¡K¡K
"¡K¡K«Ü¦n°Ú¡K¡K¨F­C¡K¡K"
¤´µMÃÛµÛªº­§¬ö¡AÁöµMµh­W¦a¿¨µÛ¬Ü¡A«o¯B²{°_½T©w³Ó§Qªº´Ý­h¯º®eµo¥XÁn­µ¡C

237
¨F­C¡X¡X´N¬O³oªF¦è¶Ü¡X¡X
¯Ñ¥q§@¥X««¦º±Ã¤ã¡A©é©R·Q±Ã¶}ÄñµÛ¥|ªÏªº¹Ã¤ßªF¦è¡C¦ý¨º¬X³nª«Å骺§ô¿£¤£°±¼W¥[¡A¯Ñ¥q§¹¥þ¹³³Q¤j¸sªº³D
¹Ü¥h¦Û¥Ñ¯ë¡C
"¶ã¡X¡X«z¡X¡X¶ã«z«z«z«z«z¡I"
¥L¤w¸g³´¤J¥bºÆ¨gª¬ºA¡C©Ô­Ë¦Û¤vªº¥Íª«¨ì©³ªø¤°»ò¼Ë¤l¡A³æ¬O·Q¹³´N¨¬¥H¥O¤H¥¢±`¡CºG¥sªº³ïÀY¡A³QIJ¤â©Ò
À£­¢¦Ó¨IÀq¤U¨Ó¡CÀV³¡³Q­P©RªºÄñ¿£¡A©I§l»P¦å²GÀHµÛ³vº¥¼W¤jªºÀ£¤O¦ÓºCºCÂ_µ´¡K¡K
·|³Q±þ¡X¡X¯Ñ¥q³Ì«áªº·NÃÑ¡A³Q¤@Án¥¨ÅT±a¦^¨Ó¡C
"¼T§r§r§r§r¡I"
²§§Îµo¥X´d¶ã¡CºòÄñµÛ¯Ñ¥qªºªF¦èÃP¶}¡AµäÁY°h¦^¥h¡C«ì´_¦Û¥Ñªº¯Ñ¥q¡A³Ìªì¬Ý¨ìªº¬O³æ¤â´¤µÛºj¤f«_·Ïªº´²
¼uºjªº²D¤l¡A±q¨«´Y½Ä¶i¨Óªº¨­¼v¡C
"Âå¥Í¡I"
¥N´À¦^µª¡A²D¤l§â¥t¤@°¦¤â©Ò«ùªº»È¦â²~¡A¥á¦V­Ë¦b¦a¤W¯Ñ¥q¡C¨º¬O¦b¨£­±ªºÀ\ÆU¬Ý¹Lªº«O·Å²~¡C²D¤l©Ò»¡ªº
"¤ýµP"¡X¡X
"§â¸Ì­±ªºªF¦è­Ë¦b¨º©Çª«¤W¡I"
ÀHµÛ¤@Án©I³Ü¡A²D¤l¥H´²¼uÂò«üÀ~¤­¨B¶ZÂ÷¥ª¥k¡BÃÛ¦b¦a¤Wªº­§¬ö¡CÂùºÞªº§ï³yÂyºj¤¤ÁÙ¦³¤@µo¡C­è¤~ªº©Çª«
¡X¡XÁÙ¥¼±q²D¤lªº¤@À»¤¤«ì´_¹L¨Ó¡A§Ý¾_ªº¨­ÂßÅã±o¬Û·íµh­W¡C¦ý¯Ñ¥q²`ª¾¡A¹ï³o¨Ç³Ã¥ë¶È¥Hºj±ñ¬OµLªk¸Ñ¨M¥¦­Ì
ªº¡C

238
¾÷·|¡A¥u¦³²{¦b¡C
"§A­Ì³o¸s²V³J¡K¡K·F¤F¤°»ò¡K¡K"
±j§Ô¦Ø°©µh·¡ªº­§¬ö¡A«ãµø²D¤l©M¯Ñ¥q¡C
§âµJļÀ£§í¤U¨Ó¡A¯Ñ¥q¯¸°_¨­¨Ó·V­«¥´¶}«O·Å²~¡C·Q¹³¤£¨ì¸Ì­±·|¬O¼@¬rÁÙ¬O¤°»ò¡C¶}»\«á¥ÕÃú·½·½¤£µ´´é¥X
¨Ó¡A¥|©PÀK®É¶¡¥Rº¡§N®ð¡C³o¬O¡X¡X
¬Ý¨ì¸Ì­±ªºªF¦è«á¡A¯Ñ¥q²@¤£¯d±¡¡A§â«O·Å²~§ë¦V¦b¦a¤WµjÅ˪º¦×¶ô¡C§ë¥X¥h®É¹³·ÏÃú¼u¯ë©ñ¥X¿@±Kªº¥ÕÃú¡A
«O·Å²~¦bªÅ¤¤¹º¥X¤@¹D©ßª«½u¡A¦aªO»P¨ºÄø°Êªº¦s¦b³Q¸Ì­±ªº²GÅé¥R¤À¬~§¡C
"¼T¼T¼T¼T¼T¡I"
³o¦¸ªººG¥s»P¤W¦¸¨ü´²¼uÂò§ðÀ»®ÉªºµLªk¬Û¤ñ¡A§¹¥þ¬OÁ{¦ºªºµ´¥s¡C
"®D¡I®D¡I®D¡I®D¼T®D¼T¡I"
¦ñÀHµÛ³Q¥ÕÃú¥]³òªº©Çª«ªºµh­W¦y¥s¡A¬O±o·N¦a¨I¾K©ó©ñÁn¨g¯ºªº²D¤l¡C
"§r«¢«¢«¢«¢¡I«ç»ò¼Ë¤F¡H­t¤@¦Ê¤E¤Q¤C«×°Ú¡I«Ü§N§a¡HÁÙ¬O«Ü¼ö¡H±Y¼ì¤F§a¡I"
À»°h´c¹Ú¹ï¶Hªº¤®¾Ä§â²D¤lªº²z©Ê§¹¥þ¨ú¥N¡K¡K¦o¦yÁn¨g¯ºªº¼Ë¤l¡A©úÅã¤w¥¢¥h±`©Ê¡C
"§A¡B³o¡B²V¡B³J¡K¡K³o¸s²V³J¡I"
µh´c¦a¶A©G¡A­§¬öÂÚ¶\¦a¯¸°_¨Ó¡C¼««ã¥O¥L¤@®É§Ñ°O¦Ø°©ªºµh·¡¡C¥L¤â«ùªº¼A®ã©òÀY¡A·íµM¥¼¯à«Â¯Ù²D¤l¡C¨g
¯ºªº¾lÃý»P§N»Åªº¼J¯º¤´°±¯d¦b®BÃä¡A§æ¤U§æ¾÷¡C¥u¦³¤õªá±qºj¤f«_¥X¡A¦oªººj¨IÀqµLÁn¡C
"¡K¡KËÜ¡I"

239
¤£¬OªZ¾¹±M®aªº²D¤l¡A¨Ã¨S¦³Ãö©ó«O¦s¼uÃĪºª¾ÃÑ¡CÁ`¤§¦o¥Î³o§âºjªº¸Ü¡A¶Ë¤Î¦Û¤vªº¾÷·|¤]¬O¤Q¤À°ªªº¡C²D
¤l¦b¼««ã»P¯T¯V¤¤¥´¶}´²¼uÂòªº¼uÃħX¡A¥H¤£²ßºDªº¥t¤@°¦¤â§âµLªk®g¥Xªº¼uÃıǥX¡C¦¹®É­§¬ö©ìµÛ©òÀY¹³«ÕÆF¯ë
­¢ªñ²D¤l¡C
¦MÀI¡X¡X¯Ñ¥q·Q½Ä¹L¥hªý¤î­§¬ö¡A¤~½ñ¥X¤@¨B´N¥¢¥h¥­¿Å¶^­Ë¡C¦³¤@°¦¸}µLªkÂ÷¶}¦aªO¡C¾c©³³Q­áµ²ÂH¦í¤F¡C
¬O­è¤~¼â¦V¨F­Cªº²GÅéÃÄ«~©Ò­P¡C¶W§C·Å¶Ç¼½¦Ü¯Ñ¥q©Ò¯¸ªº¦aªO¡C
²D¤l±q³U¤¤§â·sªº¼uÃÄ¥]«j±j±Ç¥X¼¹¶}¡C­§¬ö¦¹®ÉÂù¤âÁ|°_§Q©ò¡C
"¯b¥Í¡I"
§Î¶Õ¬Û·íÀI®m¡A¯Ñ¥q§â¾c©³±q¦aªO§è¶}¡C¤£¹L§Y¨Ï°¨¤W½Ä¹L¥h¤]»°¤£¤Î¤F¡C
Ãö¤W¦A¶ñ¸Ë¦nªº´²¼uÂò¡A²D¤l§âºjÁ|°_¡C­§¬ö¤w¦b²´«e¡A¬Û·í±µªñ¡CµM«á©òÀY´N¦b²D¤lÀY¤W¡A±²°_­·¼A¤U¨Ó¡C
"°±¤â¡I"
ÀHµÛ°©ÀY¸Hµõ¡Bµ¬¦×¤ÁÂ_»P¦Ù¦×³QÀ£¼ìªºÁn­µ¡A¦å¦×¥|³B­¸´²¡C
"§r¶ã¡K¡K"
«p­«ªº©ò¤b±q²D¤lªº¥ªªÓ¡B¸g¹LÂê°©»PªÓ­K°©¡A¬åÂ_¼Æ±ø¦Ø°©¦A§âªÍ³¡·o¦Ü¸HÄê¡Aª½¹F¥b­Ó¯Ý³¡¡C¨ü¨ì½ÄÀ»ªº
²D¤l¨ÌµM±i¶}²´·ú¡A¦å¦p¶¡·²¬u¯ë±qÂ_¤f´é¥X¡C³oºØ¶Ë¶Õ·íµM¬O·|·í³õ¦º¤`¡A¦ý²D¤l¾Ì·N§Ó¤O¡A¦b³o¥Í©R³Ì«á¼Æ¬í
ºK¨ú³Ó§Q¡C
³Q¦åªgÀ㪺¼L®B¯B²{°_¯º®e¡AÁ|°_´²¼uÂò¡C¨Ã«D«ü¦V¥¿­±¡A¦Ó¬O¾î¦VµÛ¡Cºj¤f«ü¥¿¤´¦b·L®z§Ý°Êªº¨F­C¡C¥¦¤@
¥bÅéªíÂл\µÛ¹Ø¦ç¯ëªºµ´¹ï·Å«×¤C¤Q¤C«×ªº¥ÕÁ÷¡C

240

241
"°±¤â¡I"­§¬öªº¥sÁn»PºjÁn­«¦X¡C
¯Ñ¥qªº¤âºjºjÁnµLªk¤ñÀÀªº¥¨ÅT»P°{¥ú¡A®¶°ÊµÛ¼o¼VªºªÅ®ð¡C
¹ý©³³Q¯}Ãa¡C¨F­CÂßÅéªg¨ì§N­áÃÄ«~ªº³¡¥÷³Q´²¼uÂòÅF¦Ü·Ï®ø¶³´²¡C¸H¦¨·L¹Ð¦B®hªº¨­Åé²Ó­M¡A§Ï¦p¥Õ³·­¸´²
¦Ü©Ð¶¡¤@­±¡C¦p´µ­«³Ð¡A§Y¨Ï¨F­C«ç¼Ë¼F®`¤]À³µLªk¦^´_¡C±q­éÂ÷ªº¥bÃ䨭Åé¡A¸Ì­±¡X¡XµLªk·Q¹³¬O¥Íª«²Õ¦¨¦¨¥÷¡B
¼@¬r¦â¯ëªºÅé²G¡BÂH²G¤Î¯×ªÕ¡A²r¯Pªº¼Q®g¥X¨Ó¡C
"¡K¡K§r¡K¡K§r¡K¡K§r§r§r¡K¡K"
µo¥X·L¤p¦Ó´d«sªº°I®z©D§u¡A©Çª«¨­Åé§Ý¾_µÛ¡C
"¨F­C¡X¡X"
­§¬ö¤´¬Oºû«ùµÛ©ò¼A²D¤lªº«º¶Õ¡A·P±¡³Q©âÂ÷¤F¯ë¡A¥H§bµMªº¥Ø¥ú¾®±æ¨º©Çª«¡C
¦A¦¸¤â´¤ÅK´Î¡A¥¿¥´ºâ±q«áµ¹¥L¤@À»ªº¯Ñ¥q¡A¹ï¨º­Ó¨¸´cªº±þ¤HÅ]ÅS¥Xªº³z©úªí±¡¡A¤@®É²£¥Í¦P±¡¦Ó¦î¥ßµÛ¡C
±q«ÍÅé§â©òÀY©Þ¥Xªº­§¬ö¡A¯íµM¦a¡A¥HµLµJÂIªº´²¶Ã²´¯«±æ¦V»·³B¡C
¬Ý¨ì¨ºµê¤Ûªº¯«±¡¡A¯Ñ¥q©ú¥Õ¤F¡X¡X¦b­§¬öªº¤ß¤¤¡A¦W¬°±þ·NªºªF¦è¡A¤w¸g®ø¥¢¬pºÉ¡C
­§¬ö´¤µÛ±µªñ©ò¤bªº©ò¬`³¡¥÷¡AÁ|°ª¹L¦Û¤vÀY³¡¡C©ò¤b´Â¦V¥L¦Û¤v¡C
"¡K¡K"
¬O§_À³¸Óªý¤î¡A¯Ñ¥qµLªk§PÂ_¡C§Y¨ÏÀ³¸Óªý¤î¡A¦ý¤S¯à°÷»¡¤°»ò¨Óªý¤î¥L©O¡H
½wºC«o¤S°í¨M¡A­§¬öªºÀY¦V«á¥õ¡K¡K¤U¤@­ÓÀþ¶¡¡A§¹¥þ¹³¤W¤Fµo±øªºª±¨ã¯ëªº¾÷±ñ«º¶Õ¡A¥H©ò¤b¥n¦VÀY³¡¡C
³Ø¡K¡Kµo¥X§C¨IÀã¼íªºÅTÁn¡AÃBÀY³Q¯}¶}¡C­¸ªjÂq¨ì¯Ñ¥qÁy¤W¡CÁöµM¬Ý¨Ó«ÜÄY­«¡A¦ý³o¤@À»¤´¥¼¨¬¥H­P¦º¡C

242
º¡Áy¦å¬õªº­§¬ö¡A¦A¦¸¡A¤ñ­è¤~§ó½wºCªº§âÀY¦V«á¥õ¡AµM«á¡A¿UºÉ¥Í©R³Ì«á¤@ÂI¤õªá¡A¥n¦V¬V¦åªº©ò¤b¡CÁn­µ
¤ñ²Ä¤@¦¸§óÀã¼í¡C¤§«á¡A¦pÂ_½u¤H°¸¯ë¡A­§¬ö©¹«e­Ë¤U¡C
¯Ñ¥q¦n¤@°}¤l¡A¹ï©ó¦Û¤v¬°¦ó´¤µÛÅK´Î¯¸¦b³o¸Ì·P¨ì¯íµM¡A¦b°g¥¢·P¤¤¡A¤@ª½±æµÛ¨â¨ã²YºGªº«ÍÅé¡C¼o¼V¤¤¥R
º¡´c¯ä¡A¦aªO¦p¤U³·¦a´³´³»é»é§Gº¡¦å¦Ã¡A§Y¨Ï³o®É¬O¦p¦¹¥ú´º¡A¦ý¤´§Ï©»µe¼ËÀRÁÄ¡C
¬ðµM¡AÀã¼í¦Ó·L®zªºÁn­µ¥´¯}ÀR±I¡C¯Ñ¥q²rµM·Q°_¯ë¡A´M±æ¨ü¤F­P©R¶Ëªº©Çª«¡C¨º©úÅã»P«ÍÅé®t¤£¦h¡A¦ý¤´µM
¬¡µÛ¡Cºc¤£¦¨¥ô¦ó«Â¯Ù¦a¡A¦VÅܬ°¦å®üªº¦aªO¡X¡X­§¬ö¨ºÃäį°Ê¡C¬ð¦p¨ä¨Ó¡A¤@®É¿ò§Ñ¤Fªº¨g«ã¡A¦b¯Ñ¥q¤º¤ßµd¿ô
¹L¨Ó¡C
"¡K¡K¦º§a¡C"
³ä³ä²Ó»y¡A¥L¥HÅK´Îªº¦yºÝ·o¨ë©Çª«¡C¥¦µh­W¦a§Ý¾_¡A«o¨ÌµM¹x±j«e¶i¡C¯Ñ¥q§ó¼««ã¤F¡C
"¦º§a¡Iµ¹§Ú¦º§a¡I§O¦A±µªñ­§¬ö¡I"
¥LºÆ¨g¼Þ¥´²@µL©è§Ü¯à¤Oªº¦×¶ô¡C²{¦b¨S¯àªý¤î¥¦ªº¸Ü¡A³o¦¸±N·|¬O¦Û¤vªº§¹±Ñ¡K¡K¤£ª¾¬°¦ó¡B²@µL¯ßµ¸ªº¡A
¯Ñ¥q¥Rº¡µÛ³o©ÀÀY¡C¦b¨k¤lªºµh¼Þ¤¤¡A©Çª«²@¤£©}ªA¡A²×©ó¨Ó¨ì­§¬öªº«ÍÅé«e¡C
"§O¸I¥L¡I§O¸I­§¬ö¡I§A³o²V³J¡X¡X¤£ª¾¬O¤°»òªº²V³J¡I¶ã§r¡I"
¦b¥bª_¤¤³Q¼««ã¤ä°tªº¯Ñ¥q¤£°±´§°ÊÅK´Î¡C¥Lªgº¡¦åªjªºÁy¡A¦A³Q©Çª«¦Ã©ªºÅé²GÂq¨ì¡C
¥¦§Ý¾_ªºÄ²¤â½w½wIJºN­§¬öªºªÓ»K¡AµM«á¥Rº¡·R·N»´¼¾¥Lªgº¡ÂA¦åªºÁyÀU¡X¡X¤§«á´N¤£°Ê¤F¡Cª½¦Ü³Ì«áÀþ¶¡¡A
¨º°¦©Çª«³£¨S©ñ¶}­§¬öªº¤â¡C¥¦»P­§¬ö²oµÛ¤â¦º¥h¡C
¯Ñ¥q¥L¡Aª¾¹D¦Û¤v¤°»ò³£¨S¯à®¾¦^¡C

243
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
"³Þ³Þ¡AÁöµM¤µ¦¸¬O¥h·Æ³·¡A¦ý¤µ¦~¡A¤]ª±ª±·È¦B§a¡H"
§¤¦b®ÇÃ䪺«C®ü¡AÅS¥XªºÀU°©¥dèý¥dèý¦aÅT´£¥X«Øij¡C¦oªº¨­Åé¹³³QÂγE¯ë¤d½H¦Ê¤Õ¡A¥i¥H¬Ý¥X¦o¤Q¤À½G¤p¡C
¦p¦¹»¡¨Ó¦o³Ìªñ«Ü¦b·NÅé­«¡A³o¼Ë´N¨S¥²­n´îªÎ¤F¡C
"«¢«¢¡A»¡°_¨Ó«C®ü§A¡A³Ìªñ¤~¶}©l·È¦B¬O¶Ü¡H"
­§¬ö¹ï«C®ü¬ðµo©_·Qªº´£Ä³¯ºµÛ©MÀ³¡CÁöµMÁn­µªº½T¬O¦b¯º¡A¦ý±q³Q©òÀY¼A¦¨¨âÃ䪺Áy¤Õ«ÜÃø¬Ý¥X¥Lªºªí±¡¡C
"¬°¤°»ò²{¦b¤~³o»ò¼ö°J·È¦B¡H"
"¤p®É­Ôı±o·È¦B«Ü®£©Æ°Õ¡C¨º­Ó·È¦B¾c¡A¤Q¨¬¹³¤M¤l¤@¼Ë¹À¡C"
"­ø¡A§Ú©ú¥Õªº¡C³Q¨ººØ¾cª½½ðÃC­±ªº¸Ü¡A¤@©w·|Åܱo¹³§Ú¤@¼Ë°Õ¡C"
­§¬öµL½ìªº¯º¸Ü¡A³r±o«C®ü©Mº½µo¯º¡C¹ê¦bµLªk·Q¹³¥H«eº½·|¨º¼Ë¶}®Ô¦a¯º¡C©úÅ㥿»P­§¬ö¥æ©¹¡A¦o¬Ý¨Ó¬Û·í
©¯ºÖ¡C
"¦ý¬O¡AÀYÆ`¥i¥H³Q¯}¶}¦¨³o¼Ë¡A­§¬ö§A¤]«Ü¤F¤£°_°Ú¡C"
"­«ÂI»P´Î²y¨S¤°»ò¤À§O°Õ¡C¤@¤U©w¨M¤ß´N´§¤U¥h¡A«H¥ô©òÀY­«¶q¥n¤U¥hªº·Pı¯ë¡C"
"­§¬ö¨º¼Ë»¡¡AÅý¤Hı±o§Y¨Ï·|³QÄF¤]·Q­n±þ±þ¬Ý©O¡C¨º¤@©w·|º¡¦³½ìªº¡C"
³oºØ¹H©M·P¨ì©³¬O¤°»ò¡H¦³¬Y¨Ç¦a¤è«Ü¸Þ²§¡C«o¤SµLªk«ü¥X¡X¡X
"­ø¡A§Ú¤]·Q¸Õ¸Õ¬Ý¡C¤§«á¹Á¹Á«C®ü¥i¥H¦Yªº³¡¥÷¡C"
°Ú¡A¹ï¤F¡C¬ÝµÛº½¸r¼}ªº¯º®e¡A¯Ñ¥q²×©ó¹îı¨ì¡C

244
"¾¼¡A¬z¤[¸­¡K¡K"
"­ø¡H«ç»ò¤F¡A¯Ñ¥q¡H"
"¬°¦ó¡A¥u¦³§A¡K¡K¥~»ª·|¬O´¶³qªº¡H"
¤£©ú¥Õ¯Ñ¥q©Ò°Ý¦ó¨Æ¡Aº½¦³ÂIµo´hªº°¼°¼ÀY¡C
"´¶³q¡H§Ú¤@¦V³£«Ü´¶³q³á¡H"
"¦ý¬O¡A¦b¨º®É¡A§Aªº½T¡X¡X"
"§r¡A¹ï¹ï¡C"ÁA¸Ñ¨ì¯Ñ¥q¸Ü¤¤§t·N¡Aº½«éµM¤j®©¯ëÀX­º¡C"¤°»ò¹À¡A¬O¨º®É§Ú»P¯Ñ¥q¥~»ª¤£¦Pªº¨Æ¡H¤£¬O«Ü
¤[¤§«e¤F¶Ü¡H"
"«Ü¤[¡K¡K¤§«e¡H"
"¨S¿ù³á¡C"º½¼e®e¦ÓÁŹFªººA«×¡A§â¯Ñ¥qªº§x´bÅX´²±o¤@°®¤G²b¡C"¦]¬°¯Ñ¥q¡A¤£¤]¬O§Ú­Ìªº¦P¦ñ¡H"
"¡X¡X"
§r¡A¨S¿ù¡C¯Ñ¥q§CÀY¬Ý¬Ý¦Û¤vªº¤â¸}¡A¦b¨º¸Ìªº¬O¯B¸~Äø°ÊªºÄ²¤â¦×¶ô¡A¥L©ú¥Õ¤F¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¿ô¹L¨Ó«á¡AªEÀY»P§É¾Q³£³Q§N¦½§Ë¦ÜÀã³z¡C¤S¬O´c¹Ú¡C¤w¸g¤£ª¾¹D¬O²Ä´X¦¸¤F¡C³Ìªñ§Y¨Ï³y´c¹Ú¤]¤£¤Ó·|¦y¥s
Åå¿ô¡C©êµÛ³Q°¾ÀYµh§é¿iªº¸£³U¡A¯Ñ¥q±q§É¤W°_¨Ó¡C
­â±á¤T®É¡C
§¹¥þµLªk±o¨ì¥ð®§¡C¦ý¤µ±ßÀ³¤wÃø¥H¦A¤JºÎ¡CÁ`¤§¡A¥ý©â·Ï¦n¤F¡C¦³¤@¥]ªº¸ÜÀ³¥i®Á¦Ü¤Ñ«G¡C¬Q¤Ñ¶Rªº©ñ¤F¦b

245
­þ¸Ì©O¡H¯íµM¹C¿º¨ì«ÈÆU¡A¦b¨º¸Ì¼ô±xªº«È¤H¤S¦A¥X²{¡C
"±¡ªp«ÜÄY­«©O¡C¯u¬Oªº¡C"
"¡X¡X§r¡AÂå¥Í¡C§A¨Ó¤F¶Ü¡C"
§¤¦bÀ\®à®ÇÃ䪺³Q¬å±þ«ÍÅé¡A¤µ¤Ñ¤]¤@¦p¬J©¹­±¦p¦º¦Ç¡A¥Î°¨§JªM°ã¶¼©@°Ø¡C
"¨C±ß¬Ý¨Ó¨Ó³£«Ü¨¯­W°Ú¡C§¹¥þºÎ¤£µÛ§a¡H"
"¤£§¹¥þ¬O¡CªAÃĪº¸Ü¡A¶¡¤¤¤]¥i¥H¤J¯vªº¡C"
©Z¥Õ¦a¦^µª¡A¯Ñ¥q§¤¦b²D¤lªº¹ï­±¡C¤ñ°_­è¤~¹G¯uªº´c¹Ú¡A³oÃ䪺¤ÛıÁÙ¤ñ¸û¦nÀ³¥I¡C§@¬°¯gª¬¦Ó¨¥©Î³\¬OÅÜ
±o§óÄY­«¤F¡C
"¦pªG¨º®ÉÅ¥§Úªº©¾§i¡A´N¤£·|¾É­P¦p´µ¥Ð¦a¡C"
"§O¦A»¡¤F¡C¨º¤£¬O¤w¸g¹L¥h¤Fªº¨Æ¶Ü¡H"
²D¤l»P¥Í«e¤@¼Ë¡AÅS¥X¨gļ§á¦±ªº§N¯º¡CÂ_µõ¦Ü¯Ý¤fªº¥ªªÓ¡A¹³¤°»ò¦h¾lªºªF¦è¦b®Ì¨Ó®Ì¥h¡C
"¬O¶Ü¡K¡K§¹¥þ§´¨ó¤F©O¡C"
"Âå¥Í§A¤]¬O¨º¼Ë§a¡H¥­¤é§êºtµÛÀu¨qªº¸£¥~¬ìÂå¥Í¡C"
"¶È­nºû«ù¥~ªí¡A¨Ã¤£¬O¤°»òÃø¨Æ¡C"«ÍÅéÁqÁqªÓ¡X¡XÁöµM¯à°Êªº¥u¦³§¹¦nªº¥kªÓ¡X¡X¦A¦¸¥H¤£º¡·Nªºªí±¡°ã
¤F©@°Ø¤@¤f¡C"¤£¹L¡A¤j·§¤§«á·|Åܱo§óÁV¡C¤ßÆF³Ð¶ËÁöµM¥i¥H³Q®É¶¡ªv¡¡A¥i¬O§A¡A­n§Î®eªº¸Ü´N¹³¬O¤¤¬r¯ë¡C"
ªº½T¦p²D¤l©Ò¨¥¡C¨C¦¸³£¹Ú¨ì¬G¤H¡C±q´c¹Ú¤¤¥Í¥X¨Óªºæy¤ú¡Aºò¾½µÛ¯Ñ¥qªº¤ß¡A¥O°O¾ÐºCºCÄÆ»·¡C´N¨º¼Ë¤º¤ß
ªººÆ¨g¡A³vº¥µÞªÞ¡A¤£¤[´N·|§â¯Ñ¥q§¹¥þ§]¾½¡C

246
"¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¦³Âå¥Í§A§@«e¨®¤§ºÊ¡C¤£·|¦³°ÝÃD®@¡C"
"¼K¡A³o¼Ë¶Ü¡C"
¯Ñ¥q¥Rº¡¦Û«HÂIÀY¡A¯¸°_¨Ó¨«¨ì¬~¤â¶¡¡A±qÃè«áªºÃĬ[§âÁôÂ꺤¿¾¹®³¥X¨Ó¡C
¶ø²Pªº¤âºj¡C
¯Ñ¥q¦b¨º©]¤¤±a¦^¨Ó¡A¨º­Ó²§¬Éªº°ß¤@¨£ÃÒ¡C
"ÁöµM¤Q¤À¨¯­W¡A³Ì«á¡AÁ`ºâ¦n¤£®e©ö»P¨º¤è­±ªº¤H±µÄ²¡C¤l¼u¤]¶R¨ì¤F¡C¥O¤HÅå³Y³á¡A¤l¼u³ºµM·|¤ñºjÁÙ¶Q¡C"
"¾¼§r¾¼§r¡C"¦bÃè¸Ì¤Ï®g¬Ý¨ìªº«ÈÆU¤¤¡A©ò¶Ë¥ª¥kÄA­Ëªº²D¤l¡A¹³³Üªö¯ë°ªÁ|°¨§JªMºÙÆg¯Ñ¥q¡C"¨º»ò¤l¼u
¶R¤F¦h¤Öµo¡H"
"¥u¶R¤@µo¡C"³o¦¸¬O¯Ñ¥qÁqÁqªÓ¡C¯à¦n¦nªº¥ÎÂùªÓ¨ÓÁqªÓ¡A³o¬O§@¬°¥ÍªÌªº¯SÅv¡C"¬°¤FÁקK§óÄY­«ªº±¡ªp
¥X²{¡X¡X§Ú¥i¤£·Q¨º¼Ë¡C"
"­ø¡K¡K"Ã褤ªº³Q±Ù±þ«ÍÅé¡A¥H¬YºØ·q¨Øªºªí±¡ÂIÂIÀY¡C"¯u¬O·|»¡©O¡C¤á§À¥ý¥Í¡C"
¤ù¨èªº¨IÀq¡C¯Ñ¥q¹ï¥H«ÍÅ鬰¹ï¶Hªº³±Æ{®ðª^¤w·Q·qÁ¤£±Ó¡A¦ý¯àÅý¥L¤@¦R¬°§Öªº¡A¤]¥u¦³³o­Ó¤Û¶H¦Ó¤w¡C
"­þ¡AÂå¥Í¡C§O¦Ñ¬O³Ü®a®xÀ\ÆUªº©@°Ø§a¡C¤£¦pÅý§Úªw·sªºµ¹§A¡X¡X"
¦^ÀY¤@¬Ý¡A¦b¨º¸Ìªº¬OµL¤HªºÀ\®à¡A¤ÎÀRÁĪº²`©]ªÅ®ð¡C
"¡K¡K"
¦n¤£®e©ö¡A¯Ñ¥q¤S¼È®É­«¦^¥¿±`¤Hªº¥@¬É¡CÂIµÛ¤@®Ú­»·Ï¡A²`²`§l¤@¤f«á½w½w¦R¥X¡A¯Ñ¥q¿W§¤¦b«ÈÆU¡A¾®µø¤â
¤¤ªº¤âºj¡C

247
¥L¦Ûı¦Û¤v¥¿³B©ó¦MÀIªº¥­¿Å¤¤¡C¶V¹L¤F²D¤l©Ò»¡ªº"³Ì«á¤@½u"¡A¯Ñ¥q¦ì©ó½u¥~¤@¨B¡C½ñ¹L¨º½uªº¥L¡A¨Ã¥¼
¯à¦³¤ß²z·Ç³Æ¡CµL½×¬O¶ø²P¶®«Ûªº¨g·Q¡AÁÙ¬O¤¦«O²D¤lªº¦k·Q¡A¥þ³£¤Æ¦¨¹êÅ骺¯Ù­¢¡A§i¶D¥L¦ó¿×ºÆ¨g»Pµ´±æ¡C
ªÀ·|§â¤Ä?­§¬öµø¬°Ây©_±þ¤H¥Ç¨Ó³q½r¡C±qªÅµL¤@¤Hªº¤Ä?®a»P¹j¾Fªº¹a¨£®a·j¥X¤j¶q¤H¦×¡A¨Ã¨Sªá¤W¦h¤Ö®É
¶¡¡C¦b¨â®aªº¦B½c¤¤¡Aµo²{¹a¨£¬v¦ö»P¥Lªº©d¤k¤Î°ª?«C®ü¥|­Ó¤Hªº«Í¶ô¡CÁöµM¦çªAµ¥ªº¿ò¯dª«¬O¬z¤[¸­º½ªºªF¦è¡A
¦ý¦b¥»À³¥]§t¦oªº¤j¶q«Í¶ô¤¤«o¨S¦³¦oªº¦s¦b¡A³o¥O¯Ñ¥q´c¹Ú§ó²`¤@¼h¡CÃö©ó¦P´Á¥¢Âܪº¢â¤jªþÄÝÂå°|¤¦«O²D¤lÂå
¥Í¡A¥Ñ©ó¬O­§¬öªº¥D¶EÂå¥Í¡A©Ò¥H¥ç³QÃhºÃ»P¨Æ¥ó¦³Ãö¡C
¦b¼o¼Vªº«á°|¡A¯Ñ¥q¯µ±K§â¨â¤Hªº¿òÅé®I¸®¡AÀ³¸Ó¤£·|³Qµo²{¡Cº¸«á¨Æ¥ó¹E³´¤J°g®c¡C°ß¤@ª¾¹D¯u¬Ûªº¯Ñ¥q¡A
§¹¥þ¨S¦³·N¹Ï¬D©ú¤@¤Á¡C¤§«e¨S¦³¡A¤§«á¤]¨S¦³¡C
¶ø²Pªº¤â°O¨Ã«DÁÀ¸Ü¡C¤]´N¬O»¡¡A¥@¬É©Ò¦³¨Æª«³£¥u¬OÀ¸¨¥¡C¤H¬O¸Uª«¤§ÆF¡A¨ººØÄø¸Ü¨ì©³¬O½Ö»¡ªº¡C¹ï¤HÃþ
ªº´¼¼z¡B«i®ð¡A³oºØ¹ÚÅmªº»ù­È²`«H¤£ºÃªº¡A¥u¦³¨º¨Ç¥¼´¿¿sµø¹L¨º­Ó²`²Wªº©¯ºÖªÌ¡CµLª¾¦a»P§O¤H¤À¨ÉµL«¯ªº©¯
ºÖ¡A¤w¸g»P¤á§À¯Ñ¥qµL½t¡C
¥L«Ü²M·¡¡C
¦W¬°¯u¹êªººÆ¨g³Q«_¥Ç¡B³QÁ¶Âp¡AÅܱo¤£¥i«H¡C¦Û¤v¦pªG¥¿¦p²D¤l©Ò¨¥¬O¤¤¤F¬rªº¸Ü¡A¨ººØ¬r´N¥s°µ¯u¬Û¡C¥¿
¦p¯Â®ñ¹ï¥Íª«¦³®`¡A²@µL«O¯dªº¯u¬Û¡A¥u·|§â¤Hªººë¯«À»¼ì¡C¤@¤ñ¤­ªº®ñ»P´á¡A¤~¬O¥i¨Ñ©I§lªºªÅ®ð¡C¦P¼Ë¡A©I§l
µÛ¥HÀ¸¨¥µ}ÄÀªº¤Ö¶q¯u¹ê¡A¤H¤~¯àºû«ù°·¥þªº¤ß¡C
"¥@¬É§Y¨Ï¦p¦ó¼@ÅÜ¡X¡X"¯Ñ¥q¸£®ü¤¤¯B²{°_¤¦«O²D¤l¥Í«e¿Ë¤f»¡ªº¸Ü¡C"¬°¤FÅý¦Û¤v¦³°£¤FºG¥s°k¨«¥~ªº¿ï
¾Ü¡X¡X"

248
¨º²@µLºÃ°Ý¬OÅý¦o¯àÂí©w¦w¤ßªº¯µÂ䧪«¡C¨Ï¦o¯à­±¹ï¨C±ßŧ¨Óªº´c¹ÚªºÅ@²Å¡C¹ï²`¤Á°O¦í«e½ú±Ð°Vªº¯Ñ¥q¨Ó
»¡¡A¦­¤w·Ç³Æ§´·í¡C¦b¬~¤â¶¡ªºÃè«á¡A¨º¶È¤@ªTªº¤l¼u¡A¥i«OÃÒ¥L¯àÀò±o±ÏÅ«¡C
¡X¡X¢Ó¢Ü¢Ò¢×¢Ü¢Õ"¯}¸H¤§¤é±`"

249
¡X¡X¿ï¾Ü"§ä­§¬ö"
¹ï¨Mªº®É¨è¨ì¤F¡C¯Ñ¥q¦p¤§«e©Ò¹w§i¡A¦A¦¸¼·¥´­§¬öªº¹q¸Ü¡C§¹¥þ¹³¬O¤@ª½¦u­ÔµÛ¡A¹q¸Ü°¨¤W´N³q¤F¡C
"¡K¡K­ò¡A¯Ñ¥q¡C²{¦b¦b­þ¸Ì¡H"
"¦b­þ¸Ì³£¸ò§A¨SÃö«Y¡C"
¨º¼Ë¦^µªªº¯Ñ¥q­I«á¡A¬ð¦p¨ä¨ÓÅT°_¤F¹q¸ÜÁn¡C¯Ñ¥q¥þ¨­¤@¾_±æ¦V¨«´Y¨ºÃä¡C­§¬ö¦vªº¹q¸Ü¨Ó°T¿O¥¿©ú·À¤£©w¡C
"¡K¡K­ø¡A­ì¨Ó¦p¦¹¡CªGµM¨Ó¤F§Ú®a¡C"
³Q³]­p¤F¡C
¥´¨º­Ó¹q¸Üªº¬O­§¬ö¡C¥LÃä»P¯Ñ¥q³q¸Ü¡AÃä¨Ï¥Î¥t¤@³¡¹q¸Ü¥´¨Ó¦Û¤v®a¡C¦pªG±q¯Ñ¥q¨ºÃäÅ¥¨ì¹aÁn¡A´N¥i¥H½T
©w¥Lªº©Ò¦b¡C­§¬ö±q¤@¶}©l¡A´N¹w­p¨ì¯Ñ¥q·|Âô¶i¦Û¤vªº®a¡AµM«á¨Ó¹q¨ì¨º­Ó¦pªÅ´ßªº¦a¤è¡C
"¨º»ò¡Aµo²{¤F¡K¡K«Ü¦hªF¦è§a¡C"
"§r¡X¡X"¹ïªìÅS¦l¬¾ªº­§¬ö·P¨ì·XµM¡A¤£¹L§Y¨Ï¦p¦¹¡A¯Ñ¥q¤´¥iªÖ©w¦Û¤v²@¤£Äß©È¡C"¤@°}¤l¨S¨£¡A¶¼­¹²ß
ºDÅܱo«ÜÁV¿|°Ú¡X¡X¨s³º¨ì²{®É¬°¤î±þ¤F¦h¤Ö¤H¡H"
"¤£¡A§ÚÁÙ¥u¬O±þ¤F¤@­Ó¡C"²@µL¸o´c·P¡A­§¬ö²n®Ô¦a§Yµª¡C"¦ý¬O¡A¤À«Í­Ë¬O¸Õ¹L¤T¡B¥|¦¸¡C«Ü²ßºD¤F¡A¬D
µ¬©ñ¦åµ¥µ¥ªº¡C"
¹ï­§¬öªºª{·À¤H©Ê¡A¯Ñ¥q¤w¸g¤£¦A·P¨ì´d«s¬ÈÄß¡CÅ¥¨ì¹ï­±¥H°O¾Ð¤¤¦n¤ÍªºÁn­µ¨Ó¦RÅS¸T§Ò®£©Æªº¤º®e¡A¥L¾®
µ²°_¦B§Nªº±þ·N¡C

250
"§A³o²V³J±þ¤F«C®ü§a¡H»¡¤£ª¾¹DªGµM¬OÁÀ¨¥¡C"
"­ø¡X¡X«ç¼Ë»¡©O¡K¡K"¥H¦n¹³¦³Ãø¨¥¤§Áôªº§x´bÁn­µ¡A­§¬ö¤ä¤ä§^§^¡C"¦Ñ¹ê»¡¡A³Ìªì¦Yªº¡A§Ú¤]¦³²q·Q¹L
¥i¯à·|¬O«C®ü¡C¦]¬°¦o¥¿¦n¬O¨º¤Ñ¥¢ÂÜ¡C¤£¡A¨º¬O¦b¤£ª¾¹D¬O½Öªº«ÍÅ骺±¡§Î¤U¡C"
·íµM²{¦b¤w¤£¦A©ê¦³§Æ±æ¡A¦ý¯Ñ¥q³Ì²×Á`ºâ¬Oª¾¹D¤FÅʤHªº´dºGµ²§½¡C
"¡K¡K¬z¤[¸­¡B¤]¬O¡H"
"¤£¡C¦o¦n¦nªº¦b³o¸Ì¡C§Ú¤£¬O²Â³J³á¡C¦o¬O¥æ©öªº³fª«§a¡H¤£·|¥Õ¥Õ¦Y±¼ªº¡C"
­§¬ö¹ï¯Ñ¥q©Ò¨¥·P¨ì§bµM¦Ó¥¢¯º¡C
"Åý§Úťť¦oªºÁn­µ¡C"
"¨º¦³ÂI§xÃø¡C¦]¬°¦o¤£¹³¬O¦b¯àµoÁn»¡¸Üªºª¬ºA¡C"
°®¯ÜªºÂ²²¤¥æ¥N¡A¨Ï¯Ñ¥qªº±þ·N§ó²r¯P¿U¿N¡C
"§Ú»¡¹L¤F¡C¤£§â¦o¥­¦wµL¨ÆÄÀ©ñªº¸Ü¡X¡X"
"¥u­n¦o¥Í¦s´N¦n¤F§a¡CÁÙ¬O§A·Q­n§¹¥þÅܦ¨«ÍÅ骺º½¡H"
"¡K¡K"
"¯Ñ¥q¡A§â§A©Ò¦¬¶°ªº¸ê®Æ»PÃÒ¾Ú¥þ³¡±a¨Ó¡C½T»{¹L¤º®e«á¡A§Ú´N·|§âº½ÄÀ©ñ¡C"
"¡X¡X¦n§a¡C"
³o³õ¥æ©ö¥u¬O¤fÀY¹CÀ¸¡A¯Ñ¥q¦­´N¬Ý¬ï¡C­§¬ö·Q§â¯Ñ¥q±þ±¼¡AÅý¯µ±K¥Ã»·®I¸®¦b¶Â·t¤¤¡C»¡°_¨Óº½·|¦wµMµL®~
¤~©_©Ç¡C²{¦b²´«eªº¦B½c¦³¦oªº¦×¦b¤]¨S¤°»ò¤£¥i«äij¡C

251
¦ý¹ï²{¦bªº¯Ñ¥q¦Ó¨¥¡A¥æ©öªº¯u°°®Ú¥»²@µL·N¸q¡C¥L¥ç¨S¦³­n¥æ©öªº·N«ä¡C²{¦b¥u¬O¦]¬°­n®ø·À­§¬ö»P¨º­Ó¹õ
«á¶Â¤â¦Ó¸Õ¹Ï±µÄ²¥L­Ì¡C
"¦aÂI¬O¡H"
"§A¸òÂܧڨì¹Fªº¶ø²P±Ð±Â®a¡AÁÙ°O±o¶Ü¡H¤µ±ß¤C®É¦b¨º¸Ì¨£­±¡C¿W¦Û«e¨Ó¡C"
"³Þ¡X¡X"
¥¼µ¥¯Ñ¥q¦^µª¡A­§¬ö¨ºÃä«K¦¬½u¤F¡C¥L¥i¯à¤w¬Ý¬ï¤F¯Ñ¥qªº±þ·N¡A¥L¥ç©ú¥Õ¨ì¦Û¤v¯µÂ꺱þ·N¡C¨âÃä³£¤£·|²´
¸C¸Cªºµ¥µÛ³Q±þ¡C
¨M°«ªÌªº¤¬¬Û¸Õ±´¶Ü¡X¡X¯Ñ¥q¯B²{°_³±Æ{ªº·L¯º§â¤â´£¹q¸Ü©ñ¦n¡C¤@¤â´¤¤â¨D©M¡A¥t¤@°¦¤â¦b­I«á¤â«ù§Q¤b¡C
¦¹®Éªº¯Ñ¥q»P­§¬ö¡A´N¬O³oºØ±¡§Î¡C¹L¥hªº¤Í±¡¡A²{¦b³ºÅܦ¨³oºØªF¦è¡C
À³§_¦b«ü©w®É¶¡¨ì¹F¡A¦pªG³o¬O»{¯uªº¥æ©öªº¸Ü¡A§O·S¹ï¤è¤£°ª¿³·|¤ñ¸û©ú´¼¡A¦ý²{¦b¥L­Ì¤Wºtªº¡A¤D¬O¤¬³]
³´¨Àªº¬¼ÂyÀ¸½X¡C¦b«ü©w®É¶¡¤§«e¡A¤£ª¾¹D­§¬ö·|³]¤U¤°»ò¾÷Ãö¡A¨S²z¥Ñ¥Õ¥Õ®e³\³oºØ¨Æµo¥Í¡C
¦b¤ß¤¤µÞªÞªº²uÀñ´c©À¡A¦¨¬°ÅX°Ê¯h¥F¨­Âߪº¿U®Æ¡C¥H¤ñ¨Ó³X®É°í¨M±o¦hªº¨B¥ï¡A¯Ñ¥qÂ÷¶}³o­Óµo¥X¦º¤`´c¯ä
ªº®a¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
±q®L¤Ñªº·N¥~¥H¨Ó´N¦A¤]¨S´¤¹L¤è¦V½L¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¾r¾p¨T¨®¤´¬O¬Û·í¦MÀIªº¹Á¸Õ¡C¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¦b²{®Éªº§Ú²´¤¤¡A
¹D¸ô¤£¬O¹D¸ô¡B¨®½ø¤£¦¨¨®½ø¡C·|©ì¦Ü²{¦b¤~Â÷¶}¡A¥D­n¬O¦]¬°¤§«eı±o¾r¨®¦³¤@©w­·ÀI¡A©Ò¥H¿ð¿ð¨S¦³°_¦æ¡C
¤£¹L¦b³o¤T­Ó¤ëªºª¾Ä±²§±`¤¤©e¦±¨D¥þ­e¬¡ªº§Ú¡A²{¦b²´¸Ì¬Ý¨ìªºª««~½Ñ¦p¨T¨®¡B¦æ¤Hµ¥¡A¤jÅé¤W³£¯à§P§O¥X

252
­ì¥»¬O¤°»òªF¦è¡C¥æ³q¿Oªº¬õ»Pºñ¡AÁöµM¬Ý¤£¨ì­ì¥»ÃC¦â¡A¦ýÁ`ºâ¯à¥H¨ä¥L¨®½øªºÁ|°Ê¨Ó§PÂ_¡C¥´«H¸¹¿O©Î·Ù¨®¿O
µ¥¥ý¦æ¨®½øªº²Ó·LÁ|°Ê¡A¥ç«j±j¥i¹îı¨ì¡C¸ô¼ÐµLªk§¹¥þ¿ëÃÑ¡A¾r¨®¬O¦³¤@©w§xÃø¡A¤£¹L­n§â¨®¤W«á®yªº¨F­C»Pº½
¦wµM°e¨ì¥Øªº¦aÁÙ¬O¿ì±o¨ì¡C
©ß±ó­ì¥»ªº®a°k¤`¤§«e¡A¨F­C´£¥X¤F¤@­Ó¦n¥D·N¡C
¦oÁÙ¦b¶ø²P±Ð±Â®a¥Í¬¡®É¡A¦b²`©]´²¨B³~¤¤µo²{¤F¤@¶¡¼o¼V¡C¨º­Ó¦a¤è¹³¬O¶}µo³~¤¤ªº­¥¥~¥C³®¦a¬q¦í¦v°Ï¡A
¦ì¸m¤Q¤À°¾»÷¡A¤@¯ë¤H¤£·|µL¬G¨ì¨º¸Ì¡C¨F­C´¿§â¨º­Ó¦a¤è·í¹C¼Ö³õ¡A¥i·Q¦Óª¾¸Ó³B°¾»÷ªºµ{«×¡A¯u¬O§Ï©»§â¤é±`
¹jµ´¡Bµ²¬É¯ëªº³õ©Ò¡C¤£¹L©Ò¿×¼o¼V¨ä¹ê¬O¤@©Ò¦b«ÕÀRªº´ËªL¤¤¶}·~ªº¨p¤HÀø¾i©Ò¡C¦b¤£´º®ð®É´Á­Ë³¬¡A·~ªÌ´N³o
¼Ë§â¨º¸Ì±ó¸m¡C
¥ý±N¨F­C¦o­Ì¦w¸m¦b³o¸Ì¡A¤§«á§Ú¤~¯à¦w¤ßªººÉ§Ö¨ìµó°Ï¤@½ë·Ç³Æ¦n¨ä¥L¨Æ¡C
¤@²´¬Ý¤W¥h§Ú´N³ßÅw¤W³o®y¼o¼V¡C¦b¤£ºâ¤jªº«e®x¤¤¡A«Dªk±ó¸mªº«Ø¿v§÷®Æ¤Î¤j«¬©U§£°ï¦¨¤@®y®y¤p¤s¡A´N§Ú
­Ì¦Ó¨¥¤D¬O«Ü¦nªº¸ô»Ù¡C³o¼Ëªº¸Ü¤ñ°_¦b­ì¥»ªº®a®É¡A§O¤H§ó¤£·|¨Ó¤z¯A¡C
§â©Ò¦³¤HÃþ³£»{ª¾¬°®£©Æ©Çª«ªº§Ú¡A¤HÃþªº¥Í¬¡¥O§Ú·P¨ì¦p¨­³´Äêªd¯ëÃø¥H§Ô¨ü¡C³o­Ó¼o¼V¤í¯Ê¤H©Ê´ºª«¡A²@
µL¥©¹¢¡A¤Ï¦ÓÅý§Ú·P¨ì¦w¤ß¡C
"§Ú¦^¨Ó¤F¡C"¥H»P¹ï¨ä¥L¤H¬Û¤Ï¡B©ñ¤U§Ù³ÆªºÁn­µ¡A©I¥s¨F­C¦o­Ì¡A¤§«á§Ú¨«¨ì¦o­Ì¸úÂ꺦a¤U«Ç¡C
"§A¦^¨Ó¤F¡C¾r¨®¡A¨S¨Æ¶Ü¡H"
"§¹¥þ¨S¦³°ÝÃD¡C¹D¸ô¤Wªº¸ô¼ÐÁ`ºâ©ú¥Õ¡C¥u­n¤£¶W³t¡A­n¨ì­þ¸Ì³£¥i¥H¡C¨º»ò¡A§A³oÃä©O¡H"
"ÁöµM¥u¬O¤j¬ù¦a½Õ¬d¹L¡A¤£¹LªGµM¦Û¨º®É¥H¨Ó³£¤@ª½¨S¤H¨Óªº¼Ë¤l¡C³o¸Ì«Ü¦w¥þ³á¡C"

253
"³o¼Ë¶Ü¡C¦p§A©Ò»¡ªº¸Ü´N¤Ó¦n¤F¡C"
¤§«e§Ú»á¬°¾á¤ß³o¼o¼V·|§_¦¨¬°¼É¨«±Úªº»E¶°¦a¡A©ÎªÌ¬O§_¦³¬y®öº~¨Ó©~¦í¡C
"¤j·§¡A¬O¦]¬°°ï¦b¥~­±ªº©U§£Ãö«Y¡C¨º¹ï´¶³q¤H¦Ó¨¥À³·|µLªk§Ô¨ü¡C"
"­ø¡K¡K"
¹ï§Ú¨Ó»¡¤£¦ý¤£¦b·N¡A¬Û¤ÏÁÙ·P¨ìµÎ¾A¡C¤Ï¥¿´N¬O³o»ò¤@¦^¨Æ¡C
"­§¬ö¥hÁʪ«¦¨ªG¦p¦ó¡H¦³¦n¦¬Ã¬¶Ü¡H"
"§r¡A·íµM¤F¡C"
§Ú¦Û«H¦a§â±qÅSÀç¥Î«~©±¶Rªº·s«~¥]¸Ë¥´¶}¡Cªñ¤@¦Ìªøªº¼A®ã¥¨©ò¡C¶Rªº¬O³Ì¤j«¬¨º´Ú¡C
"¦b±i¶KµÛ¡{ÁʶR¾W¤bªø«×¶W¹L¤Q¤­Íù¦Ì¥H¤Wªº¾¹¨ã¤´¹H¤ÏªZ¾¹ªk¡|ªº®ü³ø®ÇÃä¡A´N½æµÛ³oºØªF¦è°Ú¡I«Ü¥i¯º
§a¡C"
¥H¨â¤â½T»{³o¥O¤H«H¿àªº­«¶q¡A¹³´Î²y¤â´§´Î¯ë¸ÕµÛ´§°Ê¡C¿ûÅK©òÀYµL¤ñªº«Â¤O¡A¥¿¦n§â¤HÀYÀþ¶¡¬å¤U¨Ó¡CÅ¥
¨ì§Ú´§°Ê©òÀYªº¯}ªÅ¤§Án¡A­Â¥ñ¦b¦a¤Wªºº½Áx©Ä¦a§Ý¾_¡C
"¬å¤U¥h´þ¨ý¦p¦ó¡H­n¥Îº½¸Õ¸Õ¶Ü¡H"
"¨º¡A¨º¦³ÂI¡K¡K"
­±¹ï¨F­C¬ð¦p¨ä¨ÓªºÃz¬µ©Êµo¨¥¡A§Ú¤£¸T¦³ÂI­Ü¬Ó¥¢±¹¡C
"¤£¥Î¾á¤ß°Ú¡H²{¦bº½ªº¨­Åé¡A³Q¤M¤b¤§Ãþ©Ò¶Ë«Ü»´©ö´N¥iªv¦n¡C"
"¤£¡A¨º¼Ë°µ·|µh§a¡C"

254

255
"³o¼Ë¶Ü¡K¡K­ø¡A¤]¹ï©O¡C"§Ï©»§Ñ°O¥Íª«·|¦³µh·¡¡A¨F­C¹ïÃjµMµLª¾ªºº½¤£¦n·N«ä¦a·L¯º¡C"¦ý¬O°Ú¡A³Q§Ë
µh®Éº½ªº¥sÁn¡A¬Û·í¥i·R³á¡C"
"¤£¡K¡KªGµM¡A­n¥Î©òÀY¼A¤H¡A¤ß²z¤W·|¦³ÂI§Ü©Ú¡C"
"·|³o¼Ë¶Ü¡H¨º»ò¯Ñ¥q¥ý¥Í©O¡H"
"¨º­Ó¡A¦]¬°¡X¡X"ÁöµM§Ú¨S³Q°Ý¹L³o¨Æ¡A¦ý¨F­C¹ï§Úªº±¡ªp¦n¹³¤´¤£¤ÓÁA¸Ñªº¼Ë¤l¡C"¡X¡X¦]¬°§Ú¬Ý¤£¨ì¨º
³Ã¥ëªº¤HÃþ¼Ò¼Ë¡A±Ù±þÀ»¼ì¥¦¤]¤£Ä±±oºâ¤°»ò¡C"
"­ø¡A¦³¨º»ò¤j®t§O¶Ü¡H"
"¹ï°Ú¡C¦]¬°¤HÃþ¬O¦³¨}¤ßªº¹À¡C§Y¨Ï¹ï¤â¬O«ç¼Ë¼¨´cªº¤H¡A¥u­n·Q¨ì­n§â¦P¬O¤HÃþªº¹ï¤è±þ¦ºªº¸Ü¡A´N·|¥X
²{¯}ºì¡C¨º®É§Ú´N¦³³Óºâ¤F¡C"
"¡K¡K¯uªº¶Ü¡H"
§Y¨Ï¨º¼Ë½T»{¹L¡A¨F­Cªºªí±¡ÁÙ¬O¥¼¯à§¹¥þ±µ¨ü¡CµL½×¦p¦ó¡A¦o³£·|¹ï§Ú»P¯Ñ¥qª½±µ¹ï¨M²£¥Í¤£¦w§a¡C
"½×Åé®æ¬O¨º³Ã¥ë¤ñ¸û¦ûÀu¡A¦pªG¬O¤@¯ë¼Þ°«ªº¸Ü¤]³\³Óºâ¤£¤j¡C¦ý§Ú²{¦b¬O¡{®ø·À©Çª«¡|¡A¦Ó¹ï¨º³Ã¥ë¦Ó¨¥
«h¬O¦b¡{±þ¤H¡|¡C³o¬O«Ü¤jªº®t§O¡C¨º³Ã¥ë¦b³Ì«á¤@Àþ¶¡¤@©w·|¥X²{¯}ºìªº¡C"
"¤£ª¾¬°¦ó¡K¡K«Ü¤£¦w¡C³o¼Ëªº¤ß²z¾Ô¡C·Pı«Ü¤£½ñ¹ê¡K¡K"ªí±¡»{¯uµø½u««¤Uªº¨F­C¡A¤£¦w¦a©O³ä¡A¤§«á©ï
ÀY¾®±æ§Ú¡C"ÁÙ¬O¥Ñ§Ú¨Ó§ðÀ»¥L·|¤ñ¸û¦n§a¡H"
¨F­Cªº¤ß·N§Ú«Ü°ª¿³¡CÅ¥°_¨Ó¦n¹³¦o¦³ÂI¤£«H¥ô§Ú¡A¨ä¹ê¤ñ°_¦Û¨­¦MÀI¡A¦o§ó¾á¤ß§Úªº¦w¦M¡C
¦ý¬O¡A§Ú¤£¯à±µ¨ü¦oªº¤ß·N¡C

256
"¨F­Cªº¤O¶q¡A¦pªG¨î¥ñº½¨º¼Ëªº¤k©Ê´N»´¦Ó©öÁ|¡A¹ï¥I¨k©Ê§Ú·Q·|¦³§xÃø§a¡C"
¦b§Úªº¸£®ü¤¤¡AÁٴݦsµÛ¨F­C³Q¹a¨£«I¥Ç¨º­Ó­WÀß°O¾Ð¡C
¨F­C¥ç¹îı¨ì§Ú·Qªº¨Æ¡A¤@Àþ¶¡¨IÀq¤U¨Ó¡A¤£¹L¤§«á¨ÌµM¹x©Tªº´£¥X¡G"¤£¹L¡A³Ìªì¬ðŧ¨º­Ó¤j¨û«Ü¶¶§Q°Ú¡C
¤j·§¤HÃþ¡A¤@¬Ý¨ì¨F­C´N·|À~¦Ü²æ¤O¡C¦bÂå°|®É´N¬O¦p¦¹¡C¥i¥H¥¿­±½Í¸Üªº´N¥u¦³­§¬ö§A¡C"
"­ø¡K¡K¨º¡B¨º¤]¦³¹D²z¡C"
ÁöµMµLªk§¹¥þ»¡ªA§Ú¡A¦ý¥H¨F­Cªº¥~»ª¾_Äà¹ï¤â¡AµM«á¥O¨ä³à¥¢¾Ô·N¡A¨º¤]¥¼¹Á¤£¥i¡C¹a¨£·|¯àÀ£­Ë¨F­C¡A¨º
¤]¬O¦]¬°´Ó¤J¤F»P§Ú¬Û¦Pªºª¾Ä±»Ù®`¡A§â¨F­C»{ª¾¬°¬ü¤Ö¤kªº½t¬G¡C
¥i¬O®£©Æ¥O¤H©Ä®z¥ç¦³¨ä­­«×¡C¦b¤£¦P³õ¦X¤]³\·|¨Ï¤H§ó¬°¤¿¼É¤]»¡¤£©w¡C©Ò¥H§Y¨Ï¬O«ÂÀ~¡Aµ²§½¦P¼Ë¤]¬O¦p
¨F­C©Ò¨¥¯ë"¤£½ñ¹êªº¤ß²z¾Ô"¡C
"¨º»ò¡A¨F­C¡A§A¬Ý³o¼Ë¦p¦ó¡X¡X"
§âÆF¾÷¤@IJ·Q¨ìªº·s§@¾Ô§i¶D¨F­C¡A¦oÅ¥§¹«áªí±¡¥Ñ·tÂà´¸¯º°_¨Ó¡C
"¦n¥D·N¡I­ø¡A­§¬ö«ÜÁo©ú³á¡I"
"¤Ó¹L¼ú¤F¡K¡K"
¤ñ°_µ¦²¤ªº¦nÃa¡A¯à´î¤Ö¨F­C¬°§Ú­I­tªº¦MÀI¡A´N¤w¸g¬O¦n¥D·N¡C°ª¿³¦¨³o¼Ë¡A¯u¬O²vª½ªº³Ã¥ë¡C¤£¹L³o¤]¬O
¦o¥i·Rªº¦a¤è¡C
"¨º»ò¡A¯Ñ¥q¥ý¥Í¡A¤j·§¤°»ò®É­Ô¨Ó¡H"
"¤µ¦­¡A¨ºÃä¨Ó¤F¹q¸Ü¡CÁ`¤§¥ý¤Þ¥L¨ì¤£¬Û¤zªº¦a¤è¡AÅý¥L©b¨«µJļ¤@¤U¡C"

257
"ªGµM¡A¤J©]«á¤~¦æ°Ê¤ñ¸û¦n§a¡H"
"¨S¿ù¡C´M§ä¾A·íªº®É¾÷¡A¤Þ¥L¨Ó³o¸Ì·F±¼¥L¡C¦b³o¨àÀ³¸Ó¤£·|¦³¤Hª`·N¨ìªº¡C"
"Ãø±o±o¨ì¤F¤@­Ó¤H¥÷¶qªº¦×¡A¦b³o¸Ì«o¦]¬°¨S¦³¦B½c¦ÓÃa±¼¡K¡K"
"¤£¯à¥Î§@»¤»ç¨Ó®»¨ä¥L°Êª«¶Ü¡H¨Ò¦pÅý³¥¿ß©Î¯Q¾~±µªñ¡X¡X"
"¨º«Ü¦MÀI°Ú¡C¸U¤@Åý¥¦°k²æ¡A§â¦×±a¨ì¨ä¥L¦a¤è³Q¤H¬Ý¨ìªº¸Ü¡A·|«Ü³Â·Ð§a¡H"
"³o¼Ë¶Ü¡C¤]¹ï¡C"
¦W¬°¤HÃþªºªF¦è¹ê¦b«D±`¦MÀI¡Aªþ±a¶È±µªñ¥ç¨¬¥H¥O¤H°jÁתº´c¯äż¦Ã¡K¡K¥Ö½§¤]¬O³o¼Ë¡A¤£¹L§@¬°­¹¥Î¦×
Ãþ¡A«h¬O³Ì°ª¨É¨ü¡C·Q¨ì¦b®a¤¤¦B½c´Ý¦sªº¦×¶ô¡A¹ê¦bı±o¦³ÂI¥i±¤¡C
"³o­Ó´ËªLªþªñ¦³«Ü¦h°Êª«´Ï®§¡A­nÂy­¹¤]¤£¬O¨º»ò§xÃø°Õ¡C"
"¤T­Ó¤Hªº¥÷¶q°Ú¡I¨S°ÝÃD¶Ü¡H"
"¥æµ¹§Ú§a¡C§O¬Ý§Ú³o¼Ë³á¡A¬¼Ây¥i¬O§Úªº±o·Nµ´§Þ©O¡C§Ú·|§V¤O®»«Ü¦h¦^¨Óªº¡I"
"¨º»ò±q¤µ¤Ñ°_¡A¨F­C´N¬O§Ú­Ì®aªº¤j¤ä¬W¤F¡C"
"­ó­ó¡ã"¹ï§Úªº®¥ºû¡A¨F­C±o·N¦a¯ºµÛ±µ¨ü¡C³oºØ¯Â¯u©Ê®æ¦p¤p«Ä¯ë³æ¯Â¥i·R¡C
"³oºØ±y¶¢ªº¤é¤l¡A¥i¥Hºû«ù¦h¤[©O¡K¡K"¨F­CªºÁn­µ¥­²H¦Ó¦w¹ç¡C
¹ï¦oªº°ÝÃD¡A§ÚµêµL¦a±µ¤U¥h¡G"¦h¤[¡X¡X¶Ü¡H"
¨S¿ù¡C¤£·|¡K¡K¤@ª½¡B¥Ã»·³o¼Ëªº¡C¦p¦ó¦w¥þªºÂè­¤§©Ò¡A¤]·|¦³³Qµo²{ªº®É­Ô¡C´N¹³§Ú¥¼¯à«Ê¦í¯Ñ¥qªº¤f¯ë¡A
³oÂI·L¤pªº¿ù»~¡A¤w¸g¨¬°÷«Â¯Ù§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡C§Y¨Ï³o­Ó¼o¼V¡A¤]³\¤£ª¾¤°»ò®É­Ô·|¦³¸ÕÁxªº²Â³J«e¨Ó¡A¤]³\¤£ª¾¤°

258
»ò®É­Ô·|¦¨¬°·s¦í¦v¦a¬qªº¶}µo¹ï¶H¡C
§Ú¬°¤F»P¨F­C¤@°_¬¡¤U¥h¡A¿ï¾Ü»P¤HÃþ¤£¦Pªº¥Í¦s¤è¦¡¡C¨º¼Ëªº§Ú­Ì­n§ä¨ì¦wíªº©~¦í¦a¡X¡X¦b³o­Ó¥R¶ëº¡¤H
Ãþªº¥@¬É¤¤¡A¤j·§¤£¥i¯à¦³¡C°£¤F°k¦Ü¦a²y¥~´N§OµL¥Lªk¡C
"¡X¡X¥u­n·Q¦¨¬Oªø³~®È¦æ´N¦n¤F¡C"§Ú©ê¦í¨F­C¡A¨âÁuºò¾Ö¦oÅÖ²Óªº¨­Åé¡A¦b¦o¦ÕÃä»´»y¡G"¤Ï¥¿¤H¥Í´N¹³
¤@³õ®È¦æ¡C¨S¦³¤°»ò¦a¤è·|¥Ã»·¤£ÅÜ¡C¥Ø°e®É¶¡¬y³u¡A©Î¦Û¤vÅD¶i®É¶¡¤§¬y¤¤¡A¥u¬O³oÂI¦³¤À§O¡C"
"¬O¨º¼Ë¨S¿ù¡K¡K"¨F­C·L¯º¡C¯º®e¦w¸Ô¦Ó¹çÀR¡C¨º©Î³\¬O¥Ñ©óı®©¡A©Î³\¬O¥Ñ©ó¼¦¼§¡A¦ýÁ`¤§¦o¥¿¦w¹ç¦Óº¡
¨¬¦a¯ºµÛ¡C"§Y¨Ï¦p¦¹¡A§Ú¤]¤£¬O©t¿W¤@¤H¡A©Ò¥H¨F­C¤£·|±I¹æ°Ú¡C­§¬ö¤]¬O³o¼Ë¶Ü¡H"
"¶â¡C"
§Ú¡A¨S¦³«á®¬¡C¥u­n¯àÄ~Äò©ê¾Ö¨F­C¡X¡X¬°¦¹§Ú·|¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù¡C
"¦³¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¤£¥²¦AªF¸ú¦èÂèӥͬ¡ªº¤é¤l¡A¤@©w·|¨Óªº¡C»P­§¬ö§A¬ù¦n°Ú¡C"¨º¥y¦p®ü¥«¸Â¼Ó¯ëªº¹Ú·Q¸Ü
»y¡A¬°¦ó¦o¥i¥H¥Rº¡¦Û«H¦a¹D¨Ó¡H"¨º¥i¯à´N¦b©ú¤Ñ¡A¥ç¥i¯à·|¦b«Ü¤[«Ü¤[¤§«á¤]»¡¤£©w¡C¼x¥ü¦ó®É·|¨Ó¡A³s§Ú¤]
¤£ª¾¹D¡C²¦³º¨º¬O§Úªº²Ä¤@¦¸¡X¡X»¡¯uªº¡A¨ä¹ê¦³ÂI®`©È©O¡C"
¤w¸g¤£¬O²Ä¤@¦¸¡A§Ú¥¼¯à²z¸Ñ¨F­Cªº¹w¨¥¡Cª½¦Ü²{®É¡A¦o¦h¦¸¤Þµo¤F§ÚµLªk·Q¹³ªº©_¸ñ¡C
"§Ú­Ì¡K¡K¤]·|¦³§Æ±æ¡H"
"¶â¡I"¨F¨º²n®ÔªºÀX­º¡C"¨º¤@©w¬O¡A¨F­C¯à°eµ¹­§¬ö³Ì«áªºÂ§ª«¡C¨F­C³Ìªì¡B¦P®É¤]¬O³Ì«áªº¸q°È¡C"
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¦b¾`¯ä´eÖKªºªÅ®ð¤¤¡A¯Ñ¥q¤@Án¤£ÅTµ¥«Ý­§¬ö«e¨Ó¡C¿W³B¦b·L·tµL¤Hªº©Ð¶¡¤¤¡A¼Ó¤U²@µL°ÊÀR¡A¥|©P¾~³¶µLÁn¡A

259
´N³o¼Ë¹L¤F±µªñ¥b¤Ñ¡C¯Ñ¥q¹ï²{¦b©Ò°µªº¡B»Ý«D¤Z§Ô­@¤Oªº¦æ¬°¡A¨Ã¤£«ç»ò¹½´c¡X¡X»P¨ä»¡¬O¤£µh­W¡A¤£¦p»¡¬O²£
¥Í¤£¤Fµh­W¡C
¯«¸g±Ó¾U±o¹³¦Û­h¯ë¬D°Ê¤­·P¡C²{¦b¦Û¤vªºÅé¤Oµo´§¦Ü·¥­Pªº±¡§Î¡A²@µLºÃ°Ý»P°¾°õ¨g¯fºAªº¶°¤¤¤OµL²§¡C¯Ñ
¥q¥ç¹îı¨ì³oÂI¡C¦Û­hªº·Pı¯u¤£¿ù¡C¤@ª½«H¥ô¥L¡A»{¬°¥L¬O¼°¤Íªº¨k¤H¡A§â¤@¤Á³£·´·À¤F¡C²{¦b¯Ñ¥q¯u·Q§â¨º­Ó
·MÄø¦Ü·¥¡B³Q­I«qªº¦Û¤v¯}Ãa¬pºÉ¡C±q¦Û­h¦Ó¨Óªº¦æ°Ê¤O¡A¤ñ°_±R°ªªº«H©À»P¨M¤ßÄ­Âçó±j¯Pªº¤O¶q¡C
³Ìªì¯Ñ¥q¡A¥H¬°­§¬ö§â¾ÚÂIÂಾ¨ì³o¸Ì¡A¥²©w·|³]¤U¾÷Ãö·Ç³Æ©_ŧ¡A©Ò¥H¥L¦³©Òı®©·V­«¦a±µªñ¼ç¤J¡C¶i¤J¨ì
«Ç¤º¡A¤èª¾³o¸Ì¨ÌµM¦p¡A§Y¨Ï¨º¼Ë¡A¯Ñ¥q¤´½T«H­§¬ö·|¬°¤F§@¥ñÀ»ªº·Ç³Æ¡A¦Ó¤ñ¬ù©wªº®É¶¡§ó¦­²{¨­¡Cµ¡¥~ªº¶§
¥ú±q«G¥Õ³vº¥¬V¦¨¦¶¦â¡A¤£¤[¶Â·t­°Á{¡A½Ö¤]¨S¨Ó³o¸Ìªº¨Æ¹ê¶}©l§â¯Ñ¥qªº§Ô­@¤O³v¤Ö³v¤Öªî¸H¡C
¤U¤È¤C®É¡C
¦b¯Ñ¥qªº·Ðļ¹F¨ì³»ÂI®É¡A³]©w¦¨ÀR­µ¼Ò¦¡ªº¹q¸Ü«G°_¨Ó¡C
­§¬öªº¨Ó¹q¡C
¥»¤H¨S¦³²{¨­¡A¥u¦³³sµ¸¨Ó¡X¡X¯Ñ¥q¹îı¨ì³QÂ\¤F¤@¹D«á«r¤ú¤Á¾¦¡A¤£¹L¨ÌµM«O«ùÁn­µ¦p¦B¯ë§NÀR¡A»P¥L³q¸Ü¡C
"§A¥´ºâ«ç¼Ë¤F¡A­§¬ö¡C"
"¤£¡A§Ú¾á¤ß§A¤£ª¾·|¤£·|°µ¥X®ö¶Oºë¤O¨Ó¥ñÀ»§Ú³oºØ®{³ÒµL¥\ªºÄø¨Æ°Ú¡C"¥H¥Ö¯º¦×¤£¯ºªº¼J§Ë»y½Õ¡A­§¬ö
¦b¹q¸Ü¹ï­±¶á¶áÅѯº¡C"ÁöµM¿ð¤F¤@ÂI¡A¦ý§Ú·Q¤]®t¤£¦h¬O®É­Ô§â¨£­±ªº¦aÂI§i¶D§A¡CÁÙ¬O§A­nÄ~Äò¦b¨º¸Ì«Ý¤U¥h¡H"
"§Oµ¹§Ú¶}ª±¯º¡K¡K"
"§O¥Í®ð°Õ¡C¨º¬O²z©Ò·íµMªº³¡¸p§a¡H"¬Ý¬ï¯Ñ¥q·N¹Ï¡A­§¬ö¥HÅS°©ªº´c·NÁn­µ¶á¤§¥H»ó¡C"¦b¶ø²P±Ð±Â®aªþ

260
ªñ¡A¦³¤@­Ó¨B¦æ¥i¹Fªº¦a¤è¡C§Ú´N¦b¨º¸Ì¡K¡K­º¥ý§A¦^¨®¤W¬Ý¾É¯è¨t²Î¡A¤§«á¤~§i¶D§A©Ò¦b¦a¡C"
"¤µ¦¸«OÃÒ¥i«H§a¡H"
"ÃhºÃªº¸Ü¥i¥H¤£¨Ó¡C§¨µÛ§À¤Ú°k¨«¤]¨SÃö«Y¡C"¯d¤U¤@¥y¬DÆ]¡A­§¬ö«Kµ²§ô³q¸Ü¡C
µL³Bµo¬ªªº¼««ã¡A¥O¯Ñ¥q§â´È¤l½ð­¸¡C¤£¹L¨S¦³¿ï¾Ü¾l¦a¡C¥L¦Ûı¨ì¨­Åé¤w¯h¥F¨ì·¥ÂI¡C²{¦b­n¬O°±¨B´N·|¹³
Â_½u¤H°¸¯ë­Ë¤U¡C¨º¼ËÅX¨Ï¯Ñ¥q¦×Åé¦Ü·¥­­¡A§â¦Û¤v­¢¦ÜºÉÀYªº¡A¬O¥L°í¨Mªº°õ©À¡C¦pªG®e³\¦Û¤vµy¬°·²®§ªº¸Ü¡A
¥Lª¾¹D·|µLªk¦A¦¸°n¥X­±¹ï³o¨Æªº«i®ð»P·N§Ó¤O¡C
¦pªG¯uªº·Q·F±¼­§¬öªº¸Ü¡A¿ù¹L¤F¤µ©]´N¤£·|¦A¦³¾÷·|¡C¹ï¤â·íµM¦­¤w·Ç³Æ¦n³´¨À¡C­§¬ö¤£·|°ó°ó¥¿¥¿»P¥L¥æ
¾W¡CÃö©ó³oÂI¯Ñ¥qµ´¹ï¥i¥HÂ_¨¥¡C¥H¦p¹Ú¹Cªº¸}¨B¡A¥LÂ÷¶}¶ø²P¦v¦V¦Û¤vªº¨®¨«¥h¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
­§¬ö¹q¸Ü¤¤©Ò«ü¥Ü¡A²{¦b¯Ñ¥q¨­³Bªº¦í¦v°Ï¥~³ò¡X¡X°£¤F±KªL¥~´N¤@µL©Ò¦³ªº¥¼¶}µo¥C³®¦a¬q¡C¦b¾É¯è¨t²Î¤W
¥u¦³µLªk³q¦æªº¤s¸ô¡A¦ý«ö­§¬ö©Ò»¡¡AÄ~Äò«e¶i´N·|µo²{¤@´É¯î¼oªºÂÂÀø¾i°|¡Cªº½T¡A³o¸Ì²@µLºÃ°Ý¬O¤£·|¦³¤H±µ
ªñªº¦a¤è¡C
²×©ó¨ì°ª¼é¤F¡C
¨T¨®ª¦¤W¶Vµo°~®kªº±×©Y¡A¦í¦v¶}©l³vº¥µ}²¨®ø¥¢¡C§Y¨Ï«°¥«¤ÆºCºC­¢ªñ¡A¦ýÁÙ¥¼¶}ÅPªº´ËªL¤ñ·Q¹³¤¤º£¶Â±o
¦h¡C¯u¬OÁô±Kªºµ´¦n³õ¦a¡C¥t¥~¦b³o¸Ì§â½Ö©Ù±þ±¼¥ç¬O¤W¤W¤§¿ï¡C³o¤ù³Q¿ò§Ñªº¤g¦a¡AÁöµM°¾»÷¤£¹LÂ÷¥«°Ï¤£ºâ¤Ó
»·¡C¦b¥Í¬¡¤¤¡A¦p¨è·N¤£·S¤Hª`¥Ø¡A­n»s³y¦h¤Ö¦º¨¤¸úÂä]¥i¥H¡C
¦b¨®ÀY¿O¥ú¤¤¡A§Ö­n»G¦´ªº¿O¬W§Ï¦p«ÕÆF¦a¥X²{¡C¬Ý¨ÓÀ³¸Ó¬O²×ÂI¡CºC¾p¦Ü¿O¬W®Ç±N¨®°±¤U¡A¯Ñ¥qº¶±¼¤ÞÀº©e

261
¨­©ó´ËªLªºÀR±I¤¤¡C³o®É¡A¤â´£¹q¸ÜÅT°_¡C¹ï¤â¤w¸g½T»{¨ì§a¡C
"¡K¡K§Ú¨ì¤F¡C"
"§r¡A§ÚÅ¥¨ì¡CÅwªï¨Ó¨ì§Úªº·s©~¡C"
­§¬ö¤w¸g¦b¶È±q±Æ®ðÁn´N¥i¹îª¾¯Ñ¥q¨ì¨Óªº¦a¤è¡C¾Ô·X±q¯Ñ¥qªº­I¯áº©©µ¦ÜªÓ»H¡C
"¤J¨Ó§a¡Cº½¤]¦bµ¥§A¡C"¥á¤U³o¥y¸Ü¡A´N°¨¤W±¾Â_¤F¡C
±q»öªíªO¤U¨ú¥X·s¶Rªº¤â¹qµ©¡A½T»{³U¤¤¤âºjªº­«¶q¡A¯Ñ¥q¥´¶}¨®ªù¡A¯¸¦b¥~­±¡C
¤£¤Ó¼eÁ諸«e°|¦¨¬°«Dªk±ó¸mªº¤j«¬©U§£°ï¤s¡A±q¥t¤@¤è­±¨Ó»¡¬O«Ü¦nªº»Ùꪫ¡C¦B½c»P¹q³æ¨®¡B²V¾®¤g¥ËÄt
¤Î¥Û»IªOªº¸H¶ô¡A«Ü©úÅã¬O·~¬É¤H¤h±ó¸mªº¼oª«¤j¶q°ï¿n¦b³o¸Ì¡C¯àÅý¤H¸v·N°ï¿n¨ì³o¦a¨B¡A¥i¨£³o¸Ì¬O¦h»òªº¤H
¸ñ¨u¦Ü¡C
¤ë¦â¤ñ·Q¹³¤¤©ú«G¡A¦b¤á¥~¤]¯à¬Ý²M¸}¨B¥|©P¡C¯Ñ¥q¤£´±ÃP¾Ó¡A¶¹L¼oª«¤s¦V«Ø¿vª««e¶i¡C®ÇÃ䪺¼oª«°ï¤¤¨ì
©³®IÂõۤ°»ò¡H¨ä¤¤¦³¤@Ãä´²µo¥XÃľ¯¯ëªº¤£§Ö¨ë¿E´c¯ä¡C³oºØ¦a¤è§Y¨Ï¬y®öº~¤]¤£·|±µªñ¡C¸Ì­±À³¸Ó¤]¤£¬O¤°»ò
¾A¦X¤H©~¦íªº³õ©Ò¡C¦pªG¶È¬°¾B­·¾×«B¡A¤j¥i¿ï¾Ü¨ä¥L§óµÎ¾Aªº¦a¤è¡C
¿W¦Û¦î¥ß¦b³oºØ²æÂ÷²{¹êªº¤£²»¤¤¡A¨ì©³¤w¸g¬O²Ä´X¦¸¡C½ñ¤J¹Ó¥Þ¯ëªºÀR±I®a«Ç¡A¦b¨º¸Ì½Õ¬d¶W¶V±`²zªº¥Í¬¡
²ª¸ñ¡A§Ï©»³vº¥¦¨¬°¯Ñ¥q¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº¤@³¡¤À¡C
ª½¦Ü²{¦b©Ò¶i¤J¹Lªº®a«Ç¡A³£¬OµL¤H¡BªÅ±I¡A®{¨ã®aªº§Î¦¡¡A¦pÂͿƤUªº´ß¨º¼Ë¬J·s«o¦³¿òÀe·Pªº®a¡C
¦ý³o¦¸¤£¦P¡C²{¦b¦b©]±ßªº´ËªL¤¤¡A¹³°­¾y¯B²{ªº«Ø¿vª«¡A¤H´¿¸g¦b¨º¸Ì¥Í¬¡¹Lªº²ª¸ñ³£¤w­é¸¨±¼¡A¤D¬O§¹¥þ
ªº¼o¼V¡C¥Î«ÍÀe¨Ó¤ñ³ëªº¸Ü¡A¬O¥Õ°©¡C¤w¹ý©³­·¤Æ¦ÜµLªk¿ëÃÑ©õ¤é­±®e¡A¥u¦³¦º¤`¾®»Eªº¹êÅé¡C

262
¤@ª½°l´Mªº¦a¤è²×©ó¨ì¹F¤F¡C³o¸Ì¡A©w¥²¬O¸Ñ¨M¤@¤Áªº»R¥x¡C­§¬ö·|§@¥X¦óºØÁ|°Ê¡H¥L¥²©w·|¤d¤è¦Ê­p­n±N¯Ñ
¥q©Ô¨ì¶À¬u¡C¦ý¬O¡A¥L·|«ç¼Ë°µ¡H
¯Ñ¥q¹ï¥´¶}¤â¹qµ©¦³ÂIµSºÃ¡C¤â«ù·Ó©úªº¸Ü¡A¦Û¤vªºÁ|°Ê»P¦ì¸m´N·|¼ÉÅS¡C³o¼Ë¹ï¤j·§¦­¤w®I¥ñ¦n¹ï¥I¦Û¤vªº
­§¬ö¡A¬Û·íªº¦³§Q¡C¥ª¤âºò´¤¹qµ©¡A¬°¤F¥i°¨¤W¥´¶}¹qµ©¡A¤â«ü»´«ö¦b¶}Ãö¤W¡F¥k¤â¤â«ü¥ç¦P¼Ë»´¦©¦b¤âºjªO¾÷¡A
ºò´¤¤âºj¡C³o¼Ë´N¯à¦b¤@Àþ¶¡®gÀ»·Ó®g¨ìªº¦a¤è¡C«O«ùºj»P¹qµ©¦P¤è¦V¡A¤p¤ßÁlÁl¦a¦b¶Â·t¤¤«e¶i¡C
²´·ú²ßºDº£¶Â»Ý­n¤@¬q®É¶¡¡A¦¹®É¥u¯à¨Ì¿à±qµ¡¤á®g¤Jªº¤ë¥ú¡C¥|©Pªº¨Æª«¶È¥i«j±j§PÂ_¥X¿@²H½ü¹ø¡CÁ`ºâ»P
¦b³o¸Ì®I¥ñªº­§¬ö±ø¥ó¬Û¦P¡C
­þ¤@¤è¥ýµo¥XÁn­µ¡B­þ¤@¤èªº®ð®§´N·|³Q¹îª¾¡C²{¦b§¹¥þºtÅܦ¨¦ÒÅç­@©Ê¡BÂÔ·Vªº¦MÀI­@¤OÁÉ¡C¨«´Yªº¥ª¥k¤À
§Oªù¤á¤j¶}¡A¨Ã±ÆµÛ¨S¦³©Ðªùªº©Ð¶¡¡C
¯Ñ¥q¾aªñ¨ä¤¤¤@¶¡ªº©Ð¤f±´¹î¡A½T»{¹L¨S¤H¡A·V­«¶i¤J¸Ì­±¡C¨B¤J¼o¼V«e¶æ»óªº´c¯ä¡A¤£ª¾¦ó®ÉÅܤF½è¡C²{¦b
¼³»ó¦Ó¨Óªº¬O±µªñ³¥Ã~ªºÅé¯ä¡A¨ã¦³¥Í©R¤O¡B¦³¾÷ªº¦Ã¯ä¡Cªº¦Ó¥B½T¡A¬O¦s¦b©ó­§¬ö®aªº¨ººØ¯ä¨ý¡X¡X
©B§s
Å¥¨ìÅTÁnªº¯Ñ¥q¥þ¨­»øµw¡B¾®µø¨«´Y²`³B¡C²{¦bªºÁn­µ¡X¡X§Ï©»¬O¬Y¤Hº¡¨­ªdÀצaµo¥XªºÀã·Æ¸}¨BÁn¡X¡X¤@ª½
±q¸Ì­±ªº©Ð¶¡¶Ç¥X¨Ó¡C
¦³¬Y¨ÇªF¦è¦b¡C
¦³¬Y¨Çµo¥XÁn­µªºªF¦è¦b¡C
ª`·N¸}¨BÁn¡A¯Ñ¥qºò´¤ªº¤âºj»P¹qµ©Â\¥X³Æ¾Ô«º¶Õ¡A¼ç¦æ¦ÜÁn·½ªþªñ¡C

263
©B§s¡B©B§s¡X¡X¹³·bªd¤Ú¯ëªº©_©Ç²§Án¡Cµy¬°¾aªñ¡A¤µ¦¸Å¥¨ìªº¬OÜÛÜÛªº³¥Ã~µh­W³Ý®§¡C
¬O­§¬ö§a¡C¤£¡B¤£·|¬O¥L¡C
¨º³Ã¥ë²{¦b¤]À³¦b«Ì®§ÀR®ð¦a®I¥ñ¡C¨S¥i¯à·|»s³y¥X³o»ò¤j·NªºÁn­µ¡C
ÀHµÛ¨B¥ïªº«e¶i¡A±q²V¾®¤g»P«Ø¿v§÷®Æªº»Ø¶¡¶Ç¨Óªº²§Án¡A¤£ª¾¤£Ä±¶¡²M´·¦a¶Ç¤J¯Ñ¥q¦Õ¤¤¡C
"¡K¡K¶ã¡K¡K¶ã¡K¡K¶ã¡K¡K"
¯Ñ¥q¯¸©w¦b©Ð¶¡«e¡C»P¤§«e©Ò½Õ¬d¹Lªº©Ð¶¡¤@¼Ë¡A²V¨P¿@«pªº¶Â·t¥R¶ëº¡³o©Ð¶¡¡C¤£¹L³o¸Ìªº¦í«È¤£¥u¦³¶Â·t¡C
©úÅã¦a¡AÁÙ¦³¤°»ò§Oªº¦b¡C
¨ºªF¦è§Ï¦p¨ü¤F¶Ë¡A¶È©I§l¤w¥Rº¡µh­W¡A¤S¦³ÂI¹³¦b°ãª_¡X¡X
¡X¡X°ãª_¡X¡X¡H
"¬O½Ö¡H"
À£§CÁn­µ¡A¯Ñ¥q§âºÃ°Ý©ß¦V¶Â·t²`³B¡C­n¿ë©úµoÁn¨Ó·½¬O¤°»ò¡A¥u­n¥´¶}¹qµ©·Ó¹L¥h´N¦¨¤F¡C¦ý¯Ñ¥q¤£ª¾¬°¦ó¡A
¹ï¨º¯ë²z©Ò·í©Òªº¦æ°Ê¦³²ö¤jªºÅCÃÜ¡C
¡X¡X°ãª_¡X¡X
¨S¿ù¡A³Ì«á©ÒÅ¥¨ì¦oªºÁn­µ¡X¡X´N¬O¹ïµÛ¹q¸Üªº¡X¡X°ãª_¡X¡X
¬ðµM§Ï¦p²¿®§¡A³Ý®§ªº©I§l¨IÀq¤U¨Ó¡C
µM«á¡A
"¡X¡X¯Ñ¡B¥q¡H"

264
¥Hµ´«D¤HÃþªº²§­µ»y½Õ¡A¦b¶Â·t¤¤¦RÀ½¥X«_¥Çªº¦r¥y¡C
¯Ñ¥qªºª½Ä±§i¶D¥L´c¹Ú¦¨¯u¤F¡C
"¡K¡K¬z¤[¸­¡H"
¨º¨S¥i¯à¡C¨º­Ó¬z¤[¸­¡A¤£·|µo¥X³oºØÁn­µ¡A¤]¤£·|µo¥X³oºØ¯ä¨ý¡C
"¡X¡X¯Ñ¡B¥q¡X¡X«ô¡B¦«¡X¡X±þ¡B¤F¡B§Ú¡X¡X"
¤£¬Oº½ªº¸Ü¡A¬°¦ó·|ª¾¹D¯Ñ¥qªº¦W¦r¡H¬°¦ó·|¹ï¯Ñ¥q­ú¶D¡H
¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¨º¤]¤£·|¬Oº½¡Cº½¬O¤HÃþ¡Cµ´¤£¥i¯à¬O³oºØ¦b¶Â·t¤¤Äø°Ê¡Bµo¥XÂH¸YÀã¼íÁn­µªºªF¦è¡C
"¡X¡X«Ü¡Bµh¡X¡X«Ü¡B¨¯¡B­W¡X¡X³o­Ó¡B¨­Åé¡B¤@ª½¡X¡X±Ï§Ú¡X¡X¯Ñ¥q¡X¡X"
Äø°ÊªºªF¦è­¢ªñ¯Ñ¥q¡C
¦b¬°®É¤w±ß¡BµLªk®¾¦^«e¡A¯Ñ¥qªº²z©Ê¸¹¥O¥ª¤â°¨¤W¥´¶}¹qµ©¡A¦A¤£µM´N¥ß¨è°k¶]¡C¦ý¥L¨â¼Ë³£µLªk°µ¨ì¡A¥u
¯à¦V¶Â·t¤¤¤£©w§Îªº½ü¹ø¡AµêªÅ¦aµo°Ý¡C
"¬z¤[¸­¶Ü¡H³Þ¡K¡KÃø¹D¬O¡A¬z¤[¸­¶Ü¡H"
"¡X¡X¤£¦æ¤F¡X¡X¤w¸g¡X¡X¤£­n¡X¡X¨D¨D§A¡X¡X±þ¤F§Ú¡X¡X"
ÂH¸Y¬X³nªºÄ²·P¡Aª¦¨ì¯Ñ¥qªº¸}¤W¡C»P·N§ÓµLÃö¡B¤Ï®g¦a¡A¥L¥´¶}¤F¹qµ©·Ó¦V¸}¤U¡C¥Õ¥úÃnÅS¤FµLªk°kÁ×¥B´Ý
»Åªº¯u¹ê¡A§â¯Ñ¥qªº²z©Ê·o¼ì¡C
¦]®£©Æ¦Ó³´¤JºÆ¨gªº·NÃÑ¡A¦b"ºj"»P"¶}ºj"³o¨â­Óµü¶¡¥Ã»·´`Àô¡C¥k¤âµL·NÃѦ©¤U§æ¾÷¡A¤§«áµo¥X¤F·Q¹³
¤§¥~ªº°{¥ú»PÅTÁn¡C¥|©P¦bºjÁn¹L«á¤S³Q¶Â·t§]¾½¡CµM«á¡A³QºjÁn§EÅT³Â·ô¤FªºÂù¦Õ¡A¦A¦¸Å¥¨ì±q¶Â·t¤¤¶Ç¨Ó²Ó»y¡C

265
"«Ü¡K¡Kµh¡K¡K"
"¶ã«z¡B«z§r§r§r§r§r§r§r¡I"
ÀHµÛ¥L®£©ÆªººG¥s¡A«üÀY³QºÆ¨g¿ù¶Ã¤ä°t¡A¦º©R¦©¤U§æ¾÷¡C¶Â·t»P°{¥ú¡B¨IÀq»P¥¨ÅT¤T¦¸¥æ´À¡C·íµM¨S¯àºË·Ç¡A
¦ý­n§ðÀ»ªº¥Ø¼Ð´N¦b¸}Ãä¡C²D¤l»¡¹LÃö©ó¼u¼Æªº©¾§i¡A¦­´N¤£ª¾¥á¨ì¦V³B¡C¨IÀq¦B§Nªº¶Â·t¦A¦¸¥]³ò¯Ñ¥q¥þ¨­¡A¥L
³Qªþ¤F¨­¯ë¡A¤£°±¦©°Ê¨º§âºc³y²ÊÁWªº¤âºj¡A¥dìÀ¥dìÀ¦a©ñªÅºj¡C
³QÅ宣­áµ²ªº¤U¥b¨­¡AÂù¸}§Ï©»¨ü¨ì·t¥Üµo³n²æ¤O¡A¥¢¥h¥­¿Å¦V«á­Ë¡A§¾ªÑ¤@¤U¤l¶^§¤¦b°íµwªº¦aªO¤W¡C§Y¨Ï
¥þ¨­Åõ³n¡A¯Ñ¥q¤´¿ù¶Ã¦a¤ÏÂЩñªÅºj¡C°£¦¹¤§¥~¡A¥LµLªk·Q¨ì¦p¦ó§Ñ±¼¤@Àþ¶¡¹qµ©ªº¥ú©Ò®·®»¨ìªºªF¦è¡C
±q¥ª¤â±¼¸¨ªº¹qµ©¡A±¼¦b¦aªO¤W·ÓµÛ§Oªº¤è¦V¡C¥|µoªº¤l¼u¡Aªº½T¥þ¼Æ©R¤¤¡C¯Ñ¥qªº«üÀY¡A±Ò°Ê¤F¨¬¥H¥O¤HÃþ
¦º¥|¦¸ªº¯}Ãa¤O¡C¯Ñ¥qªº¤ýµP¤w¸g¥ÎºÉ¡C¤]´N¬O»¡¡A²{¦b©ó¶Â·t¤¤ªº¦Û¤v¡A§¹¥þ¬O¨ª¤âªÅ®±¡X¡X·í¯Ñ¥q²z¸Ñ¨ì³oÂI
®É¡A«p­«¦B§Nªº»G¦×¶ô¹Î¡A¹³¼é¤ô¯ë´é¤W¯Ñ¥q¨­¤W¡C
"«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh«Üµh¡I"
³sºG¥sÁn³£µLªkµo¥X¡C¯Ñ¥q³Q¥õ­±±À­Ë¦b¦a¤W¡A®£©Æ¶ëº¡³ïÀY¡A©é©R©è§Ü»\¦Ü¯Ý³¡ªºªF¦è¡C
"«z¡K¡K«z¡K¡K«z¡K¡K¡I"
¥H¥ª¤â¾B­±¡A¥k¤â¦b¦aªO±Ã¤ãºN¯Á¥i±Ï©RªºªF¦è¡C¦¹®É¯Ñ¥qªº«ä¦Ò¯à¤O¡A¤w°h¤Æ¦Ü¨üÅåÀ~ªº³¥¥Í°Êª«µ{«×¡C
¦b³Ì«áÀþ¶¡¥k¤âºN¨ì°íµwªºÄ²·P¡Aª½Ä±§i¶D¥L¨º¤j·§¬OªZ¾¹¡C¥þ¤OÄéª`¦b¤âµÃ¡A¯Ñ¥q¥HºN¨ìªº±Ï©R²ÅÅX»°¨­¤W
ªºªF¦è¡Cµo¥X¹³¥´¦b¤ôªE¤WªºÁn­µ¡AŧÀ»ªÌ±q¯Ñ¥q¨­¤W±¼¤U¨Ó¡C¨­Åé­«Àò¦Û¥Ñªº¯Ñ¥q¯¸°_¨Ó¡AÂù¤âºòºò´¤µÛ·s±o¨Ó
ªº±Ï©R½_¯ó¡C´¤µÛ«á¤~µoı¡A¨ºªF¦è¨ä¹ê¬O¥ÍùתºÅK´Î¡C

266

267
"¡K¡K¨Ì¡K¡K¨Ì¡K¡K¨Ì¡K¡K"
ÁÙ¦b©D§u¡CÁÙ¦b°ãª_¡C
"°Ú§r§r§r§r§r§r¡I"
µo¥X¥æ´ºG¥s»P«ã¸¹ªº¨g©I¡A¯Ñ¥q´§»RÅK´Î¡A¨g¼Þ«m¥ñ¦b¦a¤Wªº¨ºªF¦è¡C«p­«¬X³nªº¦×¶ô§l¦¬¤F½ÄÀ»¡A¥O¥þ¨­
Ÿ·XªºÄ²·Pº©©µ¦ÜÂùµÃ¡AÀã¼íªºÁn­µ¶Ç¼½¨ì¦Õ¤¤¡C¨ººØÁn­µ¨ººØIJ·P¡A¦b¥L¸£¤¤¤Þ°_¥Í²zªº¹½´c¡A§ó¿Eµo¤F¯Ñ¥qªº
¯}Ãa±ý¡C
"²V³J¡I¯b¥Í¡I"
»P¶}ªÅºj¨º®É¤@¼Ë¡A¯Ñ¥q¹³³Qªþ¤F¨­¡B¤Ï®g¦a´§°ÊÅK´Î¡A¦º©R¼Þ¥´¨ºªF¦è¡C²Ä¤Q¦¸ªº¥´À»¥¦¦A¤]¨SµoÁn¡A²Ä¤G
¤Q¦¸ªº¥´À»¥O¥¦°±¤îį°Ê¡A±q²Ä¤T¤Q¦¸ªº¶}©l¡A¥´¤U¥hªºÁn­µÅܦ¨ºV¤ô³U¯ë¡C
¯Ñ¥q²×©ó°±¤U¨Ó¡A¬O¥L²z¸Ñ¨ì¥¿¦b¥´À»ªº¨º­Ó²§§Î¡A¤w¸g¦¨¬°¨S¦³¥Í©Rªº«ÍÀe®É¡X¡X¥Lªº²z¸Ñ«ä¦Ò¯à¤OÁ`ºâ¦^
´_¤F¤@ÂIÂI¡C¦b¤â¤¤ªºÅK´Î¡Aªg¤W¤£ª¾¬OÅé²GÁÙ¬O¦åªº¦Ã¸ñ¡AÅܱo¬Û·í¨I­«¡C
¨­¬°¤á§À¯Ñ¥q³o¤G¤Q¦~¶¡²Ö¿nªº¤H¥Í¡X¡X¦pªG»{¬°¨º¬O­È±o´L­«¡B¬ü¦nªº¸Ü¡A´N¤£À³¸Ó¨Ó³o­Ó¦a¤è¡Cµ´±æªº¶Â
ª¢§â¯Ñ¥qªº·P±¡µIÀì¡AµL¥iµo¬ªªº¼ö¶q¥O¦å²GªmÄË¡C¥L»{ÃѨ쨺ªÑ¼ö¶qªº¯u­±¥Ø¬O¼««ã¡C
¡K¡K¨S¿ù¡A²{¦b¥Lªº¦Ó¥B½T¦b¼««ã¡C¼¨«ëµÛ¨º­Ó¦W¬°¯u¹êªº¸Ñµª¡A§â¥LÆF»î¤¤µL«¯ªº³¡¤À§¹¥þ¯}ÃaªºªF¦è¡Cº¸
«á³Q¼¨«ë¤ä°tªº¥L¡A¹îı¨ì¼ç¥ñ¦Ü¥L­I«áªº¬Y¤H®ð®§¡C¯Ñ¥q¥Rº¡±þ·N§âÅK´Î¦^¨­¤@¬å¡C
³Q¬ðŧªº¹ï¤â¨S¦³¦p¹w´Á¯ë¶i¦æ¤ÏÀ»¡A¬Û¤Ï¬ÈÁY¦a¦V«á¤@ÅD¡C¦b¸¨¦b¦aªO¤Wªº¹qµ©¥ú½u¤¤¡A¬n¦±ªº¼v¤l¦b»R°Ê¡C
§ðÀ»¸¨ªÅ¡A­«·sºò´¤ÅK´Î¡A¯Ñ¥q»P²Ä¤G­Ó¨ÓŧªÌ¹ï«Ï¡C

268
"¤Ä?­§¬ö¡K¡K"
¯Ñ¥q¦Û¤v¤]¨S·Q¨ì·|¥H³o»ò«è¬rªºÁn­µ¨Ó¥s³o­Ó«e¦n¤Íªº¦W¦r¡C
"³Þ³Þ¡A­è¤~¨º¤@¤U¡K¡K§¹¥þ¨S¦³¤â¤U¯d±¡°Ú¡I"­§¬ö·P¨ì¦³ÂI¸Ò²§¦a­W¯º¡C¥L¬Ý¦üº©¤£¸g¤ß»R§ËµÛ©òÀY¡C"¯u
¨ØªA§A¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§ÚÁÙ¥H¬°§A·|¦³ÂI°g´b¡C"
"°g´b¡H§Ú¡H¹ï§A³o³Ã¥ë¡H"¯Ñ¥q¶á¤§¥H»ó¡C¨ººØºA«×¥O­§¬ö»¡ªº¸ÜÅã±o¬Û·í·Æ½]¡C"§A¡A¦p¦ó¹ï«C®ü¡H¹ï¬z
¤[¸­°µ¹L¤°»ò¡H¥u­n·Q¨ì¨º¨Ç¡A­n±þ§AÁÙ·|°g´b¶Ü¡H"
"¡K¡K¨º¤~¬O§Ú­n»¡ªº°Ú¡C¯Ñ¥q¡C"­§¬öªºÁn­µÅf²H¤U¨Ó¡A¥H¨IÆ{ªº²´¯«±æ¦V³Q¯Ñ¥qÀ»±þªº¦×¹Î¡C"¦]¬°§A¡A
¥O§Úªºº½¹J¨ì³o»òºGµhªº¾D¹J¡K¡K§Ú·|¥H¦o©Ò¨ü¨ìªº¤Q­¿µh­W±þ±¼§A¡Cµ¹§Úı®©§a¡I"
¥Ñ±¼¦b¦aªO¤Wªº¹qµ©¡A©ò¤b¤Ï®g¥X¥û´cªº¥Õ¥ú¡C¨º±þ·Nªº¥ú½÷¦b¶Â·t¤¤¹º¥X¤@¹D©·¡C¯Ñ¥q¥HÅK´Î¾×¤U­§¬ö´ý¨­
´§¥Xªº¤@À»¡C±q¤âµÃ¨ìªÓ»K³£¨ü¨ì¨I­«ªº½ÄÀ»¡C¦ý«ôÅé®æ¤§½ç¡A¯Ñ¥q¨S³QÀ»­Ë¡AÁÙ¥i¥H§â©òÀY¾×¦^¥h¡C©òÀY¦p«BÂI
¯ë¼A¤U¡A¤@ª½¤£°±Å§¦V¯Ñ¥q¡C
­§¬ö©Ò«ùªºªZ¾¹¡A¦b³]­p¤Wªº«Â¤O¤Î¾Þ§@©Ê¡A³£»·¤ñ¯Ñ¥q°¸µMºN¨ìªºÅK´Î±j¼Æ­¿¡C¯Ñ¥q¥þ¤O¨¾¦u¡AµL·v§@¥X¤Ï
À»¡CÅK´Îªí­±ªºù׸ñ¦]¾W§Qªº©ò¤b¬åÀ»¦Ó­¸´²¡C
"²V³J¡I"
¾×¤U¤F±q¤W¦Ó¤U¼A¨Óªº§ðÀ»¡A¯Ñ¥q¦b¹ï¤â¦¬¦^©òÀY«e¥HÅK´Î³»¦^¥h¡A­§¬ö¦V«á¥¢¥h¥­¿Å¡C¥Ñ©ó¥õ­±¤²­Ë¡A¦]¦¹
¥L¤U¥b¨­¤@®É°Ê¼u¤£±o¡C¦³¾÷¥i­¼ªº¯Ñ¥q¦V­§¬öªº¤p»L²r¤O¤@½ð¡C
"¶ã¡I"

269

270
©D§uµÛ«á°h¡A­§¬ö¬°¨¾¯Ñ¥q°lÀ»­J¶Ã´§°Ê©òÀYªýÀ~¡CµM¦Ó¹Ü¦^¾Ô°«¥D¾ÉÅvªº¯Ñ¥q½a°l¤£±Ë¡A¥H²´¯««ÂÀ~¯T¯V¯¸
°_¨Óªº­§¬ö¡C
"§A¡A¤£²ßºD¥´¬[§a¡H"
"¶ã°Ú¡I"
µo¥X¼««ã§q¥sªº­§¬ö§@¥X¤ÏÀ»¡C¤£¹L¥Ñ©ó³Q¯Ñ¥q§ðÀ»¹Lªº¥k¨¬·ôµh¡A©òÀYªº³t«×ºC¤F¤U¨Ó¡C¯Ñ¥qÄ~Äò¥HÅK´Î¾×
À»½w©M¤Fªº©òÀY§ð¶Õ¡Aµ¥«Ý­§¬ö¯h¥F¡C
"¦º§a¡I¦º§a¡I"
­§¬ö¤£°±¨g¥s¨Ã´§°Ê¨I­«ªº¿û©ò¡C¦ý³Ó­t¬O¨ú¨M©ó­þ¤è¤ñ¸û§NÀR¡C­§¬ö¦h¦¸¤j´T«×»R§Ë©òÀY¡A¯Ñ¥q¦ô­p¨º¨¬¥H
¥O¥L¯h¾Î¡A¤@®ð½ñ«e¥H¥ª¤â®»¦í©ò¬`¡C
"§c¡I"
©Ä®z¤U¨Óªº­§¬ö¡AµÅ¤U²@µL¨¾³Æ¡A¯Ñ¥q¥k¤âªºÅK´Îª®À»¸Ó³B¼Þ¤U¥h¡C
°Ô¡B¦Ø°©§éÂ_ªº¤â·P¡C
"§r¶ã¡K¡K"
¹ï¤âµLªk§Ô¨ü¼@µh¦ÓÃÛ¤F¤U¨Ó¡C
­Áµø¨ºªù¤á¤j¶}ªº«á¸£¡A¯Ñ¥q¥H³s¦Û¤v¤]ı±oÅå³Yªº²M¿ô¤ß¹Ò¡A·Ç³Æ§@¥X­P©R¤@À»¦ÓÁ|°_ÅK´Î¡C
´N¦b¨º­Ó®É­Ô¥ª¸}³Q¬Y¨ÇªF¦è®»¦í¡C
"¤°»ò¡K¡K¡I"

271
³Q¬ð¦p¨ä¨ÓªºÄ²·PÀ~¦ÜÅå´q¥¢±¹ªºÀþ¶¡¡A¬X³n¦Ó±j¶´ªº¬YªF¦è§â¥k¸}¤]®»¦í¡A¯Ñ¥qµL·v©è§Ü´N³Q©Ô¶^¦b¦a¡C§á
°Ê¨­Åé¡A¥L·Q¥HÅK´Î»°¨«­I«á¬Ý¤£¨ìªº¼Ä¤H¡A¦ý¥k¤â¥ç³Q¬X³nªºª«ÅéÀ£¤O©Ò¨î¦ÓµLªk°Ê¼u¡C¤â´x·P¨ü¨ì¦b¿Ç¤l¤WµL
ªkª½±µ±µÄ²ªº¦B§NIJ·P¡A¯Ñ¥q¥þ¨­¤òºÞ½Ý¥ß¡C­è¤~ªº©Çª«¡AÁÙ¥¼¡K¡K
"¡K¡K«Ü¦n°Ú¡K¡K¨F­C¡K¡K"
¤´µMÃÛµÛªº­§¬ö¡AÁöµMµh­W¦a¿¨µÛ¬Ü¡A«o¯B²{°_½T©w³Ó§Qªº´Ý­h¯º®eµo¥XÁn­µ¡C
¨F­C¡X¡X´N¬O³oªF¦è¶Ü¡X¡X
¯Ñ¥q§@¥X««¦º±Ã¤ã¡A©é©R·Q±Ã¶}ÄñµÛ¥|ªÏªº¹Ã¤ßªF¦è¡C¦ý¨º¬X³nª«Å骺§ô¿£¤£°±¼W¥[¡A¯Ñ¥q§¹¥þ¹³³Q¤j¸sªº³D
¹Ü¥h¦Û¥Ñ¯ë¡C
"¶ã¡X¡X«z¡X¡X¶ã«z«z«z«z«z¡I"
¥L¤w¸g³´¤J¥bºÆ¨gª¬ºA¡C©Ô­Ë¦Û¤vªº¥Íª«¨ì©³ªø¤°»ò¼Ë¤l¡A³æ¬O·Q¹³´N¨¬¥H¥O¤H¥¢±`¡CºG¥sªº³ïÀY¡A³QIJ¤â©Ò
À£­¢¦Ó¨IÀq¤U¨Ó¡CÀV³¡³Q­P©RªºÄñ¿£¡A©I§l»P¦å²GÀHµÛ³vº¥¼W¤jªºÀ£¤O¦ÓºCºCÂ_µ´¡K¡K
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
§Úªº·NÃѦb³Ð¶Ëªº¯íµM»P¼Ò½k¤¤¡A¦u±æµÛ¨F­C®·­¹Âyª«ªº«ººA¡C
³Ó§Q¤F¡C
ÁöµM¬Û·íÁ}¨¯¡X¡X¨Ã«D¥H§Ú¤@¤H¤§¤O¡A¦Ó¬O§Ú­Ì­º¦¸¦X¤O°h¼Ä¡C·íµM¥N»ù¤Q¤À°ª©ù¡C¦Ø°©°_½XÂ_¤F¨â±ø¥H¤W¡C
µy¤@©I§l¦y¾Uªºµh·¡«K²rµMŧ¨Ó¡C¦Ó¥B¡X¡X¹ê¦bµLªk¹w­pº½·|°_¤£¨ìÄà¼Äªº§@¥Î¡A³Q¯Ñ¥q²@µL¼¦¼§ªº·F±¼¡C»P¨F­C
¤£¦Pªº¦o¡A¤j·§ÁÙ¥¼À´±o¨Ï¥Î·sªº¨­Åé¡C

272
¥i¯à¦]¬°¯Ñ¥q¥O§Ú­t¶Ë¦Ó¼««ã¡A¨F­Cªº±þ¼®¹ý©³¥B²@¤£¯d±¡¡C¦bÂyª«Â_®ðªº¦P®É«æ¤£¤Î«Ý¡B´Ý»Å¦a§â¨º­Ó¥Í©R
ªº´Ý´í§]¾½¡C»P¨F­C²M¯Âªº¥~ªí²@¤£¬ÛŨ¡A¦å¸{¦Ó´Ý­hªº¦æ¬°«ùÄòµÛ¡A¦oªºÁyÀU¬V¤W¦å¦Ã¡A¨º³Ó§QªÌªº«ººA§Ï¦p§g
Á{¤Ñ¤Uªº¸UÃ~¤§¤ý¡A¦b¨g¼É¤¤¥i¿s¨£±R°ª¸t¼ä¡B¤£¥i«I¥Çªº¯«¸t¡C
¤£ª¾¹D¦u±æµÛ¨º¼Ë¨g³¥ªº¨F­C¦h¤[¡Cµh·¡¦h¦¸¥O¦Û¤v¥¢¥h·NÃÑ¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§ÚÁÙ¥¼²ßºD¨Ï¥Î¼É¤O¡C¤£­p¨º¦¸·N¥~
ªº¸Ü¡A³o¦¸À³¬O§Ú©Ò¨ü¹L³ÌÄY­«ªº¶Ë¡C¤£¹L¡A¹ï¤âªÖ©w¤w¸g¦º¤F¡A¦A¨S¦³¾á¤ßªº¥²­n¡C
©ïÀY¬Ý¨ì¦o¤w¸g¦Y¹¡¡A­Ë¦b¦a¤W½§Ë¡C¬O¦Y¤Ó¦h¤F§a¡C«Ü¤[¨S¦Y¹L·sÂAªº¦×¡A¤]¤£¬O¤£©ú¥Õ¦o·QºÉ±¡²r¦Yªº¤ß
±¡¡A¦ý§Ú¨ü¤F¶Ë°Ú¡A¤]À³¸Óµ¹§ÚªvÀø¤@¤U¡X¡X
¥Ñ©óº©µLÃä»Ú¡BÀH·N¯B·Q²´«eªº¨Æ¡A§Ú«Ü¿ð¤~¹îı¨ì¨F­Cªº¼Ë¤l¦³ÂI²§±`¡C¨F­C¨Ã¤£¥u¬O³æ¯Âªº½ö¤U¡C¦o¥¿¦b
µh­W§í´e¡C§Ú¥þ¨­¦å®ðºÉ¥¢¡A¦Ø°©ªºµh·¡¤@¤U¤l§j­¸¦Ü·NÃѤ§¥~¡C
"¨F­C¡X¡X¡I"
¤@ÅD¦Ó°_¡A§Ú°¨¤W½Ä¥h§â­Ë¦b¦a¤Wªº¨F­C©ê°_¡C­±µL¦å¦âªº¦o¥þ¨­³Q¦½¤ôªgÀã¡A§¹¥þ¹³¤¤¤F´»¯ë¡A»´³¬ªº²´Â¥
»PÄå®B¥¿¦bµo§Ý¡C
µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡H§Ú²@µLÀYºü¡C¬O¦b¾Ô°«³~¤¤¡A§Ú¨Sª`·N¨ì®É¨ü¤F­P©R¶Ë®`¡HÁÙ¬O­è¤~¦o¦Yªº¦×¦³°ÝÃD¡H¤£ª¾
¹D¡C§¹¥þ¤£ª¾¹D¡K¡K¥u¬O®£©Æ¥¿¤£Â_¿±µÈ¡C
"¨F­C¡B¨F­C¡I"
µL­p¥i¬I¡A§Ú°£¤F¤£°±Án¼R¤OºÜ©I³ê¦oªº¦W¦r¥~´NµL­p¥i¬I¡C¨F­CºCºC±i¶}Âù²´¡A¥H¤ìµM¡B¦p¦b¹Ú¤¤ªº²´¯«¡A
¬ÝµÛ©Ä®zªº§Ú¡C

273
"­§¬ö¡K¡K¹ï¤£°_¡C¨S¨Æªº¡K¡K¨S¨Æªº°Ú¡C¥u¬O¦³ÂI¡K¡Kµh¡K¡K"
"µo¡K¡Kµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡H¨ì©³«ç»ò¤F¡H¨F­C¡A®¶§@ÂI°Ú¡I"
¤£¥i¯à¨S¨Æ¡C¥ô½Ö³£¥i¥H¤@²´¥X¦o²{¥¿³B©óºò«æª¬ºA¡C¤£¹L¡A¯T¯Vªº¥u¦³§Ú¡A¨F­C¹ï¦Û¤vªº±¡ªp§Ï©»§¹¥þ¤F¦p
«ü´x¡A¥H¦wíªºªí±¡¡A¦w¼¢µÛ§Ú¡AÅS¥X·Å¬Xªº·L¯º¡C
"¡K¡KÀ~¤F¤@¸õ¡C¨S·Q¨ì³ºµM¡K¡K³o»ò¦­¡K¡K´N·|¨ì¨Ó¡K¡K"
¥¢¥h¨F­C¡X¡Xµ·²@¤£´±·Q¹³ªº³Ì®£©Æ¥i¯à©Ê¡C§ÚµL¤O±o¹³°f²£À¦«Ä¯ë¥Rº¡µ´±æ»P¤£¦w¡C
"§O®`©È¡K¡K¤§«e¡A»¡¹L§a¡C³o¬O¡K¡K¼x¥ü¡C­§¬ö¡B»P§Úªº¡K¡K°ß¤@ªº¡B§Æ±æ¡K¡K"
"¡X¡X¤°»ò¦^¨Æ¡I§Ú¤£©ú¥Õ¡I¨F­C¡A®¶§@¤@ÂI°Ú¡I"
¨F­C¹ï­úª_ªº§Ú®iÅS¯º®e¡C¦p¥À¿Ë«¡«Ä¤lªº·O²»¯º®e¡C
"¨F­C°Ú¡K¡K¨M©w¤F­n§V¤O¡C¦]¬°¡B­§¬ö¡K¡K»¡¨F­C¥i·R¡K¡Kº}«G¡K¡K±q¨º®É¶}©l¡K¡K"
"¡X¡X§O»¡¤F¡A¨F­C¡C"¤£ª¾¹D¥¿µo¥Í¤°»ò¨Æ¡CÁöµM¤£²M·¡¡A¦ý·|¥O¨F­C¦p¦¹µh­W¡A§Úµ´¹ïµLªkµø¦Ó¤£¨£¡C"¤w
¸g°÷¤F¡I§O¶Ã¨Ó°Ú¡IÁöµM¤£ª¾¹D§A·Q·F¤°»ò¡A¦ý§Ú¤£·Q¬Ý¨ì¨F­Cµh­Wªº¼Ë¤l¡K¡K"
"¡K¡K¦n¹L¤À°Ú¡A­§¬ö¡K¡K©ú©úª¾¹Dªº¡K¡K"¯B²{¥X¦³ÂI§bµMªº­W¯º¡A¨F­C¥H©O³äªºÁn­µ±N¨Æ¹ê©ú¨¥¡C"­n¥X
¥@¤F¡K¡K¨F­C»P¡B­§¬öªº¡B«Ä¤l­Ì¡K¡K"
§Úªº¸£®ü¤¤¦n¤@°}¤l¤@¤ùªÅ¥Õ¡C
"«ç»ò·|¡K¡K¤°»ò®É­Ô¡H"
"¡K¡K§Ú¤]¡BÀ~¤F¤@¸õ©O¡K¡K­§¬ö¡K¡K"¦p¦¹¼b¤pªº¨­Âß²{¥¿¨ü¨ì¦óµ¥µh­W¡A¨F­Cªº®ð®§Â_Â_ÄòÄò¡A§Y¨Ï¨º¼Ë

274
¦o¤´¦ù¥XÂù¤âÀô©êµÛ§Ú¡C"±a§Ú¡B¨ì¥~­±¡K¡K¼sÁ諸¡B¤ÑªÅ¡K¡K¤§¤U¡K¡K"
¥Î¤OÂIÀY¡C§Ú¯à°µªº¤]¥u¦³ÂIÀY¡C¬°¤F§íÀ£§Ö­n·¸¥X¨Óªº²\¤ô¡A§Ú¨S¾l¤Oµo¥XÁn­µ¡C¦b²{¥¿¹ª°_«i®ð­±¹ïµh­W
ªº¨F­C­±«e¡A¤£¯àÅý¦o¬Ý¨ì§Úªº²\¤ô¡C¦b§ÚÃh¤¤¨F­C¨­Åé¨`¼ö«D±`¡CµjÅˤ£®É±q­I³¡º©©µ¦Ü¥|ªÏ¡A¼@µh¿E¯P¦a§â¦o
¯Ü®zªº¨­Åé¹s¸H¯}Ãa¡C
¦b§Ï¦p¬è몺¤ß±¡¤¤©ê°_¦o¡A¤p¶]¦Ü¼o¼V¥~­±¡C´H§Nªº©]­·¤]³\¥i¥O¨F­C¨­Å骺¨`¼öµy¬°§N«o¤@ÂI¡X¡X³oºØµê
¤Ûªº±H±æ¡A¦b¨F­C¶Vµo«æ«P­¢¤Áªº©I§l¡B¨S¦³¦å¦âªº¼L®B³Ý®§¤¤¡A´Ý»ÅµL±¡¦a®ø´²¡C
"¨F­C¡X¡X¨ì¥~­±¤F¡C"
Å¥¨ì§Úªº©I¥sÁn¡A¦o¦A¦¸±i¶}²´·ú¡C¥¢¥hµJÂI¡B³±·tªº²´¯«¡C¨ºÂù²´·ú¤w©úÅã¦a¤°»ò³£¨S¬M·Ó¨ì¡C§Y¨Ï¦p¦¹¨F
­C¤´¦b¾®±æµÛ§Ú¡C­±¹ïµÛ§ÚªºÁy¤Õ¡A·Q¹³µÛ§Úªºªí±¡¡A§Ú¤Q¤À²M·¡¡C
"¬ù©w¹Lªº¡K¡K³o¬O¡K¡K³Ì«áªº¡B§ª«¡K¡K"
"¶â¡C"
"¡K¡K¦pªG§A¡B°ª¿³ªº¸Ü¡B´N¦n¤F¡K¡K"
"·íµM·|°ª¿³°Ú¡C"
§Ú©é©R¥H·N§Ó¤O¡AÀ½¥X¶}®Ô´r§Öªº»y½Õ¡C¨F­C¤@©w¬O·Q¹³§Ú¥¿¯B²{µÛ¯º®e§a¡C§Úµyµy¦w¼¢®÷²\Áa¾îªºÁy¨S³Q¦o
¬Ý¨ì¡C
"­§¬ö¡K¡K·RµÛ§Ú¡A©Ò¥H§Ú¡K¡K°e³oÁû´b¬P¡K¡Kµ¹§A¡K¡K"¨F­Cªº©O³äµh­W¦Ó°®¬\µL¤O¡A¨ä¤¤«oÄ­§t«é±«»P¨I
¾Kªº³ß®®¡C¬ðµM¡A¨F­Cªº­I³¡Äø°Ê¡AµM«á¿±µÈ¡C"³o­Ó¥@¬É¡A¤@©w¡K¡K·|Åܦ¨¡K¡K¬üÄRªº¦a¤è¡C¥u¬°¤F¡K¡K¨F­C»P¡K¡K

275

276
­§¬ö¡B¦Ó¦s¦bªº¡B¥@¬É¡K¡K"
¹³ºqµú¯ë²Ó»y¡A¤§«á¡A¦o²±¶}¤F¡X¡X°£¦¹¤§¥~§ÚµLªk§Î®e¡C±q¨F­Cªº­I³¡¡A¦p¦Ð¤Æªº½º¯ÍÂX´²¥XµL¼Æªº¡K¡Kªá
¥c¡C¨º¨ÇÆA±m¯t¥Øªº¥ú¨~¥¿Åé¬O¡K¡KºòºòÂл\¦b¨C¤@¤ùªáäªí­±¡A¹³¥úªº²É¤lªºÅ쯻¡C
"¡K¡K¦A¨£¡A¬O¶Ü¡H"
µLªk§J¨î²\¤ôÁôÂ÷P±¡¡A§Ú²µuªº°Ý¨F­C¡C
"¡X¡X¤£¡A¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡C³o¬O¡X¡X¶}©l¡X¡X"¶V¹L´dµh¡C¨F­C²{¦bªºªí±¡¤Q¤À¦w¸Ôº¡¨¬¡C"§Ú»P¡X¡X­§¬öªº¢x
¢x¥@¬Éªº¡B¶}©l¡X¡X"
¥ú²É­¼­·¦Ó¥h¡AÅܦ¨¤@±ø°{Ä£ªº¥úªe¡A¦b¥V©]ªº¤ÑªÅ»R°Ê¡A§â¨ë°©´H©]¬V¦¨¨F­Cªº¦â±m¡C
¤Ó¬üÄR¤F¡C
À£­Ë©Ê¥Bµ´±æªº¬üÄR¡C
·s¥@¬É´¦¹õ¡BÂÂ¥@¬Éªº·À¤`¤§ºq¡C
°{Ä£ªº¥Í©R²{¥¿Æg¹|¦Û¥Ñ¡A°ª«µ³Íºq¡A³Q¸Ñ©ñ¦Ü³o¼sÁïªÎ¨Uªº¤j¦a¥h¡C
¦p´µ¤[»·ªºªv¡¡X¡X
¦p´µ±y¤[ªº¦ÜºÖ¡X¡X
§Ú­Ì¡A¥H§Ú­ÌªºÅw³ß§â³o­Ó¥@¬É¬V¦â¡C
"±q¦¹¡A¥Ã»·¦b¤@°_®@¡C"
¦b«s¶Ë¤¤Ä~Äò©ê¾ÖÅÜ»´Åܤpªº¨F­CÂßÅé¡A§Ú³Q¤ÑªÅ±mÄ£ªº¥ú½÷¾y´b¡A¤@ª½²rµM¸¹ª_¡C

277

278
ÁÂÁ§A¡C
ÁÂÁ§A¡A³Ì«áªºÂ§ª«¡C¨F­C¡C
¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯
¶È¥H¦s©ñ¦b¦a¤U­Ü®wªº«á³Æ­¹ª«¡A´N¨¬¥H«×¹L¤£ª¾¦h¤Ö¦MÀI®É´Á¡A¤£¹L¬Ý¨Ó¤w¤£¥²¼~¤ß¤F¡C°s¥ý³ÜºÉ­Ë¬O¤@­Ó
ÄY­«ªº¥¢ºâ¡C¤£¹L¨C¦¸³£¥u¬O¸Õ¨ý¯ë²L¹Á¥v©¼¥ß¶ð´µ¡_ĶªÌµù¡GªiÄõ²£ªº¥ñ¯S¥[¡A°sºë±j«×°ª¹F¤E¤Q¤»«×¡A¬O¥@¤W
³Ì¯Pªº°s¡`¡A°s²~¤¤©Î³\ÁÙ¦³¤Ö³\¦b¡X¡X¦ý«ç»ò»¡¤]¬OÄá¨ú¹L¶q¡C
³o¼Ë¤]¬O²z©Ò·íµM¡A²{¦b¦^±æ¤@¤U¡A¨ºªº½T¬O¤£¥H»]ÃH°sºë³Ü­Ó¹U­ª¤j¾K´NµLªk«×¹Lªº¤é¤l¡C§Æ±æ¡Bµ´±æ¡A§â
¨ººØµLªk±o¥Xµ²½×ªºªF¦è´¬¥X¸£³U«á¡AÂ÷²D¤l¦Ó¥hªº¦w¹ç«ïÀR¤é¤l¦A¦¸­°Á{¡C¼¨´c©M®£©Æ³£±q¹y®©¤¤®ø¥¢¡C²{¦b¹ï
¶ø²P¶®«Ûªº©Ò§@©Ò¬°¡A°£¤F·P¼Û¡A´N¥u¦³¹ï¥Lªº¨Dª¾¼¤·P¨ì·q¬È¡C
¦]¬°³Ì«á¥i§_©w¥Lªº²z¥Ñ¡A¹ï²D¤l¡B¹ï³o­Ó¥@¬É¦Ó¨¥³£¤£´_¦s¦b¡C
¦b¤s¤¤§O¹Ö©t¨­¤@¤Hªº²D¤l¡A©ó³o¬q®É¶¡¤¤¡A¤@ª½¦b¾ã²z¶ø²Pªº¬ã¨s¸ê®Æ¡C§â¥H·t¸¹§Î¦¡³B²zªº¤â°O¡A­×§ï¦¨
¥i§Y®É¾\Ū¡A§R°£­«ÂФ§³B¡A½s¶°±o§ó¦³¨t²Î¡C·íµM¨Ã¤£¬O¬°¤Fµ¹½Ö¬Ý¡C¦Û¤vªº¦æ°Ê²@µL·N¸q¡A¥ç¤Q¤À©ú¥Õ¡C¦ý¦b
¥¢¥h¥Í¦s²z¥Ñªº²{¦b¡A¦³¯àÅý¦Û¤v®IÀY±Mª`ªº§@·~¡A¥i»¡¬O¤@ºØ¤p¤pªº±ÏÅ«¡A°£¦¹¤§¥~´N¨S¦³¥ô¦ó·N¸q¡C
µM«á²{¦b¡A¥H¼Æºw¥v©¼¥ß¶ð´µ§@¬°¯¬°s¡A³ïÀY¨`¼öªº²D¤l²´«e¡A©ñ¸mµÛ°O¸ü¤F¶ø²P±´¯Á©l¥½¸g¹Lªº¤@¥U®Ñ¡C´N
¦b­è¤~¼g§¹³Ì²×³¹»P¾ã²z¦nµùÄÀ¡C³³¾K¦bªÅµêªº¦¨¥\·P¤¤¡A²D¤l¶¶¤â®³°_®Ñ½Z¡A¥´¶}¤~²æ½Zªº²Ä¤@­¶¡C
"³Ì«á¡A¦b²{¶¥¬qÂk¯Ç¤@¤U§Úªº°²»¡¡C§Ú¦W¬°¨F­Cªº¡A¨º­Ó¥Íª«¡X¡X¦o·|¥X²{¦b§Ú­Ì¦t©zªº²z¥Ñ¡A¤£¬O°¸µM¡A
¥ç¤£¬O¥Ñ©ó§Úªº¥l³ê¡A¦Ó¬O¥X¦Û§@¬°¥Íª«¡A³Q¹w³]¦nªº¥»¯àªºµ²ªG¡C

279
¨º­Ó·N¹Ï¬O¡A¤@¤Á¥Íª«ªº¥Í¦s²×·¥·NÃÑ¡X¡XÁc´Þ¡C¦o»P¨º­Ó²²ÄÝ¡A¬O¶V¹L²§¦¸¤¸¤§¾À´²¼½ª«ºØªº¥Íª«¡C¦o­Ìµo
²{¨ì²§¥@¬Éªºªùªº¾÷·|¦³¦h¤j¡H§Y¨Ï¦¨¥\§¹¦¨²§¥@¬É¤§®È¡A¨ì¹Fªº¥@¬É·|¦³¾A¦XÁc´ÞªºÀô¹Òªº¥i¯à©Ê¡A·|¦p¦óªº
§C¡H
¬°¤F¦b¨ººØµ´µL¶È¦³ªº¥i¯à©Ê¤¤µo´§³Ì¤j®Ä²v¥Í¦s¤U¥h¡A¦o­Ì¿ï¾Ü¶i¤Æ§@¬°¹ïÀ³¤â¬q¡C©ó¬O§Î¦¨¤F¨F­C¦×Åé©Ò
¨ã³ÆªºÅ岧¯À½è¡C¨º¬O¡X¡X¦b©Ò¨£ªº¥Íª«¸s¤¤¿ï¨ú³ÌÁc²±ªººØ±Ú¨Ó«I»k¡A²¤¹Ü¥¦­Ì¦b·í¦a¥ÍºAÅé¨t¤¤ªº¤ä°t¦a¦ì¡C
¤]´N¬O»¡ºØ±Úªº¡{¨ú½l¡|¡C¦o­Ì¥i¤z¯A¥Íª«ªº¿ò¶Ç¦]¤l¡A¨Ï¤§¡{§ï¼g¡|¬°¦Û¤vªº²²ÄÝ¡C¥i¿ì¨ì¨ººØ¨Æªº¥Íª«¾÷¨î¡A
¨F­C§¹¥þ¨ã³Æ¡C"
"©ó¥Ø¼ÐºØ±Úªº¶i¤Æ¹Lµ{¤¤¡A¦³«Ü¤j¾÷²v·|¥X²{¨ã¦³´¼¼zªº¡C¨º¥i¯à·|¬O¤ä°t·í¦aÀô¹Òªº­n¯À¤§¤@¡C¦]¦¹¡A¨F
­C¦o­Ìªº²¤¹Ü¥ç¥]¬A¤å¤Æ»Pºë¯«¼h­±¡C¨º­ÓÅ岧ªº¾Ç²ß¯à¤O»P¨Dª¾¼¤¡A¬O¬°¤F§â¥Ø¼ÐºØ±Ú©Ò³Ð³yªº¤å¤Æ°]²£¡A´N³o
¼Ë­ì­ì¥»¥»Ä~©Ó¹L¨Ó¦Ó²£¥Íªº¥»¯à¯à¤O¡C"
"¨F­C¦o­Ìªº¥Ø¼Ð¡A©Î³\¤@¶}©l´N©ñ¦b¨ã¦³´¼¯àªººØ±Ú¤W¡C¦o­Ì»P¨äÅ¥¤Ñ¥Ñ©R¡B¿W¤O¦b²§¦¸¤¸¬y®ö¡A¤£¦p»P¬ã
¨s²§¥@¬Éª¾ÃÑ¡B±´¯Á¥~¦t©zªº·MÄøºØ±Ú±µÄ²¡AªêµøÏàÏ઺µ¥«Ý²¤¹Ü¥@¬Éªº¾÷·|§ó¦n¡C¨Ò¦p¡A¹³§Ú³oºØ±o¨ì»È¤§Áä¡B
¦ÛàH¬°±´¯ÁªÌ¡Aº¸«áµo²{¦o­Ì¡BÅܱo±o·N§Ñ§Î¥B»´²vªº´¼¼z¥Íª«Åé¡A¦b¨ä¥L¥@¬É¤]·|¦³§a¡C"
¤[¹H¦a¨«¥X¥h¬Ý¬Ý¤]¦n¡X¡X¤ß±¡¯Bļªº²D¤l¡A§â¬Ý¹L¤@¹Mªº­ì½Z®µ¦bµÅ¤U¡A§¤¤W°±¦b§O¹Ö«e°|ªº¨T¨®¡CÁ`¤§¡A
³Ì«áªº¤u§@»P°í¨M­n§¹¦¨ªº§@·~³£µ²§ô¤F¡C§â³o®y§O¹Ö³¬Âê°_¨Ó«á¡A¤w¸g¦A¨S¤°»ò¥²¶·­n°µªº¨Æ¡C
¦b¦æ¨®µ}¤Öªº¤s¹D¡A¦³¤@³Bµø³¥¼sÁ諸³õ©Ò¡C¦b²§ÅÜ­è¶}©l®É¡A²D¤l¸g±`¨ì³o¸Ì¡A§ô¤âµLµ¦ªº®ÇÆ[²´«eµó°Ï³v
º¥²§ÅÜ¡C

280
"¨F­C¦Û¨­ªº¦æ°Ê¥O§Ú¯d¦³ºÃ°Ý¡A¨º¥ç¬O§Úªº°²»¡¤¤ªºº|¬}¡C³q¹L§Ú¨Ó¦¬¶°¤HÃþ±¡³øªº¨F­C¡A¦o¥u¬O¬°¤F«I²¤
§@¥X·Ç³Æ¡C¦ý¨ì³Ì«á¡A¦oªº¦æ°Ê«o¦³©ÒÂಾ¡C¬°¦ó¡H"
"¹îı¨ì¤@ÂI¡X¡X¨F­C³o­Ó­ÓÅé¡A¬O§_¦b¦o­ÌªººØ±Ú¤¤¬O¨Ò¥~ªº¦s¦b¡H¤HÃþ³o­ÓºØ±Úªº´¼¼z¦³µÛ¥»¯àªºº|¬}¡C
³o­Óª«ºØªº¯Ê³´¡A¬O§_¤]³Q¨F­CÄ~©Ó¤F¡H§l¦¬¤F¤HÃþªº¤ß²z¡A»P¥»¯à¥Ù¬Þªº¤å¤Æ·P±¡Æ[©À¡A¤]³\±N¨F­CªºÁc´Þ¥»¯à
¯}Ãa¬pºÉ¡C"
"¨s³º§Ú­Ì¤HÃþªºÅÊ·R·P±¡¬O¤°»ò¡H¬O¬°¤F§«Ãª¼É¼Wªº«á¥NÁc´Þ¡A¦Ó¥X²{ªººë¯«¬¡°Ê¡H§Ú·Q°_¨ì¤F¾Ç²ß¥½´Á¡A
¨F­C³g°ýªº¾\Ū¥j¤µªF¦èªº·R±¡§@«~¡C¦o§âÅÊ·R·í¦¨Ác´Þ¤èªk¨BÆJ¨Ó²z¸Ñ¡Cµ²ªG¡A¤j·§¬O¦o±N¥¢¥h­ì¥»ªºÁc´Þ¯à¤O¡C
¤]´N¬O»¡¡X¡X¥¼´¿ÅÊ·R¹L´NµLªk±Ò°ÊÁc´Þ¯à¤O¡C"
"¨ú¥N¤HÃþ¨Ó¤ä°t¦a²y¦Ó¥X²{¡A¬°¦¹¦o²`¤J²z¸ÑÃö©ó¤HÃþªº¤@¤Á¡A»P¦¹¦P®É¦oµLªk»P¤H¬Û·R¡C¦b³o­Ó¦oµLªk±o
¨ì·R±¡ªº¥@¬É¤¤¡A¨F­C¤£·|Ãh¦³¼W¥[¦Û¨­²²Äݪº¼ö±¡¡CºÉ¤O¼Ò¥é¤HÃþªº¨F­C¡A³s³oÂI¤]¦¨¬°¤HÃþ¡C©t¿W¦Ó¯h¾Î¦a¡A
¦o¦bµ´±æªº¥@¬É¤¤¦¨¬°¤Ö¤k¡C·|Åܦ¨³o¼Ë¡A³£¬O¦]¬°§@¬°±Ð¨|ªÌªº§Ú¥¢¼w©Ò­P¡C·Ä·R¾Ö¦³¦p´µÅå¤H¸ê½èªº¦o¡A¨Ï¦o
Åܦ¨³o¼Ë¡A¥O§Ú·\ª¹¤£¤w¡C"
¨F­C¡X¡X²{¦b²D¤l¹ïÃö©ó¨º­Ó¦s¦bªºª¾ÃÑ¡A¥u¶È¦¸©ó¶ø²P¶®«Û¡C¤£¡AÁÙ¦³¤@­Ó¤H¡A»P¨º­Ó¦W¥s¤Ä?­§¬öªº«C¦~
¤@¤ñ¡A¦W¦¸¤]³\·|¤U·Æ¡C³Ì«á¡AÁÙ¬O¨S¯à¨£¨ì¨F­C¡C²{¦b¦^·Q¨ºÁÙ¥u¬O¨£¹L¤@¦¸¦Ó¤w¡C
Ãö©ó¦oªº¦æ°Ê­ì²z¡A¦pªG¶ø²Pªº°²»¡¬O¥¿½Tªº¸Ü¡A¦o·|¶}©l·Q«I²¤¥@¬É¡A¤@©w¬O¥Ñ©ó¤Ä?¡C¦pªG¨­¬°¥Lªº¥D¶E
Âå¥Íªº¦Û¤v¡A¦³À°§U¨º­Ó©t¿Wªº«C¦~»P¨F­Cµ²¦Xªº¸Ü¡X¡X©Î³\¦³¸ê®æ°Ñ¥[¥L­Ìªº¥@¬ö±B§¡C¦pªG²D¤l¬O¨k©Êªº¸Ü¡A
»¡¤£©wÁÙ­n¾á¥ôÃÒ±B¤Hªº¨¤¦â¡C

281
"§Ú¹Ú·Q¡X¡XÁ`¦³¤@¤Ñ¡A¦W¬°·R±¡ªº¯¬ºÖ·|­°Á{¨ì§Ú¤k¨àÀY¤W¡C¨`¼öªºÅÊ·R¦b¦o¤ß¤¤¿U¿N¡A¦o±N¥i°ó¦Ó¬Ó¤§¹C
¹M¥@¬É¡A¦A¦¸¦^´_°{Ä£»P¥ú½÷¡C"

282

283
"¨º®É­Ô¡A¨F­C°Ú¡C§A¥H¨º­Ó§Ò¿Ð¦ÓÀ£­Ë©Êªº·N¹Ï§â§Ú­Ì§]¾½¬pºÉ§a¡C¥@¬É¥Rº¡µÛ§Aªº·R¡A¦A¦¸­«¥Í¡C§r§r¡A
¦h»òÄ£¥Øªº¥¼¨Ó°Ú¡C"

284

285
"¤£¤[«e¨Ó³Xªº¤HÁöµM¨S¦³¬Ý¨ì§Úªº¯µ±K¡A¦ý§ÚÁÙ¬O§â¥L±þ¤F¡C·|§â§Úªº¹Ú·QÃn¥úªº¨îµôªÌ¡A¸}¨BÁn¶V¨Ó¶V­¢
ªñ¡C¦pªG§Ú§â¦Û¤v·À¤f¡A¨º»ò°l¬dªºÅ]¤ö´N¤£·|¦ù¦V¨F­C¡C"

286

287
"§â§A¯d¦b³o­Ó©t¿Wªº¥@¬É¡A¨F­C¡AµL½×¦p¦ó½Ð§A­ì½Ì§Ú¡C§Ú¬Û«H¥H§A©Ò§l¦¬ªºª¾ÃÑ¡A¤@©w¥i¥H¿W¤O¶}©Ý¥X§A
ªº¹D¸ô¡CµM«á¥H§AÀò±oªºÆF©Ê¥ú½÷¡A·Ó«G§Aªº«e¸ô¡C§O®`©È¡A§OµSºÃ¡A¥u­n«e¶i´N¦n¤F¡C¦b¬Y¤Ñ¡A¤@©w¥i¥H§ä¨ìµª
®×¡C¨F­C°Ú¡A§Ú¤@ª½¹Ú·QµÛ§A©Ò±a¨Óªº¥¼¨Ó¡X¡X"

288
¬O¦]¬°©t»÷ªºÀô¹Ò¡A¤s¦aªº®ð­Ô¡AÁÙ¬O¹ïÅܲ§ªº­ÓÅé®t§O©è§Ü¤O¡K¡K¦¹¨èªº²D¤l¡AÁ`ºâ»P¦bµó°Ï«m°ËÄø°ÊªºªF
¦è¬Û®t¬Æ»·¡B¤´«O«ù¤Hªº¥~§Î¡C²{®É¡A¤w¸g¤£ª¾¹D¦b³o¥@¬É¤¤¡AÁٴݾl¦h¤Ö¥i¥H¥s°µ"¤H"ªº¦s¦b¡C²D¤l¥i»¡¬O³o
­Ó¤HÃþªÀ·|·À¤`ªº§x§½¤¤¡A¶È¦sªº¥ÍÁ٪̤¤ªº¤@­û¡C
·íµM¡Aµo¥Í²§Åܤ]¥u¬O®É¶¡¤Wªº°ÝÃD¡C§â¥¢¥h¤HÃþ¤â³¡¥\¯àªº¤â´x¤Á°£¡A¤w¸g¬O¤T¤Ñ«eªº¨Æ¡C³o¦¸«h¬O±qªÓ»K
¨ì­I³¡¥Í¥XÃø¥H§Ô­@ªº²ªÄo·P¡C¨­Åé¨ì©³Åܦ¨¤°»ò¼Ë¤l¡AÁöµM¥i¥H¥ÎÃè¤l¨Ó¹î¬Ý¤@¤U¡A¤£¹L¨º¼Ë°µ¤]¤£¨£±o·|¥O¤H
¦w¤ß¡C
³o¼Ë­ÁÀýµÛ¥@¬É¨Ó¨IºÎ¤]³\¬O¤£¿ùªº¿ï¾Ü¡X¡X²D¤l¦p¦¹»{¬°¡C¤U¦¸¿ô¨Óªº®É­Ô¡A©Î³\·|¤U©w¸¨¤s§ë¨­µó°ÏÁcµØ
ªº¨M¤ß¡C¤S©ÎªÌ¤w¸g¨S¦³¤U©w¨M¤ßªº¥²­n¡CÀH¥¦¥h§a¡X¡X±qÀH¨­°s²~¯ç¨ú³Ì«á¤@ºw¥v©¼¥ß¶ð´µ¡A²D¤l¦b²LºÎ¤¤°gÀÛ
µo·Q¡G§Y¨Ï¤£¦A¬°¤H¡A¦³­Ó¯à«~À|°s¨ýªº¨­Åé´N°÷¤F¡C
¡X¡X¢Ó¢Ü¢Ò¢×¢Ü¢Õ"¨F­C¤§ºq"

289

290
¨F­C?Ðù¡_¡o¨F­C?Ðù¡p??¡`
§@µü¡G¦¿¼n¨|¤l§@¦±¡G¦¿¼n¨|¤l½s¦±¡GÁF¦¿«T¹Dºq¡G??????
ªá»R?????ªÅ?©R?®§§j??¦w???¦â?
ÄƪáÀH­·´²©ó§Aªº¤Ñ»Ú§Úªº¥Í©Rº¥º¥¥­®§²H©óÄ}¯Éªº©I§l
????????¡K¡K ª_????????®É?©l??
©Ò¦³¤@¤Á³£Ämµ¹§A¡K¡K §Ú­Ìªº®É¶¡´N¦¹¶}©l¤£­n¦A¬°§Ú­úª_
La i¡K¡K ??????Àu??????©I??
La i¡K¡K ¥X³{??©_¸ñ·R?¡K¡K ??¥@¬É??????
La i¡K¡K ¤]¤£­n¦A®`©È½Ð·Å¬X¦a©I³ê§Úªº¦W¦r
La i¡K¡K ¬Û¹J´N¬O³o©_¸ñ¬O·R¡K¡K ¦b¤µ¥Í¤µ¥@Åý§Ú­Ì¬Û¾Ö
¦Ð???????´b¬P¡_??¡`?????¬V???¬ü??¦â?
®iÁl­¸µ¾¬Ý³o¦æ¬Pº¥º¥©Ü¤W¤@¤ù¤ù¬üÄRÃC¦â

291
????????¡K¡K ©l???²×???¤¤?ªÞ¥Í??
¨C¤@­Ó¹Ú³£±N¹ê²{¡K¡K ¦b¤@¤ù²×µ²ªº¯î³¥¤¤¡A®¨®¨¥¥¨|¶}©l
­·?¦«?¬è?¥Ã¤[?·Q?½÷???????????????
Åý¤ßÄ@­¼µÛ·L­·­¸¥h¨Ï¨º½AÀöªº¥Ã«í¦^¾Ð¥Ã»·¥Ã»·³­¦ñ¦b§A¨­Ãä
¡_¥xµü¡`"???????????ºØ?¤ß?¨M?????????®É??«ä?"
¡_¥xµü¡`"¨ºÀH­·ÄÆ¿ºªº»Z¤½­^ªººØ¤l¡A¥¦·|¦b¤°»ò®É­Ô¡A¨M©w¦Û¤vªºÂk±J©O¡H"
La i¡K¡K ???????????????¥@¬É
La i¡K¡K ¬O¦p¦¹¦a¬üÄRÄÝ©ó§Ú­Ìªº¦p¹Ú¦p¤Ûªº¥@¬É
La i¡K¡K ¯ºÃC¨£??Àu??µo????
La i¡K¡K ????ªG¹ê·R?¡K¡K ¤µ?????????
La i¡K¡K ·Q¬ÝµÛ§Aªº¯º®e¥ô§A·Å¬X¦a»´¼¾§Úªº¾vµ·
La i¡K¡K ±ª°ÊµÛªº¥Í©R¬O·R¡K¡K ¦b¦¹®ÉÅý§Ú­ÌºCºC¦a·»¤Æ

292
??¡B?©R???­·?»R?
¨F­Cªº¡B¥Í©R¤§ªáÀH­·ÄÆ»R
¡_¥xµü¡`"??????¬âºz???????????ªá?·R?????¤H?????ª¾????"
¡_¥xµü¡`"¨º¬O¡A¦b³o¤ù¨Fºz¤§¤¤¡Aª¾¹DÁÙ·|¦³¤@­Ó¡A¬Ã·R³o¦·ªá¨àªº¤Hªº®É­Ô¡C"
??????¡_¡o¨F­C?Ðù¡p??¡`
§@µü¡G??????§@¦±¡G§ø¤W¥¿ªÚ½s¦±¡G§ø¤W¥¿ªÚºq¡G??????
¥V?ªá?¯º??¨«?¦æ?©u¸`?¤¤????¥Ø?ºÝ????­·??????
¤G¤H???????¦â?ÅÜ???¦¶????????¤â?Â÷??
¥V¤éªºªá¦·¦bºì©ñ¦b°{³u¦Ó¹Lªº©u¸`¤¤§Ã¶}ªºµø½u¨º¤@ºÝ¥u¬Oµh·¡ªº­·ªº¼¾ºN
¨â­Ó¤H©Ò¾®µøªº¬O¨º¤£Åܪº¦¶¬õ¦â±Nºò´¤µÛªºÂù¤â¤À¶}
Ãa?????????°Ê?????¤µ???¸¨??¡K¡K

293
¹Ú????????°Ê?????¤µ???¸¨??®ø??
¾®µø¨º¯}¸HªºÂ_¤ùµLªk°Ê¼u²{¦b¥|³B´²¸¨¡K¡K
·j´MµÛ¨º¹ÚªºÂ_¤ùµLªk°Ê¼u²{¦b¥|³B®ø´²
¬K?ªá?¯º???????©u¸`?¤¤????¥Ø?ºÝ????­·??????
¤G¤H???????³õ©Ò?®ø???»a????????¤â?Â÷??
¬K¤Ñªºªá¦·¦bºì©ñ¦b¥O¤H²¿®§ªº©u¸`¤¤§Ã¶}ªºµø½u¨º¤@ºÝ¥u¦³·Å¼öªº­·ªº¼¾ºN
¨â­Ó¤H©Òµo²{ªº¬O¨º¥¢¥hÂŦ⪺¦a¤è±Nºò´¤µÛªºÂù¤â¤À¶}
¸H?????©ê??Â÷?????¤µ???¸¨??¡K¡K
°l¾Ð????????©ê??????¤µ???¸¨??®ø??
ºò©ê¨º¯}¸HªºÂ_¤ùµLªkÂ÷¶}²{¦b¥|³B´²¸¨¡K¡K
·j´M¨º°O¾ÐªºÂ_¤ù¤@ª½ºò¾Ö²{¦b¥|³B®ø´²
Ãa?????????°Ê?????¤µ???¸¨??¡K¡K
¹Ú????????°Ê?????¤µ???¸¨??®ø??
¾®µø¨º¯}¸HªºÂ_¤ùµLªk°Ê¼u²{¦b¥|³B´²¸¨¡K¡K
·j´MµÛ¨º¹ÚªºÂ_¤ùµLªk°Ê¼u²{¦b¥|³B®ø´²

294

295
¡o¨F­C?Ðù¡p¤¤ªº¨F­C¡A¦oªº¯u¹ê¨­¥÷¨s³º¬O¤°»ò©O¡H
¡K¡K¬O¦t©z¥Íª«¡H§í©Î¬O²§¬É§¯Å]¡H
¨ä¹ê³oÂI¦b¤p»¡¤¤¤@ª½³£¦³´£¥Ü¡A¸ò§Ú­Ì·Q¹³¤¤¦³©Ò¤£¦P¡AÁöµM¤p»¡­I´º¤D¬Oªñ²{¥Nªº¼g¹ê¤âªk¨Ó´y¼g¡A¦ý¬Y
¨Ç¦a¤è¡A«o¥Rº¡¤F¿@«pªºÅ]ªkÆ[©À¡C¨Æ¹ê¤W®Ú¾Ú¤p»¡¤¤ªº±Ô­z¡A¨F­C¬O¸g¥Ñ"»È¤§Áä"³Q¥l³ê¨Óªº²§¬É¥Íª«¡C
¦Ó³o­Ó"»È¤§Áä"¤S¬O¤°»ò©O¡H
¨ä¹ê³oªF¦è³Ì¦­¬O¥X¦Û
Howard Phillips Lovecraft (H.P Lovecraft)ªº¤p»¡¡o
Through the Gates of the Silver Key¡p
(1934)¡A
®Ñ¤¤¥D¨¤©Ò«ùªº´N¬O¯ª¤÷¦«¹Ú§iª¾¨ä¦s¦bªº»È¤§Áä¡A¦Ó¾aµÛ³o§â»È¤§Áä¡A¥D¨¤¶}±Ò¤F²Ä¤@¤§ªù¡B½a·¥¤§ªù¡A¦Ó¨ì¹F
¤F¹Ú¤§°ê¡X¡X¤]´N¬O¦p­§¬ö©Ò¨£´º¶H¯ëªº¥@¬É¡C
¤p»¡¤¤ªº¶ø²P¶®«Û±Ð±Â¡A¬Û·íªº¦h¤~¦hÃÀ¡A¥L¤£¥u¬O­ÓÂå¥Í¡A¦P®É¤]¬O¤@¬yªºÅ]³N®v¡A³oÂI±q²D¤l¸ò¯Ñ¥q¨â¤H
±´³X§O¹Ö¦a¤U«Ç¤@¹õ¤¤¥i¥H¬Ý¥XºÝ­Ù¡C§@ªÌ¦ü¥G¤@ª½¥D±i"Å]³N¬O¤£¯à±µÄ²ªº¥~¹D¡A§_«h·|¦Û©Û·À¤`"¡A³oÂIºâ¬O
¹ï¤HÃþµL½aµLºÉªº¨Dª¾¼¤ªº¤Ï¿Ø¶Ü¡H








搜尋引擎讓我們程式搜尋結果更加完美
  • 如果您覺得該文件有幫助到您,煩請按下我
  • 如果您覺得該文件是一個一無是處的文件,也煩請按下我

  • 搜尋引擎該文件您看起來是亂碼嗎?您可以切換編碼方式試試看!ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
    搜尋引擎本文件可能涉及色情、暴力,按我申請移除該文件

    搜尋引擎網址長?按我產生分享用短址

    ©2024 JSEMTS

    https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=8304850 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=4622124 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=8092176 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwZJ2QE1YaVcAUmFr1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC1zLXR3BGdwcmlkAwRuX3JzbHQDMARuX3N1Z2cDMARvcmlnaW4DdHcuc2VhcmNoLnlhaG9vLmNvbQRwb3MDMARwcXN0cgMEcHFzdHJsAwRxc3RybAM4NARxdWVyeQMlRTglQjYlODUlRTUlOEYlQUYlRTYlODQlOUIlRTclOUElODQlRTUlQUYlQjYlRTUlQUYlQjYlMjAlRTglODMlQTElRTUlQUUlODklRTUlQTglOUMEdF9zdG1wAzE0ODE0NTc3OTM-?p=%E8%B6%85%E5%8F%AF%E6%84%9B%E7%9A%84%E5%AF%B6%E5%AF%B6+%E8%83%A1%E5%AE%89%E5%A8%9C&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-s-tw&rrjfid=7603895 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwZJ2QE1YaVcAUmFr1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC1zLXR3BGdwcmlkAwRuX3JzbHQDMARuX3N1Z2cDMARvcmlnaW4DdHcuc2VhcmNoLnlhaG9vLmNvbQRwb3MDMARwcXN0cgMEcHFzdHJsAwRxc3RybAM4NARxdWVyeQMlRTglQjYlODUlRTUlOEYlQUYlRTYlODQlOUIlRTclOUElODQlRTUlQUYlQjYlRTUlQUYlQjYlMjAlRTglODMlQTElRTUlQUUlODklRTUlQTglOUMEdF9zdG1wAzE0ODE0NTc3OTM-?p=%E8%B6%85%E5%8F%AF%E6%84%9B%E7%9A%84%E5%AF%B6%E5%AF%B6+%E8%83%A1%E5%AE%89%E5%A8%9C&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-s-tw&rrjfid=9823947 https://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A8tUwYgkQU1YcXoAUE9r1gt.;_ylc=X1MDMjExNDcwNTAwMwRfcgMyBGZyA3lmcC10LTkwMC10dwRncHJpZAMxWU5tY2FYMVFGQ2ZvUXZGN1N0bzVBBG5fcnNsdAMwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgN0dy5zZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzQ4BHF1ZXJ5AyVFNiVBRCVBMSVFNiVBRCU4QyUyMCVFNSVCMCU4OCVFNiU4MyU4NSVFNSU5QyU5OAR0X3N0bXADMTQ4MTQ1Nzk3Ng--?p=%E6%AD%A1%E6%AD%8C+%E5%B0%88%E6%83%85%E5%9C%98&fr2=sb-top-tw.search&fr=yfp-t-900-tw&rrjfid=3641221