A lungo durer il mio viaggio
A lungo durer il mio viaggio
e lunga la via da percorrere.
Uscii sul mio carro ai primi albori
del giorno, e proseguii il mio viaggio
attraverso i deserti del mondo
lasciai la mia traccia
su molte stelle e pianeti.
Sono le vie pi remote
che portano pi vicino a te stesso;
con lo studio pi arduo che si ottiene
la semplicit d'una melodia.
Il viandante deve bussare
a molte porte straniere
per arrivare alla sua,
e bisogna viaggiare
per tutti i mondi esteriori
per giungere infine al sacrario
pi segreto all'interno del cuore.
I miei occhi vagarono lontano
prima che li chiudessi dicendo:
亟ccoti!
Il grido e la domanda: 非ove?
si sciolgono nelle lacrime
di mille fiumi e inondano il mondo
con la certezza: lo sono!
-----------------------------------------------------------------
Afferro le sue mani
Afferro le sue mani
e la stringo al mio petto.
Tento di riempire le mie braccia
della sua bellezza,
di depredare con i baci
il suo dolce sorriso,
di bere i suoi bruni sguardi
con i miei occhi.
Ma dov'?
Chi pu spremere l'azzurro dal cielo?
Cerco di afferrare la bellezza;
essa mi elude
lasciando soltanto il corpo
nelle mie mani.
Stanco e frustrato mi ritraggo.
Come pu il corpo toccare
il fiore che soltanto
lo spirito riesce a sfiorare?
--------------------------------------------------------------
Chiederei
Chiederei ancora qualcosa
se possedessi il cielo, le sue stelle
e il mondo con le sue infinite ricchezze.
Sarei per contento
anche d'ogni piccola cosa
se lei fosse mia.
-----------------------------------------------------------------
Dimmi se questo vero, amore mio
Dimmi se questo vero, amore mio,
dimmi se questo tutto vero.
Quando questi occhi scagliano i loro lampi
le oscure nubi nel tuo petto
danno risposte tempestose.
E' vero che le mie labbra son dolci
come il boccio del primo amore?
Che le memorie di mesi svaniti
di maggio indugiano nelle mie membra?
Che la terra, come un'arpa, vibra
di canzoni al tocco dei miei piedi?
E' poi vero che gocce di rugiada
cadono dagli occhi della notte
al mio apparire e la luce del giorno
felice quando avvolge il mio corpo?
E' vero, vero che il tuo amore viaggi
per ere e mondi in cerca di me?
Che quando finalmente mi trovasti
il tuo secolare desiderio
trov una pace perfetta
nel mio gentile parlare
nei miei occhi e nelle mie labbra
e nei miei capelli fluenti?
E dimmi infine se proprio vero
che il mistero dell'infinito
scritto sulla mia piccola fronte.
Dimmi, amor mio, se tutto questo vero.
-----------------------------------------------------------------
Il giorno in cui
Il giorno in cui fior il loto,
ahim, la mia mente era persa
e io non me ne accorsi.
Il mio cestino rimase vuoto
e il fiore inosservato.
Ogni tanto per
una tristezza mi prendeva
mi svegliavo dal mio sogno
e sentivo nel vento del sud
la presenza dolce di una strana fragranza.
Quella vaga dolcezza
come desiderio tormentava il mio cuiore
sembrava l'alito ardente dell'estate
in cerca di soddisfazione.
Non sapevo allora
che era cos vicina
che era gi mia
che questa dolcezza perfetta
era fiorita
nel profondo del mio cuore
---------------------------------------------------------
Ma il mio cuore amore mio
I tuoi occhi m'interrogano tristi.
Vorrebbero sapere i miei pensieri
come la luna che scandaglia il mare.
Dal principio alla fine ho denudato
la mia vita davanti ai tuoi occhi,
senza nulla celarti o trattenere.
Ed per questo che non mi conosci.
Se fosse soltanto una gemma,
la romperei in cento pezzi
e con essi farei una catena
da mettere attorno al tuo collo.
Se fosse soltanto un fiore,
rotondo e piccolo e dolce,
lo coglierei dallo stelo
per metterlo nei tuoi capelli.
Ma il mio cuore, mia diletta
Dove sono le sue spiagge e il suo fondo ?
Di questo regno tu ignori i confini
e tuttavia sei la sua regina.
Se fosse solo un momento di gioia
fiorirebbe in un facile sorriso,
lo potresti capire in un momento.
Se fosse soltanto un dolore
si scioglierebbe in limpide lacrime,
rivelando il suo pi intimo segreto
senza dire una sola parola.
Ma il mio cuore, amore mio.
Le sue gioie e i suoi dolori
sono sconfinati, e infiniti
i suoi desideri e le sue ricchezze.
Ti vicino come la tua stessa vita,
ma non puoi conoscerlo interamente.
---------------------------------------------------------------------
Non chiesi nulla
Non chiesi nulla,
solo mi fermai al limite
del bosco, dietro un albero. Gli occhi dell'alba
erano languidi,
e la rugiada era ancora nell'aria.
Il delicato profumo dell'erba bagnata
indugiava nella nebbia
sottile che avvolgeva
la terra. Sotto un banano mungevi la mucca
con le tue mani tenere,
fresche come il burro.
Io me ne stavo immobile.
Non dissi una parola.
Fu l'uccello che cant,
nascosto, dal cespuglio.
L'albero di mango
lasciava cadere i suoi fiori sulla strada del villaggio
e le api venivano ronzando, a una a una.
Dalla parte dello stagno
il cancello del tempio
di Shiva era aperto
e un fedele aveva iniziato
il suo canto.
Con il secchio
sulle ginocchia
tu mungevi la mucca.
Io rimasi con il mio secchio vuoto.
Non ti venni vicino.
Il cielo si dest al suono
del gong del tempio.
Gli zoccoli delle bestie
che andavano al pascolo sollevavano la polvere
della strada.
Con le brocche piene
posate sull'anca,
le donne venivano
dal fiume.
I tuoi bracciali
tintinnavano e la schiuma traboccava dal secchio.
La mattina pass e io
non ti venni vicino.
-------------------------------------------------------
Nubi su nubi si addensano
Nubi su nubi si addensano
e si fa buio.
Amore mio, perch mi lasci tutto solo
sulla porta ad aspettarti?
Nei momenti pi intensi del lavoro
durante il giorno
sto tra la gente
ma in questo momento
cos buio e desolato
solo in te posso sperare.
Se non mi mostri il tuo volto
se mi lasci qui in disparte
non so come riuscir a sopportare
queste lunghe ore di pioggia.
Osservo in lontananza
l'oscurit del cielo
e il mio cuore gemendo
vaga col vento inquieto.
---------------------------------------------------
O stolto, che cerchi
O stolto, che cerchi di portare
te stesso sulle tue spalle!
Mendicante, che vieni a mendicare
alla porta della tua casa!
Deponi ogni fardello in queste mani
che tutto sanno sopportare,
non voltarti mai indietro a guardare
il passato, con rimpianto.
Il desiderio subito spegne
la fiamma d'ogni lampada che sfiora.
E' empio - non prendere doni
dalle sue mani impure.
Accetta soltanto
quello ch' offerto dall'amore.
---------------------------------------------------------------
Per un tuo sospiro
Per un tuo sospiro
io do sfogo
a viventi note
di gioia
o di dolore.
Sono una sola cosa
col tuo canto,
che sia
mattutino
o notturno,
che entri
tra i raggi del sole
o tra le ombre
della sera..
Se dovessi
Perdermi nella fuga
di questa musica,
non ne patirei,
tanto
questa melodia
m' cara
---------------------------------------------------
Se il giorno finito
Se il giorno finito
se gli uccelli non cantano pi
se il vento ormai stanco cessato
stendi su di me
il velo dell'oscurit pi fitta
come hai avvolto la terra
nella coltre del sonno
e al tramonto teneramente hai chiuso i petali
dei fiori appassiti del loto.
Prima che il suo viaggio finisca
libera dalla vergogna e dalla povert
il viandante che ha la bisaccia vuota,
le vesti lacere e polverose
e ogni energia esaurita.
Rinnova la sua vita come un fiore
sotto il mantello della tua dolce notte.
------------------------------------------------------
Se l'amore deve essermi negato
Se l'amore deve essermi negato,
perche' il mattino spezza il suo cuore
in canzoni, e perche' questi sospiri
che il vento del sud disperde
tra le foglie appena spuntate ?
Se l'amore deve essermi negato,
perche' porta la notte, in dolente
silenzio, la pena delle stelle ?
E perche' questo folle cuore getta
getta sconsideratamente la speranza
su un mare la cui fine non conosce ?
-------------------------------------------------------------
Se tu non parli
Se tu non parli
riempir il mio cuore del tuo silenzio
e lo sopporter.
Rester qui fermo ad aspettare come la notte
nella sua veglia stellata
con il capo chino a terra
paziente.
Ma arriver il mattino
le ombre della notte svaniranno
e la tua voce
in rivoli dorati inonder il cielo.
Allora le tue parole
nel canto
prenderanno ali
da tutti i miei nidi di uccelli
e le tue melodie
spunteranno come fiori
su tutti gli alberi della mia foresta
-----------------------------------------------------------------------
Sei fuori in questa notte burrascosa
Sei fuori in questa notte burrascosa
per il tuo viaggio d'amore, amico mio?
Il cielo geme come chi disperato.
Non riesco a dormire questa notte.
Ogni tanto apro la porta
e guardo fuori nell'oscurit.
Davanti a me non vedo nulla.
Mi chiedo dove sia il tuo sentiero.
Da quale buia riva di nero fiume
da quale lontano limitare di oscura selva
per quali intricati abissi di tenebre
stai camminando per venire da me
amico mio?
--------------------------------------------------------------------------
Sto aspettando l'amore e basta
Sto aspettando lamore e basta
per abbandonare alfine
me stesso nelle sue mani.
Per questo ora cos tardi
e sono responsabile di gravi omissioni.
Vengono a legarmi saldamente
con le loro leggi e i loro codici
ma io li evito sempre
perch sto aspettando lamore e basta
per abbandonare alfine me stesso
nelle sue mani.
Mi biasimano e mi dicono sbadato.
Non ho alcun dubbio
che il loro rimprovero sia giusto.
E passato il giorno del mercato
e chi attivo ha compiuto il suo lavoro.
Quelli che sono venuti invano a chiamarrni
se ne sono andati in collera.
Sto aspettando lamore e basta
per abbandonare alfine me stesso
nelle sue mani.
----------------------------------------------------------------------
Talvolta la mia gioia
Talvolta
la mia gioia
ti spaventa
amore mio
nasce dal nulla
e si nutre di poco
di larve invisibili
che il vento trasporta
di frammenti di paura
che si fondono in tepore
di briciole di serenit
cadute
dalla mensa dei poveri
di un raggio di sole
che risveglia lucciole
addormentate
in gocce di rugiada
se mi ami
amore mio
perdona la mia gioia
------------------------------------------------------------
Vita della mia vita
Vita della mia vita,
sempre cercher di conservare
puro il mio corpo,
sapendo che la tua carezza vivente
mi sfiora tutte le membra.
Sempre cercher di allontanare
ogni falsit dai miei pensieri,
sapendo che tu sei la verit
che nella mente
mi ha acceso la luce della ragione.
Sempre cercher di scacciare
ogni malvagit dal mio cuore,
e di farvi fiorire l'amore,
sapendo che hai la tua dimora
nel pi profondo del cuore.
E sempre cercher nelle mie azioni
di rivelare te,
sapendo che il tuo potere
che mi d la forza di agire.
|
 讓我們程式搜尋結果更加完美 如果您覺得該文件有幫助到您，煩請按下我如果您覺得該文件是一個一無是處的文件，也煩請按下我 |
|
該文件您看起來是亂碼嗎？您可以切換編碼方式試試看！ISO-8859-1 | latin1 | euc-kr | euc-jp | CP936 | CP950 | UTF-8 | GB2312 | BIG5 |
|